1
00:00:13,557 --> 00:00:14,975
அடக் கடவுளே!

2
00:00:16,310 --> 00:00:17,978
-அது விண்வெளி உடையா?
-ஆமாம்.

3
00:00:18,771 --> 00:00:21,231
பத்து வருடங்களுக்கு முன் செய்தது.

4
00:00:24,818 --> 00:00:26,570
இதுல செய்திருக்கற வேலை...

5
00:00:26,653 --> 00:00:29,281
ஆமா. ஆச்சரியப்படறியா.
நான் குப்பைய செய்வதில்ல.

6
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
ஆராய்ச்சி செய்தது போலிருக்கு.

7
00:00:31,450 --> 00:00:36,663
ஆமா, சிலர் ஆன்லைன்ல இதைச் செய்ய
தேவையான எல்லா செயல்முறையும் சொல்றாங்க.

8
00:00:36,747 --> 00:00:39,958
ஆனா இந்த உடைல ஆக்சிஜன்,
காற்றறோட்டத்திற்கு தேவையான

9
00:00:40,042 --> 00:00:42,836
அழுத்தத்தைதான் பெற முடியலே...

10
00:00:43,796 --> 00:00:46,924
ஹே, பாருங்க,
எனக்கும் இதெல்லாம் செய்ய முடியும்.

11
00:00:47,716 --> 00:00:51,011
ஆமாம், அதாவது இதால
என்ன மோசமாகப் போகுது?

12
00:00:52,221 --> 00:00:53,764
உனக்கு மூச்சு திணறலாம்.

13
00:00:54,932 --> 00:00:57,142
நான் இதுக்கு காசு
கொடுப்பேன்னு நினைக்காதே.

14
00:00:57,226 --> 00:01:00,562
-நான் கொடுக்கறேன்.
-அப்படியா?

15
00:01:00,646 --> 00:01:02,981
நீ வேலையில்லா பணக்காரன்.

16
00:01:03,065 --> 00:01:06,318
-என் பழைய வேலையிலிருந்து கிடைத்தது.
-"காயமா"?

17
00:01:06,401 --> 00:01:10,447
இல்லை, ஷாம்பெயினின் ஒரு பெரிய
வைட்டமின் தொழிற்சாலையில் இன்ஜினீயர்.

18
00:01:10,531 --> 00:01:14,660
மல்டி விட்டமின்ல ரைபோஃப்ளேவினை தவறா
சொல்லிட்டிருந்தாங்க. புகார் பண்ணினேன்.

19
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
எக்ஸ்கியூஸ் மீ!

20
00:01:17,579 --> 00:01:20,874
எனக்கு வாடகைக்கு எண்பது
கியூபிக் அடி டேங்க் ஆறு வேண்டும்.

21
00:01:20,958 --> 00:01:21,917
நாலு ரெகுலேட்டர்.

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,419
-கண்டிப்பா. ஏரில டைவிங் போறீங்களா?
-இல்லை.

23
00:01:24,503 --> 00:01:26,046
நிஜமா? இல்லை குகைக்கா?

24
00:01:26,129 --> 00:01:28,298
புது டைவ் லைட்டுகள் வெச்சிருக்கோம்--

25
00:01:28,382 --> 00:01:30,092
டேங்க் மட்டும் கொடுங்க, சரியா?

26
00:01:32,803 --> 00:01:33,804
அது ஒரு ஏரி.

27
00:01:38,725 --> 00:01:41,854
நைட் ஸ்கை

28
00:01:45,107 --> 00:01:48,235
ஒகே, கடைசியா ஏறக்குறைய வந்துட்டோம்.

29
00:01:55,075 --> 00:01:57,327
அழகா இருக்கு.

30
00:01:58,620 --> 00:02:03,041
உன் அப்பாவ கண்டுபிடிப்பது சிரமமில்ல.
இதை பார்த்தா, ஃபார்ன்ஸ்வொர்த் வேகஸ்.

31
00:02:05,127 --> 00:02:06,795
அற்புதமான பழைய கட்டிடங்கள்.

32
00:02:08,422 --> 00:02:10,757
ஃபிராங்க்ளின் நல்லா அனுபவிப்பாரு.

33
00:02:12,384 --> 00:02:16,221
அந்த விலாசம் இங்கேதான் இருக்கு.
ஊருக்கு கடைசின்னு நினைக்கிறேன்.

34
00:02:16,763 --> 00:02:17,764
ஆமாம்.

35
00:02:25,230 --> 00:02:28,233
இது திரு. டன்லப் அவரை இறக்கி
விட்ட இடம் தான்.

36
00:02:30,819 --> 00:02:33,030
-இன்னும் இங்கே இருப்பாரா?
-தெரியாது.

37
00:02:34,740 --> 00:02:37,200
நெட்டில் ஹவுல் இன்
பெட் & பிரேக்பாஸ்ட்

38
00:02:37,284 --> 00:02:39,703
வேலை காலி

39
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
ரொம்ப யோசிக்காதே.

40
00:02:49,171 --> 00:02:50,297
நல்லா செய்வே.

41
00:03:01,391 --> 00:03:05,187
ஹெலோ. நெட்டில் ஹவுஸுக்கு
வரவேற்கிறேன். ரூம் வேண்டுமா?

42
00:03:06,438 --> 00:03:07,356
யார் நீங்க?

43
00:03:08,482 --> 00:03:11,026
நானா? நான் ஹேனா. இது என் இடம்.

44
00:03:11,109 --> 00:03:15,238
இல்லை. நான் வேறு ஒருவரைத் தேடுகிறேன்.

45
00:03:22,704 --> 00:03:23,956
உனக்கு கேபை தெரியுமா?

46
00:03:30,545 --> 00:03:31,672
அவர் என் அப்பா.

47
00:03:40,430 --> 00:03:42,975
ரம், கோக், மதியம் விரும்பி சாப்பிடுவேன்.

48
00:03:43,725 --> 00:03:46,478
அது எனக்கு வெப்ப மண்டல
தீவு உணர்வு தரும்.

49
00:03:48,230 --> 00:03:50,232
பெயர் என்னென்னு சொன்னே?

50
00:03:50,315 --> 00:03:52,985
-நான் சொல்லலே.
-சரி, சொல்ல விரும்பறயா?

51
00:03:54,069 --> 00:03:55,779
-ஜூட்.
-ஜூட்.

52
00:03:57,322 --> 00:03:59,366
நீ அவரைப் போலவே இருக்க.

53
00:03:59,449 --> 00:04:01,535
அழகா இருக்க! அதிர்ஷ்டக்கார பெண்.

54
00:04:01,618 --> 00:04:03,286
இல்லை, நாங்க நண்பர்கள் தான்.

55
00:04:03,370 --> 00:04:04,997
அவருக்கு மகன் இருந்தது தெரியாது.

56
00:04:05,539 --> 00:04:07,749
அவரைப் பற்றி நிறைய விஷயம் தெரியாது.

57
00:04:07,833 --> 00:04:09,376
கேப்ரியல் இங்கே இருக்காரா?

58
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
மிக தாமதமா வந்திருக்கே பா.

59
00:04:12,379 --> 00:04:14,673
சாரி. நான் கிண்டல் செய்யக் கூடாது.

60
00:04:14,756 --> 00:04:15,924
எங்கே போனார்?

61
00:04:16,008 --> 00:04:17,718
துப்பே இல்லை.

62
00:04:17,801 --> 00:04:21,013
அவர் பையன் தேடி வந்ததில்
இருந்து ஒன்று புரியுது,

63
00:04:21,096 --> 00:04:24,016
அவருக்கு யார்கிட்டேயும்
சொல்லிட்டு போற பழக்கம் இல்லே.

64
00:04:24,975 --> 00:04:30,397
ஹேனா, அவரைக் கண்டுபிடிப்பது ரொம்ப
முக்கியம். ஏதாவது நியாபகம்...

65
00:04:32,858 --> 00:04:35,277
என்னைத் தோண்டித் துருவிப் பார்க்கிறாய்.

66
00:04:37,612 --> 00:04:39,281
இது உதவலாம்.

67
00:04:39,948 --> 00:04:41,616
நான் சொன்னது போல, அது 10...

68
00:04:42,909 --> 00:04:44,911
கடவுளே, 15 வருடங்களுக்கு முன்பு.

69
00:04:46,121 --> 00:04:49,332
இறந்து போன லிண்டா அத்தை இருந்தாங்க.

70
00:04:49,416 --> 00:04:50,417
ஆர்ஐபி.

71
00:04:50,500 --> 00:04:52,544
இந்த வீட்டை எனக்கு கொடுத்தாங்க.

72
00:04:52,627 --> 00:04:56,339
நான் இதை பி&பி ஆக மாற்றினேன்.
அப்போதைய யோசனை.

73
00:04:56,423 --> 00:04:58,508
இடம் ரொம்ப மோசமாக இருந்தது.

74
00:04:58,592 --> 00:05:01,887
ஒருநாள், ஒரு ஒல்லியான தாடி வைத்த
மனிதன் கதவைத் தட்டினார்.

75
00:05:01,970 --> 00:05:04,806
அவர் டவுனுக்கு புதிது,
தங்க இடம் வேணும்ன்னாரு.

76
00:05:04,890 --> 00:05:08,185
அது கேப்தான்,
உனக்கு இன்னும் புரியலேன்னா சொல்றேன்.

77
00:05:08,268 --> 00:05:11,396
நிறைய வேலைகள் இருந்ததால அவரை
இங்கேயே இருக்க சொன்னேன்.

78
00:05:13,940 --> 00:05:15,901
தாக்காதவாறு இருக்க விரும்பல, ஆனா

79
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
எங்களுக்கிடையே நட்பை தாண்டி
ஒரு உறவு இருந்தது.

80
00:05:20,072 --> 00:05:23,825
காதல் நாவல்களில் இடையில்
உதவியாட்கள் வரக் காரணம் இருக்கு.

81
00:05:25,786 --> 00:05:27,204
இவன் மேல ஒரு கண்ணு வைங்க.

82
00:05:28,789 --> 00:05:32,834
ஆனா நாளாக ஆக ஆக கேப் போயிடுவார்னு
எனக்கு தோண ஆரம்பிச்சது.

83
00:05:33,752 --> 00:05:35,837
அதே மாதிரி, ஒரு நாள் மாயமாயிட்டார்.

84
00:05:39,007 --> 00:05:41,218
திடீர்ன்னு எங்க போனார்னே
தெரியலயா?

85
00:05:41,301 --> 00:05:42,636
நீ சொல்லு, நண்பனே.

86
00:05:42,719 --> 00:05:45,305
ஒரு துப்பு கூட வைக்காம போயிட்டாரு.

87
00:05:50,811 --> 00:05:53,188
எங்கேயிருந்து வந்தீங்க,
கேட்க மறந்துட்டேன்.

88
00:05:53,271 --> 00:05:56,650
-இல்லனாய். நாங்க வந்த--
-அது ரொம்ப தூரம் இருக்கு.

89
00:05:56,733 --> 00:06:00,612
ஜூட், உன் அப்பா இங்கே இல்லையென்றால்,
நாம் உடனே கிளம்பலாம்.

90
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
இல்லனாய்? ரொம்ப தூரம் ஆச்சே!

91
00:06:02,823 --> 00:06:06,451
இரவு இங்கே தங்குங்க, சரியா?
நானும் தனியா இருக்கேன்.

92
00:06:06,535 --> 00:06:09,913
அப்படியா? நாங்களும் நிறைய
தூரம் ஓட்டிட்டு வந்தோம்.

93
00:06:09,996 --> 00:06:12,499
இருங்க! கேப் பற்றி
இன்னும் கதை சொல்றேன்.

94
00:06:15,585 --> 00:06:16,795
வெறும் ஒரே நாள் இரவு.

95
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
சரி.

96
00:06:25,887 --> 00:06:29,766
ராண்டா, ஜெர்ரியோட இரவு நமக்கு பார்பகியூ.
நியாபகம் இருக்கா?

97
00:06:29,850 --> 00:06:32,394
சொல்லு, இல்லே, சாரி.

98
00:06:32,477 --> 00:06:35,105
நான் ஃபிராங்க்ளின்க்கு
உதவப் போறேன்.

99
00:06:35,188 --> 00:06:38,483
இன்று அவரோட அப்படி என்ன
முக்கியமான வேலை?

100
00:06:40,402 --> 00:06:41,403
சொல்ல முடியாது.

101
00:06:42,737 --> 00:06:45,574
சரி. நீ சொல்றது வித்யாசமா இல்லே?

102
00:06:45,657 --> 00:06:48,577
நீங்க வெளியிலே போய், பூல்
விளையாடறீங்கனு நினைச்சேன்.

103
00:06:48,660 --> 00:06:50,745
அப்படித்தான். இல்ல, இருந்தோம்.

104
00:06:50,829 --> 00:06:52,497
ஆனா இப்போ இது வேற.

105
00:06:53,832 --> 00:06:54,916
பெரிய விஷயம், நீன்.

106
00:06:56,501 --> 00:06:58,920
இந்த உலகம் அளவு பெரியது.

107
00:07:04,843 --> 00:07:05,677
சரி.

108
00:07:06,761 --> 00:07:07,971
என்ன?

109
00:07:08,054 --> 00:07:11,558
நீ இதுவரை நண்பர்கள் தேடியதில்லை.
இப்பவும் செய்யலே.

110
00:07:11,641 --> 00:07:14,895
தேர்தலுக்குப் பிறகு
வேற ஒரு திட்டம் தீட்டின.

111
00:07:14,978 --> 00:07:18,481
இல்லை. அது போல இல்லே.
அதோட இது வெறும் பார்பகியூதானே.

112
00:07:18,565 --> 00:07:20,192
உனக்கு நான் இல்லாம வேடிக்கை.

113
00:07:20,275 --> 00:07:22,611
-ரோண்டா, லாரிகிட்டே ஹாய் சொல்லு.
-ஜெர்ரி.

114
00:07:23,695 --> 00:07:25,322
அது ரோண்டா, ஜெர்ரி.

115
00:07:25,405 --> 00:07:27,741
சரி. ஜெர்ரி.

116
00:07:27,824 --> 00:07:28,700
என் தப்புதான்.

117
00:07:30,493 --> 00:07:32,829
ஷாம்பெயினில் எல்லோரையும் விட்டு வந்தேன்.

118
00:07:34,581 --> 00:07:37,959
என் குடும்பம். என் நண்பர்கள்.
இப்போ சரியானதை செய்கிறேன்.

119
00:07:38,043 --> 00:07:39,211
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

120
00:07:39,294 --> 00:07:41,671
நடந்ததெல்லாம் என் தப்பு போல
நீ நடந்துக்கறே.

121
00:07:41,755 --> 00:07:45,800
மக்களுக்கு வேலை போச்சு.
மார்க்கெட்ல ஒருத்தி முகத்தில் துப்பினாள்.

122
00:07:45,884 --> 00:07:48,511
நியாயத்துக்கு துணை போனா
விளைவுகள் இருக்கும்.

123
00:07:48,595 --> 00:07:53,058
அதோட நகர சபையில் ஊழல் இருக்குன்னு
மருந்தகம் முன்பு நின்று கோருவது.

124
00:07:53,141 --> 00:07:54,893
அது முற்றிலும் அவமானகரமானது!

125
00:07:59,814 --> 00:08:00,857
அடக் கடவுளே.

126
00:08:01,900 --> 00:08:02,859
என்ன?

127
00:08:04,611 --> 00:08:06,780
அது நீதான். இல்லையா?

128
00:08:09,407 --> 00:08:10,659
நீதான் புகார் கொடுத்தாய்.

129
00:08:13,328 --> 00:08:16,748
நான் ஃபிராங்க்ளின் கையெழுத்தை
போலியா போட்டேன்னு சொன்னே.

130
00:08:21,294 --> 00:08:23,171
என்னால் திரும்ப சகிக்க முடியாது.

131
00:08:24,256 --> 00:08:26,049
சங்கடப் பட முடியாது.

132
00:08:27,842 --> 00:08:30,428
அது, நீ சும்மா
திரும்ப பெற்றா போதும்ன்னு...

133
00:08:33,598 --> 00:08:35,183
எனக்கு நினைவில் இருக்கும் வரை,

134
00:08:36,393 --> 00:08:38,728
எல்லோரும் என்னை சொல்வது...

135
00:08:40,146 --> 00:08:42,774
நான் பெருசா கதையளப்பேன்...

136
00:08:44,025 --> 00:08:45,235
பின் புஸ்ஸுன்னு போவேன்.

137
00:08:47,445 --> 00:08:49,781
நீ கூட, என் சொந்த மனைவி.

138
00:08:49,864 --> 00:08:52,826
-நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
-பொய் சொல்லாதே.

139
00:08:56,955 --> 00:08:59,082
நான் உன் முதல் தேர்வு இல்லை.

140
00:09:03,962 --> 00:09:05,380
நீ என்னை ஒப்புக் கொண்டே.

141
00:09:07,882 --> 00:09:09,509
நீ வருந்துமாறு செய்யமாட்டேன்.

142
00:09:13,555 --> 00:09:14,764
சிறப்பானவனா ஆவேன்.

143
00:09:18,810 --> 00:09:19,853
நீயே பார்ப்பே.

144
00:09:21,563 --> 00:09:23,565
நீ ஏன் சிறப்பா ஆகணும்?

145
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
ஏன் நீ நீயா இருக்கக்கூடாது?

146
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
காணவில்லை

147
00:09:46,588 --> 00:09:50,508
ஃபார்ன்ஸ்வொர்த் டவுன் சதுக்கம்

148
00:09:50,592 --> 00:09:52,552
நான் ஏன் இங்கே காத்திருக்கணும்?

149
00:09:53,345 --> 00:09:55,180
யாராவது வேனை பார்த்துக்கணும்.

150
00:09:55,930 --> 00:09:57,682
நாம் பேசாமல் நிக்-அ கூப்பிடலாம்.

151
00:09:57,766 --> 00:09:59,726
அவர் இங்கே இருந்தா
இந்த பிரச்சனையே வந்திருக்காது.

152
00:09:59,809 --> 00:10:01,853
இல்லை. இன்னும் மோசமா ஆயிருக்கும்.

153
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
அவனைப் பார்த்தா
ஆபத்தானவன் போல இல்லே.

154
00:10:08,485 --> 00:10:09,611
உண்மையில் பார்க்க நல்லவனா இருக்கான்.

155
00:10:09,694 --> 00:10:11,446
வெளித் தோற்றம் ஏமாற்றும்.

156
00:10:11,529 --> 00:10:12,947
ஆனால் அவன் கெட்டவன்னு
எப்படி உனக்குத் தெரியும்?

157
00:10:13,698 --> 00:10:14,657
ஏன்னா அவங்க சொன்னாங்க.

158
00:10:15,992 --> 00:10:17,994
அதை நீ நம்பிட்டியா?

159
00:10:19,537 --> 00:10:20,747
நான் நம்புவேன்.

160
00:10:21,164 --> 00:10:22,624
அப்படி என்றால் என்ன தெரியுமா?

161
00:10:23,124 --> 00:10:24,292
அதற்குப் பெயர் தான் நம்பிக்கை.

162
00:10:25,001 --> 00:10:27,003
அது இல்லாமல்,
எதுக்கும் தான் என்ன அர்த்தம்?

163
00:10:29,381 --> 00:10:30,799
-மதிய வணக்கம், மிஸ்.
-ஹெலோ.

164
00:10:31,257 --> 00:10:32,801
-இது உங்க வேனா?
-ஆமாம்.

165
00:10:32,884 --> 00:10:36,221
-ஏதாவது தவறா?
-ஆம், இங்கே நிறுத்தக் கூடாது, பாருங்க?

166
00:10:36,304 --> 00:10:38,139
ஒதுக்கப்பட்ட
பார்க்கிங்

167
00:10:38,223 --> 00:10:39,849
இந்த நாட்டில் இருக்கற பார்க்கிங்...

168
00:10:39,933 --> 00:10:41,601
வெளியூரா?

169
00:10:41,684 --> 00:10:43,228
-ஆமாம்.
-நியூவார்க்.

170
00:10:43,311 --> 00:10:47,565
-நான் அங்கே போனதே இல்லை.
-நான் என் மகளுடன் பயணம் வந்தேன்.

171
00:10:47,649 --> 00:10:49,109
நிஜமா?

172
00:10:49,192 --> 00:10:50,318
ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்துக்கா?

173
00:10:52,445 --> 00:10:53,738
அம்மா.

174
00:10:53,822 --> 00:10:55,198
என்னைப் பார்த்து பேசுங்க.

175
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
என்ன?

176
00:10:56,408 --> 00:10:59,661
ஏதாவது சொல்லுங்க!
அவருக்குப் புரியாது!

177
00:11:00,370 --> 00:11:01,788
ஒஹையோவில் சிலி வெறுக்கத் தக்கது.

178
00:11:01,871 --> 00:11:03,164
அது நல்லது!

179
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
சாரி.

180
00:11:04,207 --> 00:11:05,834
இப்படித்தான் என்னை பயமுறுத்தறே!

181
00:11:05,917 --> 00:11:07,252
இவள் தான் அந்த பையனுடன் சுற்றியவள்!

182
00:11:07,335 --> 00:11:08,461
அவரைப் பாரு,
பைத்தியம் பிடிச்ச மாதிரி இருக்காரு.

183
00:11:08,545 --> 00:11:10,380
-சாரி, எனக்கு--
-ஒரு நிமிஷம்.

184
00:11:10,463 --> 00:11:12,757
உன்னை நம்ப முடியாது...

185
00:11:12,841 --> 00:11:14,217
உனக்கு உடம்பு பூரா பொய்!

186
00:11:14,300 --> 00:11:16,344
நீ என்னை ஒரு கடத்தி மூலமா
இங்கே கொண்டு வந்தே...

187
00:11:16,428 --> 00:11:17,929
சாரி, இளம் வயசு, இல்லையா?

188
00:11:18,012 --> 00:11:19,180
-சாரி.
-பரவாயில்லை.

189
00:11:19,264 --> 00:11:22,767
நிறைய விஷயம் இருக்கும் போலேயே.
வேனை நகர்த்துங்க.

190
00:11:22,851 --> 00:11:25,019
சரி, நன்றி. மன்னிச்சுடுங்க.

191
00:11:29,023 --> 00:11:30,316
நன்றி.

192
00:11:30,942 --> 00:11:32,026
நல்லது.

193
00:11:33,653 --> 00:11:34,946
அது எப்படி இருந்தது?

194
00:11:42,704 --> 00:11:45,290
ஹை. நான் ஃபிராங்க்ளின்.
நான் பேசமுடியாது,

195
00:11:45,373 --> 00:11:50,003
நீங்க செய்தி மற்றும் உங்க ஃபோன்
நம்பர் கொடுத்தால், திரும்ப கூப்பிடுவேன்.

196
00:11:50,086 --> 00:11:53,631
ஹெலோ, ஃபிராங்க்ளின்.
இது நான்தான். ஐரீன்.

197
00:11:54,257 --> 00:11:56,468
இன்னும் இங்கேதான் இருக்கோம்.

198
00:11:58,136 --> 00:12:01,473
இங்கே தங்கப் போறோம்.
ஆனா நாளைக்கு வந்துடுவோம்.

199
00:12:03,016 --> 00:12:05,185
உனக்கு சாப்பிட தேவையானது இருக்கும்.

200
00:12:05,268 --> 00:12:09,189
ஃப்ரீசர்ல சாப்பாடு இருக்கு.
சுட வைச்சு சாப்பிடு.

201
00:12:09,272 --> 00:12:13,193
ஆனா இந்த முறை
பாத்திரத்தை எடுக்க மறந்துடாதே.

202
00:12:14,903 --> 00:12:20,617
இங்கே ஃபோன் சரியா இல்லே, ஆனா இந்த
செய்தி உங்களுக்கு கிடைச்சா, கூப்பிடுங்க.

203
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
ஐ மிஸ் யூ.

204
00:12:25,997 --> 00:12:26,956
பை-பை.

205
00:12:37,425 --> 00:12:38,551
ஹே.

206
00:12:39,177 --> 00:12:40,303
ஃபோன் செய்தாச்சா?

207
00:12:40,386 --> 00:12:42,347
இங்கே வேற யாராவது இருக்காங்களா?

208
00:12:42,430 --> 00:12:44,224
இல்லை, நாம் மட்டும் தான்.

209
00:12:45,350 --> 00:12:47,936
இங்கே யார் சப்தமோ
கேட்டா மாதிரி இருந்தது.

210
00:12:48,895 --> 00:12:51,606
பழைய வீடு. பேயா இருக்கலாம்.

211
00:12:51,689 --> 00:12:53,024
ஆனால் இல்லே.

212
00:12:53,107 --> 00:12:54,317
இல்லே இருக்கா?

213
00:12:55,944 --> 00:12:59,364
ஹேனா எப்படி மீன்பிடி படகில்
வேலை செய்தார்னு கூறினார்.

214
00:12:59,447 --> 00:13:01,324
அதை நான் செய்யவே மாட்டேன்.

215
00:13:01,407 --> 00:13:04,077
நல்லா பணம் கொடுத்தது.
இன்னொரு

216
00:13:04,160 --> 00:13:06,746
-கீழே பார்ல ரம் இருக்கு.
-சரி.

217
00:13:10,416 --> 00:13:11,417
ஜூட்.

218
00:13:15,380 --> 00:13:20,510
ஹேனா பத்தி என்ன நினைக்கிறே?
அவ ஒரு மாதிரி இல்லே?

219
00:13:21,135 --> 00:13:22,428
எனக்குத் தெரியலே.

220
00:13:22,512 --> 00:13:24,222
நான் அவளை நம்பறேன்.

221
00:13:24,305 --> 00:13:27,141
நம்ப விரும்பறியா, இல்லே நம்பறியா?

222
00:13:28,351 --> 00:13:29,978
அவ ஆபத்தானவ மாதிரி தெரியலே.

223
00:13:31,020 --> 00:13:33,314
உண்மைய சொன்னா,
அவளை அப்பா விரும்பிருக்காரு.

224
00:13:33,398 --> 00:13:37,360
-அத கொஞ்சம் யோசிக்கணும்.
-உனக்கு அப்பாவையே தெரியாது.

225
00:13:39,696 --> 00:13:40,613
சாரி.

226
00:13:40,697 --> 00:13:42,824
-என் மேலே கோபமா இருக்கீங்களா?
-இல்லை.

227
00:13:42,907 --> 00:13:43,908
அது வெறும்...

228
00:13:44,492 --> 00:13:48,621
ஃபிராங்க்ளின தனியா
விட்டு வந்ததுக்கு கவலைப் படறேன்.

229
00:13:49,581 --> 00:13:50,540
சாரி.

230
00:13:53,793 --> 00:13:54,711
ஹே.

231
00:13:54,794 --> 00:13:55,962
எல்லாம் சரியா?

232
00:13:56,879 --> 00:13:58,464
ஆமா, நன்றாக இருக்கு.

233
00:13:58,548 --> 00:14:03,511
ஆனா நான் மேலே போய் கொஞ்சம்
படுக்க நினைக்கிறேன்.

234
00:14:03,595 --> 00:14:06,598
-சரி, நான் உதவி செய்யறேன்,
-இல்லை, நானே போயிடுவேன்.

235
00:14:12,437 --> 00:14:16,190
-ரொம்ப கஷ்டப் பட்டுட்டாங்க.
-இல்லை, எப்பயும் எங்கிட்ட அப்படித்தான்.

236
00:14:28,244 --> 00:14:30,246
ஹே. அவள் ஃபோன் காலை கேட்டியா?

237
00:14:30,330 --> 00:14:34,626
ஆமா, அவ கணவனுக்கு ஏதோ செய்தி.
ஆனா இதைக் கேளேன்.

238
00:14:35,585 --> 00:14:38,212
ஹை, இது ஃபிராங்க்ளின்.
நான் பேசமுடியாது,

239
00:14:38,296 --> 00:14:42,675
நீங்க செய்தி மற்றும் உங்க ஃபோன்
நம்பர் கொடுத்தால், திரும்ப கூப்பிடுவேன்.

240
00:14:43,843 --> 00:14:47,263
அது நாணயங்கள் வெச்சிருந்த ஆள்.
எல்லோரும் ஒரே ஆளுங்கதான்.

241
00:14:48,056 --> 00:14:49,223
இப்போ என்னை நம்புவே.

242
00:14:49,307 --> 00:14:52,310
எப்பவும் நம்பறேன்.
இது கடைசியா நடக்குதுன்னு அதிர்ச்சி.

243
00:14:52,393 --> 00:14:54,562
-ஆமாம்.
-அவங்களே வந்துட்டாங்க.

244
00:14:54,646 --> 00:14:58,399
-சந்தேகப்படறா மாதிரி இருக்காங்களா?
-உன்னை ஏமாத்தறமாதிரி இருக்கா?

245
00:14:59,942 --> 00:15:01,569
எப்படின்னு தெரியலே.

246
00:15:02,403 --> 00:15:04,405
எப்படியும், நாம தொடர்பு கொண்டோம்.

247
00:15:04,489 --> 00:15:05,531
ஆமாம்.

248
00:15:06,658 --> 00:15:07,909
உதவிக்கு அழைக்கணும்.

249
00:15:07,992 --> 00:15:09,035
சரி.

250
00:15:09,118 --> 00:15:10,536
-தலை சுத்துது.
-ஆமாம்.

251
00:15:28,846 --> 00:15:30,139
இறுக்கமா இருக்கு.

252
00:15:30,723 --> 00:15:33,142
ஆமா, இது உனக்கானது இல்லே.

253
00:15:35,353 --> 00:15:37,939
நீ இப்போ என்ன செய்யறேன்னு
மனைவி நினைப்பா?

254
00:15:38,022 --> 00:15:39,691
அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது.

255
00:15:39,774 --> 00:15:41,901
அப்படியே தெரிஞ்சாலும் கண்டுக்க மாட்டா.

256
00:15:42,819 --> 00:15:44,654
நான் அப்படி நினைக்கலை.

257
00:15:45,363 --> 00:15:47,615
-ஐரீனுக்கு நான் அங்கு போனது தெரியுமா?
-இல்லை!

258
00:15:48,700 --> 00:15:51,077
இல்லை. நாம் அப்படித்தான் வெச்சிக்கணும்.

259
00:15:51,703 --> 00:15:55,498
எதுவும் சொல்லாதீங்க. இது நம் விஷயம்.
மனைவிகளை அனுமதிக்க வேண்டாம்.

260
00:15:57,041 --> 00:15:59,001
-சரி. செய்யலாம்.
-ஆமாம்.

261
00:16:04,006 --> 00:16:05,508
இதை போட்டுக்கறேன்.

262
00:16:05,591 --> 00:16:06,551
போட்டாச்சா?

263
00:16:08,094 --> 00:16:09,762
-ஆமா. நான் தயார்.
-சரி.

264
00:16:12,306 --> 00:16:15,101
இது வேலை செய்யுது. அழுத்தம் கொடுக்குது.

265
00:16:18,730 --> 00:16:19,772
பைரன்?

266
00:16:20,648 --> 00:16:21,733
ஹே, பைரன்?

267
00:16:25,737 --> 00:16:27,321
-பைரன்!
-ஏமாத்திட்டேன்!

268
00:16:30,908 --> 00:16:32,660
உங்க முகத்துல அந்த மாற்றம்.

269
00:16:32,744 --> 00:16:35,580
இது வேலை செய்யுது. நான் சொன்னேல்ல.

270
00:16:36,456 --> 00:16:37,540
நாம் செய்யப் போறோம்.

271
00:16:38,541 --> 00:16:39,959
நாம் அங்கே போகப் போறோம்.

272
00:16:47,383 --> 00:16:48,551
நீ எப்படி?

273
00:16:50,136 --> 00:16:51,137
உன் கதை என்ன?

274
00:16:54,515 --> 00:16:55,725
என்னிடம் எதுவுமில்லே.

275
00:16:57,894 --> 00:16:58,978
கண்டிப்பா இருக்கணும்.

276
00:16:59,979 --> 00:17:02,857
எல்லோரிடமும் இருக்கு. எங்கேர்ந்து வர்றே?

277
00:17:07,487 --> 00:17:08,488
இங்கே, அங்கே.

278
00:17:11,616 --> 00:17:13,993
இவங்களோட நீ எப்படி சேர்ந்தே?

279
00:17:18,414 --> 00:17:19,832
அதிர்ஷ்டம் தான்.

280
00:17:21,542 --> 00:17:24,921
உன் குடும்பத்திற்கு நீ
அப்பாவை தேடறேன்னு தெரியுமா?

281
00:17:30,134 --> 00:17:32,136
ஆமா, தெரியும்.

282
00:17:35,306 --> 00:17:37,558
அழுத்தக்காரன். நீ அவரை போலவே இருக்கே.

283
00:17:42,063 --> 00:17:44,941
இது கேட்க வித்யாசமா இருக்கு, ஆனா...

284
00:17:47,360 --> 00:17:51,906
கேப் ஏதோ ஒன்றுல ஈடுபட்டு இருக்காருன்னு
எனக்கு எப்பவுமே தோணும்...

285
00:17:54,325 --> 00:17:55,284
விசித்திரம்.

286
00:18:00,414 --> 00:18:02,041
அதை எப்படி சொல்றீங்க.

287
00:18:03,918 --> 00:18:05,837
அவர் ஏதோ ஆபத்தான ஒரு விஷயத்தை

288
00:18:08,089 --> 00:18:09,465
மறைக்கிறார்ன்னு தோணும்.

289
00:18:18,182 --> 00:18:20,893
ஒருவேளை சும்மா என்னை நம்ப வைத்திருக்கலாம்.

290
00:18:28,651 --> 00:18:30,361
இதான் அவருக்கு பிடிச்ச அறை.

291
00:18:31,320 --> 00:18:34,323
இங்கே படிப்பதிலேயே அதிக நேரம்
செலவிடுவார்.

292
00:18:36,409 --> 00:18:38,911
அவரோட புத்தகம் சிலது இன்னும் இருக்கும்.

293
00:18:41,706 --> 00:18:43,124
விநோதமா இருக்குமே.

294
00:18:44,625 --> 00:18:46,043
நல்லா இருக்கு.

295
00:18:46,711 --> 00:18:48,880
சின்ன உலகம்னு காட்டுது, இல்லையா?

296
00:18:50,339 --> 00:18:51,215
குட் நைட்!

297
00:19:09,025 --> 00:19:13,946
மான்டி க்ரிஸ்டோவின் கோமான்
டுமா

298
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
பாட்டி? நல்லா இருக்கீங்களா? விழுந்தீங்களா?

299
00:20:22,473 --> 00:20:24,100
சாரி, எழுப்பிட்டேனா.

300
00:20:24,183 --> 00:20:27,061
தூங்க முடியலேன்னு,
புத்தகத்தை எடுக்க போனேன்,

301
00:20:27,144 --> 00:20:29,105
தலைகீழா விழுந்துச்சு.

302
00:20:29,188 --> 00:20:32,775
-நான் உதவறேன்.
-இல்லை. என்னால முடியும். நானே...

303
00:20:32,858 --> 00:20:34,151
போய் தூங்கு.

304
00:20:34,235 --> 00:20:39,073
-ஒரு நிமிஷமாவது இருக்கேன்.
-இல்லை. நானே சமாளிச்சுப்பேன்

305
00:20:39,156 --> 00:20:40,366
நீ போ.

306
00:20:42,326 --> 00:20:43,995
பாட்டி, ஏன் என்னைப் பிடிக்கலே?

307
00:20:48,332 --> 00:20:49,709
டெனீஸ்!

308
00:20:49,792 --> 00:20:52,336
முட்டாள்தனமா பேசாதே, நீ என் பேத்தி.

309
00:20:52,420 --> 00:20:53,671
ஐ லவ் யூ.

310
00:20:55,131 --> 00:20:57,466
பிடிக்காதவங்க மேலே அன்பு செலுத்த முடியாது.

311
00:20:57,550 --> 00:20:59,760
சரி, எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

312
00:21:02,388 --> 00:21:03,639
அப்படி நான் நினைக்கலே.

313
00:21:06,559 --> 00:21:07,518
அப்படியா?

314
00:21:08,144 --> 00:21:11,313
இல்லை, எப்பவும் என்னை விட்டு
தள்ளியே இருக்கறீங்க.

315
00:21:13,107 --> 00:21:14,442
இது முதல் முறை இல்லே.

316
00:21:15,484 --> 00:21:16,902
நான் சிறியவளா இருந்தபோதே.

317
00:21:20,781 --> 00:21:21,824
நான் அப்படியா?

318
00:21:26,704 --> 00:21:29,081
எனக்குப் புரியலே. என் அம்மாவாலையா?

319
00:21:30,666 --> 00:21:32,084
நான் கறுப்பர் என்பதாலா?

320
00:21:32,168 --> 00:21:35,588
கண்டிப்பா இல்லை!
ஏன் இப்படி நினைக்கிறே?

321
00:21:35,671 --> 00:21:37,798
என் அன்பு வேண்டாம்கற மாதிரி இருக்கு.

322
00:21:37,882 --> 00:21:38,966
எனக்கு வேண்டும்!

323
00:21:41,052 --> 00:21:42,887
உன் அன்பு எனக்கு வேண்டும்.

324
00:21:43,429 --> 00:21:45,014
அப்போ இது என்ன?

325
00:21:58,736 --> 00:22:01,655
நீ உன் அப்பா இல்லாம வளர்ந்தே.

326
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
நான்தான் காரணம்.

327
00:22:05,367 --> 00:22:06,911
நான் தான் பொறுப்பு...

328
00:22:08,662 --> 00:22:10,539
அவனை பாதுகாப்பா வைத்திருக்கணும்.

329
00:22:10,623 --> 00:22:11,957
என்னால் செய்ய முடியலே.

330
00:22:16,087 --> 00:22:17,755
உன் அன்புக்கு தகுதி இல்லாதவ.

331
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
பாட்டி...

332
00:22:23,344 --> 00:22:25,012
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லே.

333
00:22:26,806 --> 00:22:30,226
உடம்பு சரியில்ல.
நீங்களும் தாத்தாவும் முடிஞ்சத செய்தீங்க.

334
00:22:33,229 --> 00:22:34,855
இன்னும் செய்திருக்கலாம்.

335
00:22:39,151 --> 00:22:40,820
நான் இன்னும் செய்திருக்கணும்.

336
00:22:45,908 --> 00:22:46,951
சாரி.

337
00:23:01,799 --> 00:23:03,217
ரொம்ப சாரி.

338
00:23:08,389 --> 00:23:10,599
-ஐ லவ் யூ.
-ஐ லவ் யூ டூ.

339
00:23:26,198 --> 00:23:27,783
இங்கே என்ன செய்யறே?

340
00:23:31,620 --> 00:23:32,997
வேலைக்கு போகலே?

341
00:23:34,999 --> 00:23:36,500
இது உடையாம இருக்கே.

342
00:23:38,419 --> 00:23:39,712
எல்லாம் சரியா இருக்கா?

343
00:23:43,549 --> 00:23:44,967
அந்த வேலை ஒத்து வரலை.

344
00:23:47,011 --> 00:23:48,095
மைக்கேல்.

345
00:23:48,179 --> 00:23:49,555
நான் கார்ல உட்கார்ந்து

346
00:23:49,638 --> 00:23:54,268
ஒவ்வொரு காலையும் போய், சுத்தறேன்.

347
00:23:54,351 --> 00:23:55,269
நாள் முழுதும்.

348
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
அதை அவங்க பாராட்டறதா தெரியல.

349
00:24:02,568 --> 00:24:03,777
லெஸ்லிக்கு தெரியுமா?

350
00:24:08,949 --> 00:24:12,119
உங்க ஸ்கூலில் வேலை
இருக்குமான்னு கேட்டுப் பாருங்களேன்?

351
00:24:12,203 --> 00:24:16,081
-உணவு விடுதி கூட சுத்தம் செய்யறேன்.
-முடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

352
00:24:17,666 --> 00:24:19,460
ஏன்? நீங்க என்னை நம்பலையா?

353
00:24:20,544 --> 00:24:22,213
அது ஒத்து வராது, மைக்கேல்.

354
00:24:23,297 --> 00:24:26,634
சில வருடங்கள் முன்பு முடிந்திருக்கலாம்.
இனிமே முடியாது.

355
00:24:31,388 --> 00:24:35,726
என்னை தளர்ச்சி ஆக்கறேன்னு நினைக்கிறேன்.

356
00:24:38,187 --> 00:24:39,647
ஆமா, அப்படிதான் தோணுது.

357
00:24:41,941 --> 00:24:44,360
மைக்கேல், இப்போ நீ ஒரு அப்பா.

358
00:24:45,069 --> 00:24:47,321
ஒரு அழகான பெண் குழந்தை இருக்கு.

359
00:24:48,572 --> 00:24:50,658
அவள் உன்னையே நம்பியிருக்கா.

360
00:24:50,741 --> 00:24:52,117
அம்மா, உங்களுக்கு தெரி...

361
00:24:53,661 --> 00:24:54,703
முயற்சி பண்றேன்.

362
00:24:54,787 --> 00:24:56,622
நீ கடினமா முயற்சிக்கணும்.

363
00:24:57,748 --> 00:25:02,419
வேலை கிடைக்கும் வரை முயற்சிக்கணும்.

364
00:25:03,879 --> 00:25:07,424
உனக்கு நிறைய கொடுத்துருக்கோம்.

365
00:25:08,092 --> 00:25:09,260
பல வாய்ப்புகள்.

366
00:25:09,343 --> 00:25:12,805
லெஸ்லியும் கொடுத்தாள். ஆனால் நீ...

367
00:25:13,931 --> 00:25:15,140
நீ தூக்கி எறிந்தாய்.

368
00:25:17,101 --> 00:25:18,102
எனக்குத் தெரியும்.

369
00:25:18,852 --> 00:25:20,187
நீ போராடுகிறாய்.

370
00:25:21,897 --> 00:25:23,148
அது கடினம்னு தெரியும்.

371
00:25:24,650 --> 00:25:26,568
ஆனா ஒரு கட்டத்தில், நீதான்...

372
00:25:27,653 --> 00:25:31,156
உன்னுடைய வாழ்க்கைக்கு
நீதான் பொறுப்பு எடுத்துக்கணும்.

373
00:25:39,498 --> 00:25:40,416
ஆமாம்.

374
00:25:42,167 --> 00:25:43,252
நீங்க சொல்றது சரி.

375
00:25:52,219 --> 00:25:53,220
நீங்க சரி தான்.

376
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
-அப்பா.
-ஹே, பையா.

377
00:26:08,193 --> 00:26:10,988
நாள் ஆரம்பமே, நல்ல ஆச்சரியம்.

378
00:26:12,906 --> 00:26:14,241
ஒரு கப் காஃபி தரட்டுமா?

379
00:26:14,325 --> 00:26:17,703
இல்லை, வேண்டாம். இந்த பக்கமா போகும்
போது ஊஞ்சலை பார்த்தேன்,

380
00:26:17,786 --> 00:26:19,121
ஆடினா என்னென்னு வந்தேன்.

381
00:26:19,204 --> 00:26:22,541
நான் அந்த ஊஞ்சலைப் போடும் போது,
அந்த மரம் பாதியளவு இருந்தது.

382
00:26:23,417 --> 00:26:25,544
காலம் பறக்குது, இல்லையா?

383
00:26:25,627 --> 00:26:29,340
ஆமாம், நானும் அதோட
கிளம்பப் போறேன், தாமதமாச்சு.

384
00:26:33,177 --> 00:26:34,178
ஐ லவ் யூ, அப்பா.

385
00:26:39,475 --> 00:26:40,392
அம்மா.

386
00:26:43,354 --> 00:26:45,356
வெள்ளி டின்னர்க்கு வரீங்கதானே?

387
00:26:47,566 --> 00:26:48,484
கண்டிப்பா.

388
00:26:53,072 --> 00:26:54,073
அப்போ பார்க்கலாம்.

389
00:27:53,674 --> 00:27:56,343
உன்னுடைய மிக முக்கியமான
நாளுக்கு தயாரா?

390
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
ஒரு அறிவுரை சொல்லட்டுமா?

391
00:27:59,888 --> 00:28:01,515
கண்டிப்பா. உடை பற்றிதானே?

392
00:28:02,391 --> 00:28:03,725
இல்லை. அதைப் பற்றி...

393
00:28:04,935 --> 00:28:06,186
எதுவுமே இல்லை.

394
00:28:08,063 --> 00:28:13,026
நேற்று இரவு நீ பேசியதைப் பற்றியது.
நீ மற்றும் ஜெனீன் பற்றியது.

395
00:28:13,402 --> 00:28:16,613
ஐயோ, ஃபிராங்க்,
நீ என் கல்யாண ஆலோசகரா என்ன?

396
00:28:16,697 --> 00:28:18,657
எல்லாமே ஜோக் இல்லை, தெரியுமில்லே?

397
00:28:18,740 --> 00:28:23,245
ஒருவரோடு வாழ்க்கை நடத்த
தேர்ந்தெடுத்தால், அதில் தீவிரமாக இரு.

398
00:28:25,414 --> 00:28:27,416
சரி. அப்பறம்?

399
00:28:29,668 --> 00:28:33,630
சரி... நீங்கள் இருவரும் இளமையானவர்கள்.

400
00:28:35,632 --> 00:28:38,677
எல்லாமே கச்சிதமா இருப்பதில்லை.
எப்போ இருந்திருக்கு?

401
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
நீ மனிதன் தானே?
யாரும் கச்சிதமானவர் இல்லை.

402
00:28:44,308 --> 00:28:46,810
ஆனா நீ எப்படியாவது
சரி செய்ய முயற்சி செய்.

403
00:28:49,104 --> 00:28:50,939
உன்னை நேசிப்பவர்களை நீயும் நேசி.

404
00:28:53,567 --> 00:28:58,655
அது... அதுதான் இங்கே வாழ்க்கை.
அதுதான் ரொம்ப முக்கியம்.

405
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
குடும்பம்.

406
00:29:04,369 --> 00:29:05,329
சரி, ஃபிராங்க்.

407
00:29:07,206 --> 00:29:08,081
கண்டிப்பாக.

408
00:29:12,294 --> 00:29:13,170
ஆனா அப்பறம்.

409
00:29:27,434 --> 00:29:28,519
வா, ஃபிராங்க்.

410
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
வரேன்.

411
00:29:33,315 --> 00:29:35,234
அப்போ நீ வரலையா?

412
00:29:35,984 --> 00:29:37,945
நாள் முழுதும்
நோட்டீஸ் போட்டு அலையவா?

413
00:29:38,028 --> 00:29:39,905
இல்லை, நன்றி. அதுக்கு இங்கேயே இருக்கேன்.

414
00:29:39,988 --> 00:29:42,699
அதோட இங்கே ரூம் சேவை,
பூல், எல்லாமே இருக்கு.

415
00:29:42,783 --> 00:29:44,743
அப்போ நீ ஃபோனையே தான்
பார்த்துகிட்டு இருக்கபோறே.

416
00:29:45,661 --> 00:29:47,788
நான் இந்த ஊர்ல யார் என்ன போஸ்ட்
போட்டு இருக்கான்னு பார்க்கப் போறேன்.

417
00:29:48,872 --> 00:29:51,458
அவங்களுக்கு உயர்நிலை பள்ளி
பேஸ்கெட் பால் குழுவை ரொம்ப பிடிக்கும்.

418
00:29:54,253 --> 00:29:55,837
அட, இது அவன்தான்.

419
00:29:57,214 --> 00:29:59,466
இங்கே ஜூட் நமக்கு
ஒரு பாடலை தரப் போறார்.

420
00:29:59,550 --> 00:30:02,344
ஜூடுக்காக கேட்போம்!
பாடுங்க, ஜூட்! சரி!

421
00:30:03,637 --> 00:30:04,846
பாரு.

422
00:30:06,098 --> 00:30:07,182
இது அந்த துரோகிதானே?

423
00:30:08,308 --> 00:30:09,518
இது எங்கே இருந்தது?

424
00:30:09,601 --> 00:30:12,729
ஏதோ பார். ஜே... ஸ்ப்ராட்ஸ்.

425
00:30:13,397 --> 00:30:14,398
நாம் போகலாமா?

426
00:30:14,481 --> 00:30:16,650
இல்லை. நீ இங்கேயே இரு. நான் போறேன்.

427
00:30:16,733 --> 00:30:19,236
புரியலே. நான் வரணும்னு
விரும்புவேன்னு நினைச்சேன்.

428
00:30:19,820 --> 00:30:21,488
இப்படி என்னை விட்டுட்டு போனா
நான் எப்படி கற்றுக்கொள்வது?

429
00:30:21,572 --> 00:30:24,992
நாம ரொம்ப பக்கத்தில் வந்துட்டோம்.
ஆபத்தானது.

430
00:30:26,201 --> 00:30:27,661
நான் உன்னுடன் வர விரும்புகிறேன்.

431
00:30:27,744 --> 00:30:29,830
நீயும் இதில் பங்கெடுக்க விரும்புகிறாயா?

432
00:30:29,913 --> 00:30:30,831
ஆமாம்.

433
00:30:30,914 --> 00:30:32,958
-உன் பங்கை ஆற்ற விரும்புகிறாயா?
-ஆமாம்!

434
00:30:33,041 --> 00:30:36,003
சரி! அப்படி என்றால்
என் கட்டளையைப் பின்பற்று.

435
00:30:53,604 --> 00:30:55,022
-ஹெலோ?
-நிக்?

436
00:30:56,690 --> 00:30:57,941
நான் தான்.

437
00:30:58,025 --> 00:30:58,900
டோனி?

438
00:30:58,984 --> 00:31:01,987
ஜே ஸ்ப்ராட்ஸ் பார் & டேப்

439
00:31:12,956 --> 00:31:14,249
3 மணிக்குதான் திறப்போம்.

440
00:31:14,333 --> 00:31:15,334
ஆமாம்.

441
00:31:16,168 --> 00:31:17,502
நான் அவனைத் தேடுகிறேன்.

442
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
அவனுக்கு உதவி தேவை,
இங்கே வந்தான்னு தெரிஞ்சது.

443
00:31:25,052 --> 00:31:28,221
-ஆமா. அன்றிரவு. வித்யாசமா இருந்தான்.
-ஆமாம்.

444
00:31:29,514 --> 00:31:32,017
-எங்கே தங்கியிருக்கான் தெரியுமா?
-தெரியாதே.

445
00:31:33,518 --> 00:31:35,020
ஏதாவது?

446
00:31:35,103 --> 00:31:36,021
ப்ளீஸ்?

447
00:31:37,522 --> 00:31:40,525
இருங்க. என்னிடம் ஏதோ
விட்டுவிட்டுப் போனான். அது இருக்கு.

448
00:31:40,609 --> 00:31:41,443
நன்றி.

449
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
இந்த முகவரியை பற்றி கேட்டான்.

450
00:31:54,706 --> 00:31:55,582
நன்றி.

451
00:32:26,071 --> 00:32:28,448
-வழக்கு வேண்டாம்.
-இல்லை. சாரி, மேடம்.

452
00:32:29,241 --> 00:32:32,411
எனக்கு இவரை கண்டுபிடிக்கணும்.
உடம்பு சரி இல்லாம இருக்காரு.

453
00:32:32,494 --> 00:32:34,913
அவர் உங்களைத் தேடுவதா கேள்விப்பட்டேன்.

454
00:32:38,458 --> 00:32:40,752
ஆமா, இவரை நான் பார்த்திருக்கேன்.

455
00:32:41,461 --> 00:32:42,546
எங்கே?

456
00:32:44,840 --> 00:32:46,299
வெகுமதி இருக்கா?

457
00:32:47,300 --> 00:32:48,343
வெகுமதியா?

458
00:32:49,052 --> 00:32:51,179
அவருக்கு உதவி வேண்டும்னு சொல்றேன்.

459
00:32:51,263 --> 00:32:52,305
எனக்கும் தேவை.

460
00:32:54,683 --> 00:32:55,642
எவ்வளவு?

461
00:32:56,518 --> 00:32:58,353
3 ஆயிரம் நியாயமா இருக்கும்.

462
00:33:01,314 --> 00:33:04,276
-ஹெலோ, மிஸ் நியூபரி!
-ஹே, ஜெரமி, ஓட்டிகிட்டே இரு.

463
00:33:07,237 --> 00:33:11,366
பாரு, வாழ்க்கை எனக்கு சில
கஷ்டங்களை கொடுத்திருக்கு, சரியா?

464
00:33:12,367 --> 00:33:15,871
எனக்கு வேலை இல்லை.
வரி கட்டணும். என் வீடு போயிடும்.

465
00:33:15,954 --> 00:33:17,831
என்னால் பொய்யை தூரத்துலேர்ந்தே

466
00:33:17,914 --> 00:33:21,168
மோப்பம் பிடிக்க முடியும்,
சோகக் கதை எல்லாம் சொல்லாதே.

467
00:33:21,251 --> 00:33:24,171
அவன் இருக்குமிடம்
தெரியணும்னா $3000 தா.

468
00:33:24,838 --> 00:33:26,047
நம்பர் வெச்சிருக்கே.

469
00:33:30,761 --> 00:33:32,554
நீங்க மிஸ் நியூபெரியின் சிநேகிதியா?

470
00:33:32,637 --> 00:33:34,639
-இல்லை.
-இருக்காது.

471
00:33:34,723 --> 00:33:36,600
அவங்களுக்கு நண்பர்களே கிடையாது.

472
00:33:36,683 --> 00:33:38,101
அதான் நான் ஹை சொன்னேன்.

473
00:33:39,561 --> 00:33:40,520
பை.

474
00:33:46,276 --> 00:33:47,986
வீட்டில் செய்த க்ரனோலா.

475
00:33:48,069 --> 00:33:50,030
எங்க விருந்தினர்களுக்கு
கொடுப்போம்.

476
00:33:50,864 --> 00:33:51,865
நன்றி, ஹேனா.

477
00:33:51,948 --> 00:33:53,450
-வரவேற்கிறேன்.
-நன்றி.

478
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
நன்றி.

479
00:33:57,662 --> 00:34:00,290
சாரி, என்னால் கேப் பற்றி
அதிகம் உதவ முடியலை.

480
00:34:03,210 --> 00:34:06,213
ஆனா, நான் சொல்றது, தேடுவதை விடாதே.

481
00:34:08,423 --> 00:34:11,384
அவரைப் பார்த்தால்,
நான் ஹை சொன்னேன்னு சொல்லு.

482
00:34:14,221 --> 00:34:15,138
சத்தியமாக.

483
00:34:43,542 --> 00:34:44,793
அவங்க கிளம்பிட்டாங்க.

484
00:34:45,836 --> 00:34:47,128
ஆம், அவர்களை பார்த்தேன்.

485
00:35:12,487 --> 00:35:14,906
நாம் ஏன் சூட்ட மறுபடி சரி பார்க்க கூடாது?

486
00:35:14,990 --> 00:35:16,658
பாதுகாப்புக்காகத்தான்?

487
00:35:17,868 --> 00:35:20,078
நீங்க கவலைப்படுபவரா நினைச்சதே இல்லை.

488
00:35:20,161 --> 00:35:24,666
சரி. நான் இங்க வயசுல இந்த வேலை
செய்ய வேண்டாம்.

489
00:35:25,375 --> 00:35:29,379
இவரு விண்வெளிக்கு ஆயிரம் முறை
வந்தேன்னு சொல்றார்!

490
00:35:31,548 --> 00:35:33,341
கேளுங்க, நாம் போறோம்.

491
00:35:33,425 --> 00:35:35,385
மனிதகுலத்திற்கு இது தேவை.

492
00:35:35,468 --> 00:35:36,344
மனிதகுலமா?

493
00:35:37,470 --> 00:35:39,389
மனிதம் நல்லாத்தான் இருக்கு.

494
00:35:39,472 --> 00:35:41,308
எந்த கிரகத்தில் வாழறீங்க?

495
00:35:46,771 --> 00:35:47,814
ரொம்ப சரி.

496
00:35:49,983 --> 00:35:51,151
ஹே, பைரன்.

497
00:35:54,321 --> 00:35:55,196
சொல்லுங்க?

498
00:35:56,448 --> 00:35:57,490
நான் வர மாட்டேன்.

499
00:36:03,622 --> 00:36:04,539
சாரி.

500
00:36:06,249 --> 00:36:07,876
சரி. எனக்குப் புரியுது.

501
00:36:09,419 --> 00:36:12,213
-இது பலவீனமான இதயங்களுக்கு இல்லே.
-இல்லை, பயமில்லை.

502
00:36:16,551 --> 00:36:18,303
ஐரீன் இல்லாம போக விரும்பலை.

503
00:36:20,055 --> 00:36:20,972
என்னால் முடியாது.

504
00:36:24,559 --> 00:36:25,560
என்னால் முடியும்.

505
00:36:44,412 --> 00:36:48,625
இந்த நிகழ்ச்சில என்ன வேணா நடக்கலாம்,
அப்படி இருந்தா,

506
00:36:49,542 --> 00:36:52,462
இந்த உலகிற்கு நான்
என்ன செய்தேன்னு சொல்லணும்.

507
00:36:54,756 --> 00:36:57,300
அட, நீயும் போக வேண்டாமே.

508
00:36:57,384 --> 00:37:00,220
இந்த முழு விஷயமும் நினைக்க
முட்டாள்தனமா இருக்கு.

509
00:37:00,303 --> 00:37:03,014
இதுதான் நான் செய்ததுலேயே
குறைந்தபட்ச முட்டாள்தனம்.

510
00:37:42,721 --> 00:37:43,930
வேலை செய்யப் போகுது.

511
00:38:08,163 --> 00:38:09,664
பைரன், நான் பேசறது கேட்குதா?

512
00:38:29,017 --> 00:38:30,393
அங்கே எப்படி இருக்கு?

513
00:38:34,731 --> 00:38:36,066
அருமையா இருக்கு.

514
00:38:37,734 --> 00:38:39,235
ஃபிராங்க், அருமையா இருக்கு!

515
00:38:40,779 --> 00:38:42,697
நீங்க இதை பார்த்திருக்கலாம்.

516
00:38:44,032 --> 00:38:46,576
சொர்க்கத்துல இருக்கற மாதிரி இருக்கு.

517
00:38:47,911 --> 00:38:49,245
அப்படி இருக்க வேண்டாம்.

518
00:38:51,331 --> 00:38:52,874
நான் அங்கே போகப் போறேன்.

519
00:38:52,957 --> 00:38:54,542
சரி, வேண்டாம்...

520
00:38:55,418 --> 00:38:57,295
ரொம்ப தூரம் போகாதே.

521
00:39:00,423 --> 00:39:01,508
இல்லை, கொஞ்ச தூரம்...

522
00:39:02,592 --> 00:39:03,760
சும்மா கொஞ்சம்

523
00:39:05,011 --> 00:39:06,679
வர விரும்பினேன்

524
00:39:06,763 --> 00:39:08,139
இன்னும் கொஞ்ச தூரம்.

525
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
கடவுளே!

526
00:39:14,187 --> 00:39:15,772
-என்ன இது--
-என்ன?

527
00:39:15,855 --> 00:39:17,524
பைரன், நீ நல்லா இருக்கியா?

528
00:39:18,149 --> 00:39:18,983
இது ரொம்ப...

529
00:39:20,026 --> 00:39:21,611
விசித்திரம், ஃபிராங்க்.

530
00:39:22,445 --> 00:39:24,989
என்ன அது? எதைப் பார்க்கிறே?

531
00:39:27,700 --> 00:39:30,120
நான் இங்கே ஒரு மரச் சாமானை பார்க்கிறேன்.

532
00:39:31,079 --> 00:39:32,664
பைரன், திரும்ப வா.

533
00:39:33,289 --> 00:39:34,332
திரும்ப வா.

534
00:39:36,626 --> 00:39:40,255
நான் இங்கே வந்துட்டேன்.
என்னால் பார்க்க...

535
00:39:41,172 --> 00:39:42,048
நண்பா.

536
00:39:43,049 --> 00:39:47,345
பைரன், நீ பேசறது சரியா கேட்கலே.
திரும்ப வா.

537
00:39:49,139 --> 00:39:50,098
அடக் கடவுளே.

538
00:39:51,099 --> 00:39:53,101
ஃபிராங்க், இதை நம்ப மாட்டீங்க!

539
00:39:54,269 --> 00:39:55,311
ஃபிராங்க்!

540
00:39:56,271 --> 00:39:57,230
கடவுளே...

541
00:39:58,064 --> 00:39:59,065
பைரன்?

542
00:40:01,818 --> 00:40:04,696
பைரன், நீ பேசறது கேட்கலே.
பார்க்கவும் முடியலே.

543
00:40:04,779 --> 00:40:06,698
பைரன், திரும்ப வா.

544
00:40:11,119 --> 00:40:12,162
பைரன்?

545
00:40:13,371 --> 00:40:14,372
பைரன்?

546
00:40:16,833 --> 00:40:18,293
பைரன், சொல்றது கேட்குதா?

547
00:40:24,632 --> 00:40:26,759
பைரன்? திரும்ப வாப்பா, ப்ளீஸ்.

548
00:40:28,344 --> 00:40:29,596
கடவுளே.

549
00:40:49,657 --> 00:40:52,035
தி ரோஸ்ஃபின்ச் ஹோட்டல்

550
00:40:52,118 --> 00:40:53,870
செலஸ்டியல் ட்ரேபரி

551
00:41:06,424 --> 00:41:08,468
நிக்கின் மூக்கு சரியாகுது.

552
00:41:11,137 --> 00:41:13,306
இதைச் செய்வேன்னு
நினைக்கலை, ஸ்டெல்லா.

553
00:41:15,016 --> 00:41:16,851
உன் அப்பா ரொம்ப வருத்தப்படுவார்.

554
00:41:18,436 --> 00:41:22,106
துரோகி இங்கே இருக்கான்.
அவனை தேட வழி தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

555
00:41:22,190 --> 00:41:23,983
நினைக்கிறேன்னா?

556
00:41:24,067 --> 00:41:27,695
அவன் இருப்பிடம் ஒரு பெண்ணிற்கு
தெரியும். ஆனா காசு கேட்கிறாள்.

557
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
அவளைப் பற்றி யாருக்கு கவலை?

558
00:41:31,908 --> 00:41:33,868
இதில் அவளுக்கு சம்பந்தமில்லை.

559
00:41:34,619 --> 00:41:36,079
பணத்தை தருவது சுலபம்.

560
00:41:37,163 --> 00:41:38,122
பணம் தரணுமா?

561
00:41:40,333 --> 00:41:41,584
நிஜமா?

562
00:41:45,505 --> 00:41:48,258
சரி, சரி. உலகம் மாறிவிட்டது.

563
00:41:54,764 --> 00:41:58,059
இதான் சாகசத்தின் முடிவு.

564
00:41:58,142 --> 00:42:00,270
கொஞ்சம் ஏமாற்றமானது.

565
00:42:04,440 --> 00:42:07,151
ஜூட், நீ ஏன் உள்ளே போக கூடாது.

566
00:42:07,235 --> 00:42:09,070
நான் டெனீஸ் கூட தனியா பேசணும்.

567
00:42:11,990 --> 00:42:13,157
-நன்றி.
-சரி.

568
00:42:18,371 --> 00:42:20,581
என்னோடு பின்பக்கத்திற்கு வா.

569
00:42:20,665 --> 00:42:22,417
உனக்கு ஒன்று காட்டப் போகிறேன்.

570
00:42:38,349 --> 00:42:39,309
ஃபிராங்க்ளின்?

571
00:42:44,772 --> 00:42:46,024
ஏதாவது கண்டுபிடித்தாயா?

572
00:42:50,862 --> 00:42:51,821
இல்லை.

573
00:42:55,867 --> 00:42:57,327
எல்லாம் எப்படி நடந்தது?

574
00:43:01,497 --> 00:43:02,749
சொல்லும்படி இல்லை.

575
00:44:18,324 --> 00:44:20,118
தாத்தாவா இதைக் கட்டினார்?

576
00:44:20,201 --> 00:44:21,702
இந்த செல்லரா, ஆமாம்.

577
00:44:23,204 --> 00:44:24,414
மற்றது இல்லை.

578
00:44:25,581 --> 00:44:26,999
"நட்சத்திரங்களுக்கு."

579
00:44:28,334 --> 00:44:31,170
முதலில், ஒரு குண்டு பதுங்கு
குழின்னு நினைத்தோம்.

580
00:44:31,254 --> 00:44:32,338
ஆனால் அது இல்லை.

581
00:44:33,131 --> 00:44:34,173
என்ன இது?

582
00:44:35,091 --> 00:44:37,427
இது என்னனு இன்னும் சொல்ல தெரியலை.

583
00:44:51,524 --> 00:44:55,111
-பாட்டி, பயமா இருக்கு. என்ன இது?
-எனக்குப் பக்கத்தில் உட்கார்.

584
00:45:00,741 --> 00:45:04,745
உன்னுடைய அப்பா இறந்து சில நாட்கள்
கழித்து இதைப் கண்டுபிடித்தோம்.

585
00:45:06,122 --> 00:45:08,666
எப்படியோ எல்லாத்தையும்
சம்மந்தப் படுத்தினேன்.

586
00:45:09,834 --> 00:45:12,044
மைக்கேலை இழந்தது, பிறகு நான்...

587
00:45:13,880 --> 00:45:15,047
நான் நினைத்தது...

588
00:45:16,215 --> 00:45:18,092
இது எல்லாமே இணைக்கப் பட்டது என்று.

589
00:45:19,385 --> 00:45:21,804
ஆனால் இதற்கும் அவருக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

590
00:45:23,264 --> 00:45:27,185
இப்போ தான் தெரியுது,
எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்று.

591
00:45:34,025 --> 00:45:36,027
டெனீஸ், நான் சொல்லப்போவதை

592
00:45:37,695 --> 00:45:39,030
நம்புவது கடினம்.

593
00:45:40,573 --> 00:45:41,991
ஆனால் உண்மை இதுதான்.

594
00:45:45,995 --> 00:45:48,331
நீ அந்த வட்டத்திற்குள் நின்றால்,

595
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
கதவுகள் மூடிக் கொள்ளும்.

596
00:45:52,460 --> 00:45:53,794
விளக்குகள் எரியும்.

597
00:45:55,671 --> 00:45:56,547
அதோடு நீ...

598
00:45:58,341 --> 00:46:03,596
நீ உன் வாழ்க்கையில்
விசித்திரமா ஒன்றை உணருவாய்.

599
00:46:07,099 --> 00:46:08,601
கதவுகள் திறக்கும்.

600
00:46:11,020 --> 00:46:12,855
நீ இன்னொரு கிரகத்தில் இருப்பாய்.

601
00:46:14,690 --> 00:46:16,817
நீங்க உங்க தலையை இடிச்சிகிட்டீங்களா.

602
00:46:16,901 --> 00:46:18,319
சொல்றதுல அர்த்தமே இல்லை.

603
00:46:20,655 --> 00:46:21,572
பரவாயில்லை.

604
00:46:33,584 --> 00:46:34,669
மைக்கேலுக்கு பின்

605
00:46:37,088 --> 00:46:38,172
கஷ்டமா இருந்தது.

606
00:46:40,132 --> 00:46:41,050
ரொம்ப கடினம்...

607
00:46:42,385 --> 00:46:43,719
கஷ்டமா இருந்தது.

608
00:46:47,181 --> 00:46:48,933
இதைக் கண்டுபிடித்த பிறகு, நான்...

609
00:46:49,684 --> 00:46:51,394
இது எனக்கு உதவும்னு நினைத்தேன்.

610
00:46:52,562 --> 00:46:53,729
இப்போது, நான்

611
00:46:55,982 --> 00:46:57,984
நான் உனக்குத்தான் உதவியிருக்கணும்...

612
00:46:58,067 --> 00:47:00,945
-நான் தாத்தாவை கூட்டிவரேன்.
-...எப்போதும். வேண்டாம்.

613
00:47:01,028 --> 00:47:02,363
அவருக்குத் தெரியும் அன்பே.

614
00:47:04,532 --> 00:47:07,076
உன்னை இதிலிருந்து
பாதுகாக்க விரும்பினோம்.

615
00:47:11,998 --> 00:47:14,417
-பிறகு ஜூட் வந்தான்--
-ஜூட்?

616
00:47:16,836 --> 00:47:17,753
ஆமாம்.

617
00:47:19,213 --> 00:47:20,840
இங்கிருந்துதான் வந்தான்.

618
00:47:22,550 --> 00:47:23,593
இல்லை, அவன் வரலை.

619
00:47:25,761 --> 00:47:27,054
அவன் அப்படியா சொன்னான்?

620
00:47:27,888 --> 00:47:31,309
டெனீஸ், நான் தான் அவனைக் கண்டுபிடித்தேன்.

621
00:47:33,019 --> 00:47:33,936
இங்கே.

622
00:47:35,563 --> 00:47:36,439
இல்லை.

623
00:47:39,400 --> 00:47:40,818
இல்லை, நீங்க செய்யலை.

624
00:47:42,737 --> 00:47:44,238
அது உண்மை இல்லை.

625
00:47:44,322 --> 00:47:45,448
அதுதான் உண்மை.

626
00:47:45,531 --> 00:47:46,699
அது தான் உண்மை.

627
00:47:52,913 --> 00:47:54,123
நீங்க பொய் சொன்னீங்க.

628
00:47:57,168 --> 00:47:58,169
எல்லோருமே.

629
00:48:34,997 --> 00:48:36,832
யார் இவெங்கெல்லாம்?

630
00:48:36,916 --> 00:48:38,125
உனக்குத் தேவை இல்லை.

631
00:48:45,716 --> 00:48:46,717
ஆகட்டும், திற.

632
00:48:51,138 --> 00:48:52,390
என்ன இது?

633
00:48:53,933 --> 00:48:55,059
எனக்கு பணம் வேண்டும்.

634
00:48:56,227 --> 00:48:58,521
நான் தெளிவா சொன்னேன், பணம் தான்னு.

635
00:48:59,355 --> 00:49:00,815
நாணயங்கள் வேண்டாம்.

636
00:49:00,898 --> 00:49:04,068
-நம்பு, என்னிடமே இருக்கு.
-அது தங்கம்.

637
00:49:04,902 --> 00:49:07,071
$3,000-க்கு மேல் மதிப்பு இருக்கும்.

638
00:49:07,655 --> 00:49:11,075
அப்போ அதை வித்து பணமா
கொண்டு வாங்க.

639
00:49:11,575 --> 00:49:14,370
நான் தெளிவா சொன்னேன்.
இது ஒப்பந்தம் இல்லை.

640
00:49:15,955 --> 00:49:17,415
துரோகி எங்கே?

641
00:49:17,915 --> 00:49:19,083
என்ன?

642
00:49:25,339 --> 00:49:26,257
அம்மா... அவரை நிறுத்து!

643
00:49:28,092 --> 00:49:29,844
-எங்கே அவன்?
-நான்... அவன்...

644
00:49:31,095 --> 00:49:32,722
அவன் யார்க் வீட்டில், அவன்...

645
00:49:34,557 --> 00:49:38,269
பராமரிப்பாளன். போஸ்ட்
சாலைக்கு அடுத்து இருக்கு.

646
00:49:38,894 --> 00:49:41,397
அவ்வளவுதான் எனக்குத் தெரியும். சத்தியமா.

647
00:49:43,065 --> 00:49:44,150
பார்த்தாயா?

648
00:49:46,902 --> 00:49:48,446
கஷ்டமே இல்லை.

649
00:49:58,164 --> 00:49:59,498
ஏன் எப்படி செய்தே?

650
00:50:00,791 --> 00:50:01,917
அவள் சொன்னாளே!

651
00:50:08,132 --> 00:50:09,383
நீ ரொம்ப இளகிட்டே.

652
00:50:16,807 --> 00:50:18,225
அதை சரி செய்வோம்.

653
00:50:20,227 --> 00:50:21,479
உன்னுடைய நன்மைக்காக.

654
00:50:43,167 --> 00:50:44,418
அது சரியாகும்.

655
00:50:47,755 --> 00:50:49,089
சத்தியமா சொல்றேன்.

656
00:52:46,248 --> 00:52:48,250
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பத்மபிரியா அப்பாசாமி

657
00:52:48,334 --> 00:52:50,336
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்