1
00:00:13,557 --> 00:00:14,975
โอ้โฮ

2
00:00:16,310 --> 00:00:17,978
- นี่ชุดอวกาศเหรอ
- ใช่

3
00:00:18,771 --> 00:00:21,231
ทำขึ้นมาเมื่อสิบปีก่อน

4
00:00:24,818 --> 00:00:26,570
ฝีมือตัดเย็บนี่...

5
00:00:26,653 --> 00:00:29,281
ใช่ นายดูประหลาดใจ
ฉันไม่ทำของห่วยๆ หรอกนะ

6
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
ดูเหมือนคุณหาข้อมูลมาแล้ว

7
00:00:31,450 --> 00:00:36,663
ใช่สิ มีกลุ่มออนไลน์ของคนเพี้ยนๆ
ที่ทำของพวกนี้

8
00:00:36,747 --> 00:00:39,958
ฉันแค่ยังจัดการเรื่องแรงดันในชุดนั้นไม่ได้

9
00:00:40,042 --> 00:00:42,836
ออกซิเจนและการไหลเวียนอากาศ

10
00:00:43,796 --> 00:00:46,924
นี่ ฟังนะ ผมมีฝีมือพอตัว

11
00:00:47,716 --> 00:00:51,011
ใช่ มันจะเลวร้ายที่สุดได้แค่ไหนกันเชียว

12
00:00:52,221 --> 00:00:53,764
อาจหายใจไม่ออก

13
00:00:54,932 --> 00:00:57,142
นายคงไม่คิดว่า
ฉันจะซื้อของพวกนี้ให้หรอกนะ

14
00:00:57,226 --> 00:00:59,937
- ไม่ต้องห่วง ผมจ่ายเอง
- เหรอ

15
00:01:00,646 --> 00:01:02,981
นายมีเงินเยอะนะสำหรับคนว่างงาน

16
00:01:03,065 --> 00:01:06,318
- ผมได้เงินตอบแทนจากงานเก่ามา
- "การบาดเจ็บ" เหรอ

17
00:01:06,401 --> 00:01:10,447
เปล่า ผมเคยเป็นวิศวกร
ที่โรงงานวิตามินยักษ์ใหญ่ในแชมเปญ

18
00:01:10,531 --> 00:01:14,660
พวกเขารายงานค่าวิตามินบี
ในวิตามินรวมผิด ผมเป็นคนเปิดโปง

19
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
ขอโทษครับ

20
00:01:17,579 --> 00:01:20,874
ผมอยากเช่าถังอากาศหกถัง
ถังละแปดสิบลูกบาศก์ฟุต

21
00:01:20,958 --> 00:01:21,917
สายส่งอากาศหกชุด

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,419
- ได้สิ คุณจะไปดำน้ำที่ทะเลสาบเหรอ
- เปล่า

23
00:01:24,503 --> 00:01:26,046
เหรอ ถ้ำใช่ไหม

24
00:01:26,129 --> 00:01:28,298
เพราะเรามีไฟดำน้ำที่ดีมากเพิ่งมาใหม่...

25
00:01:28,382 --> 00:01:30,092
ขอแค่ถังก็พอ

26
00:01:32,803 --> 00:01:33,804
ไปทะเลสาบแหละ

27
00:01:38,725 --> 00:01:41,854
ท้องฟ้าราตรี

28
00:01:45,107 --> 00:01:48,235
เอาละ เราเกือบถึงแล้ว ในที่สุด

29
00:01:55,075 --> 00:01:57,327
ที่นี่ดูมีเสน่ห์จัง

30
00:01:58,620 --> 00:02:03,041
คงหาพ่อนายไม่ยากนัก ที่นี่ทำให้
ฟาร์นสเวิร์ธดูเหมือนเวกัสเลย

31
00:02:05,127 --> 00:02:06,795
ตึกเก่าสวยๆ

32
00:02:08,422 --> 00:02:10,757
แฟรงคลินน่าจะชอบที่นี่

33
00:02:12,384 --> 00:02:16,221
น่าจะใกล้ถึงแล้ว
ฉันว่ามันน่าจะอยู่ชานเมือง

34
00:02:16,763 --> 00:02:17,764
ใช่

35
00:02:25,230 --> 00:02:28,233
นี่น่าจะเป็นจุดที่คุณดันแล็ปปล่อยเขาลง

36
00:02:30,819 --> 00:02:33,030
- คุณว่าเขายังอยู่ที่นี่ไหม
- ไม่รู้สิ

37
00:02:34,740 --> 00:02:37,200
โรงแรมเนทเทิล เฮาส์
เบด แอนด์ เบรกฟาสต์

38
00:02:37,284 --> 00:02:39,703
ว่าง

39
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
อย่าคิดมากไปเลย

40
00:02:49,171 --> 00:02:50,297
เธอทำได้แน่

41
00:03:01,391 --> 00:03:05,187
ว่าไงคะ ยินดีต้อนรับสู่เนทเทิล เฮาส์
กำลังหาห้องพักอยู่เหรอคะ

42
00:03:06,438 --> 00:03:07,356
คุณเป็นใคร

43
00:03:08,482 --> 00:03:11,026
ฉันเป็นใครเหรอ ฉันแฮนนาห์
นี่บ้านของฉัน

44
00:03:11,109 --> 00:03:15,238
ไม่ ผมกำลังตามหาคนอยู่

45
00:03:22,704 --> 00:03:23,956
คุณรู้จักเก๊บด้วยเหรอ

46
00:03:30,545 --> 00:03:31,672
เขาเป็นพ่อของผม

47
00:03:40,430 --> 00:03:42,975
ชอบดื่มรัมกับโค้กระหว่างวันจัง

48
00:03:43,725 --> 00:03:46,478
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่เกาะในเขตร้อน

49
00:03:48,230 --> 00:03:50,232
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไรนะ

50
00:03:50,315 --> 00:03:52,985
- ผมยังไม่ได้บอก
- โอเค แล้วคุณอยากบอกไหม

51
00:03:54,069 --> 00:03:55,779
- จู๊ด
- จู๊ด

52
00:03:57,322 --> 00:03:59,366
คุณดูเหมือนเขาเป๊ะ

53
00:03:59,449 --> 00:04:01,535
หล่อเหมือนเขาด้วย สาวผู้โชคดี

54
00:04:01,618 --> 00:04:03,286
ไม่ใช่ค่ะ เราเป็นแค่เพื่อนกัน

55
00:04:03,370 --> 00:04:04,997
ฉันไม่ยักรู้ว่าเขามีลูกชาย

56
00:04:05,539 --> 00:04:07,749
ฉันไม่รู้เรื่องเขามากนักหรอกนะ

57
00:04:07,833 --> 00:04:09,376
เกเบรียลยังอยู่แถวนี้หรือเปล่า

58
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
คุณมาช้าไปเป็นปีเลยจ้ะ

59
00:04:12,379 --> 00:04:14,673
เสียใจด้วย ฉันไม่ควรรื่นเริงนัก

60
00:04:14,756 --> 00:04:15,924
เขาไปไหนเหรอ

61
00:04:16,008 --> 00:04:17,718
ไม่รู้เลย

62
00:04:17,801 --> 00:04:21,013
ดูจากการที่ลูกของเขามาตามหาเขาที่นี่

63
00:04:21,096 --> 00:04:24,016
เขาไม่ค่อยแจ้งข่าวกับใครสินะ

64
00:04:24,975 --> 00:04:30,397
แฮนนาห์ ผมจำเป็นต้องหาเขาให้เจอ
ข้อมูลเล็กน้อยแค่ไหนก็ตาม...

65
00:04:32,858 --> 00:04:35,277
คุณจะทำให้ฉันขุดเรื่องเศร้า
และเหงาหงอยขึ้นมา

66
00:04:37,612 --> 00:04:39,281
ได้ ถ้ามันพอช่วยได้

67
00:04:39,948 --> 00:04:41,616
อย่างที่บอก มันน่าจะสิบ...

68
00:04:42,909 --> 00:04:44,911
บ้าจัง 15 ปีก่อน

69
00:04:46,121 --> 00:04:49,332
ป้าลินดาของฉันเสียชีวิต

70
00:04:49,416 --> 00:04:50,417
ขอให้ไปสู่สุคติ

71
00:04:50,500 --> 00:04:52,544
เธอทิ้งบ้านหลังนี้ไว้ให้ฉัน

72
00:04:52,627 --> 00:04:56,339
หวังว่าฉันจะเปลี่ยนมันให้เป็นบีแอนด์บี
คิดการใหญ่นะนั่น

73
00:04:56,423 --> 00:04:58,508
ที่นี่อยู่ในสภาพเสื่อมโทรม

74
00:04:58,592 --> 00:05:01,887
วันหนึ่งมีคนมาเคาะประตู
เป็นผู้ชายตัวผอมมีหนวดเครา

75
00:05:01,970 --> 00:05:04,806
เขาบอกว่าเขาเพิ่งย้ายมาที่เมือง
และต้องการที่อยู่

76
00:05:04,890 --> 00:05:08,185
เขาคือเก๊บ เผื่อคุณจะยังนึกไม่ออก

77
00:05:08,268 --> 00:05:11,396
มีงานอะไรต้องทำเยอะมาก
ฉันก็เลยบอกให้เขาอยู่ได้

78
00:05:13,940 --> 00:05:15,901
ฉันไม่ได้ตั้งใจไร้มารยาทนะ

79
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
แต่เก๊บกับฉันเป็นมากกว่าเพื่อน

80
00:05:20,072 --> 00:05:23,825
มีเหตุผลที่ช่างชอบโผล่มาในนิยายรัก

81
00:05:25,786 --> 00:05:27,204
ติดตามเรื่องนี้ให้ดี

82
00:05:28,789 --> 00:05:32,834
แม้ว่าในที่สุด ฉันรู้สึกได้ว่า
เก๊บจะต้องเดินหน้าต่อไป

83
00:05:33,752 --> 00:05:35,837
และจู่ๆ วันหนึ่ง แวบหายไป

84
00:05:39,007 --> 00:05:41,218
ไม่รู้เลยเหรอว่าเขาไปไหน

85
00:05:41,301 --> 00:05:42,636
คุณบอกฉันสิจ๊ะ

86
00:05:42,719 --> 00:05:45,305
เขาไม่ได้ทิ้งอะไรไว้
นอกจากเส้นผมบนหมอน

87
00:05:50,811 --> 00:05:53,188
ฉันลืมถามว่าพวกคุณมาจากไหนกัน

88
00:05:53,271 --> 00:05:56,650
- อิลลินอยส์ เรามาจากเมือง...
- มาไกลเลยละ

89
00:05:56,733 --> 00:06:00,612
จู๊ด ถ้าพ่อเธอไม่ได้อยู่ที่นี่
เราก็ควรกลับได้แล้ว

90
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
อิลลินอยส์เหรอ ไกลนะนั่น

91
00:06:02,823 --> 00:06:06,451
คุณจะพักสักคืนใช่ไหม
ที่นี่มันเงียบเหงาทีเดียว

92
00:06:06,535 --> 00:06:09,913
ได้ไหมคะ เราขับรถกันมานานมาก

93
00:06:09,996 --> 00:06:12,499
เอาน่า จะได้เล่าเรื่องเก๊บให้ฟังอีกไง

94
00:06:15,585 --> 00:06:16,795
แค่คืนเดียวครับ

95
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
ได้ ได้สิ

96
00:06:25,887 --> 00:06:29,766
จำได้ไหมว่าคืนนี้เรามีนัดบาร์บีคิว
ที่บ้านรอนด้ากับเจอร์รี่

97
00:06:29,850 --> 00:06:32,394
แย่แล้ว ที่รัก ผมไปไม่ได้ ขอโทษด้วย

98
00:06:32,477 --> 00:06:35,105
ผมต้องช่วยแฟรงคลิน แต่คุณไปเถอะ

99
00:06:35,188 --> 00:06:38,483
อะไรกับแฟรงคลินสำคัญนักหนา
ที่คุณต้องทำวันนี้

100
00:06:40,402 --> 00:06:41,403
ผมบอกไม่ได้

101
00:06:42,737 --> 00:06:45,574
โอเค คุณรู้ใช่ไหมว่ามันฟังดูแปลกจริงๆ

102
00:06:45,657 --> 00:06:48,577
ฉันนึกว่าพวกคุณแค่สังสรรค์และเล่นพูลกัน

103
00:06:48,660 --> 00:06:50,745
ใช่ หรือเราเคย

104
00:06:50,829 --> 00:06:52,497
แต่ตอนนี้มีอย่างอื่นทำแล้ว

105
00:06:53,832 --> 00:06:54,916
เรื่องใหญ่เลย จีนีน

106
00:06:56,501 --> 00:06:58,920
แบบว่าใหญ่ทะลุโลกเลย

107
00:07:04,843 --> 00:07:05,677
โอเค

108
00:07:06,761 --> 00:07:07,971
อะไร

109
00:07:08,054 --> 00:07:11,558
คุณไม่เคยอยากคบใคร คุณไม่อยากคบใคร

110
00:07:11,641 --> 00:07:14,895
คุณแค่ย้ายจากการเลือกตั้งไปหาแผนใหม่

111
00:07:14,978 --> 00:07:18,481
เปล่า มันไม่เหมือนกัน
อีกอย่างมันก็แค่บาร์บีคิว

112
00:07:18,565 --> 00:07:20,192
คุณจะสนุกกว่าถ้าไม่มีผม

113
00:07:20,275 --> 00:07:22,611
- ฝากสวัสดีรอนด้ากับแลร์รี่ด้วยนะ
- เจอร์รี่

114
00:07:23,695 --> 00:07:25,322
รอนด้ากับเจอร์รี่

115
00:07:25,405 --> 00:07:27,741
ใช่สิ เจอร์รี่

116
00:07:27,824 --> 00:07:28,700
ผมผิดเอง

117
00:07:30,493 --> 00:07:32,829
คุณก็รู้ว่าฉันทิ้งทุกคนที่แชมเปญมา

118
00:07:34,581 --> 00:07:37,959
ครอบครัวฉัน เพื่อนฉัน
ฉันกำลังพยายามทำให้ดีที่สุด

119
00:07:38,043 --> 00:07:39,211
แต่มันไม่ง่ายเลย

120
00:07:39,294 --> 00:07:41,671
คุณทำตัวเหมือนสิ่งที่เกิดขึ้น
เป็นความผิดของผม

121
00:07:41,755 --> 00:07:45,800
ชาวบ้านต้องตกงาน ผู้หญิงคนนึง
ถ่มน้ำลายใส่ฉันที่ซูเปอร์มาร์เก็ต

122
00:07:45,884 --> 00:07:48,511
ต้องสูญเสียบางอย่าง
เพื่อยืนหยัดเพื่อความถูกต้อง

123
00:07:48,595 --> 00:07:53,058
และต้องสูญเสียบางอย่างเพื่อยืนหน้า
ร้านขายยาแล้วอ้างว่าสภาเมืองโกงกิน

124
00:07:53,141 --> 00:07:54,893
มันน่าอายเป็นที่สุด

125
00:07:59,814 --> 00:08:00,857
โอ้โฮ

126
00:08:01,900 --> 00:08:02,859
อะไร

127
00:08:04,611 --> 00:08:06,780
คุณนั่นเอง ใช่ไหม

128
00:08:09,407 --> 00:08:10,659
คุณโทรไปที่เขต

129
00:08:13,328 --> 00:08:16,748
คุณบอกพวกเขาว่า
ผมปลอมลายเซ็นแฟรงคลิน

130
00:08:21,294 --> 00:08:23,171
ฉันจะไม่ยอมโดนไล่อีก

131
00:08:24,256 --> 00:08:26,049
ไม่ยอมอับอายอีกแล้ว

132
00:08:27,842 --> 00:08:30,428
พวกเขาบอกฉันว่าถ้าคุณถอนตัว...

133
00:08:33,598 --> 00:08:35,183
ตั้งแต่ผมจำความได้

134
00:08:36,393 --> 00:08:38,728
ชาวบ้านมักคิดว่าผมเป็นคนที่...

135
00:08:40,146 --> 00:08:42,774
สักแต่พูดและโม้เก่ง...

136
00:08:44,025 --> 00:08:45,235
แต่ล้มไม่เป็นท่าทุกที

137
00:08:47,445 --> 00:08:49,781
แม้แต่คุณ ภรรยาของผมเอง

138
00:08:49,864 --> 00:08:52,826
- ฉันไม่ได้คิดกับคุณอย่างนั้น
- คุณไม่ต้องโกหกหรอก

139
00:08:56,955 --> 00:08:59,082
เราต่างก็รู้ว่าผมไม่ใช่ตัวเลือกแรกของคุณ

140
00:09:03,962 --> 00:09:05,380
แต่คุณตกลงปลงใจกับผม

141
00:09:07,882 --> 00:09:09,509
และผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

142
00:09:13,555 --> 00:09:14,764
ผมจะต้องเป็นคนพิเศษให้ได้

143
00:09:18,810 --> 00:09:19,853
คอยดูสิ

144
00:09:21,563 --> 00:09:23,565
ทำไมคุณต้องเป็นคนพิเศษ

145
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
ทำไมคุณไม่เป็นตัวของตัวเองก็พอ

146
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
คนหาย

147
00:09:46,588 --> 00:09:50,508
จัตุรัสเมืองฟาร์นสเวิร์ธ

148
00:09:50,592 --> 00:09:52,552
ทำไมหนูต้องรอที่นี่ด้วย

149
00:09:53,345 --> 00:09:55,180
ต้องมีคนเฝ้ารถไว้

150
00:09:55,930 --> 00:09:57,682
เราน่าจะเรียกนิคมา

151
00:09:57,766 --> 00:09:59,726
ถ้าเขามา เราคงไม่เจอปัญหาแบบนี้

152
00:09:59,809 --> 00:10:01,853
ไม่ เราคงเจอปัญหาแย่กว่านี้

153
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
เขาดูไม่อันตรายเท่าไหร่

154
00:10:08,485 --> 00:10:09,611
ที่จริง เขาก็เป็นคนดีออก

155
00:10:09,694 --> 00:10:11,446
หน้าตามันหลอกกันได้

156
00:10:11,529 --> 00:10:12,947
แต่แม่รู้ได้ยังไงว่าเขาเป็นคนไม่ดี

157
00:10:13,698 --> 00:10:14,657
เพราะพวกเขาบอกแม่น่ะสิ

158
00:10:15,992 --> 00:10:17,994
แล้วแม่ก็เชื่อพวกเขาเหรอ

159
00:10:19,537 --> 00:10:20,747
ใช่

160
00:10:21,164 --> 00:10:22,624
รู้ไหมว่ามันคืออะไร

161
00:10:23,124 --> 00:10:24,292
มันเรียกว่าศรัทธา

162
00:10:25,001 --> 00:10:27,003
ถ้าไม่มีมัน ก็ไม่มีอะไรมีความหมาย

163
00:10:29,381 --> 00:10:30,799
- สวัสดียามบ่ายครับ
- สวัสดีค่ะ

164
00:10:31,257 --> 00:10:32,801
- นี่รถตู้ของคุณหรือเปล่า
- ใช่ค่ะ

165
00:10:32,884 --> 00:10:36,221
- มีปัญหาอะไรคะ
- คุณจอดที่นี่ไม่ได้ เห็นไหมครับ

166
00:10:36,304 --> 00:10:38,139
ที่จอดรถสำรองพิเศษ

167
00:10:38,223 --> 00:10:39,849
ที่จอดรถบ้าบอในประเทศนี้...

168
00:10:39,933 --> 00:10:41,601
มาจากต่างเมืองสินะ

169
00:10:41,684 --> 00:10:43,228
- ใช่ค่ะ
- นวร์ก

170
00:10:43,311 --> 00:10:47,565
- ผมเองก็ไม่เคยไปที่นั่น
- ฉันขับรถเที่ยวกับลูกสาว

171
00:10:47,649 --> 00:10:49,109
จริงเหรอ

172
00:10:49,192 --> 00:10:50,318
มาฟาร์นสเวิร์ธเนี่ยนะ

173
00:10:52,445 --> 00:10:53,738
แม่คะ

174
00:10:53,822 --> 00:10:55,198
มองหนูแล้วเริ่มพูด

175
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
อะไร

176
00:10:56,408 --> 00:10:59,661
ทำตามเถอะ พูดอะไรก็ได้
เขาไม่เข้าใจหรอก

177
00:11:00,370 --> 00:11:01,788
พริกนั่นในโอไฮโอน่าขยะแขยงจัง

178
00:11:01,871 --> 00:11:03,164
ดีมาก

179
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
โทษทีค่ะ

180
00:11:04,207 --> 00:11:05,834
นี่แหละเหตุผลที่แกทำให้แม่กลัว

181
00:11:05,917 --> 00:11:07,252
นี่คือเด็กผู้หญิงที่แอบพาเด็กผู้ชายเข้ามา

182
00:11:07,335 --> 00:11:08,461
ดูหน้าตำรวจสิ ใกล้จะบ้าแล้ว

183
00:11:08,545 --> 00:11:10,380
- ขอโทษ ผมไม่...
- ขอเวลาเดี๋ยวนะคะ

184
00:11:10,463 --> 00:11:12,757
แกนี่เหลือเชื่อเลย

185
00:11:12,841 --> 00:11:14,217
หนูเบื่อคำโกหกของแม่เต็มทีแล้ว

186
00:11:14,300 --> 00:11:16,344
แม่พาหนูมาที่นี่ผ่านประตูเวลา...

187
00:11:16,428 --> 00:11:17,929
โทษทีค่ะ วัยรุ่นก็อย่างนี้แหละ

188
00:11:18,012 --> 00:11:19,180
- ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไร

189
00:11:19,264 --> 00:11:22,767
ดูเหมือนคุณจะวุ่นวายอยู่
ย้ายรถของคุณแล้วกันนะ

190
00:11:22,851 --> 00:11:25,019
โอเค ขอบคุณค่ะ ขอตัวด้วยนะคะ

191
00:11:29,023 --> 00:11:30,316
ขอบใจนะ

192
00:11:30,942 --> 00:11:32,026
ไม่เป็นไรค่ะ

193
00:11:33,653 --> 00:11:34,946
บ้าชะมัดเลยเนอะ

194
00:11:42,704 --> 00:11:45,290
สวัสดี นี่แฟรงคลิน ตอนนี้ผมไม่ว่างรับสาย

195
00:11:45,373 --> 00:11:50,003
แต่ถ้าคุณฝากข้อความและเบอร์โทรไว้
ผมจะโทรกลับไปหา

196
00:11:50,086 --> 00:11:53,631
สวัสดี แฟรงคลิน นี่ฉันอีกแล้วนะ ไอรีน

197
00:11:54,257 --> 00:11:56,468
ยังอยู่ที่นี่ ที่เบดแอนด์เบรกฟาสต์

198
00:11:58,136 --> 00:12:01,473
เราจะค้างสักคืนแต่จะกลับพรุ่งนี้

199
00:12:03,016 --> 00:12:05,185
หวังว่าคุณจะแข็งแรงพอกินอาหารได้นะ

200
00:12:05,268 --> 00:12:09,189
มีอาหารเย็นอยู่ในช่องแข็ง อุ่นเอาแล้วกัน

201
00:12:09,272 --> 00:12:13,193
แต่คราวนี้อย่าลืมเอาช้อนส้อมออกก่อนนะ

202
00:12:14,903 --> 00:12:20,617
โทรศัพท์สัญญาณไม่ค่อยดีแถวนี้
แต่ถ้าคุณได้ข้อความ โทรกลับมาหน่อยนะ

203
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
ฉันคิดถึงคุณ

204
00:12:25,997 --> 00:12:26,956
บ๊ายบาย

205
00:12:37,425 --> 00:12:38,551
ไง

206
00:12:39,177 --> 00:12:40,303
โทรเรียบร้อยแล้วเหรอ

207
00:12:40,386 --> 00:12:42,347
มีคนอื่นอยู่ที่นี่หรือเปล่า

208
00:12:42,430 --> 00:12:44,224
ไม่นะ มีแต่เรา

209
00:12:45,350 --> 00:12:47,936
ฉันว่าฉันได้ยินเสียงบางอย่างข้างหลังนั่น

210
00:12:48,895 --> 00:12:51,606
บ้านเก่า ฉันอยากจะอ้างผีนะ

211
00:12:51,689 --> 00:12:53,024
แต่ไม่ใช่

212
00:12:53,107 --> 00:12:54,317
หรือจะใช่

213
00:12:55,944 --> 00:12:59,364
แฮนนาห์เล่าให้เราฟังว่า
เธอเคยทำงานบนเรือหาปลา

214
00:12:59,447 --> 00:13:01,324
คุณจะไม่เห็นเราทำแน่

215
00:13:01,407 --> 00:13:04,077
มันได้เงินดีนะ ไปชงเครื่องดื่มมาอีกแก้วสิ

216
00:13:04,160 --> 00:13:06,746
- มีรัมอยู่ที่บาร์ข้างล่าง
- โอเค

217
00:13:10,416 --> 00:13:11,417
จู๊ด

218
00:13:15,380 --> 00:13:20,510
คิดยังไงกับแฮนนาห์
เธอดูแปลกๆ ว่าไหม

219
00:13:21,135 --> 00:13:22,428
ไม่รู้สิครับ

220
00:13:22,512 --> 00:13:24,222
ผมอยากจะเชื่อใจเธอ

221
00:13:24,305 --> 00:13:27,141
เธออยากหรือเธอเชื่อแล้ว

222
00:13:28,351 --> 00:13:29,978
แฮนนาห์ดูไม่มีพิษมีภัย

223
00:13:31,020 --> 00:13:33,314
ถ้าเธอเล่าเรื่องจริงว่าพ่อผมชอบเธอ

224
00:13:33,398 --> 00:13:37,360
- มันก็น่าจะบ่งบอกอะไรบางอย่าง
- เธอไม่รู้จักพ่อตัวเองด้วยซ้ำ

225
00:13:39,696 --> 00:13:40,613
ขอโทษนะ

226
00:13:40,697 --> 00:13:42,824
- คุณโกรธผมเหรอ
- เปล่า

227
00:13:42,907 --> 00:13:43,908
ก็แค่...

228
00:13:44,492 --> 00:13:48,621
ฉันเป็นห่วงที่แฟรงคลินอยู่บ้านคนเดียว

229
00:13:49,581 --> 00:13:50,540
โทษทีนะ

230
00:13:53,793 --> 00:13:54,711
นี่

231
00:13:54,794 --> 00:13:55,962
ทุกอย่างปกติดีไหม

232
00:13:56,879 --> 00:13:58,464
ดี ปกติดี

233
00:13:58,548 --> 00:14:03,511
ย่าว่าจะขึ้นไปเอนหลังข้างบนสักหน่อย

234
00:14:03,595 --> 00:14:06,598
- ค่ะ โอเค ให้หนูช่วยนะคะ
- ไม่เป็นไร

235
00:14:12,437 --> 00:14:16,190
- ท่านกำลังเจอปัญหาเยอะ
- ไม่ ท่านทำอย่างนี้กับฉันตลอดเลย

236
00:14:28,244 --> 00:14:30,246
นี่ ได้ยินเธอคุยโทรศัพท์หรือเปล่า

237
00:14:30,330 --> 00:14:34,626
ฟัง แค่ข้อความเสียงถึงสามีเธอ
แต่ฟังนี่สิ

238
00:14:35,585 --> 00:14:38,212
สวัสดี นี่แฟรงคลิน ตอนนี้ผมไม่ว่างรับสาย

239
00:14:38,296 --> 00:14:42,675
แต่ถ้าคุณฝากข้อความและเบอร์โทรไว้
ผมจะโทรกลับไปหา

240
00:14:43,843 --> 00:14:47,263
นั่นคือผู้ชายคนที่มีเหรียญ
พวกเขาเป็นคนเดียวกันหมด

241
00:14:48,056 --> 00:14:49,223
คราวนี้เชื่อฉันหรือยัง

242
00:14:49,307 --> 00:14:52,310
ผมเชื่อมาตลอดแหละ
ผมแค่ตกใจที่ในที่สุดมันก็เกิดขึ้นแล้ว

243
00:14:52,393 --> 00:14:54,562
- ใช่
- และพวกเขามาหาคุณ

244
00:14:54,646 --> 00:14:58,399
- มันน่าสงสัยหรือเปล่า
- รู้สึกเหมือนตัวเองถูกหลอกไหม

245
00:14:59,942 --> 00:15:01,569
ฉันไม่รู้จะคิดยังไงดี

246
00:15:02,403 --> 00:15:04,405
ไม่ว่าจะยังไง เราก็สื่อสารสำเร็จแล้ว

247
00:15:04,489 --> 00:15:05,531
ใช่

248
00:15:06,658 --> 00:15:07,909
ฉันควรกลับขึ้นไปได้แล้ว

249
00:15:07,992 --> 00:15:09,035
โอเค

250
00:15:09,118 --> 00:15:10,536
- นี่มันบ้าชัดๆ
- ใช่

251
00:15:28,846 --> 00:15:30,139
มันแน่นไปหน่อยนะ

252
00:15:30,723 --> 00:15:33,142
ใช่ ก็มันไม่ได้ถูกทำมาเพื่อนายนี่นา

253
00:15:35,353 --> 00:15:37,939
เมียนายคิดว่านายทำอะไรอยู่

254
00:15:38,022 --> 00:15:39,691
เธอไม่รู้เรื่องอะไรเลย

255
00:15:39,774 --> 00:15:41,901
แต่ถึงเธอจะรู้ เธอก็ไม่สนใจหรอก

256
00:15:42,819 --> 00:15:44,654
เป็นฉันคงไม่มั่นใจนัก

257
00:15:45,363 --> 00:15:47,615
- ไอรีนรู้ไหมว่าผมไปดาวเคราะห์มา
- ไม่รู้

258
00:15:48,700 --> 00:15:51,077
ไม่รู้ และเราจะปิดมันไว้อย่างนั้น

259
00:15:51,703 --> 00:15:55,498
ปิดเป็นความลับไว้ให้เป็นเรื่องของเรา
อย่าให้บรรดาเมียเข้ามาเกี่ยว

260
00:15:57,041 --> 00:15:59,001
- เอาละ ลงมือกันเลย
- ได้

261
00:16:04,006 --> 00:16:05,508
ฉันช่วยเอง

262
00:16:05,591 --> 00:16:06,551
ได้ไหม

263
00:16:08,094 --> 00:16:09,762
- เอาละ ผมพร้อมแล้ว
- โอเค

264
00:16:12,306 --> 00:16:15,101
ใช่ ใช้ได้ มีแรงดันอากาศดี

265
00:16:18,730 --> 00:16:19,772
ไบรอน

266
00:16:20,648 --> 00:16:21,733
นี่ ไบรอน

267
00:16:25,737 --> 00:16:27,321
- ไบรอน
- หลอกคุณได้แล้ว

268
00:16:30,908 --> 00:16:32,660
สีหน้าคุณ

269
00:16:32,744 --> 00:16:35,580
มันใช้งานได้ ผมบอกคุณแล้ว

270
00:16:36,456 --> 00:16:37,540
เราจะลงมือกัน เพื่อน

271
00:16:38,541 --> 00:16:39,959
เราจะออกไปที่นั่นกัน

272
00:16:47,383 --> 00:16:48,551
แล้วคุณล่ะ

273
00:16:50,136 --> 00:16:51,137
คุณต้องการอะไร

274
00:16:54,515 --> 00:16:55,725
ผมไม่ต้องการอะไร

275
00:16:57,894 --> 00:16:58,978
ต้องการสิ

276
00:16:59,979 --> 00:17:02,857
ทุกคนต้องการอะไรทั้งนั้น คุณมาจากไหน

277
00:17:07,487 --> 00:17:08,488
ที่นู่นที่นี่

278
00:17:11,616 --> 00:17:13,993
คุณมาเจอกับคนดีๆ พวกนี้ได้ยังไง

279
00:17:18,414 --> 00:17:19,832
โชคละมั้ง

280
00:17:21,542 --> 00:17:24,921
คนอื่นในครอบครัวคุณรู้ไหมว่า
คุณกำลังตามหาพ่อคุณ

281
00:17:30,134 --> 00:17:32,136
รู้ ประมาณนั้น

282
00:17:35,306 --> 00:17:37,558
ลึกลับ คุณเหมือนพ่อคุณเลย

283
00:17:42,063 --> 00:17:44,941
นี่จะฟังดูแปลกๆ หน่อย

284
00:17:47,360 --> 00:17:51,906
แต่ฉันมักรู้สึกได้ว่า
เก๊บเกี่ยวข้องกับบางอย่าง...

285
00:17:54,325 --> 00:17:55,284
ที่แปลกๆ

286
00:18:00,414 --> 00:18:02,041
คุณหมายความว่าอะไร

287
00:18:03,918 --> 00:18:05,837
เขาปิดบังอะไรบางอย่างอยู่

288
00:18:08,089 --> 00:18:09,465
บางอย่างที่อันตราย

289
00:18:18,182 --> 00:18:20,893
หรือบางทีเขาแค่
ชอบหยอกฉันเล่น ใครจะรู้

290
00:18:28,651 --> 00:18:30,361
นี่คือห้องโปรดของเขา

291
00:18:31,320 --> 00:18:34,323
เขาเคยแอบขึ้นมาอ่านหนังสือบนนี้
เป็นชั่วโมง

292
00:18:36,409 --> 00:18:38,911
หนังสือของเขาบางเล่มน่าจะยังอยู่บนหิ้ง

293
00:18:41,706 --> 00:18:43,124
คุณคงรู้สึกแปลกๆ กับเรื่องนี้

294
00:18:44,625 --> 00:18:46,043
สนุกดีออก

295
00:18:46,711 --> 00:18:48,880
ทำให้เห็นว่าโลกนี้กลมจริงๆ

296
00:18:50,339 --> 00:18:51,215
ราตรีสวัสดิ์

297
00:19:09,025 --> 00:19:13,946
เดอะ เคานต์ ออฟ มอนเต คริสโต
ดูมาส

298
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
ย่าคะ เป็นอะไรหรือเปล่า ย่าล้มเหรอ

299
00:20:22,473 --> 00:20:24,100
ย่าขอโทษที่ทำให้หลานตื่น

300
00:20:24,183 --> 00:20:27,061
ย่านอนไม่หลับ ก็เลยเอื้อมหยิบหนังสือ

301
00:20:27,144 --> 00:20:29,105
แล้วทุกอย่างก็ตกลงมาหมด

302
00:20:29,188 --> 00:20:32,775
- ให้หนูช่วยนะคะ
- ไม่ ย่าจัดการได้ ย่าแค่...

303
00:20:32,858 --> 00:20:34,151
กลับไปนอนเถอะ

304
00:20:34,235 --> 00:20:39,073
- อย่างน้อยก็ให้หนูอยู่เป็นเพื่อนสักพัก
- ไม่ ย่าไม่เป็นไร ย่าจัดการได้

305
00:20:39,156 --> 00:20:40,366
ไปเถอะ

306
00:20:42,326 --> 00:20:43,995
ย่าคะ ทำไมย่าไม่ชอบหนู

307
00:20:48,332 --> 00:20:49,709
เดนิส

308
00:20:49,792 --> 00:20:52,336
อย่าไร้สาระไปหน่อยเลย
หลานเป็นหลานย่านะ

309
00:20:52,420 --> 00:20:53,671
ย่ารักหลาน

310
00:20:55,131 --> 00:20:57,466
เรารักบางคนแต่ไม่ชอบพวกเขาก็ได้นี่คะ

311
00:20:57,550 --> 00:20:59,760
ย่าชอบหลานด้วย

312
00:21:02,388 --> 00:21:03,639
หนูไม่เชื่อหรอก

313
00:21:06,559 --> 00:21:07,518
หลานไม่เชื่อเหรอ

314
00:21:08,144 --> 00:21:11,313
ค่ะ รู้สึกเหมือนย่าผลักไสหนูเสมอ

315
00:21:13,107 --> 00:21:14,442
และไม่ใช่แค่ตอนนี้

316
00:21:15,484 --> 00:21:16,902
ตั้งแต่หนูเด็กๆ เลย

317
00:21:20,781 --> 00:21:21,824
จริงเหรอ

318
00:21:26,704 --> 00:21:29,081
หนูไม่เข้าใจ เป็นเพราะแม่หนูเหรอ

319
00:21:30,666 --> 00:21:32,084
หรือเป็นเพราะหนูเป็นคนผิวดำ

320
00:21:32,168 --> 00:21:35,588
ไม่ใช่สิ หลานคิดอย่างนั้นได้ยังไง

321
00:21:35,671 --> 00:21:37,798
มันเหมือนย่าไม่ต้องการความรักจากหนู

322
00:21:37,882 --> 00:21:38,966
ต้องการสิ

323
00:21:41,052 --> 00:21:42,887
ย่าต้องการความรักจากหลาน

324
00:21:43,429 --> 00:21:45,014
แล้วมันเรื่องอะไรกัน

325
00:21:58,736 --> 00:22:01,655
หลานโตมาโดยไม่มีพ่อ

326
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
เพราะย่า

327
00:22:05,367 --> 00:22:06,911
ย่ามีหน้าที่...

328
00:22:08,662 --> 00:22:10,539
ปกป้องเขาให้ปลอดภัย

329
00:22:10,623 --> 00:22:11,957
แต่ย่าทำไม่ได้

330
00:22:16,087 --> 00:22:17,755
ย่าไม่สมควรได้รับความรักของหลาน

331
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
ย่าคะ

332
00:22:23,344 --> 00:22:25,012
ไม่ พ่อป่วย

333
00:22:26,806 --> 00:22:30,226
พ่อป่วย ย่ากับปู่ทำทุกวิถีทางแล้ว

334
00:22:33,229 --> 00:22:34,855
ย่าน่าจะทำมากกว่านั้น

335
00:22:39,151 --> 00:22:40,820
ย่าควรจะทำมากกว่านั้น

336
00:22:45,908 --> 00:22:46,951
ย่าขอโทษ

337
00:23:01,799 --> 00:23:03,217
ย่าขอโทษจริงๆ

338
00:23:08,389 --> 00:23:10,599
- ย่ารักหลานนะ
- หนูก็รักย่าค่ะ

339
00:23:26,198 --> 00:23:27,783
ลูกมาทำอะไรที่นี่

340
00:23:31,620 --> 00:23:32,997
ลูกควรอยู่ที่ทำงานนี่นา

341
00:23:34,999 --> 00:23:36,500
แปลกใจจังที่มันไม่พัง

342
00:23:38,419 --> 00:23:39,712
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

343
00:23:43,549 --> 00:23:44,967
งานไม่ได้ผล

344
00:23:47,011 --> 00:23:48,095
ไมเคิล

345
00:23:48,179 --> 00:23:49,555
ผมสาบานได้ ผมขึ้นรถ

346
00:23:49,638 --> 00:23:54,268
ทุกเช้าเพื่อไปแล้วก็พบว่า
ตัวเองขับรถวนไปมา

347
00:23:54,351 --> 00:23:55,269
ทั้งวัน

348
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
กลายเป็นว่าพวกเขาไม่ชอบแบบนั้น

349
00:24:02,568 --> 00:24:03,777
เลสลี่รู้ไหม

350
00:24:08,949 --> 00:24:12,119
แม่น่าจะคุยกับคนที่โรงเรียนเพื่อของานได้

351
00:24:12,203 --> 00:24:16,081
- ทำความสะอาดโรงอาหาร อะไรก็ได้
- แม่ทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก

352
00:24:17,666 --> 00:24:19,460
ทำไม แม่ไม่เชื่อใจผมเหรอ

353
00:24:20,544 --> 00:24:22,213
มันไม่ได้เรื่องหรอก ไมเคิล

354
00:24:23,297 --> 00:24:26,634
หลายปีก่อนอาจได้ แต่ไม่ใช่ตอนนี้แล้ว

355
00:24:31,388 --> 00:24:35,726
ลูกใช้แม่ทำทุกอย่างไปแล้วมั้ง

356
00:24:38,187 --> 00:24:39,647
ใช่ ผมคงทำไปแล้ว

357
00:24:41,941 --> 00:24:44,360
ไมเคิล ลูกเป็นพ่อคนแล้วนะ

358
00:24:45,069 --> 00:24:47,321
ลูกมีลูกสาวตัวน้อยน่ารักที่บ้าน

359
00:24:48,572 --> 00:24:50,658
แกต้องพึ่งพาลูก

360
00:24:50,741 --> 00:24:52,117
แม่ ผมรู้ผมเป็น...

361
00:24:53,661 --> 00:24:54,703
ผมพยายามอยู่

362
00:24:54,787 --> 00:24:56,622
งั้นก็ต้องพยายามให้หนักขึ้น

363
00:24:57,748 --> 00:25:02,419
หนักพอจะทำให้มันสำเร็จได้จริงๆ

364
00:25:03,879 --> 00:25:07,424
เราให้ลูกมามากเหลือเกินแล้ว

365
00:25:08,092 --> 00:25:09,260
โอกาสมากมายเหลือเกิน

366
00:25:09,343 --> 00:25:12,805
เลสลี่ก็เหมือนกัน แต่ลูกกลับ...

367
00:25:13,931 --> 00:25:15,140
ลูกโยนทั้งหมดทิ้งไป

368
00:25:17,101 --> 00:25:18,102
แม่รู้

369
00:25:18,852 --> 00:25:20,187
แม่รู้ว่าลูกลำบาก

370
00:25:21,897 --> 00:25:23,148
แม่รู้ว่ามันยาก

371
00:25:24,650 --> 00:25:26,568
แต่ถึงจุดหนึ่ง ลูกต้อง...

372
00:25:27,653 --> 00:25:31,156
ลูกต้องรับผิดชอบต่อชีวิตลูกเอง

373
00:25:39,498 --> 00:25:40,416
ครับ

374
00:25:42,167 --> 00:25:43,252
ครับ แม่พูดถูก

375
00:25:52,219 --> 00:25:53,220
แม่พูดถูก

376
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
- ไง พ่อ
- ไง ลูกชาย

377
00:26:08,193 --> 00:26:10,988
เซอร์ไพรส์แต่หัววันเลยนะ

378
00:26:12,906 --> 00:26:14,241
ดื่มกาแฟสักแก้วไหม

379
00:26:14,325 --> 00:26:17,703
ไม่เป็นไรครับ
ผมแค่ผ่านมาแล้วเห็นชิงช้าเก่านั่น

380
00:26:17,786 --> 00:26:19,121
เลยคิดว่าเอาวะ

381
00:26:19,204 --> 00:26:22,541
ตอนพ่อแขวนชิงช้านั่น
ต้นไม้สูงแค่ครึ่งเดียว

382
00:26:23,417 --> 00:26:25,544
เวลาผ่านไปเร็วเหลือเกิน

383
00:26:25,627 --> 00:26:29,340
ใช่ ผมเองก็ต้องไปแล้วเหมือนกัน
ผมสายแล้ว

384
00:26:33,177 --> 00:26:34,178
ผมรักพ่อนะ

385
00:26:39,475 --> 00:26:40,392
แม่

386
00:26:43,354 --> 00:26:45,356
ยังว่างกินข้าวเย็นวันศุกร์ใช่ไหม

387
00:26:47,566 --> 00:26:48,484
แน่นอนครับ

388
00:26:53,072 --> 00:26:54,073
แล้วเจอกันนะ

389
00:27:53,674 --> 00:27:56,343
พร้อมสำหรับวันที่สำคัญที่สุดในชีวิตคุณหรือยัง

390
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
ขอแนะนำอะไรหน่อยนะ

391
00:27:59,888 --> 00:28:01,515
ได้สิ เรื่องชุดเหรอ

392
00:28:02,391 --> 00:28:03,725
ไม่ใช่ ไม่เกี่ยวกับ...

393
00:28:04,935 --> 00:28:06,186
อะไรนี่เลย

394
00:28:08,063 --> 00:28:13,026
เกี่ยวกับเรื่องที่นายพูดเมื่อคืน
เรื่องนายกับจีนีน

395
00:28:13,402 --> 00:28:16,613
ให้ตายสิ แฟรงค์
นี่คุณเป็นที่ปรึกษาชีวิตคู่ของผมเหรอ

396
00:28:16,697 --> 00:28:18,657
ไม่ใช่ทุกอย่างจะเป็นเรื่องตลกซะหมดนะ

397
00:28:18,740 --> 00:28:23,245
นายเลือกใช้ทั้งชีวิตกับใครบางคน
นายต้องจริงจังกับมัน

398
00:28:25,414 --> 00:28:27,416
โอเค แล้วไง

399
00:28:29,668 --> 00:28:33,630
นายทั้งคู่ยังอายุไม่มาก

400
00:28:35,632 --> 00:28:38,677
ฉันรู้ว่าอะไรๆ ไม่สมบูรณ์แบบ
มันสมบูรณ์แบบเมื่อไหร่กันล่ะ

401
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
นายก็เป็นคนใช่ไหม
เราไม่สมบูรณ์แบบหรอก

402
00:28:44,308 --> 00:28:46,810
แต่เราต้องหาทางทำให้มันไปรอด

403
00:28:49,104 --> 00:28:50,939
เรารักคนที่รักเรา

404
00:28:53,567 --> 00:28:58,655
นั่นแหละชีวิต นั่นแหละที่สำคัญ

405
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
ครอบครัว

406
00:29:04,369 --> 00:29:05,329
โอเค แฟรงค์

407
00:29:07,206 --> 00:29:08,081
ได้เลย

408
00:29:12,294 --> 00:29:13,170
แต่ไว้ทีหลังนะ

409
00:29:27,434 --> 00:29:28,519
มาเร็ว แฟรงค์

410
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
มาแล้ว

411
00:29:33,315 --> 00:29:35,234
งั้นลูกจะไม่ไปด้วยกันเหรอ

412
00:29:35,984 --> 00:29:37,945
ขับรถวนทั้งวันเพื่อติดประกาศเหรอ

413
00:29:38,028 --> 00:29:39,905
ไม่ละ หนูขออยู่ที่นี่ดีกว่า

414
00:29:39,988 --> 00:29:42,699
อีกอย่าง ที่นี่มีทั้งรูมเซอร์วิส
สระว่ายน้ำ ทุกอย่าง

415
00:29:42,783 --> 00:29:44,743
ลูกหมายถึงจะอยู่กับโทรศัพท์ของลูก

416
00:29:45,661 --> 00:29:47,788
หนูกำลังดูสิ่งที่คนโพสต์ในเมืองนี้

417
00:29:48,872 --> 00:29:51,458
พวกเขาชอบทีมเบสบอล
โรงเรียนมัธยมมาก

418
00:29:54,253 --> 00:29:55,837
ไม่นะ เขานี่นา

419
00:29:57,214 --> 00:29:59,466
แต่จู๊ดคนนี้จะร้องสดโดยไม่มีดนตรี

420
00:29:59,550 --> 00:30:02,344
ขอเสียงให้จู๊ดหน่อย เอาเลย จู๊ด

421
00:30:03,637 --> 00:30:04,846
ดูสิคะ

422
00:30:06,098 --> 00:30:07,182
คนที่เลิกศรัทธาคนนั้นใช่ไหม

423
00:30:08,308 --> 00:30:09,518
นี่มาจากไหน

424
00:30:09,601 --> 00:30:12,729
บาร์สักแห่ง เจ... สแปรตส์

425
00:30:13,397 --> 00:30:14,398
เราควรไปไหม

426
00:30:14,481 --> 00:30:16,650
ไม่ ลูกอยู่ที่นี่ แม่จะไปเอง

427
00:30:16,733 --> 00:30:19,236
หนูไม่เข้าใจ
หนูนึกว่าแม่อยากให้หนูไปด้วย

428
00:30:19,820 --> 00:30:21,488
หนูจะเรียนรู้ได้ยังไง
ถ้าแม่บังคับให้หนูอยู่ที่นี่

429
00:30:21,572 --> 00:30:24,992
เราเข้าใกล้มากแล้ว มันอันตราย

430
00:30:26,201 --> 00:30:27,661
หนูอยากไปกับแม่

431
00:30:27,744 --> 00:30:29,830
ลูกอยากมีส่วนกับเรื่องนี้เหรอ

432
00:30:29,913 --> 00:30:30,831
ใช่

433
00:30:30,914 --> 00:30:32,958
- ลูกอยากมีบทบาทเหรอ
- ใช่

434
00:30:33,041 --> 00:30:36,003
ได้ นั่นแปลว่าลูกต้องทำตามคำสั่ง

435
00:30:53,604 --> 00:30:55,022
- ฮัลโหล
- นิค

436
00:30:56,690 --> 00:30:57,941
นี่หนูนะ

437
00:30:58,025 --> 00:30:58,900
โทนี่เหรอ

438
00:30:58,984 --> 00:31:01,987
เจ สแปรตส์ บาร์ แอนด์ แทป

439
00:31:12,956 --> 00:31:14,249
ไง เราเปิดบ่ายสาม

440
00:31:14,333 --> 00:31:15,334
ค่ะ

441
00:31:16,168 --> 00:31:17,502
ฉันมาตามหาเขา

442
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
เขาต้องการความช่วยเหลือ
และฉันได้ยินว่าเขาอยู่ที่นี่

443
00:31:25,052 --> 00:31:28,221
- ใช่ เมื่อคืนก่อน เขาแปลกๆ
- ใช่

444
00:31:29,514 --> 00:31:32,017
- คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน
- ไม่รู้เลย

445
00:31:33,518 --> 00:31:35,020
รู้อะไรอีกบ้างไหม

446
00:31:35,103 --> 00:31:36,021
ได้โปรด

447
00:31:37,522 --> 00:31:40,525
ฉันว่าเขาทิ้งบางอย่างไว้
ฉันน่าจะยังเก็บมันไว้

448
00:31:40,609 --> 00:31:41,443
ขอบคุณค่ะ

449
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
เขาตามหาที่อยู่นี้

450
00:31:54,706 --> 00:31:55,582
ขอบคุณค่ะ

451
00:32:26,071 --> 00:32:28,448
- ไม่รับคนขายของ
- โทษทีค่ะ คุณ

452
00:32:29,241 --> 00:32:32,411
ฉันมาตามหาชายคนนี้ เขาป่วยมาก

453
00:32:32,494 --> 00:32:34,913
ฉันได้ยินว่าเขาตามหาคุณอยู่

454
00:32:38,458 --> 00:32:40,752
ใช่ ฉันเจอเขาแถวนี้แหละ

455
00:32:41,461 --> 00:32:42,546
ที่ไหนคะ

456
00:32:44,840 --> 00:32:46,299
มีรางวัลหรือเปล่า

457
00:32:47,300 --> 00:32:48,343
รางวัลเหรอ

458
00:32:49,052 --> 00:32:51,179
ฉันบอกคุณอยู่นี่ไง
ว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ

459
00:32:51,263 --> 00:32:52,305
ฉันก็ต้องการเหมือนกัน

460
00:32:54,683 --> 00:32:55,642
เท่าไหร่

461
00:32:56,518 --> 00:32:58,353
สามพันน่าจะเหมาะดี

462
00:33:01,314 --> 00:33:04,276
- สวัสดีครับ คุณนิวบูรี
- ไง เจเรมี่ ขี่ไปเรื่อยๆ

463
00:33:07,237 --> 00:33:11,366
ฟังนะ ฉันเจอเรื่องเฮงซวยในชีวิตมาแล้ว

464
00:33:12,367 --> 00:33:15,871
ฉันตกงาน ค้างภาษีย้อนหลัง
ฉันอาจเสียบ้านได้

465
00:33:15,954 --> 00:33:17,831
ฉันได้กลิ่นความซวยมาแต่ไกล

466
00:33:17,914 --> 00:33:21,168
ฉะนั้นไม่ต้องมาเล่าเรื่องเศร้า
เกี่ยวกับการช่วยผู้ชายคนนั้น

467
00:33:21,251 --> 00:33:24,171
คุณอยากรู้ว่าเขาอยู่ไหน
ก็ต้องจ่ายสามพัน

468
00:33:24,838 --> 00:33:26,047
คุณมีเบอร์ฉันแล้วนี่นะ

469
00:33:30,761 --> 00:33:32,554
คุณเป็นเพื่อนของคุณนิวบูรีเหรอ

470
00:33:32,637 --> 00:33:34,639
- ไม่ใช่
- ผมก็ว่างั้น

471
00:33:34,723 --> 00:33:36,600
เธอไม่มีเพื่อนหรอก

472
00:33:36,683 --> 00:33:38,101
ผมถึงได้ทักทายเธอ

473
00:33:39,561 --> 00:33:40,520
บาย

474
00:33:46,276 --> 00:33:47,986
กราโนล่าทำเอง

475
00:33:48,069 --> 00:33:50,030
เราให้แขกของเราทุกคน

476
00:33:50,864 --> 00:33:51,865
ขอบคุณนะ แฮนนาห์

477
00:33:51,948 --> 00:33:53,450
- ด้วยความยินดี
- ขอบคุณค่ะ

478
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
ขอบคุณครับ

479
00:33:57,662 --> 00:34:00,290
ขอโทษที่ฉันช่วยอะไรมากกว่านี้
เรื่องเก๊บไม่ได้

480
00:34:03,210 --> 00:34:06,213
แต่ฉันอยากจะบอกว่า
อย่ายอมแพ้นะ

481
00:34:08,423 --> 00:34:11,384
แล้วพอคุณเจอเขาแล้ว
ฝากทักทายเขาแทนฉันด้วย

482
00:34:14,221 --> 00:34:15,138
ผมสัญญา

483
00:34:43,542 --> 00:34:44,793
พวกเขาเพิ่งออกไป

484
00:34:45,836 --> 00:34:47,128
อือ ผมเห็นแล้ว

485
00:35:12,487 --> 00:35:14,906
ทำไมเราไม่ตรวจชุดดูอีกทีล่ะ

486
00:35:14,990 --> 00:35:16,658
จะได้มั่นใจ

487
00:35:17,868 --> 00:35:20,078
ผมไม่นึกว่าคุณจะขี้กังวล

488
00:35:20,161 --> 00:35:24,666
ฉันไม่ได้โตมาขนาดนี้ด้วยการทำเรื่องโง่ๆ

489
00:35:25,375 --> 00:35:29,379
ออกจากปากคนที่เดินทางข้ามอวกาศ
มากว่าพันครั้งแล้วเนี่ยนะ

490
00:35:31,548 --> 00:35:33,341
ฟังนะ เพื่อน เราจะไป

491
00:35:33,425 --> 00:35:35,385
มนุษยชาติต้องการมัน

492
00:35:35,468 --> 00:35:36,344
มนุษยชาติเหรอ

493
00:35:37,470 --> 00:35:39,389
มนุษยชาติอยู่ดีอยู่แล้ว

494
00:35:39,472 --> 00:35:41,308
คุณอยู่บนดาวดวงไหนกัน

495
00:35:46,771 --> 00:35:47,814
เอาละ

496
00:35:49,983 --> 00:35:51,151
นี่ ไบรอน

497
00:35:54,321 --> 00:35:55,196
ว่าไง

498
00:35:56,448 --> 00:35:57,490
ฉันไม่ไปนะ

499
00:36:03,622 --> 00:36:04,539
ขอโทษด้วย

500
00:36:06,249 --> 00:36:07,876
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ

501
00:36:09,419 --> 00:36:12,213
- ไม่เหมาะกับคนใจเสาะ
- เปล่า ฉันไม่ได้กลัว

502
00:36:16,551 --> 00:36:18,303
ฉันไม่อยากไปโดยไม่มีไอรีน

503
00:36:20,055 --> 00:36:20,972
ฉันทำไม่ได้

504
00:36:24,559 --> 00:36:25,560
แต่ผมทำได้

505
00:36:44,412 --> 00:36:48,625
ถ้าเกิดเหตุอะไรขึ้น ซึ่งมันจะไม่เกิดหรอก

506
00:36:49,542 --> 00:36:52,462
ผมอยากให้คุณบอกทั้งโลก
ว่าผมได้ทำอะไรบางอย่าง

507
00:36:54,756 --> 00:36:57,300
ไม่เอาน่า บางทีนายก็ไม่ควรไปเหมือนกัน

508
00:36:57,384 --> 00:37:00,220
ทั้งหมดนี่เริ่มจะดูโง่แล้ว

509
00:37:00,303 --> 00:37:03,014
นี่เป็นเรื่องโง่น้อยที่สุดที่ผมเคยทำ

510
00:37:42,721 --> 00:37:43,930
มันจะต้องได้ผล

511
00:38:08,163 --> 00:38:09,664
ไบรอน ได้ยินฉันไหม

512
00:38:29,017 --> 00:38:30,393
มันรู้สึกยังไง

513
00:38:34,731 --> 00:38:36,066
เยี่ยมมาก

514
00:38:37,734 --> 00:38:39,235
แฟรงค์ มันน่าทึ่งมาก

515
00:38:40,779 --> 00:38:42,697
ผมอยากให้คุณมาเห็นที่นี่ แฟรงค์

516
00:38:44,032 --> 00:38:46,576
มันเกือบเหมือนผมได้ขึ้นสวรรค์เลย

517
00:38:47,911 --> 00:38:49,245
อย่าให้เป็นอย่างนั้นเลย

518
00:38:51,331 --> 00:38:52,874
ผมอยากลงไปตรงนั้น

519
00:38:52,957 --> 00:38:54,542
ก็ได้ อย่า...

520
00:38:55,418 --> 00:38:57,295
อย่าไปไกลนักนะ

521
00:39:00,423 --> 00:39:01,508
ไม่ ผมจะแค่...

522
00:39:02,592 --> 00:39:03,760
แค่อยาก

523
00:39:05,011 --> 00:39:06,679
ลงไป

524
00:39:06,763 --> 00:39:08,139
อีกหน่อย

525
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
พระเจ้า!

526
00:39:14,187 --> 00:39:15,772
- อะไรวะ...
- อะไร

527
00:39:15,855 --> 00:39:17,524
ไบรอน นายโอเคไหม

528
00:39:18,149 --> 00:39:18,983
นี่มันช่าง...

529
00:39:20,026 --> 00:39:21,611
ประหลาดเป็นบ้าเลย แฟรงค์

530
00:39:22,445 --> 00:39:24,989
อะไร มันคืออะไร นายเห็นอะไร

531
00:39:27,700 --> 00:39:30,120
ผมเจอเฟอร์นิเจอร์ชิ้นนึงอยู่

532
00:39:31,079 --> 00:39:32,664
ไบรอน กลับมา

533
00:39:33,289 --> 00:39:34,332
กลับมา

534
00:39:36,626 --> 00:39:40,255
ผมเกือบถึงแล้ว
ผมจะไปตรงนั้น ผมเห็น...

535
00:39:41,172 --> 00:39:42,048
โอ้

536
00:39:43,049 --> 00:39:47,345
ไบรอน สัญญาณไม่เสถียรแล้ว
ฉันไม่ได้ยินนาย กลับมา

537
00:39:49,139 --> 00:39:50,098
โอ้ พระเจ้า

538
00:39:51,099 --> 00:39:53,101
แฟรงค์ คุณต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่

539
00:39:54,269 --> 00:39:55,311
แฟรงค์!

540
00:39:56,271 --> 00:39:57,230
บ้าเอ๊ย

541
00:39:58,064 --> 00:39:59,065
ไบรอน

542
00:40:01,818 --> 00:40:04,696
ไบรอน ฉันไม่ได้ยินนาย ฉันไม่เห็นนาย

543
00:40:04,779 --> 00:40:06,698
ไบรอน กลับมา

544
00:40:11,119 --> 00:40:12,162
ไบรอน

545
00:40:13,371 --> 00:40:14,372
ไบรอน

546
00:40:16,833 --> 00:40:18,293
ไบรอน ได้ยินฉันไหม

547
00:40:24,632 --> 00:40:26,759
ไบรอน กลับมาสิ เพื่อน ได้โปรด

548
00:40:28,344 --> 00:40:29,596
ให้ตายเถอะ

549
00:40:49,657 --> 00:40:52,035
โรงแรมโรสฟินช์

550
00:40:52,118 --> 00:40:53,870
เซเลสเชียล ผ้าม่าน

551
00:41:06,424 --> 00:41:08,468
นิคกำลังรักษาจมูกอยู่

552
00:41:11,137 --> 00:41:13,306
ฉันไม่เคยคิดว่าเธอจะเป็นแบบนี้ สเตลล่า

553
00:41:15,016 --> 00:41:16,851
พ่อเธอคงผิดหวังน่าดู

554
00:41:18,436 --> 00:41:22,106
คนที่เลิกศรัทธาอยู่ที่นี่
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าจะหาตัวเขายังไง

555
00:41:22,190 --> 00:41:23,983
"ฉันคิดว่า" หมายความว่ายังไง

556
00:41:24,067 --> 00:41:27,695
มีผู้หญิงคนหนึ่งรู้ว่าเขาอยู่ไหน
แต่หล่อนต้องการเงิน

557
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
ใครสนว่าหล่อนต้องการอะไร

558
00:41:31,908 --> 00:41:33,868
ฉันบอกได้ว่าหล่อนไม่เกี่ยว

559
00:41:34,619 --> 00:41:36,079
จ่ายหล่อนไปซะจะง่ายกว่า

560
00:41:37,163 --> 00:41:38,122
จ่ายหล่อนเหรอ

561
00:41:40,333 --> 00:41:41,584
จริงเหรอ

562
00:41:45,505 --> 00:41:48,258
โลกกลายเป็นอะไรไปแล้วเนี่ย

563
00:41:54,764 --> 00:41:58,059
ฉันว่าการผจญภัยเล็กๆ สิ้นสุดแล้วสินะ

564
00:41:58,142 --> 00:42:00,270
ยังไม่ถึงช่วงพีคเลย

565
00:42:04,440 --> 00:42:07,151
จู๊ด เข้าไปข้างในก่อนนะ

566
00:42:07,235 --> 00:42:09,070
ฉันขอคุยกับเดนิสตามลำพัง

567
00:42:11,990 --> 00:42:13,157
- ขอบใจนะ
- โอเค

568
00:42:18,371 --> 00:42:20,581
เดินไปหลังบ้านกับย่า

569
00:42:20,665 --> 00:42:22,417
ย่าจะให้หลานดูอะไรบางอย่าง

570
00:42:38,349 --> 00:42:39,309
แฟรงคลิน

571
00:42:44,772 --> 00:42:46,024
เจออะไรไหม

572
00:42:50,862 --> 00:42:51,821
ไม่ครับ

573
00:42:55,867 --> 00:42:57,327
ที่นี่เป็นยังไงบ้าง

574
00:43:01,497 --> 00:43:02,749
ไม่มีอะไรจะรายงาน

575
00:44:18,324 --> 00:44:20,118
ปู่เป็นคนสร้างที่นี่เหรอคะ

576
00:44:20,201 --> 00:44:21,702
ห้องใต้ดิน ใช่

577
00:44:23,204 --> 00:44:24,414
แต่ไม่ใช่ที่เหลือ

578
00:44:25,581 --> 00:44:26,999
"สู่ดวงดาว"

579
00:44:28,334 --> 00:44:31,170
ตอนแรก เรานึกว่ามันเป็นหลุมหลบภัย

580
00:44:31,254 --> 00:44:32,338
แต่ไม่ใช่

581
00:44:33,131 --> 00:44:34,173
แล้วมันคืออะไร

582
00:44:35,091 --> 00:44:37,427
ย่าก็ยังไม่รู้ว่าจะเรียกมันว่าอะไรดี

583
00:44:51,524 --> 00:44:55,111
- ย่า หนูกลัว นี่อะไรคะ
- นั่งลงข้างๆ ย่า

584
00:45:00,741 --> 00:45:04,745
เราเจอที่นี่สองสามวัน
ก่อนพ่อของหลานตาย

585
00:45:06,122 --> 00:45:08,666
ย่าเอาทุกอย่างมาโยงกันยุ่งไปหมด

586
00:45:09,834 --> 00:45:12,044
และการสูญเสียไมเคิล และย่า...

587
00:45:13,880 --> 00:45:15,047
ย่านึกว่า...

588
00:45:16,215 --> 00:45:18,092
ทั้งหมดต้องเกี่ยวข้องกัน

589
00:45:19,385 --> 00:45:21,804
แต่ที่นี่เกี่ยวอะไรกับพ่อ

590
00:45:23,264 --> 00:45:27,185
ตอนนี้ย่าคิดว่าอาจไม่เกี่ยวก็ได้

591
00:45:34,025 --> 00:45:36,027
เดนิส สิ่งที่ย่าจะบอกหลาน

592
00:45:37,695 --> 00:45:39,030
ยากที่จะเชื่อ

593
00:45:40,573 --> 00:45:41,991
แต่มันเป็นความจริง

594
00:45:45,995 --> 00:45:48,331
ถ้าหลานก้าวเข้าไปในวงกลมนั่น

595
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
ประตูจะปิด

596
00:45:52,460 --> 00:45:53,794
แสงจะสว่างขึ้นมา

597
00:45:55,671 --> 00:45:56,547
แล้วหลานจะ...

598
00:45:58,341 --> 00:46:03,596
รู้สึกแปลกอย่างที่ไม่เคยมาก่อนในชีวิต

599
00:46:07,099 --> 00:46:08,601
แล้วประตูก็จะเปิดออก

600
00:46:11,020 --> 00:46:12,855
แล้วเราจะไปอยู่อีกดาวหนึ่ง

601
00:46:14,690 --> 00:46:16,817
หนูว่าย่ากระทบกระเทือนทางสมองนะคะ

602
00:46:16,901 --> 00:46:18,319
ย่าฟังดูไม่สมเหตุสมผลเลย

603
00:46:20,655 --> 00:46:21,572
ไม่เป็นไร

604
00:46:33,584 --> 00:46:34,669
มันยากมาก

605
00:46:37,088 --> 00:46:38,172
หลังเสียไมเคิลไป

606
00:46:40,132 --> 00:46:41,050
ยาก...

607
00:46:42,385 --> 00:46:43,719
ที่จะมีชีวิตอยู่

608
00:46:47,181 --> 00:46:48,933
แล้วย่าก็เจอที่นี่ และย่า...

609
00:46:49,684 --> 00:46:51,394
ย่านึกว่ามันอาจช่วยย่าได้

610
00:46:52,562 --> 00:46:53,729
ตอนนี้ย่าเห็นแล้ว

611
00:46:55,982 --> 00:46:57,984
ว่าย่าน่าจะช่วยหลาน...

612
00:46:58,067 --> 00:47:00,945
- หนูจะไปตามปู่ค่ะ
- มาตลอด ไม่ๆ

613
00:47:01,028 --> 00:47:02,363
เขารู้จ้ะ

614
00:47:04,532 --> 00:47:07,076
เราทั้งคู่อยากปกป้องหลานจากที่นี่

615
00:47:11,998 --> 00:47:14,417
- แล้วจู๊ดก็เข้ามา...
- จู๊ดเหรอ

616
00:47:16,836 --> 00:47:17,753
ใช่

617
00:47:19,213 --> 00:47:20,840
เขามาที่นี่ทางนี้แหละ

618
00:47:22,550 --> 00:47:23,593
ไม่จริง

619
00:47:25,761 --> 00:47:27,054
เขาบอกย่าแบบนั้นเหรอคะ

620
00:47:27,888 --> 00:47:31,309
เดนิส ย่าเป็นคนเจอเขา

621
00:47:33,019 --> 00:47:33,936
ที่นี่

622
00:47:35,563 --> 00:47:36,439
ไม่

623
00:47:39,400 --> 00:47:40,818
ไม่เอาน่า ไม่ ย่าไม่ได้เจอ

624
00:47:42,737 --> 00:47:44,238
มันไม่ใช่เรื่องจริง

625
00:47:44,322 --> 00:47:45,448
มันใช่

626
00:47:45,531 --> 00:47:46,699
มันคือความจริง

627
00:47:52,913 --> 00:47:54,123
ย่าหลอกหนู

628
00:47:57,168 --> 00:47:58,169
ทุกคนเลย

629
00:48:34,997 --> 00:48:36,832
คนพวกนี้เป็นใคร

630
00:48:36,916 --> 00:48:38,125
ไม่เกี่ยวกับคุณ

631
00:48:45,716 --> 00:48:46,717
เอาเลย เปิดมันสิ

632
00:48:51,138 --> 00:48:52,390
นี่มันอะไร

633
00:48:53,933 --> 00:48:55,059
ฉันบอกว่าเงินสดไง

634
00:48:56,227 --> 00:48:58,521
ฉันพูดชัดเจน ฉัน... เงินตรา

635
00:48:59,355 --> 00:49:00,815
ไม่ใช่เครื่องประดับเล็กๆ

636
00:49:00,898 --> 00:49:04,068
- เชื่อฉันสิ ฉันมีของพวกนี้มากพอแล้ว
- มันเป็นทองคำ

637
00:49:04,902 --> 00:49:07,071
มีค่ามากกว่าสามพันดอลลาร์

638
00:49:07,655 --> 00:49:11,075
งั้นก็ขายมันแล้วเอาเงินสดมาให้ฉัน

639
00:49:11,575 --> 00:49:14,370
ฉันพูดชัดมากแล้ว
และนี่ไม่เป็นไปตามที่ตกลง

640
00:49:15,955 --> 00:49:17,415
คนที่เลิกศรัทธาอยู่ไหน

641
00:49:17,915 --> 00:49:19,083
ไอ้อะไรนะ

642
00:49:25,339 --> 00:49:26,257
แม่ หยุดเขาที

643
00:49:28,092 --> 00:49:29,844
- มันอยู่ไหน
- ฉัน... เขา...

644
00:49:31,095 --> 00:49:32,722
เขาอยู่ที่บ้านครอบครัวยอร์ก เขา...

645
00:49:34,557 --> 00:49:38,269
เขาเป็นคนดูแลผู้ป่วย อยู่บนถนนโพสต์

646
00:49:38,894 --> 00:49:41,397
ฉันรู้แค่นี้ ฉันสาบานได้

647
00:49:43,065 --> 00:49:44,150
เห็นไหม

648
00:49:46,902 --> 00:49:48,446
ไม่ยากสักหน่อย

649
00:49:58,164 --> 00:49:59,498
คุณทำอย่างนั้นทำไม

650
00:50:00,791 --> 00:50:01,917
หล่อนบอกเราแล้ว

651
00:50:08,132 --> 00:50:09,383
เธอใจอ่อนไปแล้ว

652
00:50:16,807 --> 00:50:18,225
เราต้องแก้ไขเรื่องนี้

653
00:50:20,227 --> 00:50:21,479
เพื่อประโยชน์ของตัวเธอเอง

654
00:50:43,167 --> 00:50:44,418
มันจะไม่เป็นไร

655
00:50:47,755 --> 00:50:49,089
แม่สัญญา

656
00:52:46,206 --> 00:52:48,208
คำบรรยายโดย
พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์

657
00:52:48,292 --> 00:52:50,294
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