1
00:00:13,557 --> 00:00:14,975
Cholera jasna!

2
00:00:16,310 --> 00:00:17,978
-Skafandry kosmiczne?
-Tak.

3
00:00:18,771 --> 00:00:21,231
Zrobiłem je jakieś dziesięć lat temu.

4
00:00:24,818 --> 00:00:26,570
Ta jakość wykonania...

5
00:00:26,653 --> 00:00:29,281
Co się dziwisz? Nie robię badziewia.

6
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
Widać, że się przygotowałeś.

7
00:00:31,450 --> 00:00:36,663
Tak, w sieci jest masa wariatów,
którzy robią takie rzeczy.

8
00:00:36,747 --> 00:00:39,958
Nigdy nie udało mi się
dopracować poziomu ciśnienia,

9
00:00:40,042 --> 00:00:42,836
tlenu i przepływu powietrza.

10
00:00:43,796 --> 00:00:46,924
Też co nieco potrafię.

11
00:00:47,716 --> 00:00:51,011
Co takiego może się stać?

12
00:00:52,221 --> 00:00:53,764
Możesz się udusić.

13
00:00:54,932 --> 00:00:57,142
Chyba nie sądzisz, że za to zapłacę.

14
00:00:57,226 --> 00:01:00,562
-Spokojnie, biorę to na siebie.
-Tak?

15
00:01:00,646 --> 00:01:02,981
Niezłe życie na tym bezrobociu.

16
00:01:03,065 --> 00:01:06,318
-Dostałem odszkodowanie.
-Za „obrażenia”?

17
00:01:06,401 --> 00:01:10,447
Nie. Byłem inżynierem
w fabryce witamin w Champaign.

18
00:01:10,531 --> 00:01:14,660
Fałszowali poziom ryboflawiny
w multiwitaminach. Upubliczniłem to.

19
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Przepraszam!

20
00:01:17,579 --> 00:01:20,874
Chciałbym wypożyczyć
sześć 11-litrowych butli.

21
00:01:20,958 --> 00:01:21,917
Cztery zawory.

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,419
-Nurkowanie w jeziorze?
-Nie.

23
00:01:24,503 --> 00:01:26,046
A co? Jaskinia?

24
00:01:26,129 --> 00:01:28,298
Mamy nowe latarki...

25
00:01:28,382 --> 00:01:30,092
Butle wystarczą.

26
00:01:32,803 --> 00:01:33,804
Jezioro.

27
00:01:45,107 --> 00:01:48,235
Już prawie jesteśmy. Wreszcie.

28
00:01:55,075 --> 00:01:57,327
Uroczo.

29
00:01:58,620 --> 00:02:03,041
Łatwo będzie znaleźć twojego tatę.
Farnsworth przy tym wygląda jak Vegas.

30
00:02:05,127 --> 00:02:06,795
Cudowne stare budynki.

31
00:02:08,422 --> 00:02:10,757
Franklinowi by się tu spodobało.

32
00:02:12,384 --> 00:02:16,221
To tuż przed nami.
Pewnie na skraju miasta.

33
00:02:25,230 --> 00:02:28,233
Podobno tam go wysadził pan Dunlap.

34
00:02:30,819 --> 00:02:33,030
-Myślisz, że wciąż tu jest?
-Nie wiem.

35
00:02:34,740 --> 00:02:37,200
ZAJAZD

36
00:02:37,284 --> 00:02:39,703
WOLNE POKOJE

37
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
Nie kombinuj za dużo.

38
00:02:49,171 --> 00:02:50,297
Poradzisz sobie.

39
00:03:01,391 --> 00:03:05,187
Witamy w Nettle House. Szukacie pokoju?

40
00:03:06,438 --> 00:03:07,356
A pani to kto?

41
00:03:08,482 --> 00:03:11,026
Ja? Jestem Hanna. To mój zajazd.

42
00:03:11,109 --> 00:03:15,238
Szukam kogoś.

43
00:03:22,704 --> 00:03:23,956
Znasz Gabe'a?

44
00:03:30,545 --> 00:03:31,672
Jest moim ojcem.

45
00:03:40,430 --> 00:03:42,975
Uwielbiam rum z colą w południe.

46
00:03:43,725 --> 00:03:46,478
Czuję się jak na tropikalnej wyspie.

47
00:03:48,230 --> 00:03:50,232
Mówiłeś, że jak się nazywasz?

48
00:03:50,315 --> 00:03:52,985
-Nie mówiłem.
-Dobrze. A chcesz powiedzieć?

49
00:03:54,069 --> 00:03:55,779
-Jude.
-Jude.

50
00:03:57,322 --> 00:03:59,366
Wyglądasz zupełnie jak on.

51
00:03:59,449 --> 00:04:01,535
Przystojny jak on! Szczęściara.

52
00:04:01,618 --> 00:04:03,286
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

53
00:04:03,370 --> 00:04:04,997
Nie wiedziałam, że ma syna.

54
00:04:05,539 --> 00:04:07,749
Niewiele o nim wiedziałam.

55
00:04:07,833 --> 00:04:09,376
Gabriel nadal jest w okolicy?

56
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
Spóźniłeś się o parę lat.

57
00:04:12,379 --> 00:04:14,673
Przepraszam. To płytkie.

58
00:04:14,756 --> 00:04:15,924
Dokąd wyjechał?

59
00:04:16,008 --> 00:04:17,718
Nie mam pojęcia.

60
00:04:17,801 --> 00:04:21,013
Sądząc po tym, że syn go szuka,

61
00:04:21,096 --> 00:04:24,016
to raczej nie chwalił się takimi rzeczami.

62
00:04:24,975 --> 00:04:30,397
To naprawdę ważne, żebym go znalazł.
Każdy szczegół...

63
00:04:32,858 --> 00:04:35,277
Rozgrzebujesz rany smutku i samotności.

64
00:04:37,612 --> 00:04:39,281
Cóż, jeśli to pomoże.

65
00:04:39,948 --> 00:04:41,616
To było dziesięć...

66
00:04:42,909 --> 00:04:44,911
Nie, 15 lat temu.

67
00:04:46,121 --> 00:04:49,332
Ciocia Linda jeszcze żyła.

68
00:04:49,416 --> 00:04:50,417
Świętej pamięci.

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,544
Zostawiła mi ten dom.

70
00:04:52,627 --> 00:04:56,339
Pomyślałam, że zrobię tu zajazd.

71
00:04:56,423 --> 00:04:58,508
Dom był w opłakanym stanie.

72
00:04:58,592 --> 00:05:01,887
Pewnego dnia
zjawił się chudy gość z brodą.

73
00:05:01,970 --> 00:05:04,806
Mówił, że jest nowy w mieście,
szukał noclegu.

74
00:05:04,890 --> 00:05:08,185
To był Gabe, jak coś.

75
00:05:08,268 --> 00:05:11,396
Pracy było aż nadto,
więc pozwoliłam mu tu zostać.

76
00:05:13,940 --> 00:05:15,901
Nie chcę być niestosowna,

77
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
ale byliśmy nie tylko przyjaciółmi.

78
00:05:20,072 --> 00:05:23,825
Nie bez powodu
harlekiny są pełne złotych rączek.

79
00:05:25,786 --> 00:05:27,204
Uważaj na niego.

80
00:05:28,789 --> 00:05:32,834
W końcu odniosłam wrażenie,
że Gabe chce odejść.

81
00:05:33,752 --> 00:05:35,837
Aż pewnego dnia…

82
00:05:39,007 --> 00:05:41,218
Nie wiesz, dokąd poszedł?

83
00:05:41,301 --> 00:05:42,636
Żebyś wiedział.

84
00:05:42,719 --> 00:05:45,305
Nie zostawił nawet włosa na poduszce.

85
00:05:50,811 --> 00:05:53,188
Zapomniałam zapytać. Skąd jesteście?

86
00:05:53,271 --> 00:05:56,650
-Illinois. Jesteśmy z...
-Daleko stąd.

87
00:05:56,733 --> 00:06:00,612
Jude, jeśli twojego ojca tu nie ma,
powinniśmy wracać.

88
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
Illinois? Kawał drogi!

89
00:06:02,823 --> 00:06:06,451
Zostaniecie na noc? Jestem samotna.

90
00:06:06,535 --> 00:06:09,913
Możemy? Za nami długa podróż.

91
00:06:09,996 --> 00:06:12,499
Śmiało! Opowiem wam o nim.

92
00:06:15,585 --> 00:06:16,795
Tylko na jedną noc.

93
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
Pewnie.

94
00:06:25,887 --> 00:06:29,766
Pamiętasz, że dziś wieczorem
mamy grilla u Rhondy i Jerry'ego?

95
00:06:29,850 --> 00:06:32,394
Kurczę, nie mogę. Przepraszam.

96
00:06:32,477 --> 00:06:35,105
Muszę pomóc Franklinowi. Ale ty idź.

97
00:06:35,188 --> 00:06:38,483
Co tak ważnego musicie skończyć dzisiaj?

98
00:06:40,402 --> 00:06:41,403
Nie mogę powiedzieć.

99
00:06:42,737 --> 00:06:45,574
Wiesz, że to brzmi dziwnie?

100
00:06:45,657 --> 00:06:48,577
Myślałam, że gracie w bilard czy coś.

101
00:06:48,660 --> 00:06:50,745
Gramy. Graliśmy.

102
00:06:50,829 --> 00:06:52,497
Ale pojawiło się coś jeszcze.

103
00:06:53,832 --> 00:06:54,916
Coś dużego.

104
00:06:56,501 --> 00:06:58,920
Jak nie z tego świata.

105
00:07:06,761 --> 00:07:07,971
Co?

106
00:07:08,054 --> 00:07:11,558
Ty nie szukałeś przyjaciela.

107
00:07:11,641 --> 00:07:14,895
Po prostu zmieniłeś wybory
na inny schemat.

108
00:07:14,978 --> 00:07:18,481
Nie. To nie to samo.
Poza tym to tylko grill.

109
00:07:18,565 --> 00:07:20,192
Będziesz się lepiej bawić.

110
00:07:20,275 --> 00:07:22,611
-Pozdrów Rhondę i Larry'ego.
-Jerry'ego.

111
00:07:23,695 --> 00:07:25,322
To Rhonda i Jerry.

112
00:07:25,405 --> 00:07:27,741
No tak, Jerry.

113
00:07:27,824 --> 00:07:28,700
Mój błąd.

114
00:07:30,493 --> 00:07:32,829
Wiesz, że zostawiłam wszystkich.

115
00:07:34,581 --> 00:07:37,959
Rodzinę, przyjaciół. Staram się jakoś żyć,

116
00:07:38,043 --> 00:07:39,211
ale nie jest łatwo.

117
00:07:39,294 --> 00:07:41,671
Zachowujesz się, jakby to była moja wina.

118
00:07:41,755 --> 00:07:45,800
Ludzie stracili pracę.
Jakaś babka opluła mnie w supermarkecie.

119
00:07:45,884 --> 00:07:48,511
Za obronę tego,
co słuszne, trzeba zapłacić.

120
00:07:48,595 --> 00:07:53,058
I za głoszenie przed apteką,
że rada miejska jest skorumpowana.

121
00:07:53,141 --> 00:07:54,893
To upokarzające!

122
00:07:59,814 --> 00:08:00,857
Boże.

123
00:08:01,900 --> 00:08:02,859
Co?

124
00:08:04,611 --> 00:08:06,780
To byłaś ty, prawda?

125
00:08:09,407 --> 00:08:10,659
Zadzwoniłaś do hrabstwa.

126
00:08:13,328 --> 00:08:16,748
Powiedziałaś im,
że sfałszowałem podpis Franklina.

127
00:08:21,294 --> 00:08:23,171
Nie dam się drugi raz.

128
00:08:24,256 --> 00:08:26,049
Nie będę znów się wstydzić.

129
00:08:27,842 --> 00:08:30,428
Powiedzieli mi, że jeśli się wycofasz...

130
00:08:33,598 --> 00:08:35,183
Odkąd pamiętam,

131
00:08:36,393 --> 00:08:38,728
zawsze uważano mnie za gościa,

132
00:08:40,146 --> 00:08:42,774
który jest mocny w gębie,

133
00:08:44,025 --> 00:08:45,235
ale tylko w gębie.

134
00:08:47,445 --> 00:08:49,781
Nawet ty, moja własna żona.

135
00:08:49,864 --> 00:08:52,826
-Nie myślę tak.
-Nie musisz kłamać.

136
00:08:56,955 --> 00:08:59,082
Wiem, że byłem twoją opcją awaryjną.

137
00:09:03,962 --> 00:09:05,380
Ale mi nie odmówiłaś.

138
00:09:07,882 --> 00:09:09,509
I nie zawiodę cię.

139
00:09:13,555 --> 00:09:14,764
Będę wyjątkowy.

140
00:09:18,810 --> 00:09:19,853
Zobaczysz.

141
00:09:21,563 --> 00:09:23,565
Dlaczego musisz być wyjątkowy?

142
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
Dlaczego nie możesz być sobą?

143
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
ZAGINIONY

144
00:09:46,588 --> 00:09:50,508
RYNEK W FARNSWORTH

145
00:09:50,592 --> 00:09:52,552
Dlaczego mam tu czekać?

146
00:09:53,345 --> 00:09:55,180
Ktoś musi pilnować vana.

147
00:09:55,930 --> 00:09:57,682
Zadzwońmy do Nicka.

148
00:09:57,766 --> 00:09:59,726
Gdyby tu był,
nie miałybyśmy tego problemu.

149
00:09:59,809 --> 00:10:01,853
Miałybyśmy gorszy.

150
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
Nie wygląda na niebezpiecznego.

151
00:10:08,485 --> 00:10:09,611
Właściwie wydaje się miły.

152
00:10:09,694 --> 00:10:11,446
Pozory mylą.

153
00:10:11,529 --> 00:10:12,947
Skąd wiesz, że jest zły?

154
00:10:13,698 --> 00:10:14,657
Powiedzieli mi.

155
00:10:15,992 --> 00:10:17,994
A ty im wierzysz?

156
00:10:19,537 --> 00:10:20,747
Wierzę.

157
00:10:21,164 --> 00:10:22,624
Wiesz, co to jest?

158
00:10:23,124 --> 00:10:24,292
To wiara.

159
00:10:25,001 --> 00:10:27,003
Po co bez niej żyć?

160
00:10:29,381 --> 00:10:30,799
-Dzień dobry.
-Dobry.

161
00:10:31,257 --> 00:10:32,801
-Pani furgonetka?
-Tak.

162
00:10:32,884 --> 00:10:36,221
-Coś nie tak?
-Tu nie można parkować. Widzi pani?

163
00:10:36,304 --> 00:10:38,139
ZAKAZ PARKOWANIA

164
00:10:38,223 --> 00:10:39,849
Pieprzone parkowanie, co za kraj.

165
00:10:39,933 --> 00:10:41,601
Jesteście nietutejsze?

166
00:10:41,684 --> 00:10:43,228
-Tak.
-Z Newark.

167
00:10:43,311 --> 00:10:47,565
-Nigdy tam nie byłem.
-Zabrałam córkę na wycieczkę.

168
00:10:47,649 --> 00:10:49,109
Naprawdę?

169
00:10:49,192 --> 00:10:50,318
Do Farnsworth?

170
00:10:52,445 --> 00:10:53,738
Mamo.

171
00:10:53,822 --> 00:10:55,198
Spójrz na mnie. Zacznij mówić.

172
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Co?

173
00:10:56,408 --> 00:10:59,661
Powiedz cokolwiek! On nie rozumie.

174
00:11:00,370 --> 00:11:01,788
Chili w Ohio było obrzydliwe.

175
00:11:01,871 --> 00:11:03,164
Dobre!

176
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
Przepraszam.

177
00:11:04,207 --> 00:11:05,834
Dlatego mnie przerażasz!

178
00:11:05,917 --> 00:11:07,252
Dziewczyna, która przemyciła chłopaka!

179
00:11:07,335 --> 00:11:08,461
Gliniarz nie ogarnia.

180
00:11:08,545 --> 00:11:10,380
-Przepraszam, nie...
-Chwileczkę.

181
00:11:10,463 --> 00:11:12,757
Jesteś niewiarygodna.

182
00:11:12,841 --> 00:11:14,217
Mam dość twoich kłamstw!

183
00:11:14,300 --> 00:11:16,344
Przyprowadziłaś mnie tutaj przez portal...

184
00:11:16,428 --> 00:11:17,929
Przepraszam. Te nastolatki.

185
00:11:18,012 --> 00:11:19,180
-Przepraszam.
-Jasne.

186
00:11:19,264 --> 00:11:22,767
Nie przeszkadzam. Proszę przestawić wóz.

187
00:11:22,851 --> 00:11:25,019
Dziękuję. I przepraszam.

188
00:11:29,023 --> 00:11:30,316
Dzięki.

189
00:11:30,942 --> 00:11:32,026
Do usług.

190
00:11:33,653 --> 00:11:34,946
Ale jazda.

191
00:11:42,704 --> 00:11:45,290
Tu Franklin. Chwilowo nie jestem dostępny,

192
00:11:45,373 --> 00:11:50,003
ale jeśli zostawisz wiadomość, oddzwonię.

193
00:11:50,086 --> 00:11:53,631
Cześć. To znowu ja, Irene.

194
00:11:54,257 --> 00:11:56,468
Ciągle tu jestem. W zajeździe.

195
00:11:58,136 --> 00:12:01,473
Zostajemy na noc. Ale wrócimy jutro.

196
00:12:03,016 --> 00:12:05,185
Mam nadzieję, że dasz radę zjeść.

197
00:12:05,268 --> 00:12:09,189
W zamrażarce masz obiad. Podgrzej sobie.

198
00:12:09,272 --> 00:12:13,193
Tym razem nie zapomnij wyjąć sztućców.

199
00:12:14,903 --> 00:12:20,617
Kiepsko tu z zasięgiem,
ale spróbuj do mnie oddzwonić.

200
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Tęsknię.

201
00:12:25,997 --> 00:12:26,956
Pa.

202
00:12:39,177 --> 00:12:40,303
Zadzwoniłaś?

203
00:12:40,386 --> 00:12:42,347
Jest tu ktoś jeszcze?

204
00:12:42,430 --> 00:12:44,224
Nie. Tylko my.

205
00:12:45,350 --> 00:12:47,936
Myślałam, że kogoś tam słyszałam.

206
00:12:48,895 --> 00:12:51,606
To stary dom. Lubię mówić, że to duchy.

207
00:12:51,689 --> 00:12:53,024
Ale to bzdura.

208
00:12:53,107 --> 00:12:54,317
A może nie?

209
00:12:55,944 --> 00:12:59,364
Hannah opowiadała nam o pracy na kutrze.

210
00:12:59,447 --> 00:13:01,324
Ja bym nie dała rady.

211
00:13:01,407 --> 00:13:04,077
Dobrze płacili. Zrobisz drinki?

212
00:13:04,160 --> 00:13:06,746
-W barku na dole jest rum.
-Jasne.

213
00:13:10,416 --> 00:13:11,417
Jude.

214
00:13:15,380 --> 00:13:20,510
Co myślisz o Hannah?
Jest trochę dziwna, nie sądzisz?

215
00:13:21,135 --> 00:13:22,428
Nie wiem.

216
00:13:22,512 --> 00:13:24,222
Chcę jej zaufać.

217
00:13:24,305 --> 00:13:27,141
Chcesz czy już ufasz?

218
00:13:28,351 --> 00:13:29,978
Nie wydaje się niebezpieczna.

219
00:13:31,020 --> 00:13:33,314
Jeśli mówi prawdę, mój tata ją lubił.

220
00:13:33,398 --> 00:13:37,360
-To musi coś znaczyć.
-Nie znasz swojego ojca.

221
00:13:39,696 --> 00:13:40,613
Przepraszam.

222
00:13:40,697 --> 00:13:42,824
-Jesteś na mnie zła?
-Nie.

223
00:13:42,907 --> 00:13:43,908
Tylko...

224
00:13:44,492 --> 00:13:48,621
Martwię się, że Franklin jest sam.

225
00:13:49,581 --> 00:13:50,540
Przykro mi.

226
00:13:54,794 --> 00:13:55,962
Wszystko w porządku?

227
00:13:56,879 --> 00:13:58,464
Tak, w porządku.

228
00:13:58,548 --> 00:14:03,511
Ale chyba pójdę na górę się położyć.

229
00:14:03,595 --> 00:14:06,598
-Pomogę ci.
-Nie trzeba.

230
00:14:12,437 --> 00:14:16,190
-Wiele przeszła.
-Zawsze taka jest wobec mnie.

231
00:14:28,244 --> 00:14:30,246
Przechwyciłeś telefon?

