1
00:00:13,557 --> 00:00:14,975
Ни хрена себе!

2
00:00:16,310 --> 00:00:17,978
- Это скафандры?
- Да.

3
00:00:18,771 --> 00:00:21,231
Я собрал их лет десять назад.

4
00:00:24,818 --> 00:00:26,570
Качество изготовления...

5
00:00:26,653 --> 00:00:29,281
А чему ты удивляешься? Я херню не готовлю.

6
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
Вижу, ты подготовился.

7
00:00:31,450 --> 00:00:36,663
Да, в интернете есть целое сообщество
шизиков, которые строят эти штуки.

8
00:00:36,747 --> 00:00:39,958
Я никак не мог настроить
герметизацию в костюме,

9
00:00:40,042 --> 00:00:42,836
кислород, поток воздуха.

10
00:00:43,796 --> 00:00:46,924
Слушай, у меня вроде
руки растут откуда нужно.

11
00:00:47,716 --> 00:00:51,011
Что самое страшное, что может случиться?

12
00:00:52,221 --> 00:00:53,764
Ты можешь задохнуться.

13
00:00:54,932 --> 00:00:57,142
Ты же не думаешь, что я всё это оплачу?

14
00:00:57,226 --> 00:00:59,937
- О деньгах не переживай.
- Да?

15
00:01:00,646 --> 00:01:02,981
Ты неплохо обеспечен для безработного.

16
00:01:03,065 --> 00:01:06,318
- Получил компенсацию со старой работы.
- «Травма»?

17
00:01:06,401 --> 00:01:10,447
Нет, я был инженером на крупном
витаминном заводе в Шампейне.

18
00:01:10,531 --> 00:01:14,660
Они искажали данные о рибофлавине
в мультивитаминах. Я на них настучал.

19
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Извините!

20
00:01:17,579 --> 00:01:20,874
Я хочу арендовать шесть баллонов,
два кубометра каждый,

21
00:01:20,958 --> 00:01:21,917
четыре регулятора.

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,419
- Хорошо. Собрались нырять в озеро?
- Нет.

23
00:01:24,503 --> 00:01:26,046
Правда? Тогда грот?

24
00:01:26,129 --> 00:01:28,298
Нам как раз завезли фонари для дайвинга...

25
00:01:28,382 --> 00:01:30,092
Только баллоны.

26
00:01:32,803 --> 00:01:33,804
Да, озеро.

27
00:01:38,725 --> 00:01:41,854
НОЧНОЕ НЕБО

28
00:01:45,107 --> 00:01:48,235
Мы почти на месте. Наконец-то.

29
00:01:55,075 --> 00:01:57,327
Какая красота.

30
00:01:58,620 --> 00:02:03,041
Найти твоего отца будет несложно.
Этот дом - явно местный Вегас.

31
00:02:05,127 --> 00:02:06,795
Чудесные старые здания.

32
00:02:08,422 --> 00:02:10,757
Франклину бы здесь понравилось.

33
00:02:12,384 --> 00:02:16,221
Дом где-то впереди.
Думаю, на окраине города.

34
00:02:16,763 --> 00:02:17,764
Да.

35
00:02:25,230 --> 00:02:28,233
По идее, м-р Данлэп
высадил его тут.

36
00:02:30,819 --> 00:02:33,030
- Думаешь, он еще тут?
- Не знаю.

37
00:02:34,740 --> 00:02:37,200
МИНИ-ОТЕЛЬ «НЕТТЛ-ХАУС»

38
00:02:37,284 --> 00:02:39,703
ЕСТЬ СВОБОДНЫЕ НОМЕРА

39
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
Не волнуйся.

40
00:02:49,171 --> 00:02:50,297
Всё будет хорошо.

41
00:03:01,391 --> 00:03:05,187
Добро пожаловать в «Неттл-хаус».
Желаете остановиться?

42
00:03:06,438 --> 00:03:07,356
А вы кто?

43
00:03:08,482 --> 00:03:11,026
Я? Ханна. Хозяйка отеля.

44
00:03:11,109 --> 00:03:15,238
Нет... Я кое-кого ищу.

45
00:03:22,704 --> 00:03:23,956
Ты знаешь Гейба?

46
00:03:30,545 --> 00:03:31,672
Это мой отец.

47
00:03:40,430 --> 00:03:42,975
Люблю ром с колой посреди дня.

48
00:03:43,725 --> 00:03:46,478
Кажется, что я на тропическом острове.

49
00:03:48,230 --> 00:03:50,232
Как, ты сказал, тебя зовут?

50
00:03:50,315 --> 00:03:52,985
- Я не говорил.
- Хорошо. И не скажешь?

51
00:03:54,069 --> 00:03:55,779
- Джуд.
- Джуд.

52
00:03:57,322 --> 00:03:59,366
Как же ты на него похож.

53
00:03:59,449 --> 00:04:01,535
И такой же красивый. Повезло тебе.

54
00:04:01,618 --> 00:04:03,286
Нет, мы просто друзья.

55
00:04:03,370 --> 00:04:04,997
Я не знала, что у него есть сын.

56
00:04:05,539 --> 00:04:07,749
Я вообще мало про него знала.

57
00:04:07,833 --> 00:04:09,376
Гэбриел всё еще здесь?

58
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
Ты опоздал на несколько лет.

59
00:04:12,379 --> 00:04:14,673
Прости, это прозвучало жестоко.

60
00:04:14,756 --> 00:04:15,924
Куда он поехал?

61
00:04:16,008 --> 00:04:17,718
Понятия не имею.

62
00:04:17,801 --> 00:04:21,013
Судя по тому, что его сын ищет его здесь,

63
00:04:21,096 --> 00:04:24,016
он не очень любил
сообщать людям детали своей жизни.

64
00:04:24,975 --> 00:04:30,397
Мне очень важно его найти. Любая мелочь...

65
00:04:32,858 --> 00:04:35,277
Заставляешь вспоминать
грусть и одиночество.

66
00:04:37,612 --> 00:04:39,281
Ну, если это поможет.

67
00:04:39,948 --> 00:04:41,616
Как я сказала, это было 10...

68
00:04:42,909 --> 00:04:44,911
Чёрт, 15 лет назад.

69
00:04:46,121 --> 00:04:49,332
У меня была тетя Линда, она уже умерла.

70
00:04:49,416 --> 00:04:50,417
Покойся с миром.

71
00:04:50,500 --> 00:04:52,544
Она оставила мне этот дом.

72
00:04:52,627 --> 00:04:56,339
Я решила превратить его в мини-отель.
Та еще идея.

73
00:04:56,423 --> 00:04:58,508
Дом был в плачевном состоянии.

74
00:04:58,592 --> 00:05:01,887
Однажды в дверь постучали.
На пороге стоял тощий бородатый юноша.

75
00:05:01,970 --> 00:05:04,806
Только приехал в город,
искал, где остановиться.

76
00:05:04,890 --> 00:05:08,185
Это был Гейб, если вы еще не поняли.

77
00:05:08,268 --> 00:05:11,396
Работы было много,
и я предложила ему остаться.

78
00:05:13,940 --> 00:05:15,901
Это может показаться неуместным,

79
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
но мы с Гейбом были больше,
чем просто друзья.

80
00:05:20,072 --> 00:05:23,825
Рукастые парни не просто так
появляются в женских романах.

81
00:05:25,786 --> 00:05:27,204
Смотри, не упусти его.

82
00:05:28,789 --> 00:05:32,834
Со временем я почувствовала,
что Гейб готов двигаться дальше.

83
00:05:33,752 --> 00:05:35,837
И однажды, вуаля, пропал.

84
00:05:39,007 --> 00:05:41,218
И вы не знаете, куда он ушел?

85
00:05:41,301 --> 00:05:42,636
Если бы, милый друг.

86
00:05:42,719 --> 00:05:45,305
Он не оставил даже волоска на подушке.

87
00:05:50,811 --> 00:05:53,188
Я забыла спросить, откуда вы приехали.

88
00:05:53,271 --> 00:05:56,650
- Из Иллинойса. Городок...
- Далеко отсюда.

89
00:05:56,733 --> 00:06:00,612
Джуд, раз твоего отца здесь нет,
наверное, пора ехать обратно.

90
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
В Иллинойс? Это же далеко!

91
00:06:02,823 --> 00:06:06,451
Вы ведь останетесь на ночь?
Здесь довольно тихо.

92
00:06:06,535 --> 00:06:09,913
Можно? Мы весь день провели в машине.

93
00:06:09,996 --> 00:06:12,499
Ну же! Я вам расскажу истории про Гейба.

94
00:06:15,585 --> 00:06:16,795
Всего одну ночь.

95
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
Да, хорошо.

96
00:06:25,887 --> 00:06:29,766
Помнишь, сегодня барбекю
у Ронды и Джерри?

97
00:06:29,850 --> 00:06:32,394
Чёрт. Дорогая, прости, я не смогу.

98
00:06:32,477 --> 00:06:35,105
Я обещал помочь Франклину. А ты иди.

99
00:06:35,188 --> 00:06:38,483
Что за важное дело у Франклина
именно сегодня?

100
00:06:40,402 --> 00:06:41,403
Не могу сказать.

101
00:06:42,737 --> 00:06:45,574
Ты ведь понимаешь,
что это звучит очень странно?

102
00:06:45,657 --> 00:06:48,577
Я думала, вы просто отдыхаете,
играете в бильярд.

103
00:06:48,660 --> 00:06:50,745
Ну да. Играли.

104
00:06:50,829 --> 00:06:52,497
Но теперь есть кое-что еще.

105
00:06:53,832 --> 00:06:54,916
Это очень важно.

106
00:06:56,501 --> 00:06:58,920
Это просто космос.

107
00:07:04,843 --> 00:07:05,677
Хорошо.

108
00:07:06,761 --> 00:07:07,971
Что?

109
00:07:08,054 --> 00:07:11,558
Ты никогда не заводил дружбу.
И сейчас не заводишь.

110
00:07:11,641 --> 00:07:14,895
Ты просто перешел от выборов
к новой схеме.

111
00:07:14,978 --> 00:07:18,481
Нет. Это не одно и то же.
И потом, это просто барбекю.

112
00:07:18,565 --> 00:07:20,192
Без меня ты прекрасно отдохнешь.

113
00:07:20,275 --> 00:07:22,611
- Ронде и Ларри от меня привет.
- Джерри.

114
00:07:23,695 --> 00:07:25,322
Ронда и Джерри.

115
00:07:25,405 --> 00:07:27,741
Да. Джерри.

116
00:07:27,824 --> 00:07:28,700
Виноват.

117
00:07:30,493 --> 00:07:32,829
Ты знаешь, что я всех оставила в Шампейне.

118
00:07:34,581 --> 00:07:37,959
Свою семью. Друзей.
И я делаю всё возможное.

119
00:07:38,043 --> 00:07:39,211
Но это нелегко.

120
00:07:39,294 --> 00:07:41,671
Ты так говоришь, будто
произошедшее - моя вина.

121
00:07:41,755 --> 00:07:45,800
Люди потеряли работу.
Женщина в супермаркете плюнула в меня.

122
00:07:45,884 --> 00:07:48,511
Борьба за справедливость имеет свою цену.

123
00:07:48,595 --> 00:07:53,058
Как и громкие выкрикивания у аптеки,
что городской совет коррумпирован.

124
00:07:53,141 --> 00:07:54,893
Это же унизительно!

125
00:07:59,814 --> 00:08:00,857
Боже.

126
00:08:01,900 --> 00:08:02,859
Что?

127
00:08:04,611 --> 00:08:06,780
Это была ты.

128
00:08:09,407 --> 00:08:10,659
Ты сообщила в округ.

129
00:08:13,328 --> 00:08:16,748
Это ты сказала им, что я
подделал подпись Франклина.

130
00:08:21,294 --> 00:08:23,171
Я не допущу этого снова.

131
00:08:24,256 --> 00:08:26,049
Этого унижения и переезда.

132
00:08:27,842 --> 00:08:30,428
Мне сказали, что если ты перестанешь...

133
00:08:33,598 --> 00:08:35,183
Сколько себя помню,

134
00:08:36,393 --> 00:08:38,728
люди всегда считают меня тем,

135
00:08:40,146 --> 00:08:42,774
кто много и не по делу треплет языком...

136
00:08:44,025 --> 00:08:45,235
а потом позорится.

137
00:08:47,445 --> 00:08:49,781
Даже ты, моя жена.

138
00:08:49,864 --> 00:08:52,826
- Я о тебе так не думаю.
- Можешь не врать.

139
00:08:56,955 --> 00:08:59,082
Мы оба знаем, ты не была от меня без ума.

140
00:09:03,962 --> 00:09:05,380
Но ты сказала мне «да».

141
00:09:07,882 --> 00:09:09,509
И я тебя не подведу.

142
00:09:13,555 --> 00:09:14,764
Я буду особенным.

143
00:09:18,810 --> 00:09:19,853
Вот увидишь.

144
00:09:21,563 --> 00:09:23,565
Почему ты хочешь быть особенным?

145
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
Просто будь собой.

146
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК

147
00:09:46,588 --> 00:09:50,508
ФАРНСВОРТ
ГОРОДСКАЯ ПЛОЩАДЬ

148
00:09:50,592 --> 00:09:52,552
Почему я должна ждать здесь?

149
00:09:53,345 --> 00:09:55,180
Кто-то должен следить за фургоном.

150
00:09:55,930 --> 00:09:57,682
Давай просто позвоним Нику.

151
00:09:57,766 --> 00:09:59,726
Будь он здесь,
мы бы сейчас не решали эту проблему.

152
00:09:59,809 --> 00:10:01,853
Да, мы бы решали проблему похуже.

153
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
Он не кажется таким уж опасным.

154
00:10:08,485 --> 00:10:09,611
Скорее, милым.

155
00:10:09,694 --> 00:10:11,446
Внешность бывает обманчива.

156
00:10:11,529 --> 00:10:12,947
С чего ты взяла, что он ужасен?

157
00:10:13,698 --> 00:10:14,657
Мне так сказали.

158
00:10:15,992 --> 00:10:17,994
И ты поверила?

159
00:10:19,537 --> 00:10:20,747
Да.

160
00:10:21,164 --> 00:10:22,624
Знаешь, как это называется?

161
00:10:23,124 --> 00:10:24,292
Вера.

162
00:10:25,001 --> 00:10:27,003
Без веры - какой смысл?

163
00:10:29,381 --> 00:10:30,799
- Добрый день.
- Добрый.

164
00:10:31,257 --> 00:10:32,801
- Это ваш фургон?
- Да.

165
00:10:32,884 --> 00:10:36,221
- Что-то не так?
- Здесь нельзя парковаться. Видите?

166
00:10:36,304 --> 00:10:38,139
НЕ ПАРКОВАТЬСЯ

167
00:10:38,223 --> 00:10:39,849
Дурацкие правила парковки в этой стране.

168
00:10:39,933 --> 00:10:41,601
Иногородние что ли?

169
00:10:41,684 --> 00:10:43,228
- Да.
- Ньюарк.

170
00:10:43,311 --> 00:10:47,565
- Никогда там не бывал.
- Я поехала в путешествие с дочерью.

171
00:10:47,649 --> 00:10:49,109
Серьезно?

172
00:10:49,192 --> 00:10:50,318
В Фарнсворт?

173
00:10:52,445 --> 00:10:53,738
Мама.

174
00:10:53,822 --> 00:10:55,198
Посмотри на меня. Скажи ему.

175
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Что?

176
00:10:56,408 --> 00:10:59,661
Просто скажи что-нибудь! Он не понимает.

177
00:11:00,370 --> 00:11:01,788
Курица с рисом в Огайо
была отвратительной.

178
00:11:01,871 --> 00:11:03,164
Хорошо!

179
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
Извините.

180
00:11:04,207 --> 00:11:05,834
Вот почему ты меня пугаешь!

181
00:11:05,917 --> 00:11:07,252
Эта девчонка привела парня в дом!

182
00:11:07,335 --> 00:11:08,461
Посмотри на полицейского,
он же с ума сходит.

183
00:11:08,545 --> 00:11:10,380
- Простите, я не...
- Минутку.

184
00:11:10,463 --> 00:11:12,757
Ты невыносима...

185
00:11:12,841 --> 00:11:14,217
Ты меня притащила через портал!

186
00:11:14,300 --> 00:11:16,344
У тебя портал под...

187
00:11:16,428 --> 00:11:17,929
Простите. Подростки...

188
00:11:18,012 --> 00:11:19,180
- Извините.
- Ничего.

189
00:11:19,264 --> 00:11:22,767
Вижу, забот у вас хватает.
Просто переставьте машину.

190
00:11:22,851 --> 00:11:25,019
Хорошо. Спасибо. И извините.

191
00:11:29,023 --> 00:11:30,316
Спасибо.

192
00:11:30,942 --> 00:11:32,026
Не за что.

193
00:11:33,653 --> 00:11:34,946
Ты просто нечто.

194
00:11:42,704 --> 00:11:45,290
Это Франклин,
я сейчас не могу подойти к телефону,

195
00:11:45,373 --> 00:11:50,003
оставьте сообщение, и я вам перезвоню.

196
00:11:50,086 --> 00:11:53,631
Здравствуй, Франклин. Это снова я, Айрин.

197
00:11:54,257 --> 00:11:56,468
Всё еще здесь, в мини-отеле.

198
00:11:58,136 --> 00:12:01,473
Мы остаемся тут на ночь, вернемся завтра.

199
00:12:03,016 --> 00:12:05,185
Надеюсь, ты найдешь, чем поужинать.

200
00:12:05,268 --> 00:12:09,189
В морозилке есть готовые обеды
из магазина, просто разогрей.

201
00:12:09,272 --> 00:12:13,193
Только на этот раз не забудь
вытащить из них приборы.

202
00:12:14,903 --> 00:12:20,617
Телефонная связь здесь не очень, но если
получишь это сообщение, позвони мне.

203
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Я скучаю.

204
00:12:25,997 --> 00:12:26,956
Пока.

205
00:12:37,425 --> 00:12:38,551
Мэм.

206
00:12:39,177 --> 00:12:40,303
Позвонили?

207
00:12:40,386 --> 00:12:42,347
Здесь есть кто-то еще?

208
00:12:42,430 --> 00:12:44,224
Нет. Только мы.

209
00:12:45,350 --> 00:12:47,936
Мне показалось, я слышала какой-то шум.

210
00:12:48,895 --> 00:12:51,606
Дом старый. Я люблю говорить,
что это призраки.

211
00:12:51,689 --> 00:12:53,024
Но это не они.

212
00:12:53,107 --> 00:12:54,317
Или они?

213
00:12:55,944 --> 00:12:59,364
Ханна рассказывала нам
о своей работе на рыбацкой лодке.

214
00:12:59,447 --> 00:13:01,324
Я на это никогда не решусь.

215
00:13:01,407 --> 00:13:04,077
Хорошо платили.
Приготовь нам еще выпить.

216
00:13:04,160 --> 00:13:06,746
- Внизу в баре есть ром.
- Хорошо.

217
00:13:10,416 --> 00:13:11,417
Джуд.

218
00:13:15,380 --> 00:13:20,510
Ханна не кажется тебе какой-то странной?

219
00:13:21,135 --> 00:13:22,428
Не знаю.

220
00:13:22,512 --> 00:13:24,222
Я хочу ей верить.

221
00:13:24,305 --> 00:13:27,141
Хочешь или веришь?

222
00:13:28,351 --> 00:13:29,978
Она не выглядит опасной.

223
00:13:31,020 --> 00:13:33,314
Если она говорит правду,
мой отец ее любил.

224
00:13:33,398 --> 00:13:37,360
- Это ведь должно что-то значит.
- Ты даже не знаешь своего отца.

225
00:13:39,696 --> 00:13:40,613
Извини.

226
00:13:40,697 --> 00:13:42,824
- Я тебя расстроил?
- Нет.

227
00:13:42,907 --> 00:13:43,908
Просто...

228
00:13:44,492 --> 00:13:48,621
беспокоюсь о Франклине,
как он там один дома.

229
00:13:49,581 --> 00:13:50,540
Прости.

230
00:13:53,793 --> 00:13:54,711
Эй.

231
00:13:54,794 --> 00:13:55,962
Всё хорошо?

232
00:13:56,879 --> 00:13:58,464
Да, конечно.

233
00:13:58,548 --> 00:14:03,511
Но я, пожалуй, пойду наверх
и приму горизонтальное положение.

234
00:14:03,595 --> 00:14:06,598
- Да, конечно. Я помогу.
- Не надо, спасибо.

235
00:14:12,437 --> 00:14:16,190
- Ей сейчас нелегко.
- Нет, она всегда со мной такая.

236
00:14:28,244 --> 00:14:30,246
Ты засек ее телефонный звонок?

237
00:14:30,330 --> 00:14:34,626
Да, оставила сообщение мужу.
Но послушай вот что.

238
00:14:35,585 --> 00:14:38,212
Это Франклин.
Я сейчас не могу подойти к телефону,

239
00:14:38,296 --> 00:14:42,675
оставьте сообщение, и я вам перезвоню.

240
00:14:43,843 --> 00:14:47,263
Это тот тип с монетами.
Это один и тот же человек.

241
00:14:48,056 --> 00:14:49,223
Теперь ты мне веришь?

242
00:14:49,307 --> 00:14:52,310
Всегда верил. Просто в шоке,
что это, наконец, случилось.

243
00:14:52,393 --> 00:14:54,562
- Да.
- И они пришли к тебе.

244
00:14:54,646 --> 00:14:58,399
- Тебе не кажется это подозрительным?
- Думаешь, тебя разыгрывают?

245
00:14:59,942 --> 00:15:01,569
Я не знаю, что думать.

246
00:15:02,403 --> 00:15:04,405
Главное, мы установили контакт.

247
00:15:04,489 --> 00:15:05,531
Да.

248
00:15:06,658 --> 00:15:07,909
Я пойду обратно.

249
00:15:07,992 --> 00:15:09,035
Хорошо.

250
00:15:09,118 --> 00:15:10,536
- Безумие какое-то.
- Да.

251
00:15:28,846 --> 00:15:30,139
Тесновато немного.

252
00:15:30,723 --> 00:15:33,142
Я ж не для тебя его собирал.

253
00:15:35,353 --> 00:15:37,939
А что ты сказал жене?

254
00:15:38,022 --> 00:15:39,691
Она ничего не знает.

255
00:15:39,774 --> 00:15:41,901
Даже если бы знала, ей всё равно.

256
00:15:42,819 --> 00:15:44,654
Я бы не был так в этом уверен.

257
00:15:45,363 --> 00:15:47,615
- Айрин знает, что я был на планете?
- Нет!

258
00:15:48,700 --> 00:15:51,077
Нет. И не узнает.

259
00:15:51,703 --> 00:15:55,498
Никому не слова. Это наше дело.
И наших жен это не касается.

260
00:15:57,041 --> 00:15:59,001
- Хорошо. Приступим.
- Да.

261
00:16:04,006 --> 00:16:05,508
Дай-ка я.

262
00:16:05,591 --> 00:16:06,551
Есть?

263
00:16:08,094 --> 00:16:09,762
- Так. Я готов.
- Хорошо.

264
00:16:12,306 --> 00:16:15,101
Да. Работает. Чувствую давление.

265
00:16:18,730 --> 00:16:19,772
Байрон?

266
00:16:20,648 --> 00:16:21,733
Эй, Байрон!

267
00:16:25,737 --> 00:16:27,321
- Байрон!
- Попался!

268
00:16:30,908 --> 00:16:32,660
Видел бы ты себя.

269
00:16:32,744 --> 00:16:35,580
Я же тебе говорил, работает.

270
00:16:36,456 --> 00:16:37,540
Мы это сделаем.

271
00:16:38,541 --> 00:16:39,959
Мы уже на пути.

272
00:16:47,383 --> 00:16:48,551
Ну а ты?

273
00:16:50,136 --> 00:16:51,137
Твоя история?

274
00:16:54,515 --> 00:16:55,725
У меня нет истории.

275
00:16:57,894 --> 00:16:58,978
Еще как есть.

276
00:16:59,979 --> 00:17:02,857
У всех есть история. Где твой дом?

277
00:17:07,487 --> 00:17:08,488
То там, то здесь.

278
00:17:11,616 --> 00:17:13,993
Откуда ты знаешь этих милых людей?

279
00:17:18,414 --> 00:17:19,832
Повезло, наверное.

280
00:17:21,542 --> 00:17:24,921
А твоя семья в курсе,
что ты ищешь своего отца?

281
00:17:30,134 --> 00:17:32,136
Да. Типа того.

282
00:17:35,306 --> 00:17:37,558
Скрытный. Как же ты на него похож.

283
00:17:42,063 --> 00:17:44,941
Это прозвучит странно, но...

284
00:17:47,360 --> 00:17:51,906
у меня всегда было ощущение,
что Гейб был замешан в чём-то...

285
00:17:54,325 --> 00:17:55,284
странном.

286
00:18:00,414 --> 00:18:02,041
Что вы имеете в виду?

287
00:18:03,918 --> 00:18:05,837
Он как будто что-то скрывал.

288
00:18:08,089 --> 00:18:09,465
Что-то опасное.

289
00:18:18,182 --> 00:18:20,893
Или ему просто нравилось дурачить меня,
кто знает.

290
00:18:28,651 --> 00:18:30,361
Это его любимая комната.

291
00:18:31,320 --> 00:18:34,323
Бывало, он сидел тут часами и читал.

292
00:18:36,409 --> 00:18:38,911
Какие-то из его книг
наверняка еще на полках.

293
00:18:41,706 --> 00:18:43,124
Для вас это странно.

294
00:18:44,625 --> 00:18:46,043
Наоборот.

295
00:18:46,711 --> 00:18:48,880
Это лишь доказывает, как тесен мир.

296
00:18:50,339 --> 00:18:51,215
Доброй ночи!

297
00:19:09,025 --> 00:19:13,946
ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
ДЮМА

298
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
Бабушка? Что случилось? Ты упала?

299
00:20:22,473 --> 00:20:24,100
Прости, я тебя разбудила.

300
00:20:24,183 --> 00:20:27,061
Я не могла заснуть, потянулась за книгой,

301
00:20:27,144 --> 00:20:29,105
и в итоге всё оказалось на полу.

302
00:20:29,188 --> 00:20:32,775
- Давай помогу.
- Не надо, я сама.

303
00:20:32,858 --> 00:20:34,151
Иди спать.

304
00:20:34,235 --> 00:20:39,073
- Позволь хотя бы остаться на минутку.
- Не надо, всё в порядке, я справлюсь.

305
00:20:39,156 --> 00:20:40,366
Отдыхай.

306
00:20:42,326 --> 00:20:43,995
Почему я тебе не нравлюсь?

307
00:20:48,332 --> 00:20:49,709
Дениз!

308
00:20:49,792 --> 00:20:52,336
Не говори глупостей. Ты моя внучка.

309
00:20:52,420 --> 00:20:53,671
Я люблю тебя.

310
00:20:55,131 --> 00:20:57,466
Можно любить того, кто не нравится.

311
00:20:57,550 --> 00:20:59,760
Ты мне нравишься.

312
00:21:02,388 --> 00:21:03,639
А мне так не кажется.

313
00:21:06,559 --> 00:21:07,518
Нет?

314
00:21:08,144 --> 00:21:11,313
Нет. Мне кажется, ты всегда
меня от себя отталкиваешь.

315
00:21:13,107 --> 00:21:14,442
Не только сейчас.

316
00:21:15,484 --> 00:21:16,902
С самого моего детства.

317
00:21:20,781 --> 00:21:21,824
Да?

318
00:21:26,704 --> 00:21:29,081
Я не понимаю. Это из-за моей мамы?

319
00:21:30,666 --> 00:21:32,084
Из-за цвета моей кожи?

320
00:21:32,168 --> 00:21:35,588
Нет, конечно! Как ты могла такое подумать?

321
00:21:35,671 --> 00:21:37,798
Тебе как будто не нужна моя любовь.

322
00:21:37,882 --> 00:21:38,966
Нужна!

323
00:21:41,052 --> 00:21:42,887
Я хочу быть тобой любима.

324
00:21:43,429 --> 00:21:45,014
Тогда почему?

325
00:21:58,736 --> 00:22:01,655
Ты выросла без отца.

326
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
Из-за меня.

327
00:22:05,367 --> 00:22:06,911
Я несла ответственность...

328
00:22:08,662 --> 00:22:10,539
за его безопасность.

329
00:22:10,623 --> 00:22:11,957
И я не справилась.

330
00:22:16,087 --> 00:22:17,755
Я не заслуживаю твоей любви.

331
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Бабушка...

332
00:22:23,344 --> 00:22:25,012
Нет, он был болен.

333
00:22:26,806 --> 00:22:30,226
Он болел. Вы с дедушкой
сделали всё, что смогли.

334
00:22:33,229 --> 00:22:34,855
Я могла сделать больше.

335
00:22:39,151 --> 00:22:40,820
Я должна была сделать больше.

336
00:22:45,908 --> 00:22:46,951
Прости меня.

337
00:23:01,799 --> 00:23:03,217
Мне очень жаль.

338
00:23:08,389 --> 00:23:10,599
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.

339
00:23:26,198 --> 00:23:27,783
Что ты здесь делаешь?

340
00:23:31,620 --> 00:23:32,997
Почему ты не на работе?

341
00:23:34,999 --> 00:23:36,500
Странно, что они не сломались.

342
00:23:38,419 --> 00:23:39,712
Что-то случилось?

343
00:23:43,549 --> 00:23:44,967
С работой ничего не вышло.

344
00:23:47,011 --> 00:23:48,095
Майкл...

345
00:23:48,179 --> 00:23:49,555
Клянусь, я садился в машину

346
00:23:49,638 --> 00:23:54,268
каждое утро, а потом оказывалось,
что я просто езжу кругами.

347
00:23:54,351 --> 00:23:55,269
Весь день.

348
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
Оказалось, им это не понравилось.

349
00:24:02,568 --> 00:24:03,777
Лесли знает?

350
00:24:08,949 --> 00:24:12,119
Может, ты сможешь найти для меня
работу в своей школе?

351
00:24:12,203 --> 00:24:16,081
- Я готов даже мыть посуду в столовой.
- Нет, я не смогу.

352
00:24:17,666 --> 00:24:19,460
Почему? Ты мне не доверяешь?

353
00:24:20,544 --> 00:24:22,213
Ничего не получится, Майкл.

354
00:24:23,297 --> 00:24:26,634
Раньше - может быть. Но сейчас уже нет.

355
00:24:31,388 --> 00:24:35,726
Ты как будто высосал из меня все соки.

356
00:24:38,187 --> 00:24:39,647
Да, ты права.

357
00:24:41,941 --> 00:24:44,360
Майкл, ты теперь отец.

358
00:24:45,069 --> 00:24:47,321
У тебя дома прекрасная дочь.

359
00:24:48,572 --> 00:24:50,658
Она рассчитывает на тебя.

360
00:24:50,741 --> 00:24:52,117
Мам, ты знаешь, я...

361
00:24:53,661 --> 00:24:54,703
Я стараюсь.

362
00:24:54,787 --> 00:24:56,622
Старайся лучше.

363
00:24:57,748 --> 00:25:02,419
Делай всё необходимое.

364
00:25:03,879 --> 00:25:07,424
Мы дали тебе очень много.

365
00:25:08,092 --> 00:25:09,260
Много шансов.

366
00:25:09,343 --> 00:25:12,805
Лесли тоже. Но ты...

367
00:25:13,931 --> 00:25:15,140
всё это выбрасываешь.

368
00:25:17,101 --> 00:25:18,102
Я знаю.

369
00:25:18,852 --> 00:25:20,187
Я знаю, ты стараешься.

370
00:25:21,897 --> 00:25:23,148
Знаю, что тяжело.

371
00:25:24,650 --> 00:25:26,568
Но рано или поздно ты должен...

372
00:25:27,653 --> 00:25:31,156
Ты должен взять ответственность
за собственную жизнь.

373
00:25:39,498 --> 00:25:40,416
Да.

374
00:25:42,167 --> 00:25:43,252
Ты права.

375
00:25:52,219 --> 00:25:53,220
Ты права.

376
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
- Привет, пап.
- Привет.

377
00:26:08,193 --> 00:26:10,988
Какой приятный сюрприз в начале дня.

378
00:26:12,906 --> 00:26:14,241
Кофе будешь?

379
00:26:14,325 --> 00:26:17,703
Нет, спасибо. Я проезжал мимо,
увидел старые качели

380
00:26:17,786 --> 00:26:19,121
и подумал, какого чёрта?

381
00:26:19,204 --> 00:26:22,541
Когда я вешал эти качели,
это дерево было в два раза ниже.

382
00:26:23,417 --> 00:26:25,544
Время идет.

383
00:26:25,627 --> 00:26:29,340
Да. Мне тоже надо идти, опаздываю.

384
00:26:33,177 --> 00:26:34,178
Я люблю тебя, папа.

385
00:26:39,475 --> 00:26:40,392
Мама.

386
00:26:43,354 --> 00:26:45,356
Ужин в пятницу всё еще в силе?

387
00:26:47,566 --> 00:26:48,484
Конечно.

388
00:26:53,072 --> 00:26:54,073
Тогда увидимся.

389
00:27:53,674 --> 00:27:56,343
Готов к самому важному дню своей жизни?

390
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
Могу я дать тебе совет?

391
00:27:59,888 --> 00:28:01,515
Конечно. Насчет костюма?

392
00:28:02,391 --> 00:28:03,725
Нет. Это вообще...

393
00:28:04,935 --> 00:28:06,186
не об этом.

394
00:28:08,063 --> 00:28:13,026
О том, о чём ты говорил вчера ночью.
О вас с Джанин.

395
00:28:13,402 --> 00:28:16,613
Чёрт, Фрэнк. Ты что,
теперь мой семейный психолог?

396
00:28:16,697 --> 00:28:18,657
Не всё вокруг - повод для шуток.

397
00:28:18,740 --> 00:28:23,245
Ты решаешь провести с кем-то жизнь,
ты относишься к этому серьезно.

398
00:28:25,414 --> 00:28:27,416
Ну да. И что?

399
00:28:29,668 --> 00:28:33,630
Вы оба молоды.

400
00:28:35,632 --> 00:28:38,677
Возникают разногласия.
А когда они не возникают?

401
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Вы оба живые люди.
И никто из нас не идеален.

402
00:28:44,308 --> 00:28:46,810
Но ты должен придумать,
как с ней ладить.

403
00:28:49,104 --> 00:28:50,939
Ты любишь человека, он любит тебя.

404
00:28:53,567 --> 00:28:58,655
Это и есть жизнь. Именно это важнее всего.

405
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Семья.

406
00:29:04,369 --> 00:29:05,329
Да, Фрэнк.

407
00:29:07,206 --> 00:29:08,081
Я понял.

408
00:29:12,294 --> 00:29:13,170
Потом обсудим.

409
00:29:27,434 --> 00:29:28,519
Идем, Фрэнк.

410
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
Иду.

411
00:29:33,315 --> 00:29:35,234
Ты со мной не поедешь?

412
00:29:35,984 --> 00:29:37,945
Развешивать целый день объявления?

413
00:29:38,028 --> 00:29:39,905
Нет, спасибо. Я лучше побуду тут.

414
00:29:39,988 --> 00:29:42,699
Тут есть бассейн, обслуживание номеров.
Всё что хочешь.

415
00:29:42,783 --> 00:29:44,743
Хочешь сказать, весь день будешь
сидеть в телефоне.

416
00:29:45,661 --> 00:29:47,788
Я смотрю, чем живут люди в этом городе.

417
00:29:48,872 --> 00:29:51,458
Они очень любят свою школьную
бейсбольную команду.

418
00:29:54,253 --> 00:29:55,837
Не может быть. Это он.

419
00:29:57,214 --> 00:29:59,466
Джуд споет для нас акапелла.

420
00:29:59,550 --> 00:30:02,344
Аплодисменты! Давай, Джуд!

421
00:30:03,637 --> 00:30:04,846
Смотри.

422
00:30:06,098 --> 00:30:07,182
Это отступник. Верно?

423
00:30:08,308 --> 00:30:09,518
Откуда это?

424
00:30:09,601 --> 00:30:12,729
Какой-то бар. Джей... Спраттс?

425
00:30:13,397 --> 00:30:14,398
Поехали?

426
00:30:14,481 --> 00:30:16,650
Нет, ты остаешься здесь. Я поеду одна.

427
00:30:16,733 --> 00:30:19,236
В смысле? Ты же хотела,
чтобы я поехала с тобой.

428
00:30:19,820 --> 00:30:21,488
Как я научусь, если ты
не берешь меня с собой?

429
00:30:21,572 --> 00:30:24,992
Мы подошли очень близко. Это опасно.

430
00:30:26,201 --> 00:30:27,661
Я хочу пойти с тобой.

431
00:30:27,744 --> 00:30:29,830
Ты хочешь участвовать в этом?

432
00:30:29,913 --> 00:30:30,831
Да.

433
00:30:30,914 --> 00:30:32,958
- Хочешь сыграть в этом роль?
- Да.

434
00:30:33,041 --> 00:30:36,003
Хорошо! Значит следуй моим приказам.

435
00:30:53,604 --> 00:30:55,022
- Алло?
- Ник?

436
00:30:56,690 --> 00:30:57,941
Это я.

437
00:30:58,025 --> 00:30:58,900
Тони?

438
00:30:58,984 --> 00:31:01,987
ДЖ. СПРАТТС - БАР

439
00:31:12,956 --> 00:31:14,249
Мы открываемся в 15:00.

440
00:31:14,333 --> 00:31:15,334
Да.

441
00:31:16,168 --> 00:31:17,502
Я ищу этого человека.

442
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
Ему очень нужна помощь,
я слышала, он был здесь.

443
00:31:25,052 --> 00:31:28,221
- Да. Был на днях. Странный парень.
- Да.

444
00:31:29,514 --> 00:31:32,017
- Не знаете, где он остановился?
- Нет.

445
00:31:33,518 --> 00:31:35,020
Может, хоть что-то?

446
00:31:35,103 --> 00:31:36,021
Пожалуйста.

447
00:31:37,522 --> 00:31:40,525
Кажется, он что-то забыл у нас.
Сейчас посмотрю.

448
00:31:40,609 --> 00:31:41,443
Спасибо.

449
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
Он искал дом по этому адресу.

450
00:31:54,706 --> 00:31:55,582
Спасибо.

451
00:32:26,071 --> 00:32:28,448
- Ничего не нужно.
- Простите, мисс.

452
00:32:29,241 --> 00:32:32,411
Мне нужно найти этого человека.
Он очень болен.

453
00:32:32,494 --> 00:32:34,913
И я слышала, что он искал вас.

454
00:32:38,458 --> 00:32:40,752
Да, я видела его.

455
00:32:41,461 --> 00:32:42,546
Где?

456
00:32:44,840 --> 00:32:46,299
А награда будет?

457
00:32:47,300 --> 00:32:48,343
Награда?

458
00:32:49,052 --> 00:32:51,179
Я же сказала, ему нужна помощь.

459
00:32:51,263 --> 00:32:52,305
И мне тоже.

460
00:32:54,683 --> 00:32:55,642
Сколько?

461
00:32:56,518 --> 00:32:58,353
Три тысячи будет справедливо.

462
00:33:01,314 --> 00:33:04,276
- Мисс Ньюбери!
- Привет, Джереми. Крути педали.

463
00:33:07,237 --> 00:33:11,366
Жизнь подкинула мне
пару вонючих сэндвичей.

464
00:33:12,367 --> 00:33:15,871
Я без работы. У меня долги по налогам.
Я могу потерять дом.

465
00:33:15,954 --> 00:33:17,831
И вранье я чую за километр.

466
00:33:17,914 --> 00:33:21,168
Так что не ври мне
про желание помочь этому парню.

467
00:33:21,251 --> 00:33:24,171
Хочешь узнать, где он -
неси 3 000 долларов.

468
00:33:24,838 --> 00:33:26,047
Мой телефон ты знаешь.

469
00:33:30,761 --> 00:33:32,554
Вы друзья с мисс Ньюбери?

470
00:33:32,637 --> 00:33:34,639
- Нет.
- Я так и думал.

471
00:33:34,723 --> 00:33:36,600
У нее нет друзей.

472
00:33:36,683 --> 00:33:38,101
Поэтому я сказал привет.

473
00:33:39,561 --> 00:33:40,520
Пока.

474
00:33:46,276 --> 00:33:47,986
Домашняя гранола.

475
00:33:48,069 --> 00:33:50,030
Мы дарим ее всем нашим гостям.

476
00:33:50,864 --> 00:33:51,865
Спасибо, Ханна.

477
00:33:51,948 --> 00:33:53,450
- Не за что.
- Спасибо.

478
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
Спасибо.

479
00:33:57,662 --> 00:34:00,290
Мне жаль, что я не смогла
помочь в поисках Гейба.

480
00:34:03,210 --> 00:34:06,213
Но мой тебе совет - не сдавайся.

481
00:34:08,423 --> 00:34:11,384
И когда найдешь его,
передавай от меня привет.

482
00:34:14,221 --> 00:34:15,138
Обещаю.

483
00:34:43,542 --> 00:34:44,793
Они только что уехали.

484
00:34:45,836 --> 00:34:47,128
Да, я их вижу.

485
00:35:12,487 --> 00:35:14,906
Давай еще раз проверим костюмы.

486
00:35:14,990 --> 00:35:16,658
На всякий случай.

487
00:35:17,868 --> 00:35:20,078
Я никогда не считал тебя паникёром.

488
00:35:20,161 --> 00:35:24,666
Я ж не каким-нибудь дерьмом
всю жизнь занимался.

489
00:35:25,375 --> 00:35:29,379
Говорит тот, кто телепортировался
в космос более тысячи раз.

490
00:35:31,548 --> 00:35:33,341
Мы это делаем, приятель.

491
00:35:33,425 --> 00:35:35,385
Человечеству это нужно.

492
00:35:35,468 --> 00:35:36,344
Человечеству?

493
00:35:37,470 --> 00:35:39,389
С человечеством всё в порядке.

494
00:35:39,472 --> 00:35:41,308
На какой планете ты живешь?

495
00:35:46,771 --> 00:35:47,814
Ну всё.

496
00:35:49,983 --> 00:35:51,151
Эй, Байрон.

497
00:35:54,321 --> 00:35:55,196
Да?

498
00:35:56,448 --> 00:35:57,490
Я с тобой не пойду.

499
00:36:03,622 --> 00:36:04,539
Прости.

500
00:36:06,249 --> 00:36:07,876
Хорошо. Я понимаю.

501
00:36:09,419 --> 00:36:12,213
- Это не для слабонервных.
- Нет, я не боюсь.

502
00:36:16,551 --> 00:36:18,303
Я не хочу идти без Айрин.

503
00:36:20,055 --> 00:36:20,972
Я не могу.

504
00:36:24,559 --> 00:36:25,560
Зато я могу.

505
00:36:44,412 --> 00:36:48,625
Если вдруг что-то пойдет не так,
хотя, конечно, не пойдет,

506
00:36:49,542 --> 00:36:52,462
сообщи миру, что я совершил
нечто грандиозное.

507
00:36:54,756 --> 00:36:57,300
Может, тебе тоже не стоит идти.

508
00:36:57,384 --> 00:37:00,220
Всё это начинает казаться глупым.

509
00:37:00,303 --> 00:37:03,014
Поверь мне, я совершал вещи поглупее.

510
00:37:42,721 --> 00:37:43,930
Всё получится.

511
00:38:08,163 --> 00:38:09,664
Байрон, ты меня слышишь?

512
00:38:29,017 --> 00:38:30,393
Как ощущения?

513
00:38:34,731 --> 00:38:36,066
Потрясающе!

514
00:38:37,734 --> 00:38:39,235
Фрэнк, это потрясающе!

515
00:38:40,779 --> 00:38:42,697
Жаль, ты этого не видишь, Фрэнк.

516
00:38:44,032 --> 00:38:46,576
Я словно на небесах.

517
00:38:47,911 --> 00:38:49,245
Будем надеяться, что нет.

518
00:38:51,331 --> 00:38:52,874
Я хочу спуститься туда.

519
00:38:52,957 --> 00:38:54,542
Хорошо, только...

520
00:38:55,418 --> 00:38:57,295
Не уходи слишком далеко.

521
00:39:00,423 --> 00:39:01,508
Нет, я просто...

522
00:39:02,592 --> 00:39:03,760
Я просто хочу

523
00:39:05,011 --> 00:39:06,679
пройти

524
00:39:06,763 --> 00:39:08,139
чуть подальше...

525
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
Господи!

526
00:39:14,187 --> 00:39:15,772
- Какого ч...
- Что?

527
00:39:15,855 --> 00:39:17,524
Байрон, в чём дело?

528
00:39:18,149 --> 00:39:18,983
Что за...

529
00:39:20,026 --> 00:39:21,611
Хрень какая-то, Фрэнк.

530
00:39:22,445 --> 00:39:24,989
Что там? Что ты видишь?

531
00:39:27,700 --> 00:39:30,120
Я смотрю на предмет мебели.

532
00:39:31,079 --> 00:39:32,664
Байрон, возвращайся.

533
00:39:33,289 --> 00:39:34,332
Возвращайся.

534
00:39:36,626 --> 00:39:40,255
Я... почти... на месте.
Я иду туда. Я вижу...

535
00:39:41,172 --> 00:39:42,048
Боже.

536
00:39:43,049 --> 00:39:47,345
Байрон, связь прерывается.
Я тебя не слышу. Возвращайся.

537
00:39:49,139 --> 00:39:50,098
Боже мой.

538
00:39:51,099 --> 00:39:53,101
Фрэнк, ты в это не поверишь!

539
00:39:54,269 --> 00:39:55,311
Фрэнк!

540
00:39:56,271 --> 00:39:57,230
Чёрт.

541
00:39:58,064 --> 00:39:59,065
Байрон?

542
00:40:01,818 --> 00:40:04,696
Байрон, я тебя не слышу и не вижу.

543
00:40:04,779 --> 00:40:06,698
Байрон, вернись.

544
00:40:11,119 --> 00:40:12,162
Байрон?

545
00:40:13,371 --> 00:40:14,372
Байрон?

546
00:40:16,833 --> 00:40:18,293
Байрон, ты меня слышишь?

547
00:40:24,632 --> 00:40:26,759
Байрон? Возвращайся. Пожалуйста.

548
00:40:28,344 --> 00:40:29,596
Проклятье.

549
00:40:49,657 --> 00:40:52,035
ОТЕЛЬ РОУЗФИНЧ

550
00:40:52,118 --> 00:40:53,870
БОЖЕСТВЕННАЯ ДРАПИРОВКА

551
00:41:06,424 --> 00:41:08,468
Нос Ника заживает.

552
00:41:11,137 --> 00:41:13,306
Я от тебя такого не ожидал, Стелла.

553
00:41:15,016 --> 00:41:16,851
Твой отец будет очень разочарован.

554
00:41:18,436 --> 00:41:22,106
Отступник здесь.
Кажется, я знаю, как его найти.

555
00:41:22,190 --> 00:41:23,983
Что значит, кажется?

556
00:41:24,067 --> 00:41:27,695
Одна женщина знает, где он.
Но она хочет денег.

557
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
Кого это волнует?

558
00:41:31,908 --> 00:41:33,868
Она в этом не замешана, я уверена.

559
00:41:34,619 --> 00:41:36,079
Проще ей заплатить.

560
00:41:37,163 --> 00:41:38,122
Заплатить ей?

561
00:41:40,333 --> 00:41:41,584
Серьезно?

562
00:41:45,505 --> 00:41:48,258
Надо же. К чему пришел мир.

563
00:41:54,764 --> 00:41:58,059
Полагаю, вот и конец этого
маленького приключения.

564
00:41:58,142 --> 00:42:00,270
Какое разочарование.

565
00:42:04,440 --> 00:42:07,151
Джуд, иди в дом.

566
00:42:07,235 --> 00:42:09,070
Я хочу поговорить с Дениз.

567
00:42:11,990 --> 00:42:13,157
- Спасибо.
- Хорошо.

568
00:42:18,371 --> 00:42:20,581
Пойдем со мной на задний двор.

569
00:42:20,665 --> 00:42:22,417
Я хочу кое-что тебе показать.

570
00:42:38,349 --> 00:42:39,309
Франклин?

571
00:42:44,772 --> 00:42:46,024
Узнали что-нибудь?

572
00:42:50,862 --> 00:42:51,821
Нет.

573
00:42:55,867 --> 00:42:57,327
А тут как дела?

574
00:43:01,497 --> 00:43:02,749
Докладывать нечего.

575
00:44:18,324 --> 00:44:20,118
Это построил дедушка?

576
00:44:20,201 --> 00:44:21,702
Подвал, да.

577
00:44:23,204 --> 00:44:24,414
Но не всё остальное.

578
00:44:25,581 --> 00:44:26,999
«К звездам».

579
00:44:28,334 --> 00:44:31,170
Сначала мы думали, это бомбоубежище,

580
00:44:31,254 --> 00:44:32,338
но это не так.

581
00:44:33,131 --> 00:44:34,173
А что это?

582
00:44:35,091 --> 00:44:37,427
Я до сих пор не знаю, как это назвать.

583
00:44:51,524 --> 00:44:55,111
- Бабушка, мне страшно. Что это?
- Сядь рядом со мной.

584
00:45:00,741 --> 00:45:04,745
Мы обнаружили это через несколько дней
после смерти твоего отца.

585
00:45:06,122 --> 00:45:08,666
Каким-то образом всё запуталось.

586
00:45:09,834 --> 00:45:12,044
Потеряв Майкла, я...

587
00:45:13,880 --> 00:45:15,047
я думала, что, может...

588
00:45:16,215 --> 00:45:18,092
Вдруг это как-то связано.

589
00:45:19,385 --> 00:45:21,804
Но какое это имеет к нему отношение?

590
00:45:23,264 --> 00:45:27,185
Теперь я думаю, возможно, никакого.

591
00:45:34,025 --> 00:45:36,027
Дениз, в то, что я тебе скажу,

592
00:45:37,695 --> 00:45:39,030
сложно поверить.

593
00:45:40,573 --> 00:45:41,991
Но это правда.

594
00:45:45,995 --> 00:45:48,331
Если ты встанешь в этот круг,

595
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
двери закроются.

596
00:45:52,460 --> 00:45:53,794
Зажжется свет.

597
00:45:55,671 --> 00:45:56,547
И ты...

598
00:45:58,341 --> 00:46:03,596
почувствуешь себя странно,
как никогда раньше.

599
00:46:07,099 --> 00:46:08,601
Потом двери откроются.

600
00:46:11,020 --> 00:46:12,855
И ты будешь на другой планете.

601
00:46:14,690 --> 00:46:16,817
Кажется, ты ударилась головой.

602
00:46:16,901 --> 00:46:18,319
Это же бессмыслица.

603
00:46:20,655 --> 00:46:21,572
Ничего.

604
00:46:33,584 --> 00:46:34,669
Потеря Майкла...

605
00:46:37,088 --> 00:46:38,172
была тяжелой.

606
00:46:40,132 --> 00:46:41,050
Настолько, что...

607
00:46:42,385 --> 00:46:43,719
было сложно жить.

608
00:46:47,181 --> 00:46:48,933
А потом я нашла эту комнату и...

609
00:46:49,684 --> 00:46:51,394
подумала, может, она поможет мне.

610
00:46:52,562 --> 00:46:53,729
Теперь я понимаю,

611
00:46:55,982 --> 00:46:57,984
что я должна была помогать тебе...

612
00:46:58,067 --> 00:47:00,945
- Я позову дедушку.
- ...всё это время.

613
00:47:01,028 --> 00:47:02,363
Он знает, дорогая.

614
00:47:04,532 --> 00:47:07,076
Мы оба хотели защитить тебя от этого.

615
00:47:11,998 --> 00:47:14,417
- Потом появился Джуд...
- Джуд?

616
00:47:16,836 --> 00:47:17,753
Да.

617
00:47:19,213 --> 00:47:20,840
Именно так он сюда попал.

618
00:47:22,550 --> 00:47:23,593
Нет, неправда.

619
00:47:25,761 --> 00:47:27,054
Это он вам сказал?

620
00:47:27,888 --> 00:47:31,309
Дениз, я нашла его.

621
00:47:33,019 --> 00:47:33,936
Здесь.

622
00:47:35,563 --> 00:47:36,439
Нет.

623
00:47:39,400 --> 00:47:40,818
Этого не может быть.

624
00:47:42,737 --> 00:47:44,238
Это неправда.

625
00:47:44,322 --> 00:47:45,448
Может.

626
00:47:45,531 --> 00:47:46,699
Это правда.

627
00:47:52,913 --> 00:47:54,123
Ты врала мне.

628
00:47:57,168 --> 00:47:58,169
Все вы.

629
00:48:34,997 --> 00:48:36,832
Кто эти люди?

630
00:48:36,916 --> 00:48:38,125
Вас это не касается.

631
00:48:45,716 --> 00:48:46,717
Открывай.

632
00:48:51,138 --> 00:48:52,390
Что это?

633
00:48:53,933 --> 00:48:55,059
Я просила наличные.

634
00:48:56,227 --> 00:48:58,521
Я четко выразилась. Деньги.

635
00:48:59,355 --> 00:49:00,815
А не безделушки.

636
00:49:00,898 --> 00:49:04,068
- Поверьте, их у меня полно.
- Это золото.

637
00:49:04,902 --> 00:49:07,071
Стоит больше, чем 3 000 долларов.

638
00:49:07,655 --> 00:49:11,075
Тогда продайте его
и принесите мне наличку.

639
00:49:11,575 --> 00:49:14,370
Я всё четко объяснила.
Так мы не договаривались.

640
00:49:15,955 --> 00:49:17,415
Где отступник?

641
00:49:17,915 --> 00:49:19,083
Кто?

642
00:49:25,339 --> 00:49:26,257
Мама, останови его!

643
00:49:28,092 --> 00:49:29,844
- Где он?
- Я...

644
00:49:31,095 --> 00:49:32,722
У Йорков. Он...

645
00:49:34,557 --> 00:49:38,269
Он смотритель. Дом около Поуст-роуд.

646
00:49:38,894 --> 00:49:41,397
Это всё, что я знаю, клянусь.

647
00:49:43,065 --> 00:49:44,150
Видишь?

648
00:49:46,902 --> 00:49:48,446
Это было несложно.

649
00:49:58,164 --> 00:49:59,498
Зачем ты это сделал?

650
00:50:00,791 --> 00:50:01,917
Она сказала, где он.

651
00:50:08,132 --> 00:50:09,383
Ты размякла.

652
00:50:16,807 --> 00:50:18,225
Мы это исправим.

653
00:50:20,227 --> 00:50:21,479
Ради твоей же пользы.

654
00:50:43,167 --> 00:50:44,418
Всё будет хорошо.

655
00:50:47,755 --> 00:50:49,089
Я обещаю.

656
00:52:46,248 --> 00:52:48,250
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli

657
00:52:48,334 --> 00:52:50,336
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев