マジかよ 宇宙服か？
ああ
10年ぐらい前に作った
よく出来てる
ガラクタは作らない
研究したのか
こういうのを作る オンライングループがある
だが内部の気圧調節が うまくいかず
酸素が循環しない
じゃ 俺が直してやるよ
試すぐらい いいだろ？
窒息するかも
誰が払うんだ？
俺が払うよ
よかった
無職なのに金持ちだ
和解金をもらった
ケガの労災？
いや
サプリ工場の技術者だった頃
ビタミン剤の 成分の虚偽を告発した
すみません
10リットルのタンク６本と レギュレーターを４つ
湖でダイビング？
いいや
じゃ 洞窟で？
お勧めのライトが…
早くタンクを出せ
湖だよ
天空の旅人
もう少しで着く
そうね
このお店 ステキ
田舎町だし お父さん すぐ見つかりそう
古い建物が多い
フランクリンが気に入りそう
住所を見てみると 目的地は この先にある
彼は この辺で 車を降りたはず
まだいるかな
どうかな
“ネトル･ハウス･イン 空室あり”
考えすぎないで 大丈夫よ
ネトル･ハウスに ようこそ
お部屋を？
あなたは？
ハンナよ ここの主人
あの…
彼に見覚えは？
“ゲイブリエル”
ゲイブね
父なんだ
昼に飲むラムコークは最高
南の島にいる気分よ
あなた 名前は？
言ってない
教えてくれるの？
ジュード
ジュードね
彼にソックリ
ハンサムな恋人ね
ただの友達よ
息子がいたなんて
知らなかった
父は ここに？
一体 何年前の話？
失礼 つい軽口を
今どこ？
さあね
息子にも 連絡してないのに―
私に知らせるわけない
父を見つけたいんだ
ささいな情報でも構わない
思い出すと寂しくなる
まあ いいわ
あれから10年…
いえ もう15年になる
亡くなったおばが私に この家を残してくれたから
ホテルを始めたの
でもボロくて 修繕が必要だった
ある日 やせたヒゲ面の男が 住む場所を求めて来た
ゲイブリエルよ
人手が欲しかったから 泊めたの
言いにくいけど 彼とは友達以上の関係だった
恋愛小説に ありがちなパターンね
男には要注意よ
でも彼には いなくなる気配があった
案の定 消えたわ
行き先は分からない？
私が聞きたい
髪１本 残さなかった
今日は どちらから？
イリノイの…
かなり遠くから
お父さんがいないなら 帰りましょう
イリノイは遠いわ
泊まったら？
独りは寂しい
長旅で疲れたし 泊まろう
ええ ぜひ ゲイブの話もしたい
今夜だけ
分かった
今夜 バーベキューよ ロンダとジェリーの家で
忘れてた 俺は行けない
フランクリンを手伝う
約束を破るほどの用事って？
言えない
変ね
プールバーで遊ぶだけの 仲じゃないの？
一緒に ある計画に取り組んでる
でかいこと
それも 宇宙ぐらい
そう 分かった
何が？
あなたは友達なんか作らない
選挙の次は何を企んでるの？
勘繰るなよ
たかがバーベキューだ ロンダとラリーに よろしく
ジェリーよ
ロンダとジェリー
ジェリーだったな ごめん
私は全部 捨てて ここに来た
家族や友達が恋しくても 頑張ってる
俺のせいだって？
大勢が職を失い 私はツバを吐かれた
正義を行うには犠牲も
“町議会が腐ってる”と 薬局の前で叫ぶなんて―
恥ずかしすぎる
ウソだろ
何よ
君だったんだな？
密告した
フランクリンの署名を 偽造したことを
もう逃げたくない
また恥をかくのも
立候補を諦めさせたくて…
物心ついた時から―
俺はレッテルを貼られてた
口の減らない ほら吹きで
負け犬だって
君まで そんなふうに
思ってない
ウソつくな
俺は本命じゃなかった
でも結婚した
後悔はさせない
俺は特別だ
見てて
特別じゃなくていい
ありのままで
“行方不明”
“ファーンズワース広場”
〈なぜ待たせるの？〉
〈車の見張りよ〉
〈ニックがいれば こんなことにならない〉
〈もっと悪くなってる〉
〈彼は危険な人？〉
〈優しそう〉
〈見かけと違う〉
〈分かるの？〉
〈そう聞いた〉
〈信じるわけ？〉
〈そうよ〉
〈それが信頼というもの〉
〈何より大切よ〉
こんにちは あなたの車？
ええ どうかした？
ここは駐車禁止だ
〈どこもそう〉
遠くから来た？
ええ
ニューアーク？ 行ったことない
娘と旅行してるの
それで ファーンズワースに？
〈ママ 私を見て話して〉
〈何で？〉
〈適当に話すの 彼には分からない〉
〈食事は最悪〉
〈おいしいわよ〉
〈あなたは 男の子とコソコソして…〉
〈見て 警官の顔〉
ちょっと待って
〈いい加減に…〉
〈何よ〉
〈ママのウソには ウンザリよ〉
すみません 厄介な年頃で
とにかく 車を移動させてください
ええ すみません
〈ありがとう〉
〈いいよ〉
〈大した演技ね〉
フランクリンの留守電です
電話番号をどうぞ かけ直します
フランクリン また私 アイリーンよ
まだホテルにいるの
今夜は泊まって 明日 帰るわ
ちゃんと食事してね
夜は冷凍庫の食事を 温めて食べて
またレンジに 金属を入れないでよ
回線の調子がよくないけど これを聞いたら電話して
会いたいわ
じゃあね
あら 電話してた？
他に誰かいるの？
いいえ 誰も
物音が聞こえたから
家が古いから幽霊かしらね
違うとは思うけど
ハンナは漁船に乗ってたって
私には無理ね
稼げるわよ もっと飲む？
下のバーにラムがある
ええ
ジュード
ハンナをどう思う？
ちょっと変だと思わない？
分からないけど 信じたい
でも信じてるの？
危険ではない
父が好きだった人なら 信用できるはず
何も知らないでしょ
ごめん
怒ってる？
違うのよ ただ…
フランクリンを独りにして 心配なだけ
悪かったわ
どうかしたの？
何でもない
私は上の部屋に行くわね
横になりたい
連れていく
いいえ 大丈夫
疲れてる
私には素っ気ないの
盗聴できた？
よくある旦那への メッセージだ
でも この声
フランクリンの留守電です
電話番号をどうぞ かけ直します
あの金貨の男だ 彼らは仲間か
やっぱりね
ついに この時が来た
ええ
しかも君の所に
裏がありそう？
どう思う？
分からないけど とにかく接触できた
ああ
戻るわね
マジで すごいぞ
ええ
きついな
お前のために作ってない
奥さんには何て？
話してない どうせ俺に無関心だ
それはどうかな
アイリーンには？
まさか
誰にも言わなくていい
俺たちの秘密だな
妻には内緒
よし 行こう
任せろ
いいか？
俺はいつでも
作動した 加圧してる
バイロン
どうした？
おい バイロン！
ウソだ
その顔
宇宙服はバッチリだ
いよいよだな
行こう
あなたは？
どんな事情？
何もない
あるはずよ 事情がない人はいない
出身は？
あちこち
彼らとの出会いは？
運がよかった
ご家族も父親捜しを承知？
まあ 知ってるかも
無口なところもソックリ
妙な話だけど ゲイブは…
得体の知れないものに 関わってる感じで
謎めいてた
どういうこと？
彼は何か隠してた
危険なものを
ふざけてただけかも
彼はこの部屋で―
何時間も本を読んでた
彼の本が残ってるかも
複雑な気分？
いいえ すごく楽しい
世界は狭いわよね
おやすみ
「モンテ･クリスト伯」
おばあちゃん 転んだの？
起こして ごめん
眠れなくて 本に手を伸ばしたら…
手伝う
いえ 心配しないで
寝なさい
少し付き添う
いいの
自分でやれるから 行って
なぜ嫌うの？
デニース
バカね あなたは孫よ
愛してるわ
嫌いでも愛せるよ
愛してるし 好きよ
そう思えない
思えない？
ええ
いつも私を避ける
ずっとだよ
子供の頃から
私が？
私のママのせい？
黒人だから？
バカなこと言わないで
私の愛は要らない？
そんなわけない
孫の愛が欲しい
なら どうして？
あなたは父親を失った
私のせいで
私が あの子を…
守ってやれなかったからよ
愛される資格がない
パパは病気だったのよ
おばあちゃんたちは 精一杯やった
もっとやれたわ
そうすべきだった
ごめんね
ごめんなさい
愛してる
私もよ
どうしたの？
仕事は休み？
壊れないブランコだ
何かあった？
解雇された
マイケル
毎朝 車に乗って出発しても
気づくと 近所を回ってる
それで見限られた
レスリーに言った？
母さんの学校に仕事はない？
掃除でも…
いいえ 無理よ
信用できない？
うまくいかない
何年も前なら よかったかもね
私にはもう これ以上 何もできない
そうだよね
あなたは父親なのよ
家には美しい娘がいて
あなたを頼ってる
母さん 僕は…
頑張ってる
もっと努力して
必死にやるのよ
うまくいくまで
私とフランクリンは やれるだけのことをやった
レスリーも助けてくれたのに
あなたは全部 投げ出してる
苦しんでるのは分かってる
つらいわよね
それでも あなたは―
自分の人生に 責任を持たなきゃ
ああ
確かにそうだ
正しいよ
父さん
よう
朝から うれしいな
コーヒーは？
いや ブランコが見えて 寄っただけ
作った時 この木は半分の高さだった
早いものだな
そうだね
遅刻するから もう行くよ
愛してる
じゃあね
金曜は夕食に来るだろ？
もちろん
待ってる
人生で最も重要な日だな
１つ 助言する
宇宙服のこと？
いや これとは 全く関係ない
ゆうべの話だ
お前と奥さんのこと
結婚カウンセラーのつもり？
ごまかすな 添い遂げると決めたなら―
真剣に考えろ
分かった それで？
ああ
２人とも若い
すれ違う時もあるだろう
人間だから 完璧にはいかないが
折り合いをつけないと
愛し合ってるんだろ
それが人生だ
何よりも大切なのは―
家族だ
そうだな
確かに
だが後にする
早く来い
行くよ
〈来ないの？〉
〈一日中 ビラ貼りは ごめんよ〉
〈ここで楽しむ〉
〈スマホばかり〉
〈町の人の投稿を見てる〉
〈高校の野球部が大人気よ〉
〈これ 彼だ〉
ジュードが アカペラで歌ってくれる
みんな 拍手を
〈見て〉
〈裏切り者〉
〈場所は？〉
〈バーよ 名前はスプラッツ〉
〈行こう〉
〈あなたは待ってて〉
〈さっきは来いって〉
〈いい経験になる〉
〈彼は近くにいる〉
〈危険よ〉
〈行きたい〉
〈この仕事をする？〉
〈うん〉
〈任務を果たす？〉
〈では私の命令に従って〉
ニック？
私よ
トニ？
開店は３時よ
実は この人を捜してる
治療が必要なの この店に？
来たわ 確かに変だった
ええ どこに泊まってる？
知らない
何か覚えてない？
そういえば名刺を渡された
助かる
この住所を聞かれた
ありがとう
お断りよ
すみません
重病の男を捜してるの
あなたに会いたがってた
ええ 会ったわよ
どこで？
礼金は？
お金？
彼は助けが必要なの
私もよ
いくら？
現金3000ドル
こんにちは
ジェレミー 漕 こ いで
いい？ このところ 私の人生は散々なの
失業して 税金未納 家も失いそう
見え透いてるわ
哀れな男を助けるなんてウソ
3000ドル払ったら 居場所を教える
電話して
シャンドラの友達？
いいえ
だよね
友達がいないから 僕が声をかけてる
さよなら
自家製グラノーラ
宿泊客へのお土産よ
ありがとう
どういたしまして
ありがとう
力になれなくて ごめんね
でも どうか諦めないで
会えたら よろしく伝えて
分かった
出発したわ
ああ 見えた
最後に もう一度 宇宙服を点検しよう
意外と心配症だな
こんなバカげた行動は 初めてだからだ
数え切れないほど 宇宙に行ってるくせに
成し遂げよう
人類のために
人類だと？
この世界で満足だ
どの惑星の話？
よし
なあ バイロン
何だ
俺は行かない
すまん
無理だよな
弱虫には
怖いんじゃない
アイリーンを置いて―
行けない
俺は行く
もしも―
俺の身に何かあったら
俺の挑戦を公表してくれ
なあ
お前も やめておけ
バカバカしくなってきた
最も有意義な挑戦だ
うまくいく
聞こえるか？
外はどうだ？
すばらしい
マジで最高だよ
これを見せたい
まるで天国にいる気分だ
生きてるだろ
進んでみる
ダメだ よせ
あまり離れるなよ
分かった
あと少し…
ちょっとだけ下りてみる
すげえ なんて…
おい
バイロン 大丈夫か？
全く わけが分からない
何が見えてるんだ？
家具が落ちてる
バイロン 戻ってこい
引き返せ
あと少し行けば 手が届く
ウソだろ
バイロン よく聞こえない
戻るんだ
なんてこった
信じられない
フランクリン！
クソ
バイロン
聞こえないぞ どこだ？
バイロン 戻れ
バイロン
聞こえるか？
バイロン 応答しろ
チクショウ
ニックの鼻は治る
バカなマネをしたな
エピが失望するぞ
裏切り者が見つかりそうなの
どういう意味だ
金を払えば 居場所を聞き出せる
締め上げろ
あの女は無関係よ
お金を払うわ
金を払う？
本気か？
まったく 面倒な世の中だ
これで冒険の旅は終わりね
期待外れだったけど
ジュードは先に家へ
デニースと話したい
お願い
ええ
庭に行きましょ 見せたいものがある
フランクリン
ああ
進展は？
何も
何かあった？
特に何も
作ったの？
地下室はね
すごい
でも奥は違う
“星へ”だって
防空壕 ぼうくうごう だと思ったけど―
違った
じゃあ 何？
何て呼ぶか分からない
怖いよ これ何？
隣に座って
あなたの父親が死んで 数日後に見つけ
何か関係があると思った
マイケルを失い―
全てが つながってるように見えたの
どんな つながり？
今 考えれば ただの思い込みかも
あなたには話すわ
信じ難いけど―
本当のことよ
あの円の中に入ると―
扉が閉まり
光がまたたく
そして ものすごく奇妙な感覚が―
体を駆け巡るの
扉が開くと―
別の惑星にいる
頭を打ったのね
意味不明よ
心配ない
つらかった
あの子が死んで
生きるのが とにかく苦しくて
ここを見つけた時 救われると思った
ごめんね
あなたを不安にして
おじいちゃんを呼ぶ
いいの 彼も知ってる
あなたには内緒にしてた
でもジュードが来て…
ジュード？
そうよ
これで来たの
ウソよ
彼が言ったの？
デニース
私が彼をここで見つけた
まさか
ウソでしょ
作り話よ
いいえ 本当なのよ
ウソついてる
みんなで
誰なの？
お前に関係ない
中を見ろ
何なの？
約束と違う
現金でと言ったでしょ
こんな安物 飽きるほど見た
金貨だ
値打ちは3000ドル以上
なら売ればいい
現金を渡して
それ以外はダメよ
裏切り者は？
何ですって？
〈止めて〉
どこだ？
彼は…
ヨークの家に
ヘルパーなの ポスト通りの家よ
知ってるのは それだけ
ほらな
簡単だろ
なぜ殺したの？
答えたのに
甘くなったな
昔に戻るんだ
自分のために
〈大丈夫よ〉
〈約束する〉
日本語字幕 田沼 令子