1
00:00:13,557 --> 00:00:14,975
Ha siktir!

2
00:00:16,310 --> 00:00:17,978
-Uzay giysileri mi?
-Evet.

3
00:00:18,771 --> 00:00:21,231
Onları on yıl önce yapmıştım.

4
00:00:24,818 --> 00:00:26,570
Bunlardaki işçilik...

5
00:00:26,653 --> 00:00:29,281
Evet, şaşırmış gibisin.
Ben dandik mal yapmam.

6
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
Epey araştırmış gibisin.

7
00:00:31,450 --> 00:00:36,663
Evet, internette böyle şeyleri yapan
kaçıklar topluluğu var.

8
00:00:36,747 --> 00:00:39,958
Ama o kıyafette basınç testini yapamadım.

9
00:00:40,042 --> 00:00:42,836
Oksijen, hava akımı...

10
00:00:43,796 --> 00:00:46,924
Bak, ben de epey becerikliyimdir.

11
00:00:47,716 --> 00:00:51,011
Evet. Yani, en kötü ne olabilir ki?

12
00:00:52,221 --> 00:00:53,764
Boğulabilirsin.

13
00:00:54,932 --> 00:00:57,142
Umarım bunları ödememi beklemiyorsundur.

14
00:00:57,226 --> 00:00:59,937
-Merak etme. Ben hallettim.
-Öyle mi?

15
00:01:00,646 --> 00:01:02,981
İşsiz birine göre epey zenginsin.

16
00:01:03,065 --> 00:01:06,318
-Eski işimden tazminat aldım.
-"Sakatlanma" için mi?

17
00:01:06,401 --> 00:01:10,447
Hayır. Champaign'deki
büyük vitamin fabrikasında mühendistim.

18
00:01:10,531 --> 00:01:14,660
Riboflavin değerlerini yanlış yazıyorlardı
ve bunu ihbar ettim.

19
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Pardon!

20
00:01:17,579 --> 00:01:20,874
Her biri iki buçuk metreküplük
altı tüp kiralamak istiyorum.

21
00:01:20,958 --> 00:01:21,917
Dört de regülatör.

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,419
-Tabii. Göl dalışına mı gidiyorsunuz?
-Hayır.

23
00:01:24,503 --> 00:01:26,046
Cidden mi? Mağaraya mı peki?

24
00:01:26,129 --> 00:01:28,298
Çünkü yeni harika dalış ışıklarımız...

25
00:01:28,382 --> 00:01:30,092
Tüpleri getir, tamam mı?

26
00:01:32,803 --> 00:01:33,804
Göle gidiyoruz.

27
00:01:38,725 --> 00:01:41,854
YILDIZLARIN ALTINDA : UNDER THE STARS

28
00:01:45,107 --> 00:01:48,235
Pekâlâ, nihayet geldik.

29
00:01:55,075 --> 00:01:57,327
Büyüleyici.

30
00:01:58,620 --> 00:02:03,041
Bence babanı bulmak zor olmayacak.
Farnsworth buranın yanında Vegas kalır.

31
00:02:05,127 --> 00:02:06,795
Eski binalar harika.

32
00:02:08,422 --> 00:02:10,757
Franklin gelse severdi.

33
00:02:12,384 --> 00:02:16,221
Adres hemen ilerisini gösteriyor.
Sanırım kasabanın ucunda.

34
00:02:16,763 --> 00:02:17,764
Evet.

35
00:02:25,230 --> 00:02:28,233
Bay Dunlap onu buraya bırakmış.

36
00:02:30,819 --> 00:02:33,030
-Sence hâlâ burada mıdır?
-Bilmiyorum.

37
00:02:34,740 --> 00:02:37,200
NETTLE HOUSE INN
PANSİYON & KAHVALTI

38
00:02:37,284 --> 00:02:39,703
BOŞ YER MEVCUT

39
00:02:47,628 --> 00:02:49,087
Fazla düşünme.

40
00:02:49,171 --> 00:02:50,297
Başaracaksın.

41
00:03:01,391 --> 00:03:05,187
Merhaba. Nettle House'a hoş geldiniz.
Oda mı bakıyorsunuz?

42
00:03:06,438 --> 00:03:07,356
Siz kimsiniz?

43
00:03:08,482 --> 00:03:11,026
Kim miyim? Ben Hannah.
Burası benim işletmem.

44
00:03:11,109 --> 00:03:15,238
Hayır. Ben birini arıyordum aslında.

45
00:03:22,704 --> 00:03:23,956
Gabe'i tanıyor musun?

46
00:03:30,545 --> 00:03:31,672
O benim babam.

47
00:03:40,430 --> 00:03:42,975
Gün ortasında rom ve kola içmeyi severim.

48
00:03:43,725 --> 00:03:46,478
Tropikal bir adadaymışım gibi hissettirir.

49
00:03:48,230 --> 00:03:50,232
Adın ne demiştin?

50
00:03:50,315 --> 00:03:52,985
-Söylemedim ki.
-Tamam. Söylemek ister misin?

51
00:03:54,069 --> 00:03:55,779
-Jude.
-Jude.

52
00:03:57,322 --> 00:03:59,366
Ona çok benziyorsun.

53
00:03:59,449 --> 00:04:01,535
Onun gibi yakışıklısın. Şanslı kız.

54
00:04:01,618 --> 00:04:03,286
Hayır, biz sadece arkadaşız.

55
00:04:03,370 --> 00:04:04,997
Oğlu olduğunu bilmiyordum.

56
00:04:05,539 --> 00:04:07,749
Hakkında pek bir şey bilmiyordum gerçi.

57
00:04:07,833 --> 00:04:09,376
Gabriel hâlâ buralarda mı?

58
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
Birkaç yıl geciktin dostum.

59
00:04:12,379 --> 00:04:14,673
Pardon, bu kadar patavatsız olmamalıyım.

60
00:04:14,756 --> 00:04:15,924
Nereye gitti?

61
00:04:16,008 --> 00:04:17,718
Hiçbir fikrim yok.

62
00:04:17,801 --> 00:04:21,013
Çocuğunun burada onu aramasına bakılırsa

63
00:04:21,096 --> 00:04:24,016
insanları bilgilendirme gibi
bir alışkanlık edinmemiş.

64
00:04:24,975 --> 00:04:30,397
Hannah, onu bulmam çok önemli.
Herhangi bir küçük detay...

65
00:04:32,858 --> 00:04:35,277
Üzüntü ve yalnızlığımı deşiyorsun.

66
00:04:37,612 --> 00:04:39,281
Madem yardımcı olacak...

67
00:04:39,948 --> 00:04:41,616
Dediğim gibi, on...

68
00:04:42,909 --> 00:04:44,911
Vay be, 15 yıl önceydi.

69
00:04:46,121 --> 00:04:49,332
Linda teyzem vefat etmişti.

70
00:04:49,416 --> 00:04:50,417
Huzurla uyusun.

71
00:04:50,500 --> 00:04:52,544
Bana bu evi bıraktı.

72
00:04:52,627 --> 00:04:56,339
Bir pansiyona çevirebilirim dedim.
Ne fikirdi ama.

73
00:04:56,423 --> 00:04:58,508
Burası sefil bir durumdaydı.

74
00:04:58,592 --> 00:05:01,887
Bir gün kapı çaldı.
Cılız, sakallı bir adam vardı.

75
00:05:01,970 --> 00:05:04,806
Kasabaya yeni gelmiş,
kalacak bir yer lazımdı.

76
00:05:04,890 --> 00:05:08,185
Anlamadıysanız söyleyeyim, o kişi Gabe'di.