232
00:14:30,330 --> 00:14:34,626
Tak, to ckliwa wiadomość do męża.
Ale posłuchaj tego.

233
00:14:35,585 --> 00:14:38,212
Tu Franklin. Chwilowo nie jestem dostępny,

234
00:14:38,296 --> 00:14:42,675
ale jeśli zostawisz wiadomość, oddzwonię.

235
00:14:43,843 --> 00:14:47,263
To ten facet z monetami.
To ci sami ludzie.

236
00:14:48,056 --> 00:14:49,223
Teraz mi wierzysz.

237
00:14:49,307 --> 00:14:52,310
Zawsze wierzyłem.
Jestem w szoku, że to się dzieje.

238
00:14:52,393 --> 00:14:54,562
-Tak.
-I przyszli do ciebie.

239
00:14:54,646 --> 00:14:58,399
-To podejrzane?
-Czujesz się oszukiwana?

240
00:14:59,942 --> 00:15:01,569
Nie wiem, co o tym myśleć.

241
00:15:02,403 --> 00:15:04,405
Tak czy inaczej, nawiązaliśmy kontakt.

242
00:15:06,658 --> 00:15:07,909
Wracam na górę.

243
00:15:09,118 --> 00:15:10,536
-To szaleństwo.
-Tak.

244
00:15:28,846 --> 00:15:30,139
Ciasny.

245
00:15:30,723 --> 00:15:33,142
Nie był szyty na miarę.

246
00:15:35,353 --> 00:15:37,939
Co powiedziałeś żonie?

247
00:15:38,022 --> 00:15:39,691
Nic nie wie.

248
00:15:39,774 --> 00:15:41,901
I tak by jej to nie obeszło.

249
00:15:42,819 --> 00:15:44,654
Nie byłbym tego taki pewny.

250
00:15:45,363 --> 00:15:47,615
-Irene wie, że byłem na planecie?
-Nie!

251
00:15:48,700 --> 00:15:51,077
Nie. I niech tak zostanie.

252
00:15:51,703 --> 00:15:55,498
Czyli tajemnica. Żonom ani mru-mru.

253
00:15:57,041 --> 00:15:59,001
-Do dzieła.
-Tak.

254
00:16:04,006 --> 00:16:05,508
Ja to zrobię.

255
00:16:05,591 --> 00:16:06,551
Już?

256
00:16:08,094 --> 00:16:09,762
-Jestem gotowy.
-Dobra.

257
00:16:12,306 --> 00:16:15,101
Działa. Mamy ciśnienie.

258
00:16:18,730 --> 00:16:19,772
Byron?

259
00:16:25,737 --> 00:16:27,321
-Byron!
-Mam cię!

260
00:16:30,908 --> 00:16:32,660
Ale miałeś minę.

261
00:16:32,744 --> 00:16:35,580
Działa. Mówiłem ci.

262
00:16:36,456 --> 00:16:37,540
Jedziemy, stary.

263
00:16:38,541 --> 00:16:39,959
Idziemy.

264
00:16:47,383 --> 00:16:48,551
A ty?

265
00:16:50,136 --> 00:16:51,137
Co mi powiesz?

266
00:16:54,515 --> 00:16:55,725
Nic.

267
00:16:57,894 --> 00:16:58,978
Coś na pewno.

268
00:16:59,979 --> 00:17:02,857
Każdy ma coś do powiedzenia. Skąd jesteś?

269
00:17:07,487 --> 00:17:08,488
Skądinąd.

270
00:17:11,616 --> 00:17:13,993
Jak trafiłeś na tych miłych ludzi?

271
00:17:18,414 --> 00:17:19,832
Chyba fartem.

272
00:17:21,542 --> 00:17:24,921
Reszta rodziny wie, że szukasz taty?

273
00:17:30,134 --> 00:17:32,136
Tak jakby.

274
00:17:35,306 --> 00:17:37,558
Skryty. Zupełnie jak on.

275
00:17:42,063 --> 00:17:44,941
To zabrzmi dziwnie, ale...

276
00:17:47,360 --> 00:17:51,906
Zawsze miałam wrażenie,
że Gabe jest w coś uwikłany.

277
00:17:54,325 --> 00:17:55,284
W coś dziwnego.

278
00:18:00,414 --> 00:18:02,041
Co masz na myśli?

279
00:18:03,918 --> 00:18:05,837
Że coś ukrywa.

280
00:18:08,089 --> 00:18:09,465
Coś niebezpiecznego.

281
00:18:18,182 --> 00:18:20,893
A może po prostu
się ze mną droczył. Kto wie.

282
00:18:28,651 --> 00:18:30,361
To był jego ulubiony pokój.

283
00:18:31,320 --> 00:18:34,323
Znikał tu na całe godziny, żeby czytać.

284
00:18:36,409 --> 00:18:38,911
Pewnie wciąż są tam jego książki.

285
00:18:41,706 --> 00:18:43,124
To musi być dziwne.

286
00:18:44,625 --> 00:18:46,043
Świetnie się bawię.

287
00:18:46,711 --> 00:18:48,880
Mały jest ten świat, co?

288
00:18:50,339 --> 00:18:51,215
Dobranoc!

289
00:19:09,025 --> 00:19:13,946
HRABIA MONTE CHRISTO - DUMAS

290
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
Babciu? Wszystko w porządku? Upadłaś?

291
00:20:22,473 --> 00:20:24,100
Przepraszam, że cię obudziłam.

292
00:20:24,183 --> 00:20:27,061
Nie mogłam spać i sięgnęłam po książkę,

293
00:20:27,144 --> 00:20:29,105
ale wszystko się przewróciło.

294
00:20:29,188 --> 00:20:32,775
-Pomogę ci.
-Nie trzeba.

295
00:20:32,858 --> 00:20:34,151
Wracaj do łóżka.

296
00:20:34,235 --> 00:20:39,073
-Zostanę chwilę.
-Nie trzeba. Dam radę.

297
00:20:39,156 --> 00:20:40,366
Idź.

298
00:20:42,326 --> 00:20:43,995
Dlaczego mnie nie lubisz?

299
00:20:48,332 --> 00:20:49,709
Denise!

300
00:20:49,792 --> 00:20:52,336
Nie wygłupiaj się. Jesteś moją wnuczką.

301
00:20:52,420 --> 00:20:53,671
Kocham cię.

302
00:20:55,131 --> 00:20:57,466
Można kogoś kochać i go nie lubić.

303
00:20:57,550 --> 00:20:59,760
Cóż, ja cię lubię.

304
00:21:02,388 --> 00:21:03,639
Myślę, że nie.

305
00:21:06,559 --> 00:21:07,518
Naprawdę?

306
00:21:08,144 --> 00:21:11,313
Naprawdę. Mam wrażenie,
że zawsze mnie odpychasz.

307
00:21:13,107 --> 00:21:14,442
Nie tylko teraz.

308
00:21:15,484 --> 00:21:16,902
Odkąd byłam mała.

309
00:21:20,781 --> 00:21:21,824
Odpycham cię?

310
00:21:26,704 --> 00:21:29,081
Nie rozumiem. To przez moją mamę?

311
00:21:30,666 --> 00:21:32,084
A może przez kolor skóry?

312
00:21:32,168 --> 00:21:35,588
Oczywiście, że nie!
Jak mogłaś tak pomyśleć?

313
00:21:35,671 --> 00:21:37,798
Jakbyś odrzucała moją miłość.

314
00:21:37,882 --> 00:21:38,966
Nieprawda!

315
00:21:41,052 --> 00:21:42,887
Chcę twojej miłości.

316
00:21:43,429 --> 00:21:45,014
Więc co robisz?

317
00:21:58,736 --> 00:22:01,655
Dorastałaś bez ojca.

318
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
Przeze mnie.

319
00:22:05,367 --> 00:22:06,911
To ja powinnam była

320
00:22:08,662 --> 00:22:10,539
zapewnić mu bezpieczeństwo.

321
00:22:10,623 --> 00:22:11,957
Zawiodłam.

322
00:22:16,087 --> 00:22:17,755
Nie zasługuję na twoją miłość.

323
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Babciu...

324
00:22:23,344 --> 00:22:25,012
Tata był chory.

325
00:22:26,806 --> 00:22:30,226
Chorował. Zrobiliście, co w waszej mocy.

326
00:22:33,229 --> 00:22:34,855
Mogłam zrobić więcej.

327
00:22:39,151 --> 00:22:40,820
Powinnam była.

328
00:22:45,908 --> 00:22:46,951
Przykro mi.

329
00:23:01,799 --> 00:23:03,217
Tak mi przykro.

330
00:23:08,389 --> 00:23:10,599
-Kocham cię.
-Ja ciebie też.

331
00:23:26,198 --> 00:23:27,783
Co tu robisz?

332
00:23:31,620 --> 00:23:32,997
Nie powinieneś być w pracy?

333
00:23:34,999 --> 00:23:36,500
Dziwne, że się nie zerwało.

334
00:23:38,419 --> 00:23:39,712
Wszystko w porządku?

335
00:23:43,549 --> 00:23:44,967
Praca nie wypaliła.

336
00:23:47,011 --> 00:23:48,095
Michael.

337
00:23:48,179 --> 00:23:49,555
Każdego dnia

338
00:23:49,638 --> 00:23:54,268
jeździłem po prostu autem bez celu.

339
00:23:54,351 --> 00:23:55,269
Cały dzień.

340
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
Tam tego nie doceniają.

341
00:24:02,568 --> 00:24:03,777
Leslie wie?

342
00:24:08,949 --> 00:24:12,119
Możesz porozmawiać
z kimś ze szkoły o pracy?

343
00:24:12,203 --> 00:24:16,081
-Mogę sprzątać stołówkę.
-Nie sądzę.

344
00:24:17,666 --> 00:24:19,460
Czemu? Nie ufasz mi?

345
00:24:20,544 --> 00:24:22,213
To się nie uda.

346
00:24:23,297 --> 00:24:26,634
Kiedyś mogło.

347
00:24:31,388 --> 00:24:35,726
Wydoiłeś mnie do cna.

348
00:24:38,187 --> 00:24:39,647
Masz rację.

349
00:24:41,941 --> 00:24:44,360
Michael, jesteś teraz ojcem.

350
00:24:45,069 --> 00:24:47,321
Masz w domu śliczną córkę.

351
00:24:48,572 --> 00:24:50,658
Ona na tobie polega.

352
00:24:50,741 --> 00:24:52,117
Mamo, wiesz, że jestem...

353
00:24:53,661 --> 00:24:54,703
Staram się.

354
00:24:54,787 --> 00:24:56,622
Musisz się bardziej postarać.

355
00:24:57,748 --> 00:25:02,419
Tak, żeby się w końcu udało.

356
00:25:03,879 --> 00:25:07,424
Daliśmy ci tak wiele.

357
00:25:08,092 --> 00:25:09,260
Tyle szans.

358
00:25:09,343 --> 00:25:12,805
Leslie też. A ty...

359
00:25:13,931 --> 00:25:15,140
wszystko odrzuciłeś.

360
00:25:17,101 --> 00:25:18,102
Wiem.

361
00:25:18,852 --> 00:25:20,187
Wiem, że jest ci ciężko.

362
00:25:21,897 --> 00:25:23,148
Wiem, że to trudne.

363
00:25:24,650 --> 00:25:26,568
Ale w pewnym momencie musisz...

364
00:25:27,653 --> 00:25:31,156
wziąć życie w swoje ręce.

365
00:25:39,498 --> 00:25:40,416
Tak.

366
00:25:42,167 --> 00:25:43,252
Masz rację.

367
00:25:52,219 --> 00:25:53,220
Masz rację.

368
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
-Hej, tato.
-Cześć.

369
00:26:08,193 --> 00:26:10,988
Co za miła niespodzianka o poranku.

370
00:26:12,906 --> 00:26:14,241
Przynieść ci kawę?

371
00:26:14,325 --> 00:26:17,703
Nie. Tylko przechodziłem,
ale zobaczyłem starą huśtawkę.

372
00:26:17,786 --> 00:26:19,121
Chciałem spróbować.

373
00:26:19,204 --> 00:26:22,541
Jak ją wieszałem,
drzewo było o połowę mniejsze.

374
00:26:23,417 --> 00:26:25,544
Czas leci, co?

375
00:26:25,627 --> 00:26:29,340
Tak. Lecę, jestem spóźniony.

376
00:26:33,177 --> 00:26:34,178
Kocham cię, tato.

377
00:26:39,475 --> 00:26:40,392
Mamo.

378
00:26:43,354 --> 00:26:45,356
Wpadniesz w piątek na kolację?

379
00:26:47,566 --> 00:26:48,484
Jasne.

380
00:26:53,072 --> 00:26:54,073
Do zobaczenia.

381
00:27:53,674 --> 00:27:56,343
Gotowy na najważniejszy dzień
w swoim życiu?

382
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
Mogę coś ci doradzić?

383
00:27:59,888 --> 00:28:01,515
W sprawie skafandrów?

384
00:28:02,391 --> 00:28:03,725
Nie. Nie chodzi o...

385
00:28:04,935 --> 00:28:06,186
te sprawy.

386
00:28:08,063 --> 00:28:13,026
Chodzi o to, o czym mówiłeś wczoraj.
O ciebie i Jeanine.

387
00:28:13,402 --> 00:28:16,613
Od kiedy jesteś doradcą małżeńskim?

388
00:28:16,697 --> 00:28:18,657
Nie wszystko to żarty.

389
00:28:18,740 --> 00:28:23,245
Decyzja, by spędzić z kimś życie,
to coś poważnego.

390
00:28:25,414 --> 00:28:27,416
No to o co chodzi?

391
00:28:29,668 --> 00:28:33,630
Oboje jesteście młodzi.

392
00:28:35,632 --> 00:28:38,677
Nigdy nie jest idealnie, wiem o tym.

393
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Ludzie nie są idealni.

394
00:28:44,308 --> 00:28:46,810
Ale musisz sprawić, by to działało.

395
00:28:49,104 --> 00:28:50,939
Kochasz kogoś z wzajemnością.

396
00:28:53,567 --> 00:28:58,655
To jest właśnie życie. To się liczy.

397
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Rodzina.

398
00:29:04,369 --> 00:29:05,329
Dobra, Frank.

399
00:29:07,206 --> 00:29:08,081
Pewnie.

400
00:29:12,294 --> 00:29:13,170
Ale nie teraz.

401
00:29:27,434 --> 00:29:28,519
Chodź, Frank.

402
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
Idę.

403
00:29:33,315 --> 00:29:35,234
Nie chcesz?

404
00:29:35,984 --> 00:29:37,945
Jeździć cały dzień z ulotkami?

405
00:29:38,028 --> 00:29:39,905
Nie, dzięki. Wolę zostać tutaj.

406
00:29:39,988 --> 00:29:42,699
Mam tu obsługę, basen i wszystko.

407
00:29:42,783 --> 00:29:44,743
Zamierzasz siedzieć w telefonie.

408
00:29:45,661 --> 00:29:47,788
Patrzę, co piszą w tym mieście.

409
00:29:48,872 --> 00:29:51,458
Szkolna drużyna baseballowa
ma tu powodzenie.

410
00:29:54,253 --> 00:29:55,837
No nie. To on.

411
00:29:57,214 --> 00:29:59,466
Jude zaśpiewa a cappella.

412
00:29:59,550 --> 00:30:02,344
Brawa dla Jude'a! Dajesz!

413
00:30:03,637 --> 00:30:04,846
Zobacz.

414
00:30:06,098 --> 00:30:07,182
To apostata?

415
00:30:08,308 --> 00:30:09,518
Skąd to jest?

416
00:30:09,601 --> 00:30:12,729
Jakiś bar. J... Spratts?

417
00:30:13,397 --> 00:30:14,398
Idziemy?

418
00:30:14,481 --> 00:30:16,650
Nie. Ty zostajesz. Idę sama.

419
00:30:16,733 --> 00:30:19,236
Chciałaś iść ze mną.

420
00:30:19,820 --> 00:30:21,488
Jak mam się uczyć, jeśli zostanę?

421
00:30:21,572 --> 00:30:24,992
Jesteśmy już blisko. To niebezpieczne.

422
00:30:26,201 --> 00:30:27,661
Chcę iść z tobą.

423
00:30:27,744 --> 00:30:29,830
Chcesz brać w tym udział?

424
00:30:29,913 --> 00:30:30,831
Tak.

425
00:30:30,914 --> 00:30:32,958
-Chcesz odegrać rolę?
-Tak!

426
00:30:33,041 --> 00:30:36,003
Dobrze. Musisz wykonywać moje polecenia.

427
00:30:53,604 --> 00:30:55,022
-Halo?
-Nick?

428
00:30:56,690 --> 00:30:57,941
To ja.

429
00:30:58,025 --> 00:30:58,900
Toni?

430
00:31:12,956 --> 00:31:14,249
Otwieramy o 15.00.

431
00:31:14,333 --> 00:31:15,334
No tak.

432
00:31:16,168 --> 00:31:17,502
Szukam go.

433
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
Potrzebuje pomocy, a słyszałam, że tu był.

434
00:31:25,052 --> 00:31:28,221
-Tak. Niedawno. Dziwny facet.
-Zgadza się.

435
00:31:29,514 --> 00:31:32,017
-Wiesz, gdzie przebywa?
-Nie mam pojęcia.

436
00:31:33,518 --> 00:31:35,020
Cokolwiek?

437
00:31:35,103 --> 00:31:36,021
Proszę.

438
00:31:37,522 --> 00:31:40,525
Czekaj. Chyba coś zostawił i nadal to mam.

439
00:31:40,609 --> 00:31:41,443
Dziękuję.

440
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
Szukał tego adresu.

441
00:31:54,706 --> 00:31:55,582
Dzięki.

442
00:32:26,071 --> 00:32:28,448
-Żadnych prawników.
-Przepraszam.

443
00:32:29,241 --> 00:32:32,411
Szukam tego człowieka. Jest bardzo chory.

444
00:32:32,494 --> 00:32:34,913
I ponoć pani szukał.

445
00:32:38,458 --> 00:32:40,752
Tak. Widziałam go.

446
00:32:41,461 --> 00:32:42,546
Gdzie?

447
00:32:44,840 --> 00:32:46,299
Jest nagroda?

448
00:32:47,300 --> 00:32:48,343
Nagroda?

449
00:32:49,052 --> 00:32:51,179
Mówię, że potrzebuje pomocy.

450
00:32:51,263 --> 00:32:52,305
Ja też.

451
00:32:54,683 --> 00:32:55,642
Ile?

452
00:32:56,518 --> 00:32:58,353
Trzy tysiące to uczciwa cena.

453
00:33:01,314 --> 00:33:04,276
-Dzień dobry, pani Newbury!
-Jedź dalej, Jeremy.

454
00:33:07,237 --> 00:33:11,366
Życie mnie nie oszczędzało.

455
00:33:12,367 --> 00:33:15,871
Jestem bez pracy. Mam długi w skarbówce.
Mogę stracić dom.

456
00:33:15,954 --> 00:33:17,831
I wyczuję ściemę na kilometr.

457
00:33:17,914 --> 00:33:21,168
Nie sprzedawaj mi bzdur o pomaganiu.

458
00:33:21,251 --> 00:33:24,171
Chcesz wiedzieć, gdzie jest, to zabulisz.

459
00:33:24,838 --> 00:33:26,047
Masz mój numer.

460
00:33:30,761 --> 00:33:32,554
Przyjaźni się pani z panią Newbury?

461
00:33:32,637 --> 00:33:34,639
-Nie.
-Tak myślałem.

462
00:33:34,723 --> 00:33:36,600
Ona nie ma przyjaciół.

463
00:33:36,683 --> 00:33:38,101
Dlatego się z nią witam.

464
00:33:39,561 --> 00:33:40,520
Do widzenia.

465
00:33:46,276 --> 00:33:47,986
Domowa granola.

466
00:33:48,069 --> 00:33:50,030
Dajemy ją wszystkim gościom.

467
00:33:50,864 --> 00:33:51,865
Dziękuję, Hannah.

468
00:33:51,948 --> 00:33:53,450
-Proszę bardzo.
-Dziękuję.

469
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
Dziękuję.

470
00:33:57,662 --> 00:34:00,290
Szkoda, że nie mogłam bardziej pomóc.

471
00:34:03,210 --> 00:34:06,213
Nie poddawaj się.

472
00:34:08,423 --> 00:34:11,384
Jak go znajdziesz, pozdrów go ode mnie.

473
00:34:14,221 --> 00:34:15,138
Jasne.

474
00:34:43,542 --> 00:34:44,793
Pojechali.

475
00:34:45,836 --> 00:34:47,128
Widzę.

476
00:35:12,487 --> 00:35:14,906
Sprawdźmy skafandry,

477
00:35:14,990 --> 00:35:16,658
na wszelki wypadek.

478
00:35:17,868 --> 00:35:20,078
Od kiedy się martwisz?

479
00:35:20,161 --> 00:35:24,666
Nie dożyłem starości, robiąc głupoty.

480
00:35:25,375 --> 00:35:29,379
Mówi facet, który teleportował się
w kosmos ponad tysiąc razy.

481
00:35:31,548 --> 00:35:33,341
Idziemy, stary.

482
00:35:33,425 --> 00:35:35,385
Ludzkość tego potrzebuje.

483
00:35:35,468 --> 00:35:36,344
Ludzkość?

484
00:35:37,470 --> 00:35:39,389
Ludzkość ma się dobrze.

485
00:35:39,472 --> 00:35:41,308
Na jakiej planecie mieszkasz?

486
00:35:46,771 --> 00:35:47,814
W porządku.

487
00:35:49,983 --> 00:35:51,151
Byron.

488
00:35:54,321 --> 00:35:55,196
Tak?

489
00:35:56,448 --> 00:35:57,490
Ja zostaję.

490
00:36:03,622 --> 00:36:04,539
Przepraszam.

491
00:36:06,249 --> 00:36:07,876
Rozumiem.

492
00:36:09,419 --> 00:36:12,213
-To nie dla osób o słabym sercu.
-Nie boję się.

493
00:36:16,551 --> 00:36:18,303
Nie chcę iść bez Irene.

494
00:36:20,055 --> 00:36:20,972
Nie mogę.

495
00:36:24,559 --> 00:36:25,560
Ale ja mogę.

496
00:36:44,412 --> 00:36:48,625
Jeśli coś się wydarzy, a tak nie będzie,

497
00:36:49,542 --> 00:36:52,462
ogłoś światu, że coś osiągnąłem.

498
00:36:54,756 --> 00:36:57,300
Może też nie powinieneś iść.

499
00:36:57,384 --> 00:37:00,220
To się robi głupie.

500
00:37:00,303 --> 00:37:03,014
Nigdy nie zrobiłem nic mniej głupiego.

501
00:37:42,721 --> 00:37:43,930
Uda się.

502
00:38:08,163 --> 00:38:09,664
Byron, słyszysz mnie?

503
00:38:29,017 --> 00:38:30,393
Jakie to uczucie?

504
00:38:34,731 --> 00:38:36,066
Niesamowite.

505
00:38:37,734 --> 00:38:39,235
Frank, to niesamowite!

506
00:38:40,779 --> 00:38:42,697
Szkoda, że tego nie widzisz.

507
00:38:44,032 --> 00:38:46,576
Czuję się jak w niebie.

508
00:38:47,911 --> 00:38:49,245
Oby to było złudzenie.

509
00:38:51,331 --> 00:38:52,874
Chcę tam zejść.

510
00:38:52,957 --> 00:38:54,542
Lepiej nie...

511
00:38:55,418 --> 00:38:57,295
Nie odchodź za daleko.

512
00:39:00,423 --> 00:39:01,508
Tylko tam...

513
00:39:02,592 --> 00:39:03,760
Zejdę

514
00:39:05,011 --> 00:39:06,679
jeszcze

515
00:39:06,763 --> 00:39:08,139
kawałeczek.

516
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
Jezu!

517
00:39:14,187 --> 00:39:15,772
-Co się...
-Co?

518
00:39:15,855 --> 00:39:17,524
Wszystko w porządku?

519
00:39:18,149 --> 00:39:18,983
To jest...

520
00:39:20,026 --> 00:39:21,611
To popieprzone, Frank.

521
00:39:22,445 --> 00:39:24,989
Co widzisz?

522
00:39:27,700 --> 00:39:30,120
Widzę mebel.

523
00:39:31,079 --> 00:39:32,664
Byron, wróć.

524
00:39:33,289 --> 00:39:34,332
Wracaj.

525
00:39:36,626 --> 00:39:40,255
Już prawie. Zaraz tam będę. Widzę...

526
00:39:41,172 --> 00:39:42,048
Rany.

527
00:39:43,049 --> 00:39:47,345
Przerywa. Nie słyszę cię. Wracaj.

528
00:39:49,139 --> 00:39:50,098
O Boże.

529
00:39:51,099 --> 00:39:53,101
Frank, nie uwierzysz!

530
00:39:54,269 --> 00:39:55,311
Frank!

531
00:39:56,271 --> 00:39:57,230
Ja pierdolę.

532
00:39:58,064 --> 00:39:59,065
Byron?

533
00:40:01,818 --> 00:40:04,696
Byron, nie słyszę cię ani nie widzę.

534
00:40:04,779 --> 00:40:06,698
Wracaj.

535
00:40:11,119 --> 00:40:12,162
Byron?

536
00:40:16,833 --> 00:40:18,293
Słyszysz mnie?

537
00:40:24,632 --> 00:40:26,759
Byron? Wracaj, kolego. Proszę.

538
00:40:28,344 --> 00:40:29,596
Szlag.

539
00:40:52,118 --> 00:40:53,870
NIEBIAŃSKIE ZASŁONY

540
00:41:06,424 --> 00:41:08,468
Nos Nicka się goi.

541
00:41:11,137 --> 00:41:13,306
Nie spodziewałem się tego po tobie.

542
00:41:15,016 --> 00:41:16,851
Twój ojciec będzie rozczarowany.

543
00:41:18,436 --> 00:41:22,106
Apostata tu jest.
Chyba wiem, jak go znaleźć.

544
00:41:22,190 --> 00:41:23,983
Chyba? To znaczy?

545
00:41:24,067 --> 00:41:27,695
Pewna kobieta wie, gdzie go szukać.
Ale chce pieniędzy.

546
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
Kogo obchodzi, czego chce?

547
00:41:31,908 --> 00:41:33,868
Nie jest zamieszana. Wiem to.

548
00:41:34,619 --> 00:41:36,079
Łatwiej jej zapłacić.

549
00:41:37,163 --> 00:41:38,122
Zapłacić?

550
00:41:40,333 --> 00:41:41,584
Naprawdę?

551
00:41:45,505 --> 00:41:48,258
Do czego to doszło?

552
00:41:54,764 --> 00:41:58,059
To już koniec naszej małej przygody.

553
00:41:58,142 --> 00:42:00,270
Kiepska atmosfera.

554
00:42:04,440 --> 00:42:07,151
Jude, idź do środka.

555
00:42:07,235 --> 00:42:09,070
Chcę porozmawiać z Denise.

556
00:42:11,990 --> 00:42:13,157
-Dziękuję.
-Jasne.

557
00:42:18,371 --> 00:42:20,581
Chodź ze mną na podwórko.

558
00:42:20,665 --> 00:42:22,417
Pokażę ci coś.

559
00:42:38,349 --> 00:42:39,309
Franklin?

560
00:42:44,772 --> 00:42:46,024
Znalazłeś coś?

561
00:42:50,862 --> 00:42:51,821
Nie.

562
00:42:55,867 --> 00:42:57,327
Jak było?

563
00:43:01,497 --> 00:43:02,749
Nic ciekawego.

564
00:44:18,324 --> 00:44:20,118
Dziadek to zbudował?

565
00:44:20,201 --> 00:44:21,702
Piwnicę.

566
00:44:23,204 --> 00:44:24,414
Ale nie resztę.

567
00:44:25,581 --> 00:44:26,999
Do gwiazd.

568
00:44:28,334 --> 00:44:31,170
Początkowo myśleliśmy, że to schron.

569
00:44:31,254 --> 00:44:32,338
Ale to co innego.

570
00:44:33,131 --> 00:44:34,173
Co takiego?

571
00:44:35,091 --> 00:44:37,427
Nadal nie wiem, jak to nazwać.

572
00:44:51,524 --> 00:44:55,111
-Boję się. Co to jest?
-Usiądź obok mnie.

573
00:45:00,741 --> 00:45:04,745
Znaleźliśmy to kilka dni
po śmierci twojego taty.

574
00:45:06,122 --> 00:45:08,666
Wszystko się pomieszało.

575
00:45:09,834 --> 00:45:12,044
Po stracie Michaela…

576
00:45:13,880 --> 00:45:15,047
Myślałam...

577
00:45:16,215 --> 00:45:18,092
że to musi być połączone.

578
00:45:19,385 --> 00:45:21,804
Co to ma z nim wspólnego?

579
00:45:23,264 --> 00:45:27,185
Teraz myślę, że może nic.

580
00:45:34,025 --> 00:45:36,027
Denise, trudno jest uwierzyć w to,

581
00:45:37,695 --> 00:45:39,030
co chcę ci powiedzieć.

582
00:45:40,573 --> 00:45:41,991
Ale to prawda.

583
00:45:45,995 --> 00:45:48,331
Gdy wejdziesz do tego kręgu,

584
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
drzwi się zamkną.

585
00:45:52,460 --> 00:45:53,794
Zapalą się światła.

586
00:45:55,671 --> 00:45:56,547
A ty...

587
00:45:58,341 --> 00:46:03,596
poczujesz się dziwniej niż kiedykolwiek.

588
00:46:07,099 --> 00:46:08,601
Wtedy drzwi się otworzą.

589
00:46:11,020 --> 00:46:12,855
A ty będziesz na innej planecie.

590
00:46:14,690 --> 00:46:16,817
Uderzyłaś się w głowę.

591
00:46:16,901 --> 00:46:18,319
Pleciesz trzy po trzy.

592
00:46:20,655 --> 00:46:21,572
Już dobrze.

593
00:46:33,584 --> 00:46:34,669
Nie było lekko

594
00:46:37,088 --> 00:46:38,172
po śmierci Michaela.

595
00:46:40,132 --> 00:46:41,050
Ciężko było...

596
00:46:42,385 --> 00:46:43,719
żyć dalej.

597
00:46:47,181 --> 00:46:48,933
A potem znalazłam to.

598
00:46:49,684 --> 00:46:51,394
Myślałam, że mi to pomoże.

599
00:46:52,562 --> 00:46:53,729
A teraz widzę,

600
00:46:55,982 --> 00:46:57,984
że powinnam pomagać tobie.

601
00:46:58,067 --> 00:47:00,945
-Pójdę po dziadka.
-Cały czas. Nie.

602
00:47:01,028 --> 00:47:02,363
On wie, kochanie.

603
00:47:04,532 --> 00:47:07,076
Oboje chcieliśmy cię przed tym chronić.

604
00:47:11,998 --> 00:47:14,417
-Wtedy przyszedł Jude...
-Jude?

605
00:47:16,836 --> 00:47:17,753
Tak.

606
00:47:19,213 --> 00:47:20,840
Tak się tu dostał.

607
00:47:22,550 --> 00:47:23,593
Niemożliwe.

608
00:47:25,761 --> 00:47:27,054
Tak wam powiedział?

609
00:47:27,888 --> 00:47:31,309
Znalazłam go.

610
00:47:33,019 --> 00:47:33,936
Tutaj.

611
00:47:35,563 --> 00:47:36,439
Nie.

612
00:47:39,400 --> 00:47:40,818
To niemożliwe.

613
00:47:42,737 --> 00:47:44,238
To nie jest prawda.

614
00:47:44,322 --> 00:47:45,448
Jest.

615
00:47:45,531 --> 00:47:46,699
To prawda.

616
00:47:52,913 --> 00:47:54,123
Okłamałaś mnie.

617
00:47:57,168 --> 00:47:58,169
Wy wszyscy.

618
00:48:34,997 --> 00:48:36,832
Kim są ci ludzie?

619
00:48:36,916 --> 00:48:38,125
Nie twoja sprawa.

620
00:48:45,716 --> 00:48:46,717
Dalej, otwórz.

621
00:48:51,138 --> 00:48:52,390
Co to jest?

622
00:48:53,933 --> 00:48:55,059
Miała być gotówka.

623
00:48:56,227 --> 00:48:58,521
Wyraziłam się jasno. Waluta.

624
00:48:59,355 --> 00:49:00,815
Nie jakieś błyskotki.

625
00:49:00,898 --> 00:49:04,068
-Tego mam dość.
-To złoto.

626
00:49:04,902 --> 00:49:07,071
Warte znacznie więcej niż 3000 dolarów.

627
00:49:07,655 --> 00:49:11,075
Więc sprzedaj je i przynieś mi gotówkę.

628
00:49:11,575 --> 00:49:14,370
Nie tak się umawiałyśmy.

629
00:49:15,955 --> 00:49:17,415
Gdzie jest apostata?

630
00:49:17,915 --> 00:49:19,083
Kto?

631
00:49:25,339 --> 00:49:26,257
Powstrzymaj go!

632
00:49:28,092 --> 00:49:29,844
-Gdzie on jest?
-Ja... On...

633
00:49:31,095 --> 00:49:32,722
U Yorków.

634
00:49:34,557 --> 00:49:38,269
Jest ich opiekunem. Zaraz przy Post Road.

635
00:49:38,894 --> 00:49:41,397
Nic więcej nie wiem, przysięgam.

636
00:49:43,065 --> 00:49:44,150
Widzisz?

637
00:49:46,902 --> 00:49:48,446
To nie było takie trudne.

638
00:49:58,164 --> 00:49:59,498
Dlaczego to zrobiłeś?

639
00:50:00,791 --> 00:50:01,917
Powiedziała nam!

640
00:50:08,132 --> 00:50:09,383
Zmiękłaś.

641
00:50:16,807 --> 00:50:18,225
Naprawimy to.

642
00:50:20,227 --> 00:50:21,479
Dla twojego dobra.

643
00:50:43,167 --> 00:50:44,418
Będzie dobrze.

644
00:50:47,755 --> 00:50:49,089
Obiecuję.

645
00:52:46,206 --> 00:52:48,208
Napisy: Maria Frączek

646
00:52:48,292 --> 00:52:50,294
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaege