1
00:00:13,557 --> 00:00:14,975
Jävlar!

2
00:00:16,310 --> 00:00:17,978
-Är det här rymddräkter?
-Japp.

3
00:00:18,771 --> 00:00:21,231
Byggde dem för ungefär tio år sen.

4
00:00:24,818 --> 00:00:26,570
Hantverket i de här…

5
00:00:26,653 --> 00:00:29,281
Ja, du låter förvånad.
Jag bygger inte skräp.

6
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
Du verkar ha gjort din research.

7
00:00:31,450 --> 00:00:36,663
Ja, det finns en stor online-community
av galningar som bygger dessa saker.

8
00:00:36,747 --> 00:00:39,958
Jag kunde aldrig
få trycket rätt i dräkten där,

9
00:00:40,042 --> 00:00:42,836
syret, luftflödet.

10
00:00:43,796 --> 00:00:46,924
Hör på. Jag är rätt händig.

11
00:00:47,716 --> 00:00:51,011
Ja, jag menar,
vad är det värsta som kan hända?

12
00:00:52,221 --> 00:00:53,764
Tja, du kan kvävas.

13
00:00:54,932 --> 00:00:57,142
Hoppas du inte tror att jag betalar allt.

14
00:00:57,226 --> 00:01:00,562
-Jag tar hand om det.
-Jaså?

15
00:01:00,646 --> 00:01:02,981
Ganska välfinansierad
för en arbetslös kille.

16
00:01:03,065 --> 00:01:06,318
-Jag fick en förlikning från gamla jobbet.
-"Skada"?

17
00:01:06,401 --> 00:01:10,447
Nej. Jag var ingenjör
i den stora vitaminfabriken i Champaign.

18
00:01:10,531 --> 00:01:14,660
De felrapporterade riboflavin
i multivitaminerna. Jag tjallade.

19
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Ursäkta!

20
00:01:17,579 --> 00:01:20,874
Jag måste hyra sex tankar.
Åttio kubikfot vardera.

21
00:01:20,958 --> 00:01:21,917
Fyra regulatorer.

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,419
-Visst. Ska ni dyka i sjön?
-Nej.

23
00:01:24,503 --> 00:01:26,046
Verkligen? Är det en grotta?

24
00:01:26,129 --> 00:01:28,298
För vi har fantastiska nya dykljus...

25
00:01:28,382 --> 00:01:30,092
Bara tankarna, okej?

26
00:01:32,803 --> 00:01:33,804
Det är en sjö.

27
00:01:45,107 --> 00:01:48,235
Okej, vi är nästan framme. Äntligen.

28
00:01:55,075 --> 00:01:57,327
Det här är charmigt.

29
00:01:58,620 --> 00:02:03,041
Din pappa blir inte svår att hitta.
Detta får Farnsworth att se ut som Vegas.

30
00:02:05,127 --> 00:02:06,795
Underbara gamla byggnader.

31
00:02:08,422 --> 00:02:10,757
Franklin skulle trivas här.

32
00:02:12,384 --> 00:02:16,221
Adressen är längre fram.
Jag tror att det är i utkanten av staden.

33
00:02:16,763 --> 00:02:17,764
Ja.

34
00:02:25,230 --> 00:02:28,233
Mr Dunlap släppte tydligen av honom här.

35
00:02:30,819 --> 00:02:33,030
-Tror du att han är här än?
-Vet inte.

36
00:02:37,284 --> 00:02:39,703
LEDIGA RUM

37
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
Överanalysera det inte.

38
00:02:49,171 --> 00:02:50,297
Det går bra.

39
00:03:01,391 --> 00:03:05,187
Hallå där. Välkommen till Nettle House.
Söker ni rum?

40
00:03:06,438 --> 00:03:07,356
Vem är du?

41
00:03:08,482 --> 00:03:11,026
Vem jag är? Jag är Hannah.
Det här är mitt ställe.

42
00:03:11,109 --> 00:03:15,238
Nej... Jag letar faktiskt efter nån.

43
00:03:22,704 --> 00:03:23,956
Så du känner Gabe?

44
00:03:30,545 --> 00:03:31,672
Han är min pappa.

45
00:03:40,430 --> 00:03:42,975
Älskar en rom och cola mitt på dagen.

46
00:03:43,725 --> 00:03:46,478
Känns som att jag är på en tropisk ö.

47
00:03:48,230 --> 00:03:50,232
Vad sa du att du hette?

48
00:03:50,315 --> 00:03:52,985
-Det gjorde jag inte.
-Okej. Vill du det?

49
00:03:54,069 --> 00:03:55,779
-Jude.
-Jude.

50
00:03:57,322 --> 00:03:59,366
Du ser precis ut som han.

51
00:03:59,449 --> 00:04:01,535
Snygg som han också! Lycklig tjej.

52
00:04:01,618 --> 00:04:03,286
Nej, vi är bara vänner.

53
00:04:03,370 --> 00:04:04,997
Visste inte att han hade barn.

54
00:04:05,539 --> 00:04:07,749
Jag visste inte mycket om honom alls.

55
00:04:07,833 --> 00:04:09,376
Finns Gabriel kvar?

56
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
Du är flera år för sen.

57
00:04:12,379 --> 00:04:14,673
Förlåt. Jag borde inte vara så lättvindig.

58
00:04:14,756 --> 00:04:15,924
Vart tog han vägen?

59
00:04:16,008 --> 00:04:17,718
Ingen aning.

60
00:04:17,801 --> 00:04:21,013
Att döma av det faktum
att hans son letar efter honom,

61
00:04:21,096 --> 00:04:24,016
hade han inte för vana att informera folk.

62
00:04:24,975 --> 00:04:30,397
Hannah, det är viktigt att jag
hittar honom. Alla små detaljer som du...

63
00:04:32,858 --> 00:04:35,277
Du vill att jag gräver upp
de sorgliga minnena.

64
00:04:37,612 --> 00:04:39,281
Tja, om det hjälper.

65
00:04:39,948 --> 00:04:41,616
Som jag sa, det var tio...

66
00:04:42,909 --> 00:04:44,911
Helvete, 15 år sen.

67
00:04:46,121 --> 00:04:49,332
Jag hade en moster Linda som gick bort.

68
00:04:49,416 --> 00:04:50,417
Vila i frid.

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,544
Hon lämnade mig det här huset.

70
00:04:52,627 --> 00:04:56,339
Tänkte att jag skulle förvandla det
till ett B&B. Vilken idé.

71
00:04:56,423 --> 00:04:58,508
Stället var i ett sorgligt skick.

72
00:04:58,592 --> 00:05:01,887
En dag knackade det.
Det var en smal kille med skägg.

73
00:05:01,970 --> 00:05:04,806
Sa att han var ny i stan,
behövde nånstans att bo.

74
00:05:04,890 --> 00:05:08,185
Det var Gabe, om du inte förstått det.

75
00:05:08,268 --> 00:05:11,396
Det var mycket att göra,
så jag sa att han kunde stanna.

76
00:05:13,940 --> 00:05:15,901
Jag menar inte att vara opassande,

77
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
men Gabe och jag var mer än bara vänner.

78
00:05:20,072 --> 00:05:23,825
Det finns en anledning till
att hantverkare är med i kärleksromaner.

79
00:05:25,786 --> 00:05:27,204
Håll ett öga på den här.

80
00:05:28,789 --> 00:05:32,834
Men till slut fick jag en känsla av
att Gabe skulle gå vidare.

81
00:05:33,752 --> 00:05:35,837
Och se, en dag, svisch.

82
00:05:39,007 --> 00:05:41,218
Och ingen aning om vart han tog vägen?

83
00:05:41,301 --> 00:05:42,636
Säg det, min vän.

84
00:05:42,719 --> 00:05:45,305
Han lämnade inte ens
ett hårstrå på kudden.

85
00:05:50,811 --> 00:05:53,188
Jag glömde fråga var ni kom ifrån.

86
00:05:53,271 --> 00:05:56,650
-Illinois. Vi kommer från en stad...
-Det är långt borta.

87
00:05:56,733 --> 00:06:00,612
Jude, om din far inte är här,
borde vi förmodligen åka tillbaka.

88
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
Illinois? Ja, det är långt!

89
00:06:02,823 --> 00:06:06,451
Ni övernattar väl? Det är rätt ensamt här.

90
00:06:06,535 --> 00:06:09,913
Kan vi det? Vi har kört så länge.

91
00:06:09,996 --> 00:06:12,499
Kom igen!
Jag berättar fler historier om Gabe.

92
00:06:15,585 --> 00:06:16,795
Det är bara en natt.

93
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
Ja, visst.

94
00:06:25,887 --> 00:06:29,766
Kommer du ihåg grillfesten
hos Rhonda och Jerry ikväll?

95
00:06:29,850 --> 00:06:32,394
Tusan. Älskling, jag kan tyvärr inte.

96
00:06:32,477 --> 00:06:35,105
Jag måste hjälpa Franklin.
Men du borde gå.

97
00:06:35,188 --> 00:06:38,483
Vad är så viktigt med Franklin
som du måste göra idag?

98
00:06:40,402 --> 00:06:41,403
Hemligt.

99
00:06:42,737 --> 00:06:45,574
Okej. Inser du
att det låter väldigt konstigt?

100
00:06:45,657 --> 00:06:48,577
Jag trodde att ni umgicks
och spelade biljard.

101
00:06:48,660 --> 00:06:50,745
Det gör vi. Eller det gjorde vi.

102
00:06:50,829 --> 00:06:52,497
Men nu är det nåt annat.

103
00:06:53,832 --> 00:06:54,916
Det är stort, Nine.

104
00:06:56,501 --> 00:06:58,920
Otroligt stort.

105
00:07:04,843 --> 00:07:05,677
Okej.

106
00:07:06,761 --> 00:07:07,971
Vad?

107
00:07:08,054 --> 00:07:11,558
Du skaffade aldrig en vän.
Du skaffar ingen vän.

108
00:07:11,641 --> 00:07:14,895
Du gick direkt från valet till en ny plan.

109
00:07:14,978 --> 00:07:18,481
Nej. Det är inte samma sak.
Dessutom är det bara en grillfest.

110
00:07:18,565 --> 00:07:20,192
Du har mer kul utan mig.

111
00:07:20,275 --> 00:07:22,611
-Hälsa Rhonda och Larry från mig.
-Jerry.

112
00:07:23,695 --> 00:07:25,322
Det är Rhonda och Jerry.

113
00:07:25,405 --> 00:07:27,741
Just det. Jerry.

114
00:07:27,824 --> 00:07:28,700
Förlåt.

115
00:07:30,493 --> 00:07:32,829
Du vet att jag lämnade alla i Champaign.

116
00:07:34,581 --> 00:07:37,959
Min familj. Mina vänner.
Och jag gör det bästa av det.

117
00:07:38,043 --> 00:07:39,211
Men det är inte lätt.

118
00:07:39,294 --> 00:07:41,671
Du beter dig som om
det som hänt var mitt fel.

119
00:07:41,755 --> 00:07:45,800
Folk förlorade sina jobb.
En kvinna spottade på mig i snabbköpet.

120
00:07:45,884 --> 00:07:48,511
Att stå upp för det som är rätt kostar.

121
00:07:48,595 --> 00:07:53,058
Liksom att stå utanför apoteket och hävda
att kommunfullmäktige är korrupt.

122
00:07:53,141 --> 00:07:54,893
Det är förödmjukande!

123
00:07:59,814 --> 00:08:00,857
Herregud.

124
00:08:01,900 --> 00:08:02,859
Vad?

125
00:08:04,611 --> 00:08:06,780
Det var du, eller hur?

126
00:08:09,407 --> 00:08:10,659
Du ringde till länet.

127
00:08:13,328 --> 00:08:16,748
Du sa till dem att jag
förfalskade Franklins signatur.

128
00:08:21,294 --> 00:08:23,171
Jag vägrar ryckas upp igen.

129
00:08:24,256 --> 00:08:26,049
Förödmjukas igen.

130
00:08:27,842 --> 00:08:30,428
De sa till mig att
om du bara drog tillbaka…

131
00:08:33,598 --> 00:08:35,183
Ända sen jag kan minnas,

132
00:08:36,393 --> 00:08:38,728
har folk alltid märkt mig
som en kille som...

133
00:08:40,146 --> 00:08:42,774
...snackade och skröt...

134
00:08:44,025 --> 00:08:45,235
...och sen floppade.

135
00:08:47,445 --> 00:08:49,781
Till och med du, min egen fru.

136
00:08:49,864 --> 00:08:52,826
-Det är inte så jag ser dig.
-Du behöver inte ljuga.

137
00:08:56,955 --> 00:08:59,082
Vi vet att jag inte var ditt första val.

138
00:09:03,962 --> 00:09:05,380
Men du sa ja till mig.

139
00:09:07,882 --> 00:09:09,509
Och jag tänker inte svika dig.

140
00:09:13,555 --> 00:09:14,764
Jag ska bli speciell.

141
00:09:18,810 --> 00:09:19,853
Du får se.

142
00:09:21,563 --> 00:09:23,565
Varför måste du vara speciell?

143
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
Varför kan du inte bara vara du?

144
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
FÖRSVUNNEN

145
00:09:46,588 --> 00:09:50,508
FARNSWORTH TORG

146
00:09:50,592 --> 00:09:52,552
Varför måste jag vänta här?

147
00:09:53,345 --> 00:09:55,180
Nån måste vakta skåpbilen.

148
00:09:55,930 --> 00:09:57,682
Vi borde ringa Nick.

149
00:09:57,766 --> 00:09:59,726
Om han var här,
skulle vi inte ha det här problemet.

150
00:09:59,809 --> 00:10:01,853
Nej, vi skulle ha värre.

151
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
Han ser inte särskilt farlig ut.

152
00:10:08,485 --> 00:10:09,611
Han verkar faktiskt trevlig.

153
00:10:09,694 --> 00:10:11,446
Skenet kan bedra.

154
00:10:11,529 --> 00:10:12,947
Men hur vet du att han inte är bra?

155
00:10:13,698 --> 00:10:14,657
För de sa det till mig.

156
00:10:15,992 --> 00:10:17,994
Och du bara tror på dem?

157
00:10:19,537 --> 00:10:20,747
Ja.

158
00:10:21,164 --> 00:10:22,624
Vet du vad det är?

159
00:10:23,124 --> 00:10:24,292
Det kallas tro.

160
00:10:25,001 --> 00:10:27,003
Utan det, vad är meningen med nånting?

161
00:10:29,381 --> 00:10:30,799
-God eftermiddag.
-Hej.

162
00:10:31,257 --> 00:10:32,801
-Är det din skåpbil?
-Ja.

163
00:10:32,884 --> 00:10:36,221
-Nåt fel?
-Du kan inte parkera här. Ser du?

164
00:10:36,304 --> 00:10:38,139
RESERVERAD

165
00:10:38,223 --> 00:10:39,849
Omöjligt att parkera i det här landet...

166
00:10:39,933 --> 00:10:41,601
Utbölingar, eller hur?

167
00:10:41,684 --> 00:10:43,228
-Ja.
-Newark.

168
00:10:43,311 --> 00:10:47,565
-Jag har aldrig varit där.
-Jag är på resa med min dotter.

169
00:10:47,649 --> 00:10:49,109
Verkligen?

170
00:10:49,192 --> 00:10:50,318
Till Farnsworth?

171
00:10:52,445 --> 00:10:53,738
Mamma.

172
00:10:53,822 --> 00:10:55,198
Titta på mig. Börja prata.

173
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Vad?

174
00:10:56,408 --> 00:10:59,661
Gör det bara! Säg vad som helst!
Han förstår inte!

175
00:11:00,370 --> 00:11:01,788
Den där chilin i Ohio var äcklig.

176
00:11:01,871 --> 00:11:03,164
Det är bra!

177
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
Ursäkta.

178
00:11:04,207 --> 00:11:05,834
Det är därför du skrämmer mig!

179
00:11:05,917 --> 00:11:07,252
Det här är tjejen som smög hem en kille!

180
00:11:07,335 --> 00:11:08,461
Titta på snuten,
han håller på att bli galen.

181
00:11:08,545 --> 00:11:10,380
-Förlåt, jag...
-En minut bara.

182
00:11:10,463 --> 00:11:12,757
Du är otrolig...

183
00:11:12,841 --> 00:11:14,217
Jag är trött på dina lögner!

184
00:11:14,300 --> 00:11:16,344
Du tog hit mig genom en portal...

185
00:11:16,428 --> 00:11:17,929
Förlåt. Tonåringar, du vet.

186
00:11:18,012 --> 00:11:19,180
-Förlåt.
-Det är okej.

187
00:11:19,264 --> 00:11:22,767
Det verkar som att du har fullt upp.
Flytta bara på skåpbilen.

188
00:11:22,851 --> 00:11:25,019
Okej. Tack. Och ursäkta mig.

189
00:11:29,023 --> 00:11:30,316
Tack.

190
00:11:30,942 --> 00:11:32,026
Varsågod.

191
00:11:33,653 --> 00:11:34,946
Hur galet var det?

192
00:11:42,704 --> 00:11:45,290
Hej, det är Franklin.
Jag kan inte svara just nu,

193
00:11:45,373 --> 00:11:50,003
men om du lämnar ett meddelande
och ditt telefonnummer så ringer jag upp.

194
00:11:50,086 --> 00:11:53,631
Hej, Franklin. Det är jag igen, Irene.

195
00:11:54,257 --> 00:11:56,468
Fortfarande här. På pensionatet.

196
00:11:58,136 --> 00:12:01,473
Vi övernattar.
Men vi kommer tillbaka nån gång imorgon.

197
00:12:03,016 --> 00:12:05,185
Jag hoppas att du mår bra nog att äta.

198
00:12:05,268 --> 00:12:09,189
Det finns middagar i frysen.
Värm bara upp dem.

199
00:12:09,272 --> 00:12:13,193
Men glöm inte
att ta ut besticken den här gången.

200
00:12:14,903 --> 00:12:20,617
Telefontäckningen är inte så bra här uppe,
men om du får detta, ring mig.

201
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Jag saknar dig.

202
00:12:25,997 --> 00:12:26,956
Hej då.

203
00:12:37,425 --> 00:12:38,551
Hej.

204
00:12:39,177 --> 00:12:40,303
Ringt ditt samtal?

205
00:12:40,386 --> 00:12:42,347
Är det nån annan här?

206
00:12:42,430 --> 00:12:44,224
Nej. Bara vi.

207
00:12:45,350 --> 00:12:47,936
Jag tyckte att jag hörde nåt där.

208
00:12:48,895 --> 00:12:51,606
Gammalt hus.
Jag vill gärna säga att det är spöken.

209
00:12:51,689 --> 00:12:53,024
Men det är det inte.

210
00:12:53,107 --> 00:12:54,317
Eller är det?

211
00:12:55,944 --> 00:12:59,364
Hannah berättade för oss
om hur hon arbetade på en fiskebåt.

212
00:12:59,447 --> 00:13:01,324
Jag skulle aldrig göra det.

213
00:13:01,407 --> 00:13:04,077
Det betalade bra.
Gör oss en ny runda drinkar.

214
00:13:04,160 --> 00:13:06,746
-Det finns rom i baren på nedervåningen.
-Okej.

215
00:13:10,416 --> 00:13:11,417
Jude.

216
00:13:15,380 --> 00:13:20,510
Vad tycker du om Hannah?
Hon är lite konstig, tycker du inte?

217
00:13:21,135 --> 00:13:22,428
Jag vet inte.

218
00:13:22,512 --> 00:13:24,222
Jag vill lita på henne.

219
00:13:24,305 --> 00:13:27,141
Vill du eller gör du det?

220
00:13:28,351 --> 00:13:29,978
Hon verkar inte farlig.

221
00:13:31,020 --> 00:13:33,314
Om hon talar sanning
gillade min pappa henne.

222
00:13:33,398 --> 00:13:37,360
-Det måste betyda nåt.
-Du känner inte ens din pappa.

223
00:13:39,696 --> 00:13:40,613
Förlåt.

224
00:13:40,697 --> 00:13:42,824
-Är du arg på mig?
-Nej.

225
00:13:42,907 --> 00:13:43,908
Det är bara...

226
00:13:44,492 --> 00:13:48,621
Jag är orolig för
att Franklin är ensam hemma.

227
00:13:49,581 --> 00:13:50,540
Jag är ledsen.

228
00:13:53,793 --> 00:13:54,711
Hallå.

229
00:13:54,794 --> 00:13:55,962
Är allt okej?

230
00:13:56,879 --> 00:13:58,464
Ja. Det är okej.

231
00:13:58,548 --> 00:14:03,511
Men jag ska nog gå upp och vila lite.

232
00:14:03,595 --> 00:14:06,598
-Ja, okej. Jag hjälper dig.
-Nej, jag klarar mig.

233
00:14:12,437 --> 00:14:16,190
-Hon har gått igenom mycket.
-Nej, hon är alltid så med mig.

234
00:14:28,244 --> 00:14:30,246
Fick du hennes telefonsamtal?

235
00:14:30,330 --> 00:14:34,626
Bara ett sentimentalt röstmeddelande
till hennes man. Men lyssna på det här.

236
00:14:35,585 --> 00:14:38,212
Hej, det är Franklin.
Jag kan inte svara just nu,

237
00:14:38,296 --> 00:14:42,675
men om du lämnar ett meddelande
och ditt telefonnummer så ringer jag upp.

238
00:14:43,843 --> 00:14:47,263
Det är mannen med mynten.
De är alla samma människor.

239
00:14:48,056 --> 00:14:49,223
Tror du mig nu?

240
00:14:49,307 --> 00:14:52,310
Jag har alltid gjort det.
Bara chockad att det händer.

241
00:14:52,393 --> 00:14:54,562
-Ja.
-Och de kom till dig.

242
00:14:54,646 --> 00:14:58,399
-Verkar det misstänkt?
-Känns det som att du blir lurad?

243
00:14:59,942 --> 00:15:01,569
Jag vet inte vad jag ska tro.

244
00:15:02,403 --> 00:15:04,405
Vi har i alla fall fått kontakt.

245
00:15:04,489 --> 00:15:05,531
Ja.

246
00:15:06,658 --> 00:15:07,909
Jag borde gå upp igen.

247
00:15:07,992 --> 00:15:09,035
Okej.

248
00:15:09,118 --> 00:15:10,536
-Det här är galet.
-Ja.

249
00:15:28,846 --> 00:15:30,139
Lite tajt passform.

250
00:15:30,723 --> 00:15:33,142
Ja, den var inte precis byggd för dig.

251
00:15:35,353 --> 00:15:37,939
Vad tror din fru att du gör just nu?

252
00:15:38,022 --> 00:15:39,691
Hon vet ingenting.

253
00:15:39,774 --> 00:15:41,901
Hon skulle inte bry sig ändå.

254
00:15:42,819 --> 00:15:44,654
Var inte så säker på det.

255
00:15:45,363 --> 00:15:47,615
-Vet Irene att jag åkte till planeten?
-Nej!

256
00:15:48,700 --> 00:15:51,077
Nej. Och så kommer det att förbli.

257
00:15:51,703 --> 00:15:55,498
Inte ett ord. Det här är vår grej.
Vi lämnar våra fruar utanför.

258
00:15:57,041 --> 00:15:59,001
-Okej. Vi gör det.
-Ja.

259
00:16:04,006 --> 00:16:05,508
Jag tar den här.

260
00:16:05,591 --> 00:16:06,551
Har du den?

261
00:16:08,094 --> 00:16:09,762
-Okej. Jag är redo.
-Okej.

262
00:16:12,306 --> 00:16:15,101
Ja. Den fungerar, den trycksätter.

263
00:16:18,730 --> 00:16:19,772
Byron?

264
00:16:20,648 --> 00:16:21,733
Byron!

265
00:16:25,737 --> 00:16:27,321
-Byron!
-Lurade dig!

266
00:16:30,908 --> 00:16:32,660
Din min.

267
00:16:32,744 --> 00:16:35,580
Den fungerar. Jag sa ju det.

268
00:16:36,456 --> 00:16:37,540
Vi gör det.

269
00:16:38,541 --> 00:16:39,959
Vi ska ut dit.

270
00:16:47,383 --> 00:16:48,551
Du då?

271
00:16:50,136 --> 00:16:51,137
Vad är din grej?

272
00:16:54,515 --> 00:16:55,725
Det finns ingen grej.

273
00:16:57,894 --> 00:16:58,978
Klart det gör.

274
00:16:59,979 --> 00:17:02,857
Alla har en grej. Var kommer du ifrån?

275
00:17:07,487 --> 00:17:08,488
Lite varstans.

276
00:17:11,616 --> 00:17:13,993
Hur träffade du dessa trevliga människor?

277
00:17:18,414 --> 00:17:19,832
Bara tur, antar jag.

278
00:17:21,542 --> 00:17:24,921
Vet resten av din familj
att du letar efter din pappa?

279
00:17:30,134 --> 00:17:32,136
Ja. Ja, typ.

280
00:17:35,306 --> 00:17:37,558
Hemlighetsfull. Du är precis som han.

281
00:17:42,063 --> 00:17:44,941
Det här kommer att låta konstigt,

282
00:17:47,360 --> 00:17:51,906
men jag brukade alltid få känslan av
att Gabe var inblandad i nåt...

283
00:17:54,325 --> 00:17:55,284
...konstigt.

284
00:18:00,414 --> 00:18:02,041
Vad menar du med det?

285
00:18:03,918 --> 00:18:05,837
Att han dolde nåt.

286
00:18:08,089 --> 00:18:09,465
Nåt farligt.

287
00:18:18,182 --> 00:18:20,893
Eller så gillade han
att jäklas med mig. Vem vet?

288
00:18:28,651 --> 00:18:30,361
Det här var hans favoritrum.

289
00:18:31,320 --> 00:18:34,323
Han brukade
försvinna hit i timmar för att läsa.

290
00:18:36,409 --> 00:18:38,911
Några av hans böcker
finns nog kvar i hyllorna.

291
00:18:41,706 --> 00:18:43,124
Måste vara konstigt för dig.

292
00:18:44,625 --> 00:18:46,043
Det är jättekul.

293
00:18:46,711 --> 00:18:48,880
Det visar att det är en liten värld.

294
00:18:50,339 --> 00:18:51,215
Godnatt!

295
00:19:09,025 --> 00:19:13,946
GREVEN AV MONTE CRISTO
DUMAS

296
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
Farmor? Mår du bra? Ramlade du?

297
00:20:22,473 --> 00:20:24,100
Förlåt att jag väckte dig.

298
00:20:24,183 --> 00:20:27,061
Jag kunde inte sova
och sträckte mig efter min bok,

299
00:20:27,144 --> 00:20:29,105
och så föll allt.

300
00:20:29,188 --> 00:20:32,775
-Låt mig hjälpa dig.
-Nej. Jag fixar det. Jag bara...

301
00:20:32,858 --> 00:20:34,151
Gå och lägg dig igen.

302
00:20:34,235 --> 00:20:39,073
-Låt mig åtminstone stanna lite.
-Nej. Jag mår bra. Jag kan hantera det.

303
00:20:39,156 --> 00:20:40,366
Bara gå.

304
00:20:42,326 --> 00:20:43,995
Varför gillar du mig inte?

305
00:20:48,332 --> 00:20:49,709
Denise!

306
00:20:49,792 --> 00:20:52,336
Var inte dum, du är mitt barnbarn.

307
00:20:52,420 --> 00:20:53,671
Jag älskar dig.

308
00:20:55,131 --> 00:20:57,466
Man kan älska nån och inte gilla dem.

309
00:20:57,550 --> 00:20:59,760
Men jag gillar dig också.

310
00:21:02,388 --> 00:21:03,639
Det tror jag inte.

311
00:21:06,559 --> 00:21:07,518
Gör du inte?

312
00:21:08,144 --> 00:21:11,313
Nej. Det känns som att
du alltid stöter bort mig.

313
00:21:13,107 --> 00:21:14,442
Och det är inte bara nu.

314
00:21:15,484 --> 00:21:16,902
Ända sen jag var liten.

315
00:21:20,781 --> 00:21:21,824
Har jag?

316
00:21:26,704 --> 00:21:29,081
Jag fattar inte. Är det på grund av mamma?

317
00:21:30,666 --> 00:21:32,084
Är det för att jag är svart?

318
00:21:32,168 --> 00:21:35,588
Naturligtvis inte! Hur kan du ens tro det?

319
00:21:35,671 --> 00:21:37,798
Det är som om du inte vill ha min kärlek.

320
00:21:37,882 --> 00:21:38,966
Det gör jag!

321
00:21:41,052 --> 00:21:42,887
Jag vill ha din kärlek.

322
00:21:43,429 --> 00:21:45,014
Vad är det då?

323
00:21:58,736 --> 00:22:01,655
Du växte upp utan din pappa.

324
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
På grund av mig.

325
00:22:05,367 --> 00:22:06,911
Jag var ansvarig...

326
00:22:08,662 --> 00:22:10,539
...för att hålla honom säker.

327
00:22:10,623 --> 00:22:11,957
Och jag kunde inte det.

328
00:22:16,087 --> 00:22:17,755
Jag förtjänar inte din kärlek.

329
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Farmor...

330
00:22:23,344 --> 00:22:25,012
Nej, han var sjuk.

331
00:22:26,806 --> 00:22:30,226
Han var sjuk.
Du och farfar gjorde allt ni kunde.

332
00:22:33,229 --> 00:22:34,855
Jag kunde ha gjort mer.

333
00:22:39,151 --> 00:22:40,820
Jag borde ha gjort mer.

334
00:22:45,908 --> 00:22:46,951
Jag är ledsen.

335
00:23:01,799 --> 00:23:03,217
Jag är så ledsen.

336
00:23:08,389 --> 00:23:10,599
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig med.

337
00:23:26,198 --> 00:23:27,783
Vad gör du här?

338
00:23:31,620 --> 00:23:32,997
Är du inte på jobbet?

339
00:23:34,999 --> 00:23:36,500
Skumt att den inte brast.

340
00:23:38,419 --> 00:23:39,712
Är allt okej?

341
00:23:43,549 --> 00:23:44,967
Jobbet fungerade inte.

342
00:23:47,011 --> 00:23:48,095
Michael.

343
00:23:48,179 --> 00:23:49,555
Jag satte mig i bilen

344
00:23:49,638 --> 00:23:54,268
varje morgon för att åka och sen
kom jag på mig själv med att köra runt.

345
00:23:54,351 --> 00:23:55,269
Hela dagen.

346
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
De uppskattade inte det.

347
00:24:02,568 --> 00:24:03,777
Vet Leslie?

348
00:24:08,949 --> 00:24:12,119
Kanske du kan prata med nån
på din skola om ett jobb?

349
00:24:12,203 --> 00:24:16,081
-Jag städar cafeterian, vad som helst.
-Jag tror inte att jag kan det.

350
00:24:17,666 --> 00:24:19,460
Varför? Litar du inte på mig?

351
00:24:20,544 --> 00:24:22,213
Det fungerar inte, Michael.

352
00:24:23,297 --> 00:24:26,634
För flera år sen kanske, men inte längre.

353
00:24:31,388 --> 00:24:35,726
Du har kört slut på mig.

354
00:24:38,187 --> 00:24:39,647
Jag antar det.

355
00:24:41,941 --> 00:24:44,360
Michael, du är pappa nu.

356
00:24:45,069 --> 00:24:47,321
Du har en underbar liten flicka hemma.

357
00:24:48,572 --> 00:24:50,658
Hon förlitar sig på dig.

358
00:24:50,741 --> 00:24:52,117
Mamma, du vet att jag...

359
00:24:53,661 --> 00:24:54,703
Jag försöker.

360
00:24:54,787 --> 00:24:56,622
Du måste anstränga dig mer.

361
00:24:57,748 --> 00:25:02,419
Vad som än krävs för att det ska fungera.

362
00:25:03,879 --> 00:25:07,424
Vi har gett dig så mycket.

363
00:25:08,092 --> 00:25:09,260
Så många chanser.

364
00:25:09,343 --> 00:25:12,805
Leslie med. Men du bara...

365
00:25:13,931 --> 00:25:15,140
Du kastar bort allt.

366
00:25:17,101 --> 00:25:18,102
Jag vet.

367
00:25:18,852 --> 00:25:20,187
Jag vet att du kämpar.

368
00:25:21,897 --> 00:25:23,148
Det är svårt.

369
00:25:24,650 --> 00:25:26,568
Men nån gång måste du...

370
00:25:27,653 --> 00:25:31,156
Du måste ta ansvar för ditt eget liv.

371
00:25:39,498 --> 00:25:40,416
Ja.

372
00:25:42,167 --> 00:25:43,252
Du har rätt.

373
00:25:52,219 --> 00:25:53,220
Du har rätt.

374
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
-Hej, pappa.
-Hej.

375
00:26:08,193 --> 00:26:10,988
Vilken trevligt sätt att börja dagen.

376
00:26:12,906 --> 00:26:14,241
Vill du ha en kopp kaffe?

377
00:26:14,325 --> 00:26:17,703
Nej, tack. Jag åkte bara förbi
och såg den gamla repgungan,

378
00:26:17,786 --> 00:26:19,121
och stannade till.

379
00:26:19,204 --> 00:26:22,541
När jag satte upp gungan
var trädet hälften så stort.

380
00:26:23,417 --> 00:26:25,544
Tiden går.

381
00:26:25,627 --> 00:26:29,340
Ja. Jag måste också gå nu, jag är sen.

382
00:26:33,177 --> 00:26:34,178
Älskar dig, pappa.

383
00:26:39,475 --> 00:26:40,392
Mamma.

384
00:26:43,354 --> 00:26:45,356
Vi äter väl fortfarande
middag på fredag?

385
00:26:47,566 --> 00:26:48,484
Visst.

386
00:26:53,072 --> 00:26:54,073
Vi ses då.

387
00:27:53,674 --> 00:27:56,343
Är du redo för
den viktigaste dagen i ditt liv?

388
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
Kan jag ge dig ett råd?

389
00:27:59,888 --> 00:28:01,515
Visst. Om dräkterna?

390
00:28:02,391 --> 00:28:03,725
Nej. Det handlar inte om

391
00:28:04,935 --> 00:28:06,186
nåt av detta.

392
00:28:08,063 --> 00:28:13,026
Det är om det du pratade om igår kväll.
Om dig och Jeanine.

393
00:28:13,402 --> 00:28:16,613
Fan, Frank. Är du
min äktenskapsrådgivare eller nåt?

394
00:28:16,697 --> 00:28:18,657
Allt är inte ett skämt.

395
00:28:18,740 --> 00:28:23,245
Om du väljer att tillbringa ditt liv
med nån, ta det på allvar.

396
00:28:25,414 --> 00:28:27,416
Okej. Vadå?

397
00:28:29,668 --> 00:28:33,630
Tja... Ni är båda unga.

398
00:28:35,632 --> 00:28:38,677
Och saker är inte perfekta, jag vet.
När är de det?

399
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Du är mänsklig, eller hur?
Vi gör inget perfekt.

400
00:28:44,308 --> 00:28:46,810
Men du måste hitta ett sätt
att få det att fungera.

401
00:28:49,104 --> 00:28:50,939
Du älskar nån som älskar dig.

402
00:28:53,567 --> 00:28:58,655
Det är... Det är livet.
Det är det som betyder nåt.

403
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Familjen.

404
00:29:04,369 --> 00:29:05,329
Okej, Frank.

405
00:29:07,206 --> 00:29:08,081
Visst.

406
00:29:12,294 --> 00:29:13,170
Men senare.

407
00:29:27,434 --> 00:29:28,519
Kom igen, Frank.

408
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
Jag kommer.

409
00:29:33,315 --> 00:29:35,234
Så du följer inte med?

410
00:29:35,984 --> 00:29:37,945
Köra runt hela dagen
och sätta upp flygblad?

411
00:29:38,028 --> 00:29:39,905
Nej, tack. Jag stannar hellre här.

412
00:29:39,988 --> 00:29:42,699
Dessutom finns här rumsservice,
en pool. Allt.

413
00:29:42,783 --> 00:29:44,743
Du menar att du bara
ska använda din telefon.

414
00:29:45,661 --> 00:29:47,788
Jag kollar vad folk
i den här stan lägger upp.

415
00:29:48,872 --> 00:29:51,458
De älskar verkligen
gymnasiets baseboll-lag.

416
00:29:54,253 --> 00:29:55,837
Lägg av. Det är han.

417
00:29:57,214 --> 00:29:59,466
Men Jude
kommer att sjunga lite a cappella.

418
00:29:59,550 --> 00:30:02,344
En applåd för Jude!
Sätt igång, Jude! Härligt!

419
00:30:03,637 --> 00:30:04,846
Kolla.

420
00:30:06,098 --> 00:30:07,182
Det är avfällingen. Inte sant?

421
00:30:08,308 --> 00:30:09,518
Var är det här ifrån?

422
00:30:09,601 --> 00:30:12,729
Nån bar. J... Spratts?

423
00:30:13,397 --> 00:30:14,398
Ska vi gå?

424
00:30:14,481 --> 00:30:16,650
Nej. Du stannar. Jag går själv.

425
00:30:16,733 --> 00:30:19,236
Jag fattar inte. Jag trodde att du ville
att jag skulle komma?

426
00:30:19,820 --> 00:30:21,488
Hur ska jag lära mig
om du tvingar mig att stanna?

427
00:30:21,572 --> 00:30:24,992
Vi är väldigt nära nu. Det är farligt.

428
00:30:26,201 --> 00:30:27,661
Jag vill följa med dig.

429
00:30:27,744 --> 00:30:29,830
Vill du vara en del av detta?

430
00:30:29,913 --> 00:30:30,831
Ja.

431
00:30:30,914 --> 00:30:32,958
-Vill du spela en roll?
-Ja!

432
00:30:33,041 --> 00:30:36,003
Okej! Det innebär att följa mina order.

433
00:30:53,604 --> 00:30:55,022
-Hallå?
-Nick?

434
00:30:56,690 --> 00:30:57,941
Det är jag.

435
00:30:58,025 --> 00:30:58,900
Toni?

436
00:31:12,956 --> 00:31:14,249
Hej, vi öppnar kl. 15.00.

437
00:31:14,333 --> 00:31:15,334
Ja.

438
00:31:16,168 --> 00:31:17,502
Jag letar efter honom.

439
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
Han behöver hjälp
och jag hörde att han var här.

440
00:31:25,052 --> 00:31:28,221
-Ja. Häromkvällen. Konstig kille.
-Ja.

441
00:31:29,514 --> 00:31:32,017
-Vet du var han bor?
-Ingen aning.

442
00:31:33,518 --> 00:31:35,020
Nåt?

443
00:31:35,103 --> 00:31:36,021
Snälla?

444
00:31:37,522 --> 00:31:40,525
Jag tror att han lämnade nåt.
Jag kanske har kvar det.

445
00:31:40,609 --> 00:31:41,443
Tack.

446
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
Han letade efter den här adressen.

447
00:31:54,706 --> 00:31:55,582
Tack.

448
00:32:26,071 --> 00:32:28,448
-Inga advokater.
-Ja. Ursäkta.

449
00:32:29,241 --> 00:32:32,411
Jag måste hitta den här mannen.
Han är väldigt sjuk.

450
00:32:32,494 --> 00:32:34,913
Och jag hörde att han letade efter dig.

451
00:32:38,458 --> 00:32:40,752
Ja. Jag har sett honom här och där.

452
00:32:41,461 --> 00:32:42,546
Var?

453
00:32:44,840 --> 00:32:46,299
Finns det en belöning?

454
00:32:47,300 --> 00:32:48,343
En belöning?

455
00:32:49,052 --> 00:32:51,179
Jag säger att han behöver hjälp.

456
00:32:51,263 --> 00:32:52,305
Det gör jag med.

457
00:32:54,683 --> 00:32:55,642
Hur mycket?

458
00:32:56,518 --> 00:32:58,353
Tre tusen verkar rättvist.

459
00:33:01,314 --> 00:33:04,276
-Hej, miss Newbury!
-Hej, Jeremy. Fortsätt trampa.

460
00:33:07,237 --> 00:33:11,366
Livet har varit jävligt hårt.

461
00:33:12,367 --> 00:33:15,871
Jag är arbetslös. Jag är skyldig skatt.
Jag kan förlora mitt hus.

462
00:33:15,954 --> 00:33:17,831
Jag vet att du snackar skit,

463
00:33:17,914 --> 00:33:21,168
så kom inte med nån snyftberättelse
om att hjälpa den killen.

464
00:33:21,251 --> 00:33:24,171
Om du vill veta var han är
kostar det 3 000 dollar.

465
00:33:24,838 --> 00:33:26,047
Du har mitt nummer.

466
00:33:30,761 --> 00:33:32,554
Är du vän med Miss Newbury?

467
00:33:32,637 --> 00:33:34,639
-Nej.
-Jag trodde inte det.

468
00:33:34,723 --> 00:33:36,600
Hon har inga vänner.

469
00:33:36,683 --> 00:33:38,101
Det är därför jag hälsar.

470
00:33:39,561 --> 00:33:40,520
Hej då.

471
00:33:46,276 --> 00:33:47,986
Hemlagad müsli.

472
00:33:48,069 --> 00:33:50,030
Vi ger det till alla våra gäster.

473
00:33:50,864 --> 00:33:51,865
Tack, Hannah.

474
00:33:51,948 --> 00:33:53,450
-Varsågoda.
-Tack.

475
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
Tack.

476
00:33:57,662 --> 00:34:00,290
Ledsen att jag inte
kunde hjälpa mer med Gabe.

477
00:34:03,210 --> 00:34:06,213
Men jag ville säga, ge inte upp.

478
00:34:08,423 --> 00:34:11,384
Och när du hittar honom, hälsa från mig.

479
00:34:14,221 --> 00:34:15,138
Jag lovar.

480
00:34:43,542 --> 00:34:44,793
De körde precis iväg.

481
00:34:45,836 --> 00:34:47,128
Ja, jag ser dem.

482
00:35:12,487 --> 00:35:14,906
Vi kan väl kolla dräkterna igen?

483
00:35:14,990 --> 00:35:16,658
För att vara på säkra sidan?

484
00:35:17,868 --> 00:35:20,078
Jag trodde inte att du skulle oroa dig.

485
00:35:20,161 --> 00:35:24,666
Jag blev inte så här gammal
genom att vara enfaldig.

486
00:35:25,375 --> 00:35:29,379
Säger killen som har teleporterat
till rymden tusen gånger.

487
00:35:31,548 --> 00:35:33,341
Vi ska göra det.

488
00:35:33,425 --> 00:35:35,385
Mänskligheten behöver detta.

489
00:35:35,468 --> 00:35:36,344
Mänskligheten?

490
00:35:37,470 --> 00:35:39,389
Mänskligheten klarar sig bra.

491
00:35:39,472 --> 00:35:41,308
Vilken planet bor du på?

492
00:35:46,771 --> 00:35:47,814
Okej.

493
00:35:49,983 --> 00:35:51,151
Byron.

494
00:35:54,321 --> 00:35:55,196
Ja?

495
00:35:56,448 --> 00:35:57,490
Jag följer inte med.

496
00:36:03,622 --> 00:36:04,539
Ledsen.

497
00:36:06,249 --> 00:36:07,876
Okej. Jag fattar.

498
00:36:09,419 --> 00:36:12,213
-Det är inte för de klenmodiga.
-Nej, jag är inte rädd.

499
00:36:16,551 --> 00:36:18,303
Jag vill inte åka utan Irene.

500
00:36:20,055 --> 00:36:20,972
Jag kan inte.

501
00:36:24,559 --> 00:36:25,560
Men jag kan.

502
00:36:44,412 --> 00:36:48,625
I händelse av att nåt skulle hända,
vilket inte kommer att ske,

503
00:36:49,542 --> 00:36:52,462
vill jag att du berättar för världen
att jag gjorde nåt.

504
00:36:54,756 --> 00:36:57,300
Du kanske inte borde åka heller.

505
00:36:57,384 --> 00:37:00,220
Allt det här börjar kännas dumt.

506
00:37:00,303 --> 00:37:03,014
Det här är det minst dumma
jag nånsin gjort.

507
00:37:42,721 --> 00:37:43,930
Det kommer att funka.

508
00:38:08,163 --> 00:38:09,664
Byron, hör du mig?

509
00:38:29,017 --> 00:38:30,393
Hur känns det?

510
00:38:34,731 --> 00:38:36,066
Det är fantastiskt.

511
00:38:37,734 --> 00:38:39,235
Frank, det är fantastiskt!

512
00:38:40,779 --> 00:38:42,697
Jag önskar att du kunde se det.

513
00:38:44,032 --> 00:38:46,576
Det är nästan som att jag är i himlen.

514
00:38:47,911 --> 00:38:49,245
Det hoppas vi inte.

515
00:38:51,331 --> 00:38:52,874
Jag vill gå ner dit.

516
00:38:52,957 --> 00:38:54,542
Okej, gå inte...

517
00:38:55,418 --> 00:38:57,295
Gå bara inte för långt.

518
00:39:00,423 --> 00:39:01,508
Nej, jag ska bara...

519
00:39:02,592 --> 00:39:03,760
Vill bara

520
00:39:05,011 --> 00:39:06,679
komma ner

521
00:39:06,763 --> 00:39:08,139
lite till.

522
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
Herregud!

523
00:39:14,187 --> 00:39:15,772
-Vad i h...
-Vadå?

524
00:39:15,855 --> 00:39:17,524
Byron, är du okej?

525
00:39:18,149 --> 00:39:18,983
Detta är så...

526
00:39:20,026 --> 00:39:21,611
Så jävla konstigt, Frank.

527
00:39:22,445 --> 00:39:24,989
Vadå, vad är det? Vad ser du?

528
00:39:27,700 --> 00:39:30,120
Jag tittar på en möbel här.

529
00:39:31,079 --> 00:39:32,664
Byron, kom tillbaka.

530
00:39:33,289 --> 00:39:34,332
Gå tillbaka.

531
00:39:36,626 --> 00:39:40,255
Jag är...nästan...där.
Jag är på väg dit. Jag kan se...

532
00:39:41,172 --> 00:39:42,048
Jösses.

533
00:39:43,049 --> 00:39:47,345
Byron, jag kan inte höra dig.
Kom tillbaka.

534
00:39:49,139 --> 00:39:50,098
Herregud.

535
00:39:51,099 --> 00:39:53,101
Frank, du kommer inte att tro det här!

536
00:39:54,269 --> 00:39:55,311
Frank!

537
00:39:56,271 --> 00:39:57,230
Helvete.

538
00:39:58,064 --> 00:39:59,065
Byron?

539
00:40:01,818 --> 00:40:04,696
Jag kan inte höra dig,
jag kan inte se dig.

540
00:40:04,779 --> 00:40:06,698
Byron, kom tillbaka.

541
00:40:11,119 --> 00:40:12,162
Byron?

542
00:40:16,833 --> 00:40:18,293
Byron, hör du mig?

543
00:40:24,632 --> 00:40:26,759
Kom tillbaka, kompis. Snälla du.

544
00:40:28,344 --> 00:40:29,596
För helvete.

545
00:40:52,118 --> 00:40:53,870
DRAPERIER

546
00:41:06,424 --> 00:41:08,468
Nicks näsa är på bättringsvägen.

547
00:41:11,137 --> 00:41:13,306
Du har förvånat mig, Stella.

548
00:41:15,016 --> 00:41:16,851
Din far kommer att bli så besviken.

549
00:41:18,436 --> 00:41:22,106
Avfällingen är här. Jag tror
att jag vet hur jag ska hitta honom.

550
00:41:22,190 --> 00:41:23,983
Vad menar du, "du tror"?

551
00:41:24,067 --> 00:41:27,695
En kvinna kan berätta var han är.
Men hon vill ha pengar.

552
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
Vem bryr sig?

553
00:41:31,908 --> 00:41:33,868
Hon är inte inblandad, jag märker det.

554
00:41:34,619 --> 00:41:36,079
Det är enklare att betala.

555
00:41:37,163 --> 00:41:38,122
Betala henne?

556
00:41:40,333 --> 00:41:41,584
Verkligen?

557
00:41:45,505 --> 00:41:48,258
Vad har hänt med världen?

558
00:41:54,764 --> 00:41:58,059
Jag antar att det här är slutet
på det lilla äventyret.

559
00:41:58,142 --> 00:42:00,270
Vilken antiklimax.

560
00:42:04,440 --> 00:42:07,151
Jude, du kan väl gå in?

561
00:42:07,235 --> 00:42:09,070
Jag vill prata med Denise ensam.

562
00:42:11,990 --> 00:42:13,157
-Tack.
-Okej.

563
00:42:18,371 --> 00:42:20,581
Gå ut till bakgården med mig.

564
00:42:20,665 --> 00:42:22,417
Jag ska visa dig nåt.

565
00:42:38,349 --> 00:42:39,309
Franklin?

566
00:42:44,772 --> 00:42:46,024
Hittade ni nåt?

567
00:42:50,862 --> 00:42:51,821
Nej.

568
00:42:55,867 --> 00:42:57,327
Hur var allt här?

569
00:43:01,497 --> 00:43:02,749
Inget att rapportera.

570
00:44:18,324 --> 00:44:20,118
Byggde farfar det här?

571
00:44:20,201 --> 00:44:21,702
Källaren, ja.

572
00:44:23,204 --> 00:44:24,414
Men inte resten.

573
00:44:25,581 --> 00:44:26,999
"Till stjärnorna."

574
00:44:28,334 --> 00:44:31,170
Först trodde vi att det var ett skyddsrum,

575
00:44:31,254 --> 00:44:32,338
men det är det inte.

576
00:44:33,131 --> 00:44:34,173
Vad är det?

577
00:44:35,091 --> 00:44:37,427
Jag vet inte riktigt
vad jag ska kalla det.

578
00:44:51,524 --> 00:44:55,111
-Jag är rädd. Vad är det här?
-Sätt dig bredvid mig.

579
00:45:00,741 --> 00:45:04,745
Vi hittade det här
några dagar efter att din pappa dog.

580
00:45:06,122 --> 00:45:08,666
På nåt sätt trasslade jag till allt.

581
00:45:09,834 --> 00:45:12,044
Och när jag förlorade Michael...

582
00:45:13,880 --> 00:45:15,047
Jag tänkte att det...

583
00:45:16,215 --> 00:45:18,092
Allt måste hänga ihop.

584
00:45:19,385 --> 00:45:21,804
Men vad har detta med honom att göra?

585
00:45:23,264 --> 00:45:27,185
Ingenting, förmodligen.

586
00:45:34,025 --> 00:45:36,027
Denise, vad jag ska berätta för dig

587
00:45:37,695 --> 00:45:39,030
är svårt att tro.

588
00:45:40,573 --> 00:45:41,991
Men det är sanningen.

589
00:45:45,995 --> 00:45:48,331
Om du kliver in i den cirkeln,

590
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
stängs dörrarna.

591
00:45:52,460 --> 00:45:53,794
Lamporna tänds.

592
00:45:55,671 --> 00:45:56,547
Och du...

593
00:45:58,341 --> 00:46:03,596
...kommer att känna dig konstigare
än du nånsin känt dig.

594
00:46:07,099 --> 00:46:08,601
Då öppnas dörrarna.

595
00:46:11,020 --> 00:46:12,855
Och då är du på en annan planet.

596
00:46:14,690 --> 00:46:16,817
Jag tror att du slog i huvudet.

597
00:46:16,901 --> 00:46:18,319
Du låter inte vettig.

598
00:46:20,655 --> 00:46:21,572
Det är okej.

599
00:46:33,584 --> 00:46:34,669
Det var svårt

600
00:46:37,088 --> 00:46:38,172
efter Michael.

601
00:46:40,132 --> 00:46:41,050
Svårt att bara

602
00:46:42,385 --> 00:46:43,719
fortsätta leva.

603
00:46:47,181 --> 00:46:48,933
Och så hittade jag det här, och...

604
00:46:49,684 --> 00:46:51,394
Jag tänkte att det kunde hjälpa.

605
00:46:52,562 --> 00:46:53,729
Och nu inser jag

606
00:46:55,982 --> 00:46:57,984
att jag borde ha hjälpt dig...

607
00:46:58,067 --> 00:47:00,945
-Jag ska hämta farfar.
-...hela tiden.

608
00:47:01,028 --> 00:47:02,363
Nej. Han vet, älskling.

609
00:47:04,532 --> 00:47:07,076
Vi ville båda skydda dig från detta.

610
00:47:11,998 --> 00:47:14,417
-Så kom Jude...
-Jude?

611
00:47:16,836 --> 00:47:17,753
Ja.

612
00:47:19,213 --> 00:47:20,840
Det är så han kom hit.

613
00:47:22,550 --> 00:47:23,593
Det stämmer inte.

614
00:47:25,761 --> 00:47:27,054
Var det vad han sa?

615
00:47:27,888 --> 00:47:31,309
Denise, jag hittade honom.

616
00:47:33,019 --> 00:47:33,936
Här.

617
00:47:35,563 --> 00:47:36,439
Nej.

618
00:47:39,400 --> 00:47:40,818
Nej, det gjorde du inte.

619
00:47:42,737 --> 00:47:44,238
Det är inte sanningen.

620
00:47:44,322 --> 00:47:45,448
Jo.

621
00:47:45,531 --> 00:47:46,699
Det är sanningen.

622
00:47:52,913 --> 00:47:54,123
Du ljög för mig.

623
00:47:57,168 --> 00:47:58,169
Ni allihop.

624
00:48:34,997 --> 00:48:36,832
Vilka är de här personerna?

625
00:48:36,916 --> 00:48:38,125
Bry dig inte om det.

626
00:48:45,716 --> 00:48:46,717
Öppna den.

627
00:48:51,138 --> 00:48:52,390
Vad är det här?

628
00:48:53,933 --> 00:48:55,059
Jag sa kontanter.

629
00:48:56,227 --> 00:48:58,521
Jag var väldigt tydlig, jag... Valuta.

630
00:48:59,355 --> 00:49:00,815
Inte krimskrams.

631
00:49:00,898 --> 00:49:04,068
-Tro mig, jag har nog av dessa.
-Det är guld.

632
00:49:04,902 --> 00:49:07,071
Värt mycket mer än 3 000 dollar.

633
00:49:07,655 --> 00:49:11,075
Sälj det då och ge mig pengarna.

634
00:49:11,575 --> 00:49:14,370
Jag var väldigt tydlig.
Detta var inte avtalet.

635
00:49:15,955 --> 00:49:17,415
Var är avfällingen?

636
00:49:17,915 --> 00:49:19,083
Vadå?

637
00:49:25,339 --> 00:49:26,257
Mamma... Stoppa honom!

638
00:49:28,092 --> 00:49:29,844
-Var är han?
-Jag... Han är...

639
00:49:31,095 --> 00:49:32,722
Han är hos Yorks. Han är...

640
00:49:34,557 --> 00:49:38,269
Han är allt-i-allo. Det är vid Post Road.

641
00:49:38,894 --> 00:49:41,397
Det är allt jag vet, jag svär.

642
00:49:43,065 --> 00:49:44,150
Ser du?

643
00:49:46,902 --> 00:49:48,446
Det var inte så svårt.

644
00:49:58,164 --> 00:49:59,498
Varför gjorde du så?

645
00:50:00,791 --> 00:50:01,917
Hon berättade för oss!

646
00:50:08,132 --> 00:50:09,383
Du har blivit vek.

647
00:50:16,807 --> 00:50:18,225
Det ska vi fixa.

648
00:50:20,227 --> 00:50:21,479
För din egen skull.

649
00:50:43,167 --> 00:50:44,418
Det kommer att bli bra.

650
00:50:47,755 --> 00:50:49,089
Jag lovar.

651
00:52:46,248 --> 00:52:48,250
Undertexter: Jeni Orimalade

652
00:52:48,334 --> 00:52:50,336
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson