1
00:00:13,557 --> 00:00:14,975
Fy søren!

2
00:00:16,310 --> 00:00:17,978
-Er dette romdrakter?
-Ja.

3
00:00:18,771 --> 00:00:21,231
Bygget dem for ti år siden.

4
00:00:24,818 --> 00:00:26,570
Utførelsen på disse...

5
00:00:26,653 --> 00:00:29,281
Du høres overrasket ut.
Jeg bygger ikke dritt.

6
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
Ser ut som du har gjort research.

7
00:00:31,450 --> 00:00:36,663
Ja, det er et nettsamfunnet
med folk som bygger slike ting.

8
00:00:36,747 --> 00:00:39,958
Jeg fikk aldri trykket rett i drakten,

9
00:00:40,042 --> 00:00:42,836
oksygenet, luftstrømmen...

10
00:00:43,796 --> 00:00:46,924
Hør her. Jeg er også praktisk anlagt.

11
00:00:47,716 --> 00:00:51,011
Hva er det verste som kan skje?

12
00:00:52,221 --> 00:00:53,764
Du kan kveles.

13
00:00:54,932 --> 00:00:57,142
Håper du ikke tror
jeg betaler for alt dette.

14
00:00:57,226 --> 00:00:59,937
-Jeg gjør det.
-Jaså?

15
00:01:00,646 --> 00:01:02,981
Du har god råd til å være arbeidsledig.

16
00:01:03,065 --> 00:01:06,318
-Jeg fikk en sluttpakke på jobben.
-"Skade"?

17
00:01:06,401 --> 00:01:10,447
Nei. Jeg var ingeniør på den store
vitaminfabrikken i Champaign.

18
00:01:10,531 --> 00:01:14,660
De feilrapporterte riboflavinet.
Jeg avslørte dem.

19
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Unnskyld meg!

20
00:01:17,579 --> 00:01:20,874
Jeg må leie seks tanker.
Åtti kubikkfot hver.

21
00:01:20,958 --> 00:01:21,917
Fire regulatorer.

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,419
-Klart. Skal du dykke i innsjøen?
-Nei.

23
00:01:24,503 --> 00:01:26,046
Ikke? Er det en hule?

24
00:01:26,129 --> 00:01:28,298
Vi har flotte nye dykkelys...

25
00:01:28,382 --> 00:01:30,092
Bare hent tankene, ok?

26
00:01:32,803 --> 00:01:33,804
Det er en innsjø.

27
00:01:45,107 --> 00:01:48,235
Vi er nesten fremme. Omsider.

28
00:01:55,075 --> 00:01:57,327
Dette er sjarmerende.

29
00:01:58,620 --> 00:02:03,041
Faren din blir lett å finne. Dette får
Farnsworth til å se ut som Vegas.

30
00:02:05,127 --> 00:02:06,795
Flotte, gamle bygninger.

31
00:02:08,422 --> 00:02:10,757
Franklin hadde trivdes her.

32
00:02:12,384 --> 00:02:16,221
Vi er snart ved adressen.
Jeg tror det er i utkanten av byen.

33
00:02:16,763 --> 00:02:17,764
Ja.

34
00:02:25,230 --> 00:02:28,233
Det skal være her Mr. Dunlap slapp ham av.

35
00:02:30,819 --> 00:02:33,030
-Tror du han er her fortsatt?
-Jeg vet ikke.

36
00:02:37,284 --> 00:02:39,703
LEDIG

37
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
Ikke kompliser det.

38
00:02:49,171 --> 00:02:50,297
Du klarer deg bra.

39
00:03:01,391 --> 00:03:05,187
Hei sann. Velkommen til Nettle House.
Vil dere leie noen rom?

40
00:03:06,438 --> 00:03:07,356
Hvem er du?

41
00:03:08,482 --> 00:03:11,026
Hvem er jeg?
Jeg er Hannah. Dette er stedet mitt.

42
00:03:11,109 --> 00:03:15,238
Nei... Jeg leter etter noen.

43
00:03:22,704 --> 00:03:23,956
Så du kjenner Gabe?

44
00:03:30,545 --> 00:03:31,672
Han er faren min.

45
00:03:40,430 --> 00:03:42,975
Elsker rom og cola midt på dagen.

46
00:03:43,725 --> 00:03:46,478
Får meg til å føle
at jeg er på en tropisk øy.

47
00:03:48,230 --> 00:03:50,232
Hva sa du at du het?

48
00:03:50,315 --> 00:03:52,985
-Det sa jeg ikke.
-Ok. Vil du si det?

49
00:03:54,069 --> 00:03:55,779
-Jude.
-Jude.

50
00:03:57,322 --> 00:03:59,366
Du ser akkurat ut som ham.

51
00:03:59,449 --> 00:04:01,535
Like kjekk også! Heldig jente.

52
00:04:01,618 --> 00:04:03,286
Nei, vi er bare venner.

53
00:04:03,370 --> 00:04:04,997
Visste ikke han hadde en sønn.

54
00:04:05,539 --> 00:04:07,749
Visste ikke mye om ham i det hele tatt.

55
00:04:07,833 --> 00:04:09,376
Er han fortsatt i området?

56
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
Du er årevis for sent.

57
00:04:12,379 --> 00:04:14,673
Unnskyld. Jeg burde ikke være så brå.

58
00:04:14,756 --> 00:04:15,924
Hvor ble han av?

59
00:04:16,008 --> 00:04:17,718
Aner ikke.

60
00:04:17,801 --> 00:04:21,013
Men siden sønnen hans
er her og leter etter ham,

61
00:04:21,096 --> 00:04:24,016
hadde han ikke for vane å informere folk.

62
00:04:24,975 --> 00:04:30,397
Det er veldig viktig at jeg finner ham.
Alle detaljer som du...

63
00:04:32,858 --> 00:04:35,277
Du får meg til å huske
triste og ensomme ting.

64
00:04:37,612 --> 00:04:39,281
Tja, om det hjelper.

65
00:04:39,948 --> 00:04:41,616
Som sagt er det ti...

66
00:04:42,909 --> 00:04:44,911
...pokker, femten år siden.

67
00:04:46,121 --> 00:04:49,332
Jeg hadde en tante Linda som gikk bort.

68
00:04:49,416 --> 00:04:50,417
Hvil i fred.

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,544
Jeg arvet dette huset.

70
00:04:52,627 --> 00:04:56,339
Tenkte jeg ville gjøre det om til en B&B.
Litt av en idé.

71
00:04:56,423 --> 00:04:58,508
Stedet var i dårlig tilstand.

72
00:04:58,592 --> 00:05:01,887
En dag banker det på.
Det er en tynn fyr med skjegg.

73
00:05:01,970 --> 00:05:04,806
Sier at han er ny i byen,
trenger et sted å bo.

74
00:05:04,890 --> 00:05:08,185
Det var Gabe,
i tilfelle du ikke skjønte det.

75
00:05:08,268 --> 00:05:11,396
Det var mye arbeid å gjøre,
så jeg sa han kunne bli.

76
00:05:13,940 --> 00:05:15,901
Jeg mener ikke å være upassende,

77
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
men Gabe og jeg var mer enn bare venner.

78
00:05:20,072 --> 00:05:23,825
Det er en grunn
til at håndverkere dukker opp i romaner.

79
00:05:25,786 --> 00:05:27,204
Hold øye med denne.

80
00:05:28,789 --> 00:05:32,834
Til slutt fikk jeg følelsen av
at Gabe ville dra videre.

81
00:05:33,752 --> 00:05:35,837
Og en dag...

82
00:05:39,007 --> 00:05:41,218
Ingen anelse om hvor han dro?

83
00:05:41,301 --> 00:05:42,636
Si det, du.

84
00:05:42,719 --> 00:05:45,305
Han la ikke igjen noe som helst.

85
00:05:50,811 --> 00:05:53,188
Jeg glemte å spørre hvor dere kommer fra.

86
00:05:53,271 --> 00:05:56,650
-Illinois. Vi er fra en by...
-Det er langt unna.

87
00:05:56,733 --> 00:06:00,612
Jude, hvis faren din ikke er her,
burde vi nok dra tilbake.

88
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
Illinois? Det er langt!

89
00:06:02,823 --> 00:06:06,451
Dere overnatter vel?
Det er litt ensomt her oppe.

90
00:06:06,535 --> 00:06:09,913
Kan vi? Vi har kjørt i en evighet.

91
00:06:09,996 --> 00:06:12,499
Ja! Jeg kan fortelle
flere historier om Gabe.

92
00:06:15,585 --> 00:06:16,795
Det er bare én natt.

93
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
Ja, greit.

94
00:06:25,887 --> 00:06:29,766
Hei. Husker du
at vi skal grille hos Rhonda og Jerry?

95
00:06:29,850 --> 00:06:32,394
Søren. Jeg kan ikke, beklager.

96
00:06:32,477 --> 00:06:35,105
Jeg må hjelpe Franklin. Men du kan dra.

97
00:06:35,188 --> 00:06:38,483
Hva er så viktig
å gjøre med Franklin i dag?

98
00:06:40,402 --> 00:06:41,403
Det kan jeg ikke si.

99
00:06:42,737 --> 00:06:45,574
Greit. Skjønner du
at det høres veldig rart ut?

100
00:06:45,657 --> 00:06:48,577
Jeg trodde dere vanket og spilte biljard.

101
00:06:48,660 --> 00:06:50,745
Ja. Eller, det gjorde vi.

102
00:06:50,829 --> 00:06:52,497
Men nå er det noe annet.

103
00:06:53,832 --> 00:06:54,916
Det er noe stort.

104
00:06:56,501 --> 00:06:58,920
Helt ute av denne verden.

105
00:07:04,843 --> 00:07:05,677
Greit.

106
00:07:06,761 --> 00:07:07,971
Hva er det?

107
00:07:08,054 --> 00:07:11,558
Du fikk aldri en venn.
Du får ikke en venn.

108
00:07:11,641 --> 00:07:14,895
Du gikk bare fra valget til en ny plan.

109
00:07:14,978 --> 00:07:18,481
Nei. Det er ikke det samme.
Dessuten er det bare en grillfest.

110
00:07:18,565 --> 00:07:20,192
Du vil more deg mer uten meg.

111
00:07:20,275 --> 00:07:22,611
-Hils til Rhonda og Larry.
-Jerry.

112
00:07:23,695 --> 00:07:25,322
Det er Rhonda og Jerry.

113
00:07:25,405 --> 00:07:27,741
Akkurat. Jerry.

114
00:07:27,824 --> 00:07:28,700
Min feil.

115
00:07:30,493 --> 00:07:32,829
Du vet at jeg forlot alle i Champaign.

116
00:07:34,581 --> 00:07:37,959
Familien min. Vennene mine.
Og jeg gjør det beste ut av det.

117
00:07:38,043 --> 00:07:39,211
Men det er ikke lett.

118
00:07:39,294 --> 00:07:41,671
Du snakker som om
det som skjedde var min feil.

119
00:07:41,755 --> 00:07:45,800
Folk mistet jobben.
En kvinne spyttet på meg i butikken.

120
00:07:45,884 --> 00:07:48,511
Det koster å stå for det som er rett.

121
00:07:48,595 --> 00:07:53,058
Og å stå utenfor apoteket
og hevde at byrådet er korrupt.

122
00:07:53,141 --> 00:07:54,893
Det er helt ydmykende!

123
00:07:59,814 --> 00:08:00,857
Kjære vene.

124
00:08:01,900 --> 00:08:02,859
Hva?

125
00:08:04,611 --> 00:08:06,780
Det var deg, var det ikke?

126
00:08:09,407 --> 00:08:10,659
Du ringte fylket.

127
00:08:13,328 --> 00:08:16,748
Du fortalte dem
at jeg forfalsket Franklins signatur.

128
00:08:21,294 --> 00:08:23,171
Jeg vil ikke flytte igjen.

129
00:08:24,256 --> 00:08:26,049
Være flau igjen.

130
00:08:27,842 --> 00:08:30,428
De sa at hvis du bare trakk deg...

131
00:08:33,598 --> 00:08:35,183
Så lenge jeg kan huske...

132
00:08:36,393 --> 00:08:38,728
...har folk merket meg som en fyr som...

133
00:08:40,146 --> 00:08:42,774
...slang med leppa og var stor i kjeften.

134
00:08:44,025 --> 00:08:45,235
Før mageplasket.

135
00:08:47,445 --> 00:08:49,781
Til og med du, min egen kone.

136
00:08:49,864 --> 00:08:52,826
-Jeg tenker ikke det om deg.
-Du trenger ikke lyve.

137
00:08:56,955 --> 00:08:59,082
Vi vet jeg ikke var ditt førstevalg.

138
00:09:03,962 --> 00:09:05,380
Men du sa ja til meg.

139
00:09:07,882 --> 00:09:09,509
Og jeg skal ikke svikte deg.

140
00:09:13,555 --> 00:09:14,764
Jeg skal bli spesiell.

141
00:09:18,810 --> 00:09:19,853
Vent og se.

142
00:09:21,563 --> 00:09:23,565
Hvorfor må du være spesiell?

143
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
Hvorfor ikke bare være deg?

144
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
SAVNET

145
00:09:46,588 --> 00:09:50,508
FARNSWORTH TORG

146
00:09:50,592 --> 00:09:52,552
Hvorfor må jeg vente her?

147
00:09:53,345 --> 00:09:55,180
Noen må passe på bilen.

148
00:09:55,930 --> 00:09:57,682
Vi kan bare ringe Nick.

149
00:09:57,766 --> 00:09:59,726
Hvis han var her,
hadde vi ikke hatt dette problemet.

150
00:09:59,809 --> 00:10:01,853
Nei, vi hadde hatt et verre.

151
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
Han ser ikke særlig farlig ut.

152
00:10:08,485 --> 00:10:09,611
Faktisk ser han snill ut.

153
00:10:09,694 --> 00:10:11,446
Utseendet kan bedra.

154
00:10:11,529 --> 00:10:12,947
Men hvordan vet du at han er slem?

155
00:10:13,698 --> 00:10:14,657
Fordi de fortalte meg det.

156
00:10:15,992 --> 00:10:17,994
Og du bare tror dem?

157
00:10:19,537 --> 00:10:20,747
Ja.

158
00:10:21,164 --> 00:10:22,624
Vet du hva det er?

159
00:10:23,124 --> 00:10:24,292
Det kalles tro.

160
00:10:25,001 --> 00:10:27,003
Uten det, hva er poenget med noe?

161
00:10:29,381 --> 00:10:30,799
-God ettermiddag.
-Hei.

162
00:10:31,257 --> 00:10:32,801
-Er dette din bil?
-Ja.

163
00:10:32,884 --> 00:10:36,221
-Er det noe galt?
-Du kan ikke parkere her. Ser du?

164
00:10:36,304 --> 00:10:38,139
RESERVERT PARKERING

165
00:10:38,223 --> 00:10:39,849
Pokkers parkering i dette landet...

166
00:10:39,933 --> 00:10:41,601
Fra utenbys, hva?

167
00:10:41,684 --> 00:10:43,228
-Ja.
-Newark.

168
00:10:43,311 --> 00:10:47,565
-Aldri vært der selv.
-Jeg er på tur med datteren min.

169
00:10:47,649 --> 00:10:49,109
Jaså?

170
00:10:49,192 --> 00:10:50,318
Til Farnsworth?

171
00:10:52,445 --> 00:10:53,738
Mamma.

172
00:10:53,822 --> 00:10:55,198
Se på meg. Begynn å snakke.

173
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Hva?

174
00:10:56,408 --> 00:10:59,661
Bare gjør det! Si hva som helst!
Han forstår ikke!

175
00:11:00,370 --> 00:11:01,788
Den chilien i Ohio var ekkel.

176
00:11:01,871 --> 00:11:03,164
Den var god!

177
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
Unnskyld.

178
00:11:04,207 --> 00:11:05,834
Det er derfor du skremmer meg!

179
00:11:05,917 --> 00:11:07,252
Dette er jenta som fikk guttebesøk!

180
00:11:07,335 --> 00:11:08,461
Se på betjenten, han blir gal.

181
00:11:08,545 --> 00:11:10,380
-Jeg forstår ikke.
-Et øyeblikk.

182
00:11:10,463 --> 00:11:12,757
Du er utrolig...

183
00:11:12,841 --> 00:11:14,217
Jeg er lei av løgnene dine!

184
00:11:14,300 --> 00:11:16,344
Du fikk meg hit gjennom en portal...

185
00:11:16,428 --> 00:11:17,929
Unnskyld. Tenåringer.

186
00:11:18,012 --> 00:11:19,180
-Beklager.
-I orden.

187
00:11:19,264 --> 00:11:22,767
Virker som du har nok å gjøre.
Bare flytt bilen.

188
00:11:22,851 --> 00:11:25,019
Greit. Takk. Og beklager.

189
00:11:29,023 --> 00:11:30,316
Takk.

190
00:11:30,942 --> 00:11:32,026
Vær så god.

191
00:11:33,653 --> 00:11:34,946
Var ikke det sprøtt?

192
00:11:42,704 --> 00:11:45,290
Det er Franklin.
Jeg er ikke tilgjengelig nå,

193
00:11:45,373 --> 00:11:50,003
men legg igjen en beskjed og nummer,
så ringer jeg deg tilbake.

194
00:11:50,086 --> 00:11:53,631
Hei, Franklin. Det er meg igjen, Irene.

195
00:11:54,257 --> 00:11:56,468
Fortsatt her. På bed & breakfasten.

196
00:11:58,136 --> 00:12:01,473
Vi overnatter.
Men vi kommer tilbake en gang i morgen.

197
00:12:03,016 --> 00:12:05,185
Jeg håper du får i deg noe mat.

198
00:12:05,268 --> 00:12:09,189
Det er middager i fryseren. Bare varm dem.

199
00:12:09,272 --> 00:12:13,193
Men ikke glem
å ta ut sølvtøyet denne gangen.

200
00:12:14,903 --> 00:12:20,617
Det er ikke så god dekning her,
men hvis du får dette, ring meg og si hei.

201
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Jeg savner deg.

202
00:12:25,997 --> 00:12:26,956
Ha det.

203
00:12:37,425 --> 00:12:38,551
Hei.

204
00:12:39,177 --> 00:12:40,303
Fikk du ringt?

205
00:12:40,386 --> 00:12:42,347
Er det noen andre her?

206
00:12:42,430 --> 00:12:44,224
Nei. Bare oss.

207
00:12:45,350 --> 00:12:47,936
Jeg trodde jeg hørte noe der bak.

208
00:12:48,895 --> 00:12:51,606
Gammelt hus.
Skulle gjerne sagt det er spøkelser.

209
00:12:51,689 --> 00:12:53,024
Men det er det ikke.

210
00:12:53,107 --> 00:12:54,317
Eller er det det?

211
00:12:55,944 --> 00:12:59,364
Hannah fortalte oss
om at hun jobbet på en fiskebåt.

212
00:12:59,447 --> 00:13:01,324
Det får du meg ikke med på.

213
00:13:01,407 --> 00:13:04,077
Godt betalt.
Lag en ny runde med drinker til oss.

214
00:13:04,160 --> 00:13:06,746
-Det er rom i baren i underetasjen.
-Ok.

215
00:13:10,416 --> 00:13:11,417
Jude.

216
00:13:15,380 --> 00:13:20,510
Hva synes du om Hannah?
Hun er litt rar, synes du ikke?

217
00:13:21,135 --> 00:13:22,428
Jeg vet ikke.

218
00:13:22,512 --> 00:13:24,222
Jeg vil stole på henne.

219
00:13:24,305 --> 00:13:27,141
Vil du, eller gjør du det?

220
00:13:28,351 --> 00:13:29,978
Hun virker ikke farlig.

221
00:13:31,020 --> 00:13:33,314
Hvis hun snakker sant,
likte faren min henne.

222
00:13:33,398 --> 00:13:37,360
-Det må bety noe.
-Du kjenner ikke faren din engang.

223
00:13:39,696 --> 00:13:40,613
Beklager.

224
00:13:40,697 --> 00:13:42,824
-Er du sint på meg?
-Nei.

225
00:13:42,907 --> 00:13:43,908
Det er bare...

226
00:13:44,492 --> 00:13:48,621
Jeg er bekymret
for at Franklin er alene hjemme.

227
00:13:49,581 --> 00:13:50,540
Beklager.

228
00:13:53,793 --> 00:13:54,711
Hei.

229
00:13:54,794 --> 00:13:55,962
Er alt i orden?

230
00:13:56,879 --> 00:13:58,464
Ja. Fint.

231
00:13:58,548 --> 00:14:03,511
Men jeg tror jeg går ovenpå og legger meg.

232
00:14:03,595 --> 00:14:06,598
-Ja, greit. La meg hjelpe deg.
-Nei, det går bra.

233
00:14:12,437 --> 00:14:16,190
-Hun har opplevd mye.
-Nei, hun er alltid sånn med meg.

234
00:14:28,244 --> 00:14:30,246
Hei. Fikk du telefonen hennes?

235
00:14:30,330 --> 00:14:34,626
Ja, bare en klissete beskjed til mannen.
Men hør på dette.

236
00:14:35,585 --> 00:14:38,212
Det er Franklin.
Jeg er ikke tilgjengelig nå,

237
00:14:38,296 --> 00:14:42,675
men legg igjen en melding og nummer,
så ringer jeg deg tilbake.

238
00:14:43,843 --> 00:14:47,263
Det er fyren med myntene.
De er de samme personene.

239
00:14:48,056 --> 00:14:49,223
Tror du meg nå?

240
00:14:49,307 --> 00:14:52,310
Har alltid gjort det.
Er bare sjokkert over at det skjer.

241
00:14:52,393 --> 00:14:54,562
-Ja.
-Og de kom til deg.

242
00:14:54,646 --> 00:14:58,399
-Virker det mistenkelig?
-Føler du at du blir lurt?

243
00:14:59,942 --> 00:15:01,569
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

244
00:15:02,403 --> 00:15:04,405
Uansett har vi oppnådd kontakt.

245
00:15:04,489 --> 00:15:05,531
Ja.

246
00:15:06,658 --> 00:15:07,909
Jeg får komme meg opp.

247
00:15:07,992 --> 00:15:09,035
Greit.

248
00:15:09,118 --> 00:15:10,536
-Dette er galskap.
-Ja.

249
00:15:28,846 --> 00:15:30,139
Litt stram.

250
00:15:30,723 --> 00:15:33,142
Den ble ikke akkurat laget til deg.

251
00:15:35,353 --> 00:15:37,939
Hva tror kona di at du gjør nå?

252
00:15:38,022 --> 00:15:39,691
Hun vet ingenting.

253
00:15:39,774 --> 00:15:41,901
Uansett hadde hun ikke brydd seg.

254
00:15:42,819 --> 00:15:44,654
Jeg er ikke så sikker på det.

255
00:15:45,363 --> 00:15:47,615
-Vet Irene at jeg dro til planeten?
-Nei!

256
00:15:48,700 --> 00:15:51,077
Nei. Og sånn skal det fortsette.

257
00:15:51,703 --> 00:15:55,498
Som du vil. Dette er vår greie.
La oss holde konene våre utenfor.

258
00:15:57,041 --> 00:15:59,001
-Greit. Da gjør vi det.
-Ja.

259
00:16:04,006 --> 00:16:05,508
La meg ta denne.

260
00:16:05,591 --> 00:16:06,551
Klart?

261
00:16:08,094 --> 00:16:09,762
-Greit. Jeg er klar.
-Ok.

262
00:16:12,306 --> 00:16:15,101
Ja. Den fungerer, trykket øker.

263
00:16:18,730 --> 00:16:19,772
Byron?

264
00:16:20,648 --> 00:16:21,733
Byron?

265
00:16:25,737 --> 00:16:27,321
-Byron!
-Lurte deg!

266
00:16:30,908 --> 00:16:32,660
Uttrykket ditt.

267
00:16:32,744 --> 00:16:35,580
Den fungerer. Det var det jeg sa.

268
00:16:36,456 --> 00:16:37,540
Vi skal gjøre dette.

269
00:16:38,541 --> 00:16:39,959
Vi drar ut dit.

270
00:16:47,383 --> 00:16:48,551
Hva med deg?

271
00:16:50,136 --> 00:16:51,137
Hva er greia di?

272
00:16:54,515 --> 00:16:55,725
Jeg har ingen greie.

273
00:16:57,894 --> 00:16:58,978
Klart du har.

274
00:16:59,979 --> 00:17:02,857
Alle har en greie. Hvor er du fra?

275
00:17:07,487 --> 00:17:08,488
Her og der.

276
00:17:11,616 --> 00:17:13,993
Hvordan traff du
disse hyggelige menneskene?

277
00:17:18,414 --> 00:17:19,832
Bare flaks, antar jeg.

278
00:17:21,542 --> 00:17:24,921
Vet resten av familien din
at du leter etter faren din?

279
00:17:30,134 --> 00:17:32,136
Ja, på en måte.

280
00:17:35,306 --> 00:17:37,558
Hemmelighetsfull. Du er akkurat som ham.

281
00:17:42,063 --> 00:17:44,941
Dette vil høres rart ut,

282
00:17:47,360 --> 00:17:51,906
men jeg hadde alltid følelsen av
at Gabe var involvert i noe...

283
00:17:54,325 --> 00:17:55,284
...merkelig.

284
00:18:00,414 --> 00:18:02,041
Hva mener du med det?

285
00:18:03,918 --> 00:18:05,837
At han skjulte noe.

286
00:18:08,089 --> 00:18:09,465
Noe farlig.

287
00:18:18,182 --> 00:18:20,893
Eller kanskje han bare likte
å tulle med meg. Hvem vet?

288
00:18:28,651 --> 00:18:30,361
Dette var favorittrommet hans.

289
00:18:31,320 --> 00:18:34,323
Han pleide å sitte her
i timevis for å lese.

290
00:18:36,409 --> 00:18:38,911
Noen av bøkene hans er nok i hyllene.

291
00:18:41,706 --> 00:18:43,124
Dette må være rart for deg.

292
00:18:44,625 --> 00:18:46,043
Dette er gøy.

293
00:18:46,711 --> 00:18:48,880
Viser at verden er liten.

294
00:18:50,339 --> 00:18:51,215
God natt!

295
00:19:09,025 --> 00:19:13,946
GREVEN AV MONTE CRISTO
DUMAS

296
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
Bestemor? Er du ok? Falt du?

297
00:20:22,473 --> 00:20:24,100
Beklager at jeg vekket deg.

298
00:20:24,183 --> 00:20:27,061
Fikk ikke sove og strakk meg etter boken,

299
00:20:27,144 --> 00:20:29,105
og så veltet hele greia.

300
00:20:29,188 --> 00:20:32,775
-La meg hjelpe deg.
-Nei. Jeg gjør det. Jeg er bare...

301
00:20:32,858 --> 00:20:34,151
Gå tilbake til sengs.

302
00:20:34,235 --> 00:20:39,073
-La meg i det minste bli litt.
-Nei. Det går bra. Jeg klarer meg.

303
00:20:39,156 --> 00:20:40,366
Bare gå.

304
00:20:42,326 --> 00:20:43,995
Hvorfor liker du meg ikke?

305
00:20:48,332 --> 00:20:49,709
Denise!

306
00:20:49,792 --> 00:20:52,336
Ikke vær dum, du er barnebarnet mitt.

307
00:20:52,420 --> 00:20:53,671
Jeg er glad i deg.

308
00:20:55,131 --> 00:20:57,466
Du kan være glad i noen og ikke like dem.

309
00:20:57,550 --> 00:20:59,760
Jeg liker deg også.

310
00:21:02,388 --> 00:21:03,639
Det tror jeg ikke.

311
00:21:06,559 --> 00:21:07,518
Gjør du ikke?

312
00:21:08,144 --> 00:21:11,313
Nei. Føles som du alltid skyver meg vekk.

313
00:21:13,107 --> 00:21:14,442
Og det er ikke bare nå.

314
00:21:15,484 --> 00:21:16,902
Helt siden jeg var liten.

315
00:21:20,781 --> 00:21:21,824
Har jeg? Jeg...

316
00:21:26,704 --> 00:21:29,081
Skjønner det ikke.
Er det på grunn av mamma?

317
00:21:30,666 --> 00:21:32,084
Er det fordi jeg er svart?

318
00:21:32,168 --> 00:21:35,588
Selvfølgelig ikke!
Hvordan kan du tenke det?

319
00:21:35,671 --> 00:21:37,798
Som om du ikke vil ha min kjærlighet.

320
00:21:37,882 --> 00:21:38,966
Jeg vil det!

321
00:21:41,052 --> 00:21:42,887
Jeg vil ha din kjærlighet.

322
00:21:43,429 --> 00:21:45,014
Så hva er det?

323
00:21:58,736 --> 00:22:01,655
Du vokste opp uten faren din.

324
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
På grunn av meg.

325
00:22:05,367 --> 00:22:06,911
Jeg var ansvarlig...

326
00:22:08,662 --> 00:22:10,539
...for å holde ham trygg.

327
00:22:10,623 --> 00:22:11,957
Og jeg klarte det ikke.

328
00:22:16,087 --> 00:22:17,755
Fortjener ikke din kjærlighet.

329
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Bestemor...

330
00:22:23,344 --> 00:22:25,012
Nei, han var syk.

331
00:22:26,806 --> 00:22:30,226
Han var syk.
Du og bestefar gjorde alt dere kunne.

332
00:22:33,229 --> 00:22:34,855
Jeg kunne ha gjort mer.

333
00:22:39,151 --> 00:22:40,820
Jeg burde ha gjort mer.

334
00:22:45,908 --> 00:22:46,951
Unnskyld.

335
00:23:01,799 --> 00:23:03,217
Jeg er så lei meg.

336
00:23:08,389 --> 00:23:10,599
-Jeg er glad i deg.
-Glad i deg også.

337
00:23:26,198 --> 00:23:27,783
Hva gjør du her?

338
00:23:31,620 --> 00:23:32,997
Er du ikke på jobb?

339
00:23:34,999 --> 00:23:36,500
Rart den ikke gikk i stykker.

340
00:23:38,419 --> 00:23:39,712
Er alt i orden?

341
00:23:43,549 --> 00:23:44,967
Det gikk ikke med jobben.

342
00:23:47,011 --> 00:23:48,095
Michael...

343
00:23:48,179 --> 00:23:49,555
Jeg satte meg i bilen

344
00:23:49,638 --> 00:23:54,268
hver morgen, og så kjørte jeg bare rundt.

345
00:23:54,351 --> 00:23:55,269
Hele dagen.

346
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
Det liker de visst ikke.

347
00:24:02,568 --> 00:24:03,777
Vet Leslie det?

348
00:24:08,949 --> 00:24:12,119
Kanskje du kan snakke med noen
på skolen din om en jobb?

349
00:24:12,203 --> 00:24:16,081
-Jeg kan rydde kafeteriaen, hva som helst.
-Jeg tror ikke det.

350
00:24:17,666 --> 00:24:19,460
Hvorfor? Stoler du ikke på meg?

351
00:24:20,544 --> 00:24:22,213
Det vil ikke fungere, Michael.

352
00:24:23,297 --> 00:24:26,634
For mange år siden, kanskje,
men ikke nå lenger.

353
00:24:31,388 --> 00:24:35,726
Du har nok bare sugd alt ut av meg.

354
00:24:38,187 --> 00:24:39,647
Ja, jeg har vel det.

355
00:24:41,941 --> 00:24:44,360
Michael, du er far nå.

356
00:24:45,069 --> 00:24:47,321
Du har en vakker liten jente hjemme.

357
00:24:48,572 --> 00:24:50,658
Hun stoler på deg.

358
00:24:50,741 --> 00:24:52,117
Mamma, du vet at jeg...

359
00:24:53,661 --> 00:24:54,703
Jeg prøver.

360
00:24:54,787 --> 00:24:56,622
Du må prøve hardere.

361
00:24:57,748 --> 00:25:02,419
Så hardt som det trengs
for å faktisk fungere.

362
00:25:03,879 --> 00:25:07,424
Vi har gitt deg så mye.

363
00:25:08,092 --> 00:25:09,260
Så mange sjanser.

364
00:25:09,343 --> 00:25:12,805
Leslie også. Men du bare...

365
00:25:13,931 --> 00:25:15,140
Du kaster bort alt.

366
00:25:17,101 --> 00:25:18,102
Jeg vet det.

367
00:25:18,852 --> 00:25:20,187
Jeg vet du sliter.

368
00:25:21,897 --> 00:25:23,148
At det er vanskelig.

369
00:25:24,650 --> 00:25:26,568
Men på et tidspunkt må du...

370
00:25:27,653 --> 00:25:31,156
Du må ta ansvar for ditt eget liv.

371
00:25:39,498 --> 00:25:40,416
Ja.

372
00:25:42,167 --> 00:25:43,252
Du har rett.

373
00:25:52,219 --> 00:25:53,220
Du har rett.

374
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
-Hei, pappa.
-Hei.

375
00:26:08,193 --> 00:26:10,988
En hyggelig overraskelse
å starte dagen med.

376
00:26:12,906 --> 00:26:14,241
En kopp kaffe?

377
00:26:14,325 --> 00:26:17,703
Nei takk. Jeg gikk bare forbi,
så den gamle husken,

378
00:26:17,786 --> 00:26:19,121
tenkte jeg kunne prøve.

379
00:26:19,204 --> 00:26:22,541
Da jeg satte den opp,
var treet omtrent halvparten så stort.

380
00:26:23,417 --> 00:26:25,544
Tiden går.

381
00:26:25,627 --> 00:26:29,340
Det gjør den.
Jeg må også videre, jeg er sent ute.

382
00:26:33,177 --> 00:26:34,178
Glad i deg, pappa.

383
00:26:39,475 --> 00:26:40,392
Mamma.

384
00:26:43,354 --> 00:26:45,356
Kommer du på middag til fredag?

385
00:26:47,566 --> 00:26:48,484
Klart.

386
00:26:53,072 --> 00:26:54,073
Da sees vi.

387
00:27:53,674 --> 00:27:56,343
Klar for den viktigste dagen i livet ditt?

388
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
Kan jeg gi deg et råd?

389
00:27:59,888 --> 00:28:01,515
Klart. Om draktene?

390
00:28:02,391 --> 00:28:03,725
Nei. Det er ikke om...

391
00:28:04,935 --> 00:28:06,186
...noe av dette.

392
00:28:08,063 --> 00:28:13,026
Det du snakket om i går kveld.
Om deg og Jeanine.

393
00:28:13,402 --> 00:28:16,613
Er du min ekteskapsrådgiver eller noe?

394
00:28:16,697 --> 00:28:18,657
Ikke alt er en spøk.

395
00:28:18,740 --> 00:28:23,245
Velger du å tilbringe livet med noen,
tar du det på alvor.

396
00:28:25,414 --> 00:28:27,416
Greit. Og så?

397
00:28:29,668 --> 00:28:33,630
Dere er unge, begge to.

398
00:28:35,632 --> 00:28:38,677
Jeg vet ting er ikke perfekte.
Når er de det?

399
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Du er et menneske.
Vi gjør det ikke perfekt.

400
00:28:44,308 --> 00:28:46,810
Men du må finne en måte
å få det til å fungere på.

401
00:28:49,104 --> 00:28:50,939
Du elsker noen som elsker deg.

402
00:28:53,567 --> 00:28:58,655
Det er livet. Det er det som betyr noe.

403
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Familie.

404
00:29:04,369 --> 00:29:05,329
Ok, Frank.

405
00:29:07,206 --> 00:29:08,081
Klart.

406
00:29:12,294 --> 00:29:13,170
Men senere.

407
00:29:27,434 --> 00:29:28,519
Kom igjen, Frank.

408
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
Jeg kommer.

409
00:29:33,315 --> 00:29:35,234
Så du blir ikke med?

410
00:29:35,984 --> 00:29:37,945
For å kjøre rundt hele dagen
og henge opp løpesedler?

411
00:29:38,028 --> 00:29:39,905
Nei takk. Jeg vil heller bli her.

412
00:29:39,988 --> 00:29:42,699
Dessuten, her er det romservice,
et basseng. Alt.

413
00:29:42,783 --> 00:29:44,743
Du skal bare sitte med mobilen, mener du.

414
00:29:45,661 --> 00:29:47,788
Jeg ser på ting
som folk poster i denne byen.

415
00:29:48,872 --> 00:29:51,458
De elsker virkelig baseballaget
på videregående.

416
00:29:54,253 --> 00:29:55,837
Du tuller. Det er ham.

417
00:29:57,214 --> 00:29:59,466
Men Jude skal synge litt a cappella.

418
00:29:59,550 --> 00:30:02,344
En applaus for Jude! Sett i gang, Jude!

419
00:30:03,637 --> 00:30:04,846
Se.

420
00:30:06,098 --> 00:30:07,182
Det er den frafalne. Ikke sant?

421
00:30:08,308 --> 00:30:09,518
Hvor er dette fra?

422
00:30:09,601 --> 00:30:12,729
En bar. J... Spratts?

423
00:30:13,397 --> 00:30:14,398
Skal vi dra?

424
00:30:14,481 --> 00:30:16,650
Nei. Du blir. Jeg drar alene.

425
00:30:16,733 --> 00:30:19,236
Jeg skjønner ikke.
Jeg trodde du ville at jeg skulle bli med.

426
00:30:19,820 --> 00:30:21,488
Hvordan skal jeg lære om jeg må bli her?

427
00:30:21,572 --> 00:30:24,992
Vi nærmer oss veldig nå. Det er farlig.

428
00:30:26,201 --> 00:30:27,661
Jeg vil bli med deg.

429
00:30:27,744 --> 00:30:29,830
Vil du være en del av dette?

430
00:30:29,913 --> 00:30:30,831
Ja.

431
00:30:30,914 --> 00:30:32,958
-Vil du spille en rolle?
-Ja!

432
00:30:33,041 --> 00:30:36,003
Greit! Da må du følge ordrene mine.

433
00:30:53,604 --> 00:30:55,022
-Hallo?
-Nick?

434
00:30:56,690 --> 00:30:57,941
Det er meg.

435
00:30:58,025 --> 00:30:58,900
Toni?

436
00:31:12,956 --> 00:31:14,249
Hei, vi åpner kl. 15.00.

437
00:31:14,333 --> 00:31:15,334
Ja.

438
00:31:16,168 --> 00:31:17,502
Jeg leter etter ham.

439
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
Han trenger hjelp,
og jeg hørte at han var her.

440
00:31:25,052 --> 00:31:28,221
-Ja. Forleden kveld. Merkelig fyr.
-Ja.

441
00:31:29,514 --> 00:31:32,017
-Vet du hvor han bor?
-Ingen anelse.

442
00:31:33,518 --> 00:31:35,020
Noe som helst?

443
00:31:35,103 --> 00:31:36,021
Vær så snill?

444
00:31:37,522 --> 00:31:40,525
Jeg tror han etterlot noe.
Kanskje jeg har det.

445
00:31:40,609 --> 00:31:41,443
Takk.

446
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
Han lette etter denne adressen.

447
00:31:54,706 --> 00:31:55,582
Takk.

448
00:32:26,071 --> 00:32:28,448
-Ingen selgere.
-Ja. Beklager.

449
00:32:29,241 --> 00:32:32,411
Jeg må finne denne mannen.
Han er veldig syk.

450
00:32:32,494 --> 00:32:34,913
Jeg hørte at han lette etter deg.

451
00:32:38,458 --> 00:32:40,752
Ja. Jeg har sett ham.

452
00:32:41,461 --> 00:32:42,546
Hvor?

453
00:32:44,840 --> 00:32:46,299
Er det en belønning?

454
00:32:47,300 --> 00:32:48,343
En belønning?

455
00:32:49,052 --> 00:32:51,179
Jeg sier at han trenger hjelp.

456
00:32:51,263 --> 00:32:52,305
Det gjør jeg også.

457
00:32:54,683 --> 00:32:55,642
Hvor mye?

458
00:32:56,518 --> 00:32:58,353
Tre tusen virker rettferdig.

459
00:33:01,314 --> 00:33:04,276
-Hei, Miss Newbury!
-Hei, Jeremy. Fortsett å sykle.

460
00:33:07,237 --> 00:33:11,366
Livet har servert meg
noen drittsmørbrød, ok?

461
00:33:12,367 --> 00:33:15,871
Jeg er uten jobb.
Jeg skylder skatt. Jeg kan miste huset.

462
00:33:15,954 --> 00:33:17,831
Jeg kan lukte tull på lang avstand,

463
00:33:17,914 --> 00:33:21,168
så ikke gi meg en trist historie
om å hjelpe fyren.

464
00:33:21,251 --> 00:33:24,171
Hvis du vil vite hvor han er,
vil det koste 3000 dollar.

465
00:33:24,838 --> 00:33:26,047
Du har nummeret mitt.

466
00:33:30,761 --> 00:33:32,554
Er du en venn av Miss Newbury?

467
00:33:32,637 --> 00:33:34,639
-Nei.
-Tenkte meg det.

468
00:33:34,723 --> 00:33:36,600
Hun har ikke venner.

469
00:33:36,683 --> 00:33:38,101
Derfor sier jeg hei.

470
00:33:39,561 --> 00:33:40,520
Ha det.

471
00:33:46,276 --> 00:33:47,986
Hjemmelaget granola.

472
00:33:48,069 --> 00:33:50,030
Vi gir det til alle gjestene våre.

473
00:33:50,864 --> 00:33:51,865
Takk, Hannah.

474
00:33:51,948 --> 00:33:53,450
-Vær så god.
-Takk.

475
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
Takk.

476
00:33:57,662 --> 00:34:00,290
Beklager at jeg ikke kunne
hjelpe mer med Gabe.

477
00:34:03,210 --> 00:34:06,213
Men jeg vil si at du ikke må gi opp.

478
00:34:08,423 --> 00:34:11,384
Og når du finner ham, hils fra meg.

479
00:34:14,221 --> 00:34:15,138
Jeg lover.

480
00:34:43,542 --> 00:34:44,793
De kjørte nettopp.

481
00:34:45,836 --> 00:34:47,128
Ja, jeg ser dem.

482
00:35:12,487 --> 00:35:14,906
Skal vi sjekke draktene igjen?

483
00:35:14,990 --> 00:35:16,658
Bare for sikkerhets skyld?

484
00:35:17,868 --> 00:35:20,078
Trodde ikke du var en bekymret type.

485
00:35:20,161 --> 00:35:24,666
Jeg ble ikke så gammel
ved å gjøre idiotiske ting.

486
00:35:25,375 --> 00:35:29,379
Sa fyren som har teleportert
til verdensrommet over tusen ganger.

487
00:35:31,548 --> 00:35:33,341
Hør her, vi drar.

488
00:35:33,425 --> 00:35:35,385
Menneskeheten trenger dette.

489
00:35:35,468 --> 00:35:36,344
Menneskeheten?

490
00:35:37,470 --> 00:35:39,389
Menneskeheten har det helt fint.

491
00:35:39,472 --> 00:35:41,308
Hvilken planet bor du på?

492
00:35:46,771 --> 00:35:47,814
Greit.

493
00:35:49,983 --> 00:35:51,151
Du, Byron.

494
00:35:54,321 --> 00:35:55,196
Ja?

495
00:35:56,448 --> 00:35:57,490
Jeg drar ikke.

496
00:36:03,622 --> 00:36:04,539
Unnskyld.

497
00:36:06,249 --> 00:36:07,876
Greit. Jeg forstår.

498
00:36:09,419 --> 00:36:12,213
-Det er ikke for sarte sjeler.
-Nei, jeg er ikke redd.

499
00:36:16,551 --> 00:36:18,303
Jeg vil ikke dra uten Irene.

500
00:36:20,055 --> 00:36:20,972
Jeg kan ikke.

501
00:36:24,559 --> 00:36:25,560
Men jeg kan.

502
00:36:44,412 --> 00:36:48,625
Om noe skulle skje, noe det ikke vil,

503
00:36:49,542 --> 00:36:52,462
fortell verden at jeg gjorde noe.

504
00:36:54,756 --> 00:36:57,300
Kanskje du ikke burde dra heller.

505
00:36:57,384 --> 00:37:00,220
Hele greia begynner å føles teit.

506
00:37:00,303 --> 00:37:03,014
Dette er det minst teite
jeg noen gang har gjort.

507
00:37:42,721 --> 00:37:43,930
Det vil fungere.

508
00:38:08,163 --> 00:38:09,664
Byron, kan du høre meg?

509
00:38:29,017 --> 00:38:30,393
Hvordan føles det?

510
00:38:34,731 --> 00:38:36,066
Det er fantastisk.

511
00:38:37,734 --> 00:38:39,235
Frank, det er fantastisk!

512
00:38:40,779 --> 00:38:42,697
Skulle ønske du kunne se dette.

513
00:38:44,032 --> 00:38:46,576
Det er nesten som jeg er i himmelen.

514
00:38:47,911 --> 00:38:49,245
Håper ikke det.

515
00:38:51,331 --> 00:38:52,874
Jeg vil ned dit.

516
00:38:52,957 --> 00:38:54,542
Ok, ikke...

517
00:38:55,418 --> 00:38:57,295
Bare ikke gå for langt.

518
00:39:00,423 --> 00:39:01,508
Nei, jeg skal bare...

519
00:39:02,592 --> 00:39:03,760
Vil bare...

520
00:39:05,011 --> 00:39:06,679
...gå ned

521
00:39:06,763 --> 00:39:08,139
litt til.

522
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
Himmel!

523
00:39:14,187 --> 00:39:15,772
-Hva i...
-Hva?

524
00:39:15,855 --> 00:39:17,524
Byron, går det bra?

525
00:39:18,149 --> 00:39:18,983
Dette er så...

526
00:39:20,026 --> 00:39:21,611
...forbanna rart, Frank.

527
00:39:22,445 --> 00:39:24,989
Hva er det? Hva ser du?

528
00:39:27,700 --> 00:39:30,120
Jeg ser på et møbel her.

529
00:39:31,079 --> 00:39:32,664
Byron, kom tilbake.

530
00:39:33,289 --> 00:39:34,332
Dra tilbake.

531
00:39:36,626 --> 00:39:40,255
Jeg er... nesten... der.
Jeg går dit. Jeg kan se...

532
00:39:41,172 --> 00:39:42,048
Fy søren.

533
00:39:43,049 --> 00:39:47,345
Du mister signalet.
Jeg kan ikke høre deg. Kom tilbake.

534
00:39:49,139 --> 00:39:50,098
Kjære vene.

535
00:39:51,099 --> 00:39:53,101
Frank, du vil ikke tro dette!

536
00:39:54,269 --> 00:39:55,311
Frank!

537
00:39:56,271 --> 00:39:57,230
Svarte.

538
00:39:58,064 --> 00:39:59,065
Byron?

539
00:40:01,818 --> 00:40:04,696
Jeg kan ikke høre deg eller se deg.

540
00:40:04,779 --> 00:40:06,698
Byron, kom tilbake.

541
00:40:11,119 --> 00:40:12,162
Byron?

542
00:40:13,371 --> 00:40:14,372
Byron?

543
00:40:16,833 --> 00:40:18,293
Byron, kan du høre meg?

544
00:40:24,632 --> 00:40:26,759
Byron? Kom tilbake. Vær så snill.

545
00:40:28,344 --> 00:40:29,596
Pokker ta.

546
00:41:06,424 --> 00:41:08,468
Nicks nese er på bedringens vei.

547
00:41:11,137 --> 00:41:13,306
Jeg forventet aldri dette av deg, Stella.

548
00:41:15,016 --> 00:41:16,851
Faren din vil bli så skuffet.

549
00:41:18,436 --> 00:41:22,106
Den frafalne er her.
Tror jeg vet hvordan jeg skal finne ham.

550
00:41:22,190 --> 00:41:23,983
Hva mener du med "tror"?

551
00:41:24,067 --> 00:41:27,695
En kvinne kan fortelle oss hvor han er.
Men hun vil ha penger.

552
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
Hvem bryr seg om henne?

553
00:41:31,908 --> 00:41:33,868
Hun er ikke involvert.

554
00:41:34,619 --> 00:41:36,079
Det er lettere å betale.

555
00:41:37,163 --> 00:41:38,122
Betale henne?

556
00:41:40,333 --> 00:41:41,584
Seriøst?

557
00:41:45,505 --> 00:41:48,258
Hvordan har verden blitt?

558
00:41:54,764 --> 00:41:58,059
Jeg antar dette er slutten
på vårt lille eventyr.

559
00:41:58,142 --> 00:42:00,270
Et lite antiklimaks.

560
00:42:04,440 --> 00:42:07,151
Jude, bare gå inn.

561
00:42:07,235 --> 00:42:09,070
Jeg vil snakke med Denise alene.

562
00:42:11,990 --> 00:42:13,157
-Takk.
-Ok.

563
00:42:18,371 --> 00:42:20,581
Bli med meg til hagen.

564
00:42:20,665 --> 00:42:22,417
Jeg skal vise deg noe.

565
00:42:38,349 --> 00:42:39,309
Franklin?

566
00:42:44,772 --> 00:42:46,024
Fant du noe?

567
00:42:50,862 --> 00:42:51,821
Nei.

568
00:42:55,867 --> 00:42:57,327
Hvordan har det gått her?

569
00:43:01,497 --> 00:43:02,749
Ingenting å rapportere.

570
00:44:18,324 --> 00:44:20,118
Laget bestefar dette?

571
00:44:20,201 --> 00:44:21,702
Kjelleren, ja.

572
00:44:23,204 --> 00:44:24,414
Men ikke resten.

573
00:44:25,581 --> 00:44:26,999
"Til stjernene".

574
00:44:28,334 --> 00:44:31,170
Først trodde vi det var et tilfluktsrom.

575
00:44:31,254 --> 00:44:32,338
Det er det ikke.

576
00:44:33,131 --> 00:44:34,173
Hva er det?

577
00:44:35,091 --> 00:44:37,427
Jeg vet fortsatt ikke
hva jeg skal kalle det.

578
00:44:51,524 --> 00:44:55,111
-Jeg er redd. Hva er dette?
-Bare sett deg ved siden av meg.

579
00:45:00,741 --> 00:45:04,745
Vi fant dette
noen dager etter at faren din døde.

580
00:45:06,122 --> 00:45:08,666
Alt ble så komplisert.

581
00:45:09,834 --> 00:45:12,044
Jeg mistet Michael, og jeg...

582
00:45:13,880 --> 00:45:15,047
Jeg tenkte at...

583
00:45:16,215 --> 00:45:18,092
Alt må henge sammen.

584
00:45:19,385 --> 00:45:21,804
Men hva har dette med ham å gjøre?

585
00:45:23,264 --> 00:45:27,185
Nå tror jeg kanskje ingenting.

586
00:45:34,025 --> 00:45:36,027
Denise, det jeg skal fortelle deg...

587
00:45:37,695 --> 00:45:39,030
...er vanskelig å tro.

588
00:45:40,573 --> 00:45:41,991
Men det er sannheten.

589
00:45:45,995 --> 00:45:48,331
Hvis du går inn i den sirkelen...

590
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
...lukkes dørene.

591
00:45:52,460 --> 00:45:53,794
Lysene kommer.

592
00:45:55,671 --> 00:45:56,547
Og du vil...

593
00:45:58,341 --> 00:46:03,596
...føle deg rarere
enn du noen gang har følt deg.

594
00:46:07,099 --> 00:46:08,601
Så åpnes dørene.

595
00:46:11,020 --> 00:46:12,855
Og du er på en annen planet.

596
00:46:14,690 --> 00:46:16,817
Jeg tror du slo hodet.

597
00:46:16,901 --> 00:46:18,319
Du gir ikke mening.

598
00:46:20,655 --> 00:46:21,572
Det er greit.

599
00:46:33,584 --> 00:46:34,669
Det var tungt...

600
00:46:37,088 --> 00:46:38,172
...etter Michael.

601
00:46:40,132 --> 00:46:41,050
Vanskelig å...

602
00:46:42,385 --> 00:46:43,719
...leve videre.

603
00:46:47,181 --> 00:46:48,933
Og så fant jeg dette, og jeg...

604
00:46:49,684 --> 00:46:51,394
Jeg tenkte det kunne hjelpe meg.

605
00:46:52,562 --> 00:46:53,729
Og nå ser jeg...

606
00:46:55,982 --> 00:46:57,984
...at jeg burde ha hjulpet deg...

607
00:46:58,067 --> 00:47:00,945
-Jeg skal hente bestefar.
-...også. Nei, nei.

608
00:47:01,028 --> 00:47:02,363
Han vet det, kjære.

609
00:47:04,532 --> 00:47:07,076
Vi ønsket begge å beskytte deg mot dette.

610
00:47:11,998 --> 00:47:14,417
-Så kom Jude...
-Jude?

611
00:47:16,836 --> 00:47:17,753
Ja.

612
00:47:19,213 --> 00:47:20,840
Det var slik han kom hit.

613
00:47:22,550 --> 00:47:23,593
Nei.

614
00:47:25,761 --> 00:47:27,054
Fortalte han deg det?

615
00:47:27,888 --> 00:47:31,309
Denise, jeg fant ham.

616
00:47:33,019 --> 00:47:33,936
Her.

617
00:47:35,563 --> 00:47:36,439
Nei.

618
00:47:39,400 --> 00:47:40,818
Nei, det gjorde du ikke.

619
00:47:42,737 --> 00:47:44,238
Det er ikke sannheten.

620
00:47:44,322 --> 00:47:45,448
Jo.

621
00:47:45,531 --> 00:47:46,699
Det er sannheten.

622
00:47:52,913 --> 00:47:54,123
Du løy for meg.

623
00:47:57,168 --> 00:47:58,169
Alle sammen.

624
00:48:34,997 --> 00:48:36,832
Hvem er disse folkene?

625
00:48:36,916 --> 00:48:38,125
Ikke ditt problem.

626
00:48:45,716 --> 00:48:46,717
Kom igjen. Åpne den.

627
00:48:51,138 --> 00:48:52,390
Hva er dette?

628
00:48:53,933 --> 00:48:55,059
Jeg sa kontanter.

629
00:48:56,227 --> 00:48:58,521
Jeg var veldig tydelig... Valuta.

630
00:48:59,355 --> 00:49:00,815
Ikke pyntegjenstander.

631
00:49:00,898 --> 00:49:04,068
-Jeg har nok av disse.
-Det er gull.

632
00:49:04,902 --> 00:49:07,071
Verdt mye mer enn 3000 dollar.

633
00:49:07,655 --> 00:49:11,075
Så selg dem og gi meg pengene.

634
00:49:11,575 --> 00:49:14,370
Jeg var veldig tydelig.
Dette var ikke avtalen.

635
00:49:15,955 --> 00:49:17,415
Hvor er den frafalne?

636
00:49:17,915 --> 00:49:19,083
Hva for noe?

637
00:49:25,339 --> 00:49:26,257
Mamma... stopp ham!

638
00:49:28,092 --> 00:49:29,844
-Hvor er han?
-Jeg...

639
00:49:31,095 --> 00:49:32,722
Han er hos York-paret.

640
00:49:34,557 --> 00:49:38,269
Han er vaktmester. Det er ved Post Road.

641
00:49:38,894 --> 00:49:41,397
Det er alt jeg vet, jeg sverger.

642
00:49:43,065 --> 00:49:44,150
Ser du?

643
00:49:46,902 --> 00:49:48,446
Det var ikke så vanskelig.

644
00:49:58,164 --> 00:49:59,498
Hvorfor gjorde du det?

645
00:50:00,791 --> 00:50:01,917
Hun fortalte oss det!

646
00:50:08,132 --> 00:50:09,383
Du har blitt blaut.

647
00:50:16,807 --> 00:50:18,225
Det skal vi fikse.

648
00:50:20,227 --> 00:50:21,479
Til ditt eget beste.

649
00:50:43,167 --> 00:50:44,418
Det kommer til å ordne seg.

650
00:50:47,755 --> 00:50:49,089
Jeg lover.

651
00:52:46,206 --> 00:52:48,208
Tekst: Benjamin Sveen

652
00:52:48,292 --> 00:52:50,294
Kreativ leder Heidi Rabbevåg