77
00:05:08,268 --> 00:05:11,396
Yapılacak çok iş olduğu için
kalmasına izin verdim.

78
00:05:13,940 --> 00:05:15,901
Haddimi aşmak istemem

79
00:05:15,984 --> 00:05:18,695
ama Gabe ile bir arkadaştan öteydik.

80
00:05:20,072 --> 00:05:23,825
Aşk romanlarında boşuna
elinden her iş gelen erkekler çıkmaz.

81
00:05:25,786 --> 00:05:27,204
Buna dikkat et aman.

82
00:05:28,789 --> 00:05:32,834
Gabe'in er ya da geç
hayatına devam edeceğini düşünüyordum.

83
00:05:33,752 --> 00:05:35,837
Ve şu işe bakın, bir gün...

84
00:05:39,007 --> 00:05:41,218
Nereye gittiğine dair fikrin yok mu?

85
00:05:41,301 --> 00:05:42,636
Biliyorsan sen söyle.

86
00:05:42,719 --> 00:05:45,305
Yastıkta bir saç teli bile bırakmadı.

87
00:05:50,811 --> 00:05:53,188
Sizin nereli olduğunuzu sormayı unuttum.

88
00:05:53,271 --> 00:05:56,650
-Illinois. Bir kasabadan...
-Çok uzaklardan geldik.

89
00:05:56,733 --> 00:06:00,612
Jude, baban burada değilse
geri dönmeliyiz.

90
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
Illinois mu? Amma uzakmış.

91
00:06:02,823 --> 00:06:06,451
Gece kalırsınız, değil mi?
Zaten biraz yalnızım.

92
00:06:06,535 --> 00:06:09,913
Kalabilir miyiz?
Yani, uzun süredir araba kullanıyoruz.

93
00:06:09,996 --> 00:06:12,499
Hadi! Size Gabe'den hikâyeler anlatırım.

94
00:06:15,585 --> 00:06:16,795
Sadece bir gece.

95
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
Evet. Tabii.

96
00:06:25,887 --> 00:06:29,766
Rhonda ve Jerrylere
mangala gideceğimizi unutmadın değil mi?

97
00:06:29,850 --> 00:06:32,394
Hadi be. Tatlım, ben gelemem. Üzgünüm.

98
00:06:32,477 --> 00:06:35,105
Franklin'e yardım etmem lazım.
Sen git ama.

99
00:06:35,188 --> 00:06:38,483
Franklin'le bugün yapman gereken
bu kadar önemli şey ne?

100
00:06:40,402 --> 00:06:41,403
Söyleyemem.

101
00:06:42,737 --> 00:06:45,574
Tamam. Çok tuhaf konuştuğunun
farkında mısın?

102
00:06:45,657 --> 00:06:48,577
Sadece takılıp
bilardo oynadığınızı sanıyordum.

103
00:06:48,660 --> 00:06:50,745
Öyleyiz. Ya da öyleydik.

104
00:06:50,829 --> 00:06:52,497
Ama şimdi başka bir şey daha var.

105
00:06:53,832 --> 00:06:54,916
Önemli, Jeanine.

106
00:06:56,501 --> 00:06:58,920
Bu dünyaya ait olamayacak kadar büyük.

107
00:07:04,843 --> 00:07:05,677
Tamam.

108
00:07:06,761 --> 00:07:07,971
Ne?

109
00:07:08,054 --> 00:07:11,558
Hiç arkadaş edinmedin.
Arkadaş edinmiyorsun.

110
00:07:11,641 --> 00:07:14,895
Sadece seçimden yeni bir plana geçtin.

111
00:07:14,978 --> 00:07:18,481
Hayır. Aynı şey değil.
Ayrıca sadece mangal bu.

112
00:07:18,565 --> 00:07:20,192
Bensiz daha çok eğlenirsin.

113
00:07:20,275 --> 00:07:22,611
-Rhonda ve Larry'ye selam söyle.
-Jerry.

114
00:07:23,695 --> 00:07:25,322
Rhonda ve Jerry.

115
00:07:25,405 --> 00:07:27,741
Doğru. Jerry.

116
00:07:27,824 --> 00:07:28,700
Benim hatam.

117
00:07:30,493 --> 00:07:32,829
Champaign'deki herkesi geride bıraktım.

118
00:07:34,581 --> 00:07:37,959
Ailemi, arkadaşlarımı.
Ve elimden geleni yapıyorum.

119
00:07:38,043 --> 00:07:39,211
Ama kolay değil.

120
00:07:39,294 --> 00:07:41,671
Olanlar benim hatammış gibi davranıyorsun.

121
00:07:41,755 --> 00:07:45,800
İnsanlar işlerini kaybetti.
Bir kadın markette bana tükürdü.

122
00:07:45,884 --> 00:07:48,511
Doğruları savunmanın bir bedeli vardır.

123
00:07:48,595 --> 00:07:53,058
Bir eczanenin dışında dikilip
belediyenin yozlaştığını söylemenin de.

124
00:07:53,141 --> 00:07:54,893
Bu resmen küçük düşürücü!

125
00:07:59,814 --> 00:08:00,857
Tanrım.

126
00:08:01,900 --> 00:08:02,859
Ne?

127
00:08:04,611 --> 00:08:06,780
Sendin, değil mi?

128
00:08:09,407 --> 00:08:10,659
Belediyeyi sen aradın.

129
00:08:13,328 --> 00:08:16,748
Onlara Franklin'in imzasını
taklit ettiğimi söyledin.

130
00:08:21,294 --> 00:08:23,171
Bir daha her şeyi geride bırakmam.

131
00:08:24,256 --> 00:08:26,049
Bir daha küçük düşmem.

132
00:08:27,842 --> 00:08:30,428
Sadece çekilmeni söylediler.

133
00:08:33,598 --> 00:08:35,183
Kendimi bildim bileli

134
00:08:36,393 --> 00:08:38,728
insanlar bana hep

135
00:08:40,146 --> 00:08:42,774
zevzek, boş konuşan,

136
00:08:44,025 --> 00:08:45,235
fiyasko diye ad taktı.

137
00:08:47,445 --> 00:08:49,781
Karım olarak sen bile.

138
00:08:49,864 --> 00:08:52,826
-Hakkında öyle düşünmüyorum.
-Yalan söylemene gerek yok.

139
00:08:56,955 --> 00:08:59,082
İlk tercihin olmadığımı biliyoruz.

140
00:09:03,962 --> 00:09:05,380
Ama bana evet dedin.

141
00:09:07,882 --> 00:09:09,509
Ve seni hüsrana uğratmayacağım.

142
00:09:13,555 --> 00:09:14,764
Özel olacağım.

143
00:09:18,810 --> 00:09:19,853
Göreceksin.

144
00:09:21,563 --> 00:09:23,565
Özel olmana ne gerek var?

145
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
Neden kendin olamıyorsun?

146
00:09:41,041 --> 00:09:43,168
KAYIP

147
00:09:46,588 --> 00:09:50,508
FARNSWORTH KASABA MEYDANI

148
00:09:50,592 --> 00:09:52,552
Neden burada beklemem gerekiyor?

149
00:09:53,345 --> 00:09:55,180
Biri minibüse göz kulak olmalı.

150
00:09:55,930 --> 00:09:57,682
Nick'i aramalıyız.

151
00:09:57,766 --> 00:09:59,726
Burada olsaydı bu sorunu yaşamazdık.

152
00:09:59,809 --> 00:10:01,853
Hayır, daha da kötüsünü yaşardık.

153
00:10:05,607 --> 00:10:07,859
Tehlikeli birine benzemiyor.

154
00:10:08,485 --> 00:10:09,611
Hatta iyi bile sayılır.

155
00:10:09,694 --> 00:10:11,446
Görünüş aldatıcı olabilir.

156
00:10:11,529 --> 00:10:12,947
Kötü olduğunu nereden biliyorsun?

157
00:10:13,698 --> 00:10:14,657
Çünkü öyle söylediler.

158
00:10:15,992 --> 00:10:17,994
Onlara öylece inanıyor musun?

159
00:10:19,537 --> 00:10:20,747
Evet.

160
00:10:21,164 --> 00:10:22,624
Bu ne, biliyor musun?

161
00:10:23,124 --> 00:10:24,292
Buna inanç denir.

162
00:10:25,001 --> 00:10:27,003
Bu olmadan neyin anlamı var ki?

163
00:10:29,381 --> 00:10:30,799
-İyi günler.
-Merhaba.

164
00:10:31,257 --> 00:10:32,801
-Minibüs sizin mi?
-Evet.

165
00:10:32,884 --> 00:10:36,221
-Bir sorun mu var?
-Buraya park edemezsiniz. Bakın.

166
00:10:36,304 --> 00:10:38,139
ÖZEL PARK YERİ

167
00:10:38,223 --> 00:10:39,849
Şu ülkede araba park etmek...

168
00:10:39,933 --> 00:10:41,601
Kasaba dışındansınız galiba.

169
00:10:41,684 --> 00:10:43,228
-Evet.
-Newark.

170
00:10:43,311 --> 00:10:47,565
-Oraya hiç gitmedim.
-Kızımla bir geziye çıktık.

171
00:10:47,649 --> 00:10:49,109
Gerçekten mi?

172
00:10:49,192 --> 00:10:50,318
Farnsworth'e mi?

173
00:10:52,445 --> 00:10:53,738
Anne.

174
00:10:53,822 --> 00:10:55,198
Bana bak. Konuş.

175
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Ne?

176
00:10:56,408 --> 00:10:59,661
Hadisene, bir şey söyle. Anlamıyor zaten!

177
00:11:00,370 --> 00:11:01,788
Ohio'daki yemek iğrençti.

178
00:11:01,871 --> 00:11:03,164
Ne güzel!

179
00:11:03,248 --> 00:11:04,124
Pardon.

180
00:11:04,207 --> 00:11:05,834
İşte bu yüzden senden korkuyorum!

181
00:11:05,917 --> 00:11:07,252
Bu kız habersiz oğlan getirdi!

182
00:11:07,335 --> 00:11:08,461
Polise baksana, kafayı yedi.

183
00:11:08,545 --> 00:11:10,380
-Anlamıyorum.
-Bir dakika.

184
00:11:10,463 --> 00:11:12,757
İnanılmazsın.

185
00:11:12,841 --> 00:11:14,217
Yalanlarından bıktım!

186
00:11:14,300 --> 00:11:16,344
Bir geçitten geçirip buraya getirdin...

187
00:11:16,428 --> 00:11:17,929
Pardon. Ergenler işte.

188
00:11:18,012 --> 00:11:19,180
-Pardon.
-Sorun değil.

189
00:11:19,264 --> 00:11:22,767
Sanırım zaten başınız dolu.
Minibüsü başka yere çekin.

190
00:11:22,851 --> 00:11:25,019
Tamam. Teşekkürler. Affedersiniz.

191
00:11:29,023 --> 00:11:30,316
Sağ ol.

192
00:11:30,942 --> 00:11:32,026
Ne demek.

193
00:11:33,653 --> 00:11:34,946
Manyakça değil miydi?

194
00:11:42,704 --> 00:11:45,290
Merhaba, ben Franklin.
Şu an müsait değilim

195
00:11:45,373 --> 00:11:50,003
ama mesajınızı ve telefon numaranızı
bırakırsanız sizi geri ararım.

196
00:11:50,086 --> 00:11:53,631
Merhaba Franklin. Yine ben, Irene.

197
00:11:54,257 --> 00:11:56,468
Hâlâ burada, pansiyondayız.

198
00:11:58,136 --> 00:12:01,473
Gece kalacağız ama yarın döneriz.

199
00:12:03,016 --> 00:12:05,185
Umarım yemek yiyecek kadar iyisindir.

200
00:12:05,268 --> 00:12:09,189
Yemekler buzdolabında. Isıtırsın.

201
00:12:09,272 --> 00:12:13,193
Ama bu sefer çatal bıçağı fırında unutma.

202
00:12:14,903 --> 00:12:20,617
Burada telefon iyi çekmiyor pek
ama bu mesajı alırsan arayıp kontrol et.

203
00:12:23,203 --> 00:12:24,204
Seni özledim.

204
00:12:25,997 --> 00:12:26,956
Hoşça kal.

205
00:12:37,425 --> 00:12:38,551
Selam.

206
00:12:39,177 --> 00:12:40,303
Aradın mı?

207
00:12:40,386 --> 00:12:42,347
Burada başka biri var mı?

208
00:12:42,430 --> 00:12:44,224
Yok. Sadece biziz.

209
00:12:45,350 --> 00:12:47,936
Arka taraftan bir ses duydum sanırım.

210
00:12:48,895 --> 00:12:51,606
Eski ev.
Hayalet olduğunu söylemeyi seviyorum.

211
00:12:51,689 --> 00:12:53,024
Ama öyle değil.

212
00:12:53,107 --> 00:12:54,317
Ya da olabilir mi?

213
00:12:55,944 --> 00:12:59,364
Hannah bize balıkçı teknesinde
çalışmasını anlatıyordu.

214
00:12:59,447 --> 00:13:01,324
Ben öyle bir şey yapmam.

215
00:13:01,407 --> 00:13:04,077
Parası iyiydi. Denise, bize içki hazırla.

216
00:13:04,160 --> 00:13:06,746
-Alttaki barda daha fazla rom var.
-Tamam.

217
00:13:10,416 --> 00:13:11,417
Jude.

218
00:13:15,380 --> 00:13:20,510
Hannah hakkında ne düşünüyorsun?
Sence de biraz tuhaf değil mi?

219
00:13:21,135 --> 00:13:22,428
Bilmiyorum.

220
00:13:22,512 --> 00:13:24,222
Ona güvenmek istiyorum.

221
00:13:24,305 --> 00:13:27,141
İstiyor musun yoksa güveniyor musun?

222
00:13:28,351 --> 00:13:29,978
Tehlikeli görünmüyor.

223
00:13:31,020 --> 00:13:33,314
Doğru söylüyorsa babam ondan hoşlanmış.

224
00:13:33,398 --> 00:13:37,360
-Bunun bir önemi olmalı.
-Babanı tanımıyorsun bile.

225
00:13:39,696 --> 00:13:40,613
Özür dilerim.

226
00:13:40,697 --> 00:13:42,824
-Bana kızgın mısın?
-Hayır.

227
00:13:42,907 --> 00:13:43,908
Sadece...

228
00:13:44,492 --> 00:13:48,621
Franklin'in evde yalnız olması
beni endişelendiriyor.

229
00:13:49,581 --> 00:13:50,540
Kusura bakma.

230
00:13:53,793 --> 00:13:54,711
Selam.

231
00:13:54,794 --> 00:13:55,962
Her şey yolunda mı?

232
00:13:56,879 --> 00:13:58,464
Evet. Bir şey yok.

233
00:13:58,548 --> 00:14:03,511
Ama sanırım ben yukarı çıkıp yatacağım.

234
00:14:03,595 --> 00:14:06,598
-Tamam. Sana yardım edeyim.
-Yok, ben iyiyim.

235
00:14:12,437 --> 00:14:16,190
-Zor zamandan geçiyor.
-Hayır, bana karşı hep böyleydi.

236
00:14:28,244 --> 00:14:30,246
Selam. Telefonu dinledin mi?

237
00:14:30,330 --> 00:14:34,626
Evet, kocasına bir mesaj bıraktı sadece.
Ama bunu dinle.

238
00:14:35,585 --> 00:14:38,212
Merhaba, ben Franklin.
Şu an müsait değilim

239
00:14:38,296 --> 00:14:42,675
ama mesajınızı ve telefon numaranızı
bırakırsanız sizi geri ararım.

240
00:14:43,843 --> 00:14:47,263
Sikkelerin sahibi olan adam bu.
Hepsi aynı insanlar.

241
00:14:48,056 --> 00:14:49,223
Bana inandın mı şimdi?

242
00:14:49,307 --> 00:14:52,310
Hep inanıyordum zaten.
Sonunda gerçekleşmesine şaşırdım.

243
00:14:52,393 --> 00:14:54,562
-Evet.
-Sana geldiler bir de.

244
00:14:54,646 --> 00:14:58,399
-Sana şüpheli geliyor mu?
-Oyun oynuyorlar gibi mi düşünüyorsun?

245
00:14:59,942 --> 00:15:01,569
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

246
00:15:02,403 --> 00:15:04,405
Her hâlükârda onlarla temas kurduk.

247
00:15:04,489 --> 00:15:05,531
Evet.

248
00:15:06,658 --> 00:15:07,909
Geri dönmem lazım.

249
00:15:07,992 --> 00:15:09,035
Tamam.

250
00:15:09,118 --> 00:15:10,536
-Manyak bir şey.
-Evet.

251
00:15:28,846 --> 00:15:30,139
Biraz sıktı sanki.

252
00:15:30,723 --> 00:15:33,142
Evet, sana göre yapılmamıştı zaten.

253
00:15:35,353 --> 00:15:37,939
Eşin şu an ne yaptığını sanıyor?

254
00:15:38,022 --> 00:15:39,691
Hiçbir şey bilmiyor.

255
00:15:39,774 --> 00:15:41,901
Bilseydi de umursamazdı.

256
00:15:42,819 --> 00:15:44,654
Ben olsam bu kadar emin olmazdım.

257
00:15:45,363 --> 00:15:47,615
-Irene gezegene gittiğimi biliyor mu?
-Hayır.

258
00:15:48,700 --> 00:15:51,077
Hayır ve bilmeyecek de.

259
00:15:51,703 --> 00:15:55,498
Aramızda kalacak. Bizim meselemiz.
Eşleri bu işten uzak tutalım.

260
00:15:57,041 --> 00:15:59,001
-Tamam. Hadi yapalım.
-Evet.

261
00:16:04,006 --> 00:16:05,508
Şunu alayım.

262
00:16:05,591 --> 00:16:06,551
Tamam mı?

263
00:16:08,094 --> 00:16:09,762
-Pekâlâ. Hazırım.
-Tamam.

264
00:16:12,306 --> 00:16:15,101
Evet. İşe yarıyor. Basınç veriyor.

265
00:16:18,730 --> 00:16:19,772
Byron?

266
00:16:20,648 --> 00:16:21,733
Hey Byron!

267
00:16:25,737 --> 00:16:27,321
-Byron!
-Kandırdım.

268
00:16:30,908 --> 00:16:32,660
Yüzündeki ifade...

269
00:16:32,744 --> 00:16:35,580
Bak, işe yarıyor. Sana söyledim.

270
00:16:36,456 --> 00:16:37,540
Yapıyoruz bu işi.

271
00:16:38,541 --> 00:16:39,959
Oraya gidiyoruz.

272
00:16:47,383 --> 00:16:48,551
Peki ya sen?

273
00:16:50,136 --> 00:16:51,137
Senin olayın ne?

274
00:16:54,515 --> 00:16:55,725
Benim olayım yok.

275
00:16:57,894 --> 00:16:58,978
Eminim vardır.

276
00:16:59,979 --> 00:17:02,857
Herkesin bir olayı vardır. Nerelisin?

277
00:17:07,487 --> 00:17:08,488
Oralı buralı.

278
00:17:11,616 --> 00:17:13,993
Bu iyi insanlarla nasıl bağ kurdun?

279
00:17:18,414 --> 00:17:19,832
Şans eseri sanırım.

280
00:17:21,542 --> 00:17:24,921
Ailenin geri kalanı da
babanı aradığını biliyor mu?

281
00:17:30,134 --> 00:17:32,136
Evet. Bir nevi.

282
00:17:35,306 --> 00:17:37,558
Ketum. Aynı onun gibisin.

283
00:17:42,063 --> 00:17:44,941
Kulağa garip gelecek

284
00:17:47,360 --> 00:17:51,906
ama her zaman
Gabe'in tuhaf bir şeye bulaştığına

285
00:17:54,325 --> 00:17:55,284
inanırdım.

286
00:18:00,414 --> 00:18:02,041
O ne demek yani?

287
00:18:03,918 --> 00:18:05,837
Bir şey sakladığına.

288
00:18:08,089 --> 00:18:09,465
Tehlikeli bir şey.

289
00:18:18,182 --> 00:18:20,893
Ya de belki benimle uğraşmayı seviyordu.
Kim bilir?

290
00:18:28,651 --> 00:18:30,361
Burası en sevdiği odaydı.

291
00:18:31,320 --> 00:18:34,323
Kitap okumak için
saatlerce buraya kapanırdı.

292
00:18:36,409 --> 00:18:38,911
Kitaplarından bazıları hâlâ raflardadır.

293
00:18:41,706 --> 00:18:43,124
Bu senin için tuhaf olmalı.

294
00:18:44,625 --> 00:18:46,043
Manyak bir şey bu.

295
00:18:46,711 --> 00:18:48,880
Dünyanın küçük olduğunu gösteriyor.

296
00:18:50,339 --> 00:18:51,215
İyi geceler.

297
00:19:09,025 --> 00:19:13,946
MONTE CRISTO KONTU

298
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
Babaanne? İyi misin? Düştün mü?

299
00:20:22,473 --> 00:20:24,100
Özür dilerim. Seni uyandırdım.

300
00:20:24,183 --> 00:20:27,061
Uyuyamayınca kitabıma uzandım

301
00:20:27,144 --> 00:20:29,105
ve her şey devrildi.

302
00:20:29,188 --> 00:20:32,775
-Yardım edeyim.
-Yok, ben hallederim. Sadece...

303
00:20:32,858 --> 00:20:34,151
Yatağına dön.

304
00:20:34,235 --> 00:20:39,073
-En azından bir dakika kalayım.
-Yok, ben iyiyim. Hallederim.

305
00:20:39,156 --> 00:20:40,366
Sen git.

306
00:20:42,326 --> 00:20:43,995
Benden niye hazzetmiyorsun?

307
00:20:48,332 --> 00:20:49,709
Denise!

308
00:20:49,792 --> 00:20:52,336
Aptallaşma, sen benim torunumsun.

309
00:20:52,420 --> 00:20:53,671
Seni seviyorum.

310
00:20:55,131 --> 00:20:57,466
Birini sevebilir ama hazzetmeyebilirsin.

311
00:20:57,550 --> 00:20:59,760
Hazzediyorum da.

312
00:21:02,388 --> 00:21:03,639
Hiç sanmıyorum.

313
00:21:06,559 --> 00:21:07,518
Öyle mi?

314
00:21:08,144 --> 00:21:11,313
Evet. Sanki beni hep uzaklaştırıyorsun.

315
00:21:13,107 --> 00:21:14,442
Sadece şimdi de değil.

316
00:21:15,484 --> 00:21:16,902
Küçüklüğümden beri böyle.

317
00:21:20,781 --> 00:21:21,824
Öyle mi? Ben...

318
00:21:26,704 --> 00:21:29,081
Anlamıyorum. Sebebi annem mi?

319
00:21:30,666 --> 00:21:32,084
Siyah olduğum için mi?

320
00:21:32,168 --> 00:21:35,588
Tabii ki hayır! Bunu nasıl düşünebilirsin?

321
00:21:35,671 --> 00:21:37,798
Sanki sevgimi istemiyorsun.

322
00:21:37,882 --> 00:21:38,966
İstiyorum!

323
00:21:41,052 --> 00:21:42,887
Sevgini istiyorum.

324
00:21:43,429 --> 00:21:45,014
Sorun ne peki?

325
00:21:58,736 --> 00:22:01,655
Baban olmadan büyüdün.

326
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
Benim yüzümdendi.

327
00:22:05,367 --> 00:22:06,911
Onu güvende tutmak

328
00:22:08,662 --> 00:22:10,539
benim sorumluluğumdu.

329
00:22:10,623 --> 00:22:11,957
Ve bunu yapamadım.

330
00:22:16,087 --> 00:22:17,755
Sevgini hak etmiyorum.

331
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Babaanne...

332
00:22:23,344 --> 00:22:25,012
Hayır, babam hastaydı.

333
00:22:26,806 --> 00:22:30,226
Hastaydı. Sen ve dedem
yapabileceğiniz her şeyi yaptınız.

334
00:22:33,229 --> 00:22:34,855
Daha fazlasını yapabilirdim.

335
00:22:39,151 --> 00:22:40,820
Daha fazlasını yapmalıydım.

336
00:22:45,908 --> 00:22:46,951
Özür dilerim.

337
00:23:01,799 --> 00:23:03,217
Çok özür dilerim.

338
00:23:08,389 --> 00:23:10,599
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

339
00:23:26,198 --> 00:23:27,783
Burada ne yapıyorsun?

340
00:23:31,620 --> 00:23:32,997
İşte olman gerekmiyor mu?

341
00:23:34,999 --> 00:23:36,500
Bunun kırılmamasına şaşırdım.

342
00:23:38,419 --> 00:23:39,712
Her şey yolunda mı?

343
00:23:43,549 --> 00:23:44,967
İş meselesi olmadı.

344
00:23:47,011 --> 00:23:48,095
Michael...

345
00:23:48,179 --> 00:23:49,555
Yemin ederim,

346
00:23:49,638 --> 00:23:54,268
her sabah işe gitmek için arabaya atlar,
kendimi etrafta turlarken bulurdum.

347
00:23:54,351 --> 00:23:55,269
Gün boyu.

348
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
Meğer bunun kıymeti yokmuş.

349
00:24:02,568 --> 00:24:03,777
Leslie biliyor mu?

350
00:24:08,949 --> 00:24:12,119
Belki iş bulmak için
okulundan biriyle konuşabilirsin.

351
00:24:12,203 --> 00:24:16,081
-Yemekhaneyi falan da temizlerim.
-Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

352
00:24:17,666 --> 00:24:19,460
Neden? Bana güvenmiyor musun?

353
00:24:20,544 --> 00:24:22,213
Böyle olmaz Michael.

354
00:24:23,297 --> 00:24:26,634
Yıllar önce belki olurdu ama artık olmaz.

355
00:24:31,388 --> 00:24:35,726
Elimdeki her şeyi bitirdin sanırım.

356
00:24:38,187 --> 00:24:39,647
Evet, sanırım öyle.

357
00:24:41,941 --> 00:24:44,360
Michael, sen artık bir babasın.

358
00:24:45,069 --> 00:24:47,321
Evinde çok güzel bir küçük kız var.

359
00:24:48,572 --> 00:24:50,658
Sana güveniyor.

360
00:24:50,741 --> 00:24:52,117
Anne, ben...

361
00:24:53,661 --> 00:24:54,703
Ben çabalıyorum.

362
00:24:54,787 --> 00:24:56,622
Daha çok çabalamalısın.

363
00:24:57,748 --> 00:25:02,419
Başarması ne kadar zor olsa bile.

364
00:25:03,879 --> 00:25:07,424
Sana çok şey verdik.

365
00:25:08,092 --> 00:25:09,260
Çok fazla şans.

366
00:25:09,343 --> 00:25:12,805
Leslie de öyle. Ama sen...

367
00:25:13,931 --> 00:25:15,140
Hepsini çöpe attın.

368
00:25:17,101 --> 00:25:18,102
Biliyorum.

369
00:25:18,852 --> 00:25:20,187
Mücadeleni biliyorum.

370
00:25:21,897 --> 00:25:23,148
Zor olduğunu biliyorum.

371
00:25:24,650 --> 00:25:26,568
Ama bir noktada artık...

372
00:25:27,653 --> 00:25:31,156
Artık kendi hayatının
sorumluluğunu almalısın.

373
00:25:39,498 --> 00:25:40,416
Evet.

374
00:25:42,167 --> 00:25:43,252
Evet, haklısın.

375
00:25:52,219 --> 00:25:53,220
Haklısın.

376
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
-Merhaba baba.
-Merhaba.

377
00:26:08,193 --> 00:26:10,988
Güne başlamak için ne güzel bir sürpriz.

378
00:26:12,906 --> 00:26:14,241
Sana kahve getireyim mi?

379
00:26:14,325 --> 00:26:17,703
Yok, sağ ol.
Geçiyordum, eski salıncağı gördüm,

380
00:26:17,786 --> 00:26:19,121
"Vay be." dedim.

381
00:26:19,204 --> 00:26:22,541
O salıncağı astığımda
bu ağaç yarısı kadardı.

382
00:26:23,417 --> 00:26:25,544
Zaman akıp gidiyor.

383
00:26:25,627 --> 00:26:29,340
Evet. Benim de
hızlıca gitmem lazım, geç kaldım.

384
00:26:33,177 --> 00:26:34,178
Seni seviyorum baba.

385
00:26:39,475 --> 00:26:40,392
Anne.

386
00:26:43,354 --> 00:26:45,356
Cuma akşamı yemeğe geliyorsun, değil mi?

387
00:26:47,566 --> 00:26:48,484
Elbette.

388
00:26:53,072 --> 00:26:54,073
O zaman görüşürüz.

389
00:27:53,674 --> 00:27:56,343
Hayatının en önemli gününe hazır mısın?

390
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
Sana bir tavsiye verebilir miyim?

391
00:27:59,888 --> 00:28:01,515
Tabii. Kıyafetlerle mi ilgili?

392
00:28:02,391 --> 00:28:03,725
Hayır. Bunlarla

393
00:28:04,935 --> 00:28:06,186
ilgili değil.

394
00:28:08,063 --> 00:28:13,026
Dün gece konuştuğun şeyle ilgili.
Sen ve Jeanine.

395
00:28:13,402 --> 00:28:16,613
Vay be Frank.
Evlilik danışmanım falan mı oldun?

396
00:28:16,697 --> 00:28:18,657
Her şey şakadan ibaret değil.

397
00:28:18,740 --> 00:28:23,245
Hayatını biriyle geçirmeyi seçtiysen
bunu ciddiye alman lazım.

398
00:28:25,414 --> 00:28:27,416
Tamam. Sonra?

399
00:28:29,668 --> 00:28:33,630
Yani, ikiniz de gençsiniz.

400
00:28:35,632 --> 00:28:38,677
Her şey mükemmel değil, biliyorum.
Ne zaman oldu ki?

401
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Sen de insansın. Biz mükemmel olamayız.

402
00:28:44,308 --> 00:28:46,810
Ama ilerlemenin bir yolunu bulmalısın.

403
00:28:49,104 --> 00:28:50,939
Seni seven birini seviyorsun.

404
00:28:53,567 --> 00:28:58,655
Bu... Hayat bu işte. Önemli olan bu.

405
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Aile.

406
00:29:04,369 --> 00:29:05,329
Tamam Frank.

407
00:29:07,206 --> 00:29:08,081
Olur.

408
00:29:12,294 --> 00:29:13,170
Sonra ama.

409
00:29:27,434 --> 00:29:28,519
Hadi Frank.

410
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
Geliyorum.

411
00:29:33,315 --> 00:29:35,234
Gelmiyor musun yani?

412
00:29:35,984 --> 00:29:37,945
İlan asmak için tüm gün araba sürmeye mi?

413
00:29:38,028 --> 00:29:39,905
Yok, kalırım daha iyi.

414
00:29:39,988 --> 00:29:42,699
Hem burada
oda servisi, havuz falan da var.

415
00:29:42,783 --> 00:29:44,743
Telefonunla takılacaksın yani.

416
00:29:45,661 --> 00:29:47,788
Bu kasabada paylaşılan şeylere bakıyorum.

417
00:29:48,872 --> 00:29:51,458
Lisenin beyzbol takımını çok seviyorlar.

418
00:29:54,253 --> 00:29:55,837
Hadi canım. Bu o.

419
00:29:57,214 --> 00:29:59,466
Jude akapella yapacak.

420
00:29:59,550 --> 00:30:02,344
Alkışlar Jude için! Al bakalım Jude! Evet!

421
00:30:03,637 --> 00:30:04,846
Bak.

422
00:30:06,098 --> 00:30:07,182
Mürtet bu, değil mi?

423
00:30:08,308 --> 00:30:09,518
Burası neresi?

424
00:30:09,601 --> 00:30:12,729
Bir bar. J... Spratts mı?

425
00:30:13,397 --> 00:30:14,398
Gidelim mi?

426
00:30:14,481 --> 00:30:16,650
Hayır. Sen kalıyorsun. Ben tek gideceğim.

427
00:30:16,733 --> 00:30:19,236
Anlamıyorum. Gelmemi istiyordun hani?

428
00:30:19,820 --> 00:30:21,488
Beni bekletirsen nasıl bir şey öğrenirim?

429
00:30:21,572 --> 00:30:24,992
Çok yaklaştık. Artık çok tehlikeli.

430
00:30:26,201 --> 00:30:27,661
Seninle gelmek istiyorum.

431
00:30:27,744 --> 00:30:29,830
Bunun bir parçası olmak mı istiyorsun?

432
00:30:29,913 --> 00:30:30,831
Evet.

433
00:30:30,914 --> 00:30:32,958
Bir rol oynamak mı istiyorsun?

434
00:30:33,041 --> 00:30:36,003
Tamam. Yani benim emirlerime uyacaksın.

435
00:30:53,604 --> 00:30:55,022
-Alo?
-Nick?

436
00:30:56,690 --> 00:30:57,941
Benim.

437
00:30:58,025 --> 00:30:58,900
Toni?

438
00:31:12,956 --> 00:31:14,249
15.00'te açıyoruz.

439
00:31:14,333 --> 00:31:15,334
Evet.

440
00:31:16,168 --> 00:31:17,502
Bu adamı arıyorum.

441
00:31:21,757 --> 00:31:24,468
Yardıma ihtiyacı var,
burada olduğunu duydum.

442
00:31:25,052 --> 00:31:28,221
-Evet. Geçen geceydi. Tuhaf bir adam.
-Evet.

443
00:31:29,514 --> 00:31:32,017
-Nerede kaldığını biliyor musun?
-Fikrim yok.

444
00:31:33,518 --> 00:31:35,020
Hiç mi?

445
00:31:35,103 --> 00:31:36,021
Lütfen.

446
00:31:37,522 --> 00:31:40,525
Sanırım bir şey bırakmıştı.
Hâlâ bende olabilir.

447
00:31:40,609 --> 00:31:41,443
Teşekkürler.

448
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
Bu adresi arıyordu.

449
00:31:54,706 --> 00:31:55,582
Sağ ol.

450
00:32:26,071 --> 00:32:28,448
-Satıcılar giremez.
-Pardon hanımefendi.

451
00:32:29,241 --> 00:32:32,411
Bu adamı arıyorum. Çok hasta.

452
00:32:32,494 --> 00:32:34,913
Sizi arıyormuş diye duydum.

453
00:32:38,458 --> 00:32:40,752
Evet. Buralarda görmüştüm.

454
00:32:41,461 --> 00:32:42,546
Nerede?

455
00:32:44,840 --> 00:32:46,299
Ucunda ödül var mı?

456
00:32:47,300 --> 00:32:48,343
Ödül mü?

457
00:32:49,052 --> 00:32:51,179
Yardıma ihtiyacı olduğunu söylüyorum.

458
00:32:51,263 --> 00:32:52,305
Benim de var.

459
00:32:54,683 --> 00:32:55,642
Kaç para?

460
00:32:56,518 --> 00:32:58,353
Üç bine anlaşırız.

461
00:33:01,314 --> 00:33:04,276
-Merhaba Bayan Newbury!
-Selam Jeremy. Devam et.

462
00:33:07,237 --> 00:33:11,366
Bak, hayat karşıma
bazı boktan şeyler çıkardı, tamam mı?

463
00:33:12,367 --> 00:33:15,871
İşler kesat. Vergi borcum var.
Evimi kaybedebilirim.

464
00:33:15,954 --> 00:33:17,831
Yalanın kokusunu uzaktan alırım.

465
00:33:17,914 --> 00:33:21,168
O yüzden şu acıklı yardım hikâyesini
bana anlatma.

466
00:33:21,251 --> 00:33:24,171
Yerini bilmek istiyorsan
bedeli 3.000 dolar.

467
00:33:24,838 --> 00:33:26,047
Numaram sende var.

468
00:33:30,761 --> 00:33:32,554
Bayan Newbury ile arkadaş mısınız?

469
00:33:32,637 --> 00:33:34,639
-Hayır.
-Ben de öyle sanmıştım.

470
00:33:34,723 --> 00:33:36,600
Onun hiç arkadaşı yok.

471
00:33:36,683 --> 00:33:38,101
O yüzden selam veriyorum.

472
00:33:39,561 --> 00:33:40,520
Güle güle.

473
00:33:46,276 --> 00:33:47,986
Ev yapımı granola.

474
00:33:48,069 --> 00:33:50,030
Tüm misafirlerimize veririz.

475
00:33:50,864 --> 00:33:51,865
Teşekkürler Hannah.

476
00:33:51,948 --> 00:33:53,450
-Rica ederim.
-Sağ ol.

477
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
Teşekkürler.

478
00:33:57,662 --> 00:34:00,290
Gabe için
daha fazla yardım edemiyorum, üzgünüm.

479
00:34:03,210 --> 00:34:06,213
Ama şunu söyleyeyim, sakın pes etme.

480
00:34:08,423 --> 00:34:11,384
Onu bulduğunda benden selam söyle.

481
00:34:14,221 --> 00:34:15,138
Söylerim.

482
00:34:43,542 --> 00:34:44,793
Az önce çıktılar.

483
00:34:45,836 --> 00:34:47,128
Evet, onları görüyorum.

484
00:35:12,487 --> 00:35:14,906
Kıyafetleri bir daha kontrol edelim.

485
00:35:14,990 --> 00:35:16,658
Ne olur ne olmaz.

486
00:35:17,868 --> 00:35:20,078
Evhamlı biri olduğunu düşünmezdim.

487
00:35:20,161 --> 00:35:24,666
Bu yaşıma kadar
aptalca şeyler yaparak gelmedim.

488
00:35:25,375 --> 00:35:29,379
Binlerce kez
uzaya ışınlanan adam söylüyor bunu.

489
00:35:31,548 --> 00:35:33,341
Dinle, gidiyoruz.

490
00:35:33,425 --> 00:35:35,385
İnsanlığa bu lazım.

491
00:35:35,468 --> 00:35:36,344
İnsanlık mı?

492
00:35:37,470 --> 00:35:39,389
İnsanlığın keyfi yerinde.

493
00:35:39,472 --> 00:35:41,308
Hangi gezegene yaşıyorsun sen?

494
00:35:46,771 --> 00:35:47,814
Tamam.

495
00:35:49,983 --> 00:35:51,151
Baksana Byron.

496
00:35:54,321 --> 00:35:55,196
Efendim?

497
00:35:56,448 --> 00:35:57,490
Ben gitmiyorum.

498
00:36:03,622 --> 00:36:04,539
Özür dilerim.

499
00:36:06,249 --> 00:36:07,876
Tamam, anlıyorum.

500
00:36:09,419 --> 00:36:12,213
-Dayanıksızlara göre değil.
-Hayır, korkmuyorum.

501
00:36:16,551 --> 00:36:18,303
Irene olmadan gitmek istemiyorum.

502
00:36:20,055 --> 00:36:20,972
Gidemem.

503
00:36:24,559 --> 00:36:25,560
Ben gidebilirim.

504
00:36:44,412 --> 00:36:48,625
Eğer bir şey olursa, ki olmayacak,

505
00:36:49,542 --> 00:36:52,462
bir şey yaptığımı
dünyaya anlatmanı istiyorum.

506
00:36:54,756 --> 00:36:57,300
Boş ver, sen de gitmemelisin.

507
00:36:57,384 --> 00:37:00,220
Bütün bu şeyler aptalca gelmeye başladı.

508
00:37:00,303 --> 00:37:03,014
Hayatımda yaptığım
en aptalca olmayan şey bu.

509
00:37:42,721 --> 00:37:43,930
İşe yarayacak.

510
00:38:08,163 --> 00:38:09,664
Byron, duyabiliyor musun?

511
00:38:29,017 --> 00:38:30,393
Nasıl bir his?

512
00:38:34,731 --> 00:38:36,066
İnanılmaz.

513
00:38:37,734 --> 00:38:39,235
Frank, bu inanılmaz!

514
00:38:40,779 --> 00:38:42,697
Keşke bunu görebilseydin Frank.

515
00:38:44,032 --> 00:38:46,576
Sanki cennette gibiyim.

516
00:38:47,911 --> 00:38:49,245
Umarım değilsindir.

517
00:38:51,331 --> 00:38:52,874
İlerlemek istiyorum.

518
00:38:52,957 --> 00:38:54,542
Hayır, gitme.

519
00:38:55,418 --> 00:38:57,295
Fazla uzağa gitme.

520
00:39:00,423 --> 00:39:01,508
Hayır, sadece...

521
00:39:02,592 --> 00:39:03,760
Sadece...

522
00:39:05,011 --> 00:39:06,679
...biraz daha...

523
00:39:06,763 --> 00:39:08,139
...ilerlemek istiyorum.

524
00:39:12,393 --> 00:39:13,436
Tanrım!

525
00:39:14,187 --> 00:39:15,772
-Bu ne lan?
-Ne?

526
00:39:15,855 --> 00:39:17,524
Byron, iyi misin?

527
00:39:18,149 --> 00:39:18,983
Bu çok...

528
00:39:20,026 --> 00:39:21,611
Bu çok garip Frank.

529
00:39:22,445 --> 00:39:24,989
Garip olan ne? Ne görüyorsun?

530
00:39:27,700 --> 00:39:30,120
Burada bir mobilya var.

531
00:39:31,079 --> 00:39:32,664
Byron, geri dön.

532
00:39:33,289 --> 00:39:34,332
Geri gel.

533
00:39:36,626 --> 00:39:40,255
Neredeyse vardım.
İlerliyorum. Onu görebiliyorum.

534
00:39:41,172 --> 00:39:42,048
Of.

535
00:39:43,049 --> 00:39:47,345
Byron, sesin kesiliyor.
Seni duyamıyorum. Geri gel.

536
00:39:49,139 --> 00:39:50,098
Tanrım.

537
00:39:51,099 --> 00:39:53,101
Frank, buna inanamayacaksın!

538
00:39:54,269 --> 00:39:55,311
Frank!

539
00:39:56,271 --> 00:39:57,230
Siktir...

540
00:39:58,064 --> 00:39:59,065
Byron?

541
00:40:01,818 --> 00:40:04,696
Byron, seni duyamıyorum ve göremiyorum.

542
00:40:04,779 --> 00:40:06,698
Byron, geri gel.

543
00:40:11,119 --> 00:40:12,162
Byron?

544
00:40:13,371 --> 00:40:14,372
Byron?

545
00:40:16,833 --> 00:40:18,293
Byron, duyabiliyor musun?

546
00:40:24,632 --> 00:40:26,759
Byron? Geri gel dostum, lütfen.

547
00:40:28,344 --> 00:40:29,596
Kahretsin.

548
00:40:52,118 --> 00:40:53,870
SEMAVİ PERDE

549
00:41:06,424 --> 00:41:08,468
Nick'in burnu iyileşiyor.

550
00:41:11,137 --> 00:41:13,306
Bunu senden hiç beklemiyordum Stella.

551
00:41:15,016 --> 00:41:16,851
Baban çok üzülecek.

552
00:41:18,436 --> 00:41:22,106
Mürtet burada.
Sanırım onu nasıl bulacağımı biliyorum.

553
00:41:22,190 --> 00:41:23,983
"Sanırım" da ne demek?

554
00:41:24,067 --> 00:41:27,695
Bir kadın nerede olduğunu söyleyebilir
ama para istiyor.

555
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
Ne istediği kimin umurunda?

556
00:41:31,908 --> 00:41:33,868
Bu işle alakası yok, belli oluyor.

557
00:41:34,619 --> 00:41:36,079
Para vermek daha kolay.

558
00:41:37,163 --> 00:41:38,122
Para vermek mi?

559
00:41:40,333 --> 00:41:41,584
Gerçekten mi?

560
00:41:45,505 --> 00:41:48,258
Vay be. Şu dünya ne hâle geldi.

561
00:41:54,764 --> 00:41:58,059
Sanırım küçük maceramızın sonuna geldik.

562
00:41:58,142 --> 00:42:00,270
Biraz hayal kırıcı oldu.

563
00:42:04,440 --> 00:42:07,151
Jude, sen içeri geçsene.

564
00:42:07,235 --> 00:42:09,070
Denise ile konuşmak istiyorum.

565
00:42:11,990 --> 00:42:13,157
-Teşekkürler.
-Tamam.

566
00:42:18,371 --> 00:42:20,581
Arka bahçeye doğru yürüyelim.

567
00:42:20,665 --> 00:42:22,417
Sana bir şey göstereceğim.

568
00:42:38,349 --> 00:42:39,309
Franklin?

569
00:42:44,772 --> 00:42:46,024
Bir şey buldunuz mu?

570
00:42:50,862 --> 00:42:51,821
Hayır.

571
00:42:55,867 --> 00:42:57,327
Burada durum nasıldı?

572
00:43:01,497 --> 00:43:02,749
Önemli bir şey olmadı.

573
00:44:18,324 --> 00:44:20,118
Bunu dedem mi yaptı?

574
00:44:20,201 --> 00:44:21,702
Kileri o yaptı.

575
00:44:23,204 --> 00:44:24,414
Ama gerisini değil.

576
00:44:25,581 --> 00:44:26,999
"Yıldızlara."

577
00:44:28,334 --> 00:44:31,170
İlk başta bunun
bir bomba sığınağı olduğunu sandık

578
00:44:31,254 --> 00:44:32,338
ama değilmiş.

579
00:44:33,131 --> 00:44:34,173
Ne bu?

580
00:44:35,091 --> 00:44:37,427
Nasıl tanımlayacağımı hâlâ bilmiyorum.

581
00:44:51,524 --> 00:44:55,111
-Babaanne, korkuyorum. Bu ne?
-Yanıma otur.

582
00:45:00,741 --> 00:45:04,745
Babanın ölümünden birkaç gün sonra
bunu bulduk.

583
00:45:06,122 --> 00:45:08,666
Nasıl olduysa her şeyi karmakarışık ettim.

584
00:45:09,834 --> 00:45:12,044
Michael'ı kaybedince ben...

585
00:45:13,880 --> 00:45:15,047
Düşündüm ki belki...

586
00:45:16,215 --> 00:45:18,092
Hepsi bağlantılı olabilir dedim.

587
00:45:19,385 --> 00:45:21,804
Bunun onunla ne alakası var ki?

588
00:45:23,264 --> 00:45:27,185
Belki hiçbir alakası yoktur diyorum şimdi.

589
00:45:34,025 --> 00:45:36,027
Denise, sana söyleyeceğim şeye

590
00:45:37,695 --> 00:45:39,030
inanması güç.

591
00:45:40,573 --> 00:45:41,991
Ama gerçek bu.

592
00:45:45,995 --> 00:45:48,331
O çemberin içinde durursan

593
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
kapılar kapanacak.

594
00:45:52,460 --> 00:45:53,794
Işıklar yanacak.

595
00:45:55,671 --> 00:45:56,547
Ve sen...

596
00:45:58,341 --> 00:46:03,596
Hayatında hiç olmadığı kadar
garip hissedeceksin.

597
00:46:07,099 --> 00:46:08,601
Sonra kapılar açılacak.

598
00:46:11,020 --> 00:46:12,855
Ve başka bir gezegende olacaksın.

599
00:46:14,690 --> 00:46:16,817
Sen galiba kafanı çarptın.

600
00:46:16,901 --> 00:46:18,319
Mantıklı konuşmuyorsun.

601
00:46:20,655 --> 00:46:21,572
Bir şey yok.

602
00:46:33,584 --> 00:46:34,669
Michael'dan sonrası

603
00:46:37,088 --> 00:46:38,172
çok zordu.

604
00:46:40,132 --> 00:46:41,050
Yaşamaya

605
00:46:42,385 --> 00:46:43,719
devam etmek çok zordu.

606
00:46:47,181 --> 00:46:48,933
Sonra bunu buldum ve...

607
00:46:49,684 --> 00:46:51,394
Bana yardım edebilir sandım.

608
00:46:52,562 --> 00:46:53,729
Şimdi bakıyorum da

609
00:46:55,982 --> 00:46:57,984
sana yardım etmem gerekirdi.

610
00:46:58,067 --> 00:47:00,945
-Dedemi getireyim.
-En başından beri.

611
00:47:01,028 --> 00:47:02,363
Hayır. O da biliyor canım.

612
00:47:04,532 --> 00:47:07,076
Seni bundan korumak istedik.

613
00:47:11,998 --> 00:47:14,417
-Sonra Jude geldi...
-Jude mu?

614
00:47:16,836 --> 00:47:17,753
Evet.

615
00:47:19,213 --> 00:47:20,840
Buraya bu şekilde geldi.

616
00:47:22,550 --> 00:47:23,593
Hayır.

617
00:47:25,761 --> 00:47:27,054
Sana öyle mi söyledi?

618
00:47:27,888 --> 00:47:31,309
Denise, onu ben buldum.

619
00:47:33,019 --> 00:47:33,936
Burada.

620
00:47:35,563 --> 00:47:36,439
Hayır.

621
00:47:39,400 --> 00:47:40,818
Hayır, öyle olmadı.

622
00:47:42,737 --> 00:47:44,238
Bu gerçek değil.

623
00:47:44,322 --> 00:47:45,448
Gerçek.

624
00:47:45,531 --> 00:47:46,699
Gerçek bu.

625
00:47:52,913 --> 00:47:54,123
Bana yalan söyledin.

626
00:47:57,168 --> 00:47:58,169
Hepiniz söylediniz.

627
00:48:34,997 --> 00:48:36,832
Bu insanlar kim?

628
00:48:36,916 --> 00:48:38,125
Seni ilgilendirmez.

629
00:48:45,716 --> 00:48:46,717
Aç hadi.

630
00:48:51,138 --> 00:48:52,390
Bu ne?

631
00:48:53,933 --> 00:48:55,059
Nakit demiştim.

632
00:48:56,227 --> 00:48:58,521
Çok nettim. Para dedim.

633
00:48:59,355 --> 00:49:00,815
Ivır zıvır değil.

634
00:49:00,898 --> 00:49:04,068
-İnan bende bunlardan çok var.
-Altın bu.

635
00:49:04,902 --> 00:49:07,071
Değeri 3.000 dolardan çok daha fazla.

636
00:49:07,655 --> 00:49:11,075
O zaman bunları satıp bana nakit getirin.

637
00:49:11,575 --> 00:49:14,370
Ben çok nettim. Anlaşma bu değildi.

638
00:49:15,955 --> 00:49:17,415
Mürtet nerede?

639
00:49:17,915 --> 00:49:19,083
Ne nerede?

640
00:49:25,339 --> 00:49:26,257
Anne, durdur onu!

641
00:49:28,092 --> 00:49:29,844
-Adam nerede?
-Ben...

642
00:49:31,095 --> 00:49:32,722
Yorkların yanında.

643
00:49:34,557 --> 00:49:38,269
Bakıcılık yapıyor. Post Yolu'nun dışında.

644
00:49:38,894 --> 00:49:41,397
Tüm bildiğim bu. Yemin ederim.

645
00:49:43,065 --> 00:49:44,150
Gördün mü?

646
00:49:46,902 --> 00:49:48,446
O kadar da zor değildi.

647
00:49:58,164 --> 00:49:59,498
Bunu neden yaptın?

648
00:50:00,791 --> 00:50:01,917
Söylemişti zaten!

649
00:50:08,132 --> 00:50:09,383
Sen çok yumuşamışsın.

650
00:50:16,807 --> 00:50:18,225
Bunu düzelteceğiz.

651
00:50:20,227 --> 00:50:21,479
Kendi iyiliğin için.

652
00:50:43,167 --> 00:50:44,418
Her şey iyi olacak.

653
00:50:47,755 --> 00:50:49,089
Söz veriyorum.

654
00:52:46,248 --> 00:52:48,250
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

655
00:52:48,334 --> 00:52:50,336
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keles