1
00:00:57,184 --> 00:01:00,729
Det var godt at have huset
fuld af mennesker i går.

2
00:01:06,318 --> 00:01:08,570
Skat, du er nødt til at spise noget.

3
00:01:22,543 --> 00:01:24,545
Har jeg ladet den trække for længe?

4
00:01:25,963 --> 00:01:26,964
Nej.

5
00:01:28,423 --> 00:01:29,633
Jeg er bare...

6
00:01:31,510 --> 00:01:32,511
Jeg kan ikke.

7
00:01:40,018 --> 00:01:41,562
Du er nødt til at sove.

8
00:01:42,729 --> 00:01:43,689
Kom her.

9
00:02:36,617 --> 00:02:40,162
NATTEHIMMEL

10
00:02:50,881 --> 00:02:51,757
Godmorgen.

11
00:02:52,507 --> 00:02:53,717
Godmorgen.

12
00:02:53,800 --> 00:02:56,803
-Hvor længe har du været oppe?
-Ikke længe.

13
00:02:59,181 --> 00:03:02,476
Det er så godt
at være tilbage i vores seng.

14
00:03:04,227 --> 00:03:07,522
Det viser sig, at min bils bagsæde
ikke er ret behageligt.

15
00:03:10,108 --> 00:03:13,528
Ved du, det er den længste periode,
vi har været adskilt i 17 år?

16
00:03:15,197 --> 00:03:18,241
Siden lærerkonferencen i St. Louis.

17
00:03:20,035 --> 00:03:21,161
Du købte mig en hat.

18
00:03:21,870 --> 00:03:24,665
Ja. Hvorfor går du aldrig med den?

19
00:03:26,541 --> 00:03:28,502
Jeg tror ikke, jeg ved, hvor den er.

20
00:03:36,593 --> 00:03:37,719
Jeg har savnet dig.

21
00:03:40,722 --> 00:03:42,015
Jeg har også savnet dig.

22
00:03:44,685 --> 00:03:45,602
Savner du...

23
00:03:46,436 --> 00:03:51,024
...dengang alt var mere... normalt?

24
00:03:52,818 --> 00:03:54,027
Forholdsvis.

25
00:03:57,572 --> 00:03:58,699
Ja, det gør jeg.

26
00:04:04,705 --> 00:04:07,874
Undskyld. Jeg må gøre
noget færdigt på værkstedet.

27
00:05:03,388 --> 00:05:05,682
Byron, vær sød at sige noget, makker.

28
00:05:06,433 --> 00:05:08,101
Byron, kan du høre mig?

29
00:05:14,149 --> 00:05:15,025
Byron?

30
00:05:16,568 --> 00:05:17,402
Byron?

31
00:05:39,466 --> 00:05:40,509
Franklin.

32
00:05:41,635 --> 00:05:43,595
Franklin, har du set Byron?

33
00:05:44,638 --> 00:05:45,639
Nej.

34
00:05:45,722 --> 00:05:49,142
-Han kom ikke hjem i går aftes.
-Jeg ved det ikke.

35
00:05:49,226 --> 00:05:50,852
Ingen opkald eller noget?

36
00:05:50,936 --> 00:05:55,482
Han sagde, at I arbejdede
på et slags projekt eller noget?

37
00:05:55,565 --> 00:05:58,360
Ja, men det færdiggjorde vi.

38
00:06:00,904 --> 00:06:03,490
Jeg siger til, hvis jeg hører fra ham.

39
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Han kommer sikkert snart tilbage.

40
00:06:11,373 --> 00:06:13,041
Jeg siger dig, det var ham.

41
00:06:13,917 --> 00:06:15,001
Hvordan ved du det?

42
00:06:17,546 --> 00:06:19,005
Hvad gjorde du med den?

43
00:06:27,472 --> 00:06:30,016
Nick har gode ting at sige om dig, Toni.

44
00:06:31,476 --> 00:06:33,979
Måske vil udsyret her blive dit en dag.

45
00:06:46,324 --> 00:06:47,993
Jeg synes om det.

46
00:06:48,076 --> 00:06:50,453
Meget malerisk og stille.

47
00:06:52,330 --> 00:06:53,456
Jeg kan lide stilhed.

48
00:06:55,250 --> 00:06:56,168
Det er her.

49
00:07:04,259 --> 00:07:05,385
Parkér derovre.

50
00:07:14,352 --> 00:07:16,730
Så du fik den op at køre helt alene?

51
00:07:16,813 --> 00:07:20,275
Ja. Jeg har arbejdet med værktøj
hele livet. Jeg er ret praktisk.

52
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
Hvorfor slukkede du den, Jude?

53
00:07:23,361 --> 00:07:24,738
Uden at fortælle os det?

54
00:07:25,488 --> 00:07:28,074
Franklin havde ret til at reparere den.

55
00:07:28,158 --> 00:07:30,702
-Det er farligt.
-Jeg ved det.

56
00:07:34,831 --> 00:07:36,541
Irene, vær ikke vred.

57
00:07:42,380 --> 00:07:43,215
Undskyld.

58
00:07:43,924 --> 00:07:45,050
Det er okay, Jude.

59
00:07:46,635 --> 00:07:47,969
Jeg ved, du rejser.

60
00:07:51,348 --> 00:07:53,141
Jeg fandt noget i Michigan.

61
00:07:56,561 --> 00:07:58,480
Det vil føre mig til min far.

62
00:08:01,483 --> 00:08:03,818
Prøv ikke at tale mig ud af det.

63
00:08:03,902 --> 00:08:04,736
Nej.

64
00:08:05,987 --> 00:08:07,948
Du må gå din egen vej.

65
00:08:09,908 --> 00:08:14,496
Undskyld mig, mens jeg forbereder noget,
du kan tage med.

66
00:08:14,579 --> 00:08:16,331
Du er ikke meget af en pakker.

67
00:08:24,798 --> 00:08:26,716
Jeg vidste, du ville såre hende.

68
00:08:28,385 --> 00:08:30,345
Jeg prøvede bare at beskytte jer.

69
00:08:33,306 --> 00:08:34,808
Lad mig spørge dig om noget.

70
00:08:35,976 --> 00:08:37,727
Og fortæl mig sandheden.

71
00:08:39,312 --> 00:08:41,231
Hvad er der derude på planeten?

72
00:08:45,944 --> 00:08:46,778
Ingenting.

73
00:08:51,616 --> 00:08:52,951
Det var, hvad jeg troede.

74
00:08:57,205 --> 00:09:01,751
Jeg ville køre dig til busstationen,
men sådan rejser du ikke, vel?

75
00:09:01,835 --> 00:09:03,920
Nej, det gør jeg ikke.

76
00:09:07,132 --> 00:09:09,843
Men der er noget,
jeg må gøre, før jeg rejser.

77
00:09:20,812 --> 00:09:22,355
Vent her. Naturen kalder.

78
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
Mor, han gik. Lad os køre nu.

79
00:09:27,777 --> 00:09:30,363
-Det kan vi ikke.
-Hvorfor ikke?

80
00:09:30,447 --> 00:09:33,491
Han dræbte den kvinde!
Hvad er der med dig?

81
00:09:35,618 --> 00:09:37,746
-Hvis du ikke vil, så gør jeg det.
-Så er det nok, Toni!

82
00:09:38,705 --> 00:09:40,999
Vi kan ikke, fordi de finder os.

83
00:09:42,459 --> 00:09:46,338
De får bare en anden til at gøre det.
Det er det samme.

84
00:09:46,421 --> 00:09:48,882
Start nu bare bilen, tak.

85
00:09:57,515 --> 00:09:58,433
Jeg løj for dig.

86
00:10:04,189 --> 00:10:06,399
Jeg sagde,
at vores arv var en velsignelse.

87
00:10:08,818 --> 00:10:10,570
Jeg ville beskytte dig, Toni.

88
00:10:13,365 --> 00:10:14,491
Hvad skal du gøre?

89
00:10:29,339 --> 00:10:31,341
Jeg skal finde den frafaldne.

90
00:10:32,509 --> 00:10:33,802
Og tage mig af det.

91
00:10:34,511 --> 00:10:35,637
Så er vi færdige.

92
00:10:38,515 --> 00:10:39,974
Mener du at dræbe ham?

93
00:11:33,153 --> 00:11:35,113
Ellers tager de dig fra mig.

94
00:11:35,196 --> 00:11:36,531
Hvad? Hvortil?

95
00:11:36,614 --> 00:11:39,159
Bare rolig, for det vil ikke ske.

96
00:11:40,160 --> 00:11:41,202
Døde fugle.

97
00:11:43,079 --> 00:11:43,913
Døde fugle.

98
00:11:43,997 --> 00:11:45,623
Hvad snakker du om?

99
00:11:46,666 --> 00:11:48,668
Et kammer i nærheden.

100
00:11:49,252 --> 00:11:52,130
De har ledt efter endnu et i årtier.

101
00:11:52,213 --> 00:11:54,507
-Jeg er ligeglad.
-Nej, du er ej!

102
00:12:04,058 --> 00:12:04,934
Se.

103
00:12:08,730 --> 00:12:11,232
Stella, afslut jobbet.

104
00:12:11,316 --> 00:12:14,319
Jeg finder kammeret,
og Toni hjælper mig. Kom.

105
00:12:15,612 --> 00:12:17,489
Bevar roen. Det er snart overstået.

106
00:12:17,572 --> 00:12:21,075
Kom så, Toni!
Din mor har vigtigt arbejde at fuldføre.

107
00:12:21,159 --> 00:12:21,993
Hey!

108
00:12:22,702 --> 00:12:26,331
-Hvis du rører hende, sværger jeg...
-Stella!

109
00:12:29,083 --> 00:12:31,544
Hvilken slags mand, tror du, jeg er?

110
00:12:35,089 --> 00:12:36,299
Kom så, Toni!

111
00:12:44,682 --> 00:12:47,143
Et par gamle mennesker.
Hvad siger du til det?

112
00:12:47,936 --> 00:12:50,438
De gør næppe meget modstand.

113
00:12:51,147 --> 00:12:52,440
Ligesom kvinden.

114
00:12:56,694 --> 00:12:58,321
Det nød jeg ikke.

115
00:12:58,905 --> 00:13:01,199
Mit job er at beskytte vores folk.

116
00:13:01,866 --> 00:13:02,867
Og det er dit også.

117
00:13:02,951 --> 00:13:07,205
Tingene er blevet holdt fra dig for længe.
Det stopper i dag.

118
00:13:07,288 --> 00:13:11,876
Faktisk vil jeg insistere på,
at du har din Perdisco omgående,

119
00:13:11,960 --> 00:13:13,545
så snart dette er forbi.

120
00:13:16,130 --> 00:13:19,968
Du er så tæt på Gud,
og du ved det ikke engang.

121
00:13:22,845 --> 00:13:24,514
-Ikke flere hemmeligheder?
-Nej.

122
00:13:25,848 --> 00:13:27,308
Ikke fra mig. Aldrig.

123
00:13:30,228 --> 00:13:31,312
Hvem er Caleb så?

124
00:13:39,195 --> 00:13:40,572
Han er din far.

125
00:13:43,408 --> 00:13:45,326
Og jeg sørger for, at du møder ham.

126
00:13:49,330 --> 00:13:50,456
Se?

127
00:13:50,540 --> 00:13:51,708
Jeg er ikke så slem.

128
00:13:55,336 --> 00:13:56,170
Kom.

129
00:13:59,090 --> 00:14:01,342
TIL GAMLE ASTRONAUTER
HELD OG LYKKE - BYRON

130
00:14:03,303 --> 00:14:04,762
Hvad har du der?

131
00:14:05,763 --> 00:14:07,682
Bare vitaminer.

132
00:14:08,224 --> 00:14:09,642
Vil du give mig en håndfuld?

133
00:14:10,393 --> 00:14:12,186
Jeg tager al den hjælp, jeg kan få.

134
00:14:14,439 --> 00:14:17,150
Særligt nu, hvor vi mister vores plejer.

135
00:14:19,402 --> 00:14:21,112
Ja. Jeg er ked af, han rejser.

136
00:14:22,739 --> 00:14:25,283
Det glæder mig,
men jeg er ked af, du er såret.

137
00:14:25,366 --> 00:14:26,326
Tja...

138
00:14:28,536 --> 00:14:29,621
Det er bedst sådan.

139
00:14:29,704 --> 00:14:32,540
Virkelig? Hvad med, hvad du har ventet på?

140
00:14:32,624 --> 00:14:34,083
Skæbnen, og alt det.

141
00:14:37,545 --> 00:14:38,838
Jeg er træt af skæbnen.

142
00:14:43,551 --> 00:14:45,928
Skat, jeg må fortælle dig noget.

143
00:14:46,721 --> 00:14:48,473
Der er nogen i vores baghave.

144
00:14:49,140 --> 00:14:49,974
Hvad?

145
00:14:55,855 --> 00:14:57,565
Hej unge dame.

146
00:14:57,649 --> 00:14:59,275
Er alt okay?

147
00:15:01,486 --> 00:15:02,528
Jeg...

148
00:15:04,822 --> 00:15:05,948
Jeg beklager.

149
00:15:07,450 --> 00:15:08,451
Han tvang mig.

150
00:15:09,869 --> 00:15:10,703
Hvad...

151
00:15:12,288 --> 00:15:13,289
Lad os gå indenfor.

152
00:15:17,377 --> 00:15:18,336
Okay.

153
00:15:32,934 --> 00:15:33,935
Kan vi tale sammen?

154
00:15:34,018 --> 00:15:36,729
-Niks.
-Jeg ved, Irene fortalte dig det.

155
00:15:36,813 --> 00:15:39,190
Hun vist mig noget,
der var begravet i haven.

156
00:15:39,774 --> 00:15:42,527
-Det er svært at tro.
-Det er en underdrivelse.

157
00:15:42,610 --> 00:15:45,655
En magisk dør, en anden planet.
Og hvad er du?

158
00:15:45,738 --> 00:15:48,116
-Præcis, hvad jeg sagde, jeg var.
-Virkelig?

159
00:15:48,199 --> 00:15:51,285
For du glemte at nævne,
at du var hvad? Et rumvæsen?

160
00:15:51,369 --> 00:15:53,413
Jeg er menneske, ligesom dig.

161
00:15:54,205 --> 00:15:56,624
Okay, jeg smutter.

162
00:15:57,417 --> 00:16:00,461
Leg du bare videre
med mine bedsteforældre.

163
00:16:00,545 --> 00:16:02,046
Jeg er så træt af det.

164
00:16:03,214 --> 00:16:06,175
Tak, fordi du kørte
hele natten til Michigan

165
00:16:06,259 --> 00:16:08,678
og lærte mig om karaoke

166
00:16:09,470 --> 00:16:11,389
og for shotsene.

167
00:16:12,098 --> 00:16:13,599
Katie betalte for shotsene.

168
00:16:15,101 --> 00:16:16,102
Tak hende for mig.

169
00:16:20,189 --> 00:16:21,774
Virkelig? Et håndtryk?

170
00:16:22,900 --> 00:16:24,694
Hvad var... Åh gud!

171
00:16:24,777 --> 00:16:27,989
Åh gud! Skyder nogen efter os?
Jeg kan hente min telefon.

172
00:16:28,072 --> 00:16:29,949
Vi bør ringe til politiet. Pis.

173
00:16:33,202 --> 00:16:35,580
Okay. Denise, hør på mig. Hey!

174
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
-Hvad?
-Jeg ved, hvem det er. Hun er efter mig.

175
00:16:38,541 --> 00:16:40,334
Tag hjem til dine bedsteforældre!

176
00:16:40,418 --> 00:16:43,212
-Ja, men...
-De er i fare. Kør dem væk.

177
00:16:44,338 --> 00:16:45,840
Hey!

178
00:17:13,201 --> 00:17:15,495
Bedstefar! Bedstemor!

179
00:17:15,578 --> 00:17:16,954
Skynd dig, vi må...

180
00:17:21,584 --> 00:17:23,127
Det er nyttesløst.

181
00:17:31,302 --> 00:17:32,929
Jeg skal nok finde dig.

182
00:17:59,539 --> 00:18:00,790
Honningristede.

183
00:18:02,542 --> 00:18:03,918
Hvem fandt på det?

184
00:18:04,669 --> 00:18:06,212
De fortjener en medalje.

185
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Vil du have nogen?

186
00:18:25,273 --> 00:18:27,275
Hvem taler sandt blandt jer?

187
00:18:45,251 --> 00:18:47,295
Jeg beder dig, lad os gå.

188
00:19:01,893 --> 00:19:02,727
Hvor er det?

189
00:19:17,408 --> 00:19:18,951
Jeres barnebarn, ikke?

190
00:19:20,453 --> 00:19:24,707
-Det ville være synd, hvis jeg skulle...
-I baghaven under skuret.

191
00:19:33,049 --> 00:19:33,883
Tak.

192
00:19:35,092 --> 00:19:36,594
Det var ikke så svært.

193
00:19:39,555 --> 00:19:41,557
Hold øje med dem, vil du?

194
00:19:47,897 --> 00:19:48,731
Ja.

195
00:19:49,732 --> 00:19:53,110
Nick havde ret om dig.
Du bliver god til det her.

196
00:20:37,488 --> 00:20:41,867
Så det er her, du har gemt dig.

197
00:20:41,951 --> 00:20:43,577
Dit navn er Toni, ikke?

198
00:20:44,161 --> 00:20:45,204
Jeg hedder Irene.

199
00:20:45,287 --> 00:20:49,625
Dette er min mand, Franklin,
og dette er Denise.

200
00:20:49,709 --> 00:20:51,002
Undskyld.

201
00:20:51,961 --> 00:20:55,506
-Jeg kan ikke tale med jer.
-Hvorfor? Fordi manden forbød det?

202
00:20:56,507 --> 00:21:01,804
-Jeg må hjælpe ham. Det sagde min mor.
-Din mor. Hvor er hun?

203
00:21:01,887 --> 00:21:03,431
Hun er hos den frafaldne.

204
00:21:03,514 --> 00:21:06,892
Åh, du mener Jude. Han hedder Jude.

205
00:21:06,976 --> 00:21:07,810
Stop.

206
00:21:08,769 --> 00:21:10,271
Jeg ved, hvad du gør.

207
00:21:10,354 --> 00:21:12,148
Han er et godt menneske, Toni.

208
00:21:12,231 --> 00:21:14,900
-Min mor sagde, at Jude var voldelig.
-Nej.

209
00:21:14,984 --> 00:21:17,903
Ja. At han bragte mange mennesker i fare.

210
00:21:17,987 --> 00:21:21,240
-Og vi er nødt til at gøre det.
-Hvad, hvis din mor tager fejl?

211
00:21:24,160 --> 00:21:26,662
Jeg beder dig, Toni.

212
00:22:01,197 --> 00:22:02,531
Ikke en god idé.

213
00:22:08,496 --> 00:22:13,084
Hvis du tænkte på at befri dem,
ville det være en fejltagelse.

214
00:22:14,168 --> 00:22:18,130
Min mor sagde, at vi gjorde det rette.

215
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
Guds arbejde.

216
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
Men jeg tror ikke på hende. Eller på dig.

217
00:22:25,805 --> 00:22:29,683
-Værsgo. De kan ikke se dig.
-At binde gamle mennesker?

218
00:22:29,767 --> 00:22:33,229
At dræbe den kvinde? Det er forkert.

219
00:22:38,275 --> 00:22:40,986
-Verden...
-Godt gået.

220
00:22:41,070 --> 00:22:43,781
...er ikke så sort og hvid, som du tror.

221
00:22:47,326 --> 00:22:49,120
Ønsker du, jeg skåner ham?

222
00:23:13,561 --> 00:23:14,895
Toni, er alt i orden?

223
00:23:16,272 --> 00:23:19,984
Planerne har ændret sig.
Bring drengen tilbage hertil.

224
00:23:20,693 --> 00:23:21,861
Er du sikker?

225
00:23:22,570 --> 00:23:23,445
Ja.

226
00:23:23,529 --> 00:23:25,781
Fortæl ham, at vi har familien her.

227
00:23:25,865 --> 00:23:29,118
Hvis han vil beskytte dem,
bør han opgive sig selv.

228
00:23:34,999 --> 00:23:36,750
Sådan. Er du nu tilfreds?

229
00:23:38,169 --> 00:23:41,463
Vi har det gamle par og pigen.

230
00:23:42,840 --> 00:23:46,760
Hvis du vil beskytte dem, så kom frem.

231
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
Vi har mødtes før.

232
00:24:08,157 --> 00:24:09,950
-Det tvivler jeg på.
-Nej.

233
00:24:10,034 --> 00:24:10,868
Jeg husker det.

234
00:24:11,702 --> 00:24:13,746
Du kom for at møde min mor.

235
00:24:14,288 --> 00:24:16,874
Ja. Jeg var blot en lille dreng.

236
00:24:17,708 --> 00:24:21,003
Du knælede foran hende under ceremonien.

237
00:24:23,255 --> 00:24:25,382
Bagefter græd du.

238
00:24:25,466 --> 00:24:26,467
Det er bedst ikke at tale.

239
00:24:28,802 --> 00:24:30,804
Jeg har aldrig forstået jer vogtere.

240
00:24:31,931 --> 00:24:34,475
Alle de ofringer. For hvad?

241
00:24:35,517 --> 00:24:39,271
For at beskytte noget,
de aldrig rigtig var en del af.

242
00:24:39,897 --> 00:24:43,651
Du vendte ryggen til din familie,
dit fællesskab og din tro.

243
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
Jeg ved, hvad du gjorde.

244
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
Jeg havde intet valg.

245
00:24:54,328 --> 00:24:55,412
Det har jeg heller ikke nu.

246
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
Jeg ved ikke, hvem du er,
eller hvad du vil,

247
00:25:11,387 --> 00:25:13,931
men du behøver ikke true min familie.

248
00:25:17,393 --> 00:25:18,227
Tja...

249
00:25:22,940 --> 00:25:24,650
Du truede min...

250
00:25:27,111 --> 00:25:28,362
...ven.

251
00:25:30,906 --> 00:25:33,075
På måder, du ikke engang forstår.

252
00:25:40,207 --> 00:25:41,500
Jude!

253
00:25:46,880 --> 00:25:48,757
Det er godt at se dig igen.

254
00:25:51,427 --> 00:25:55,055
Jeg har altid synes om dig. Altid.

255
00:25:55,139 --> 00:25:57,599
Selv da du var ulydig.

256
00:26:01,645 --> 00:26:04,398
Og så gør du det her.

257
00:26:07,401 --> 00:26:09,528
Ved hun, at du er her?

258
00:26:09,611 --> 00:26:11,405
Hvem, tror du, sendte mig?

259
00:26:17,286 --> 00:26:18,287
Du lyver.

260
00:26:19,288 --> 00:26:20,372
Stop!

261
00:26:20,456 --> 00:26:23,584
Er det min skyld,
de må gennemgå dette? Nej.

262
00:26:23,667 --> 00:26:25,419
-Det er din!
-Undskyld.

263
00:26:25,502 --> 00:26:29,256
Du havde alt. Men det var ikke nok.

264
00:26:30,341 --> 00:26:32,259
Du sagde, du ikke ville dræbe ham!

265
00:26:33,886 --> 00:26:35,012
Det gør jeg ikke.

266
00:26:39,475 --> 00:26:40,309
Det skal du.

267
00:26:42,728 --> 00:26:46,899
Er der nogen bedre måde
at bevise Calderon-familien loyalitet?

268
00:26:46,982 --> 00:26:50,110
-Så er det nok! Ikke hende!
-Okay, okay.

269
00:26:50,194 --> 00:26:51,987
-Mor.
-Så gør det.

270
00:26:52,071 --> 00:26:53,155
Vær sød ikke at gøre det her.

271
00:26:53,238 --> 00:26:54,948
Stille, skat. Kig væk.

272
00:26:55,032 --> 00:26:55,949
-Stella.
-Stille!

273
00:26:56,033 --> 00:26:59,620
Hvis du gør det her,
vil hun ikke være din datter længere.

274
00:26:59,703 --> 00:27:02,247
-Ikke ligesom før.
-Hold kæft, sagde jeg!

275
00:27:03,499 --> 00:27:04,333
Stella!

276
00:27:06,627 --> 00:27:09,505
Fuldfør missionen.

277
00:27:25,062 --> 00:27:25,896
Fint.

278
00:27:27,439 --> 00:27:28,399
Jeg gør det.

279
00:27:29,441 --> 00:27:30,609
Kom tilbage!

280
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
Forræder!

281
00:27:49,795 --> 00:27:50,796
Mor!

282
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
Pistolen!

283
00:27:58,971 --> 00:28:01,682
Se, Toni? Hun er en morder.

284
00:28:01,765 --> 00:28:03,225
Det er i hendes blod.

285
00:28:04,309 --> 00:28:05,811
Også dit.

286
00:28:06,478 --> 00:28:07,646
Ikke flere drab.

287
00:28:19,032 --> 00:28:19,867
Er du okay?

288
00:28:26,039 --> 00:28:26,874
Er du okay?

289
00:28:35,424 --> 00:28:37,134
Hvor tager I hen?

290
00:28:38,594 --> 00:28:39,761
Langt væk.

291
00:28:39,845 --> 00:28:41,972
Er du sikker på, I kan håndtere ham?

292
00:28:42,055 --> 00:28:46,143
Ja, jeg klarer ham.
Det er sikrere for alle.

293
00:28:46,226 --> 00:28:47,311
Tro mig.

294
00:29:03,410 --> 00:29:06,705
Mor, hvad vil der ske med huset?

295
00:29:07,789 --> 00:29:10,501
Kan vi nogensinde hente vores ting?

296
00:29:11,919 --> 00:29:13,212
Det tror jeg ikke.

297
00:29:14,046 --> 00:29:16,673
Det, vi efterlod, Toni,

298
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
kan erstattes.

299
00:29:20,802 --> 00:29:22,596
Mor, hvad er Caerul?

300
00:29:23,222 --> 00:29:24,890
Det skal du ikke bekymre dig om.

301
00:29:27,601 --> 00:29:29,561
Vi skal nok klare det, okay?

302
00:29:30,729 --> 00:29:31,772
Det lover jeg.

303
00:29:35,817 --> 00:29:38,070
Du sagde, de altid vil lede efter os.

304
00:29:39,071 --> 00:29:39,905
Men de vil stoppe.

305
00:29:40,489 --> 00:29:41,323
Hvorfor?

306
00:29:42,574 --> 00:29:44,493
Fordi vi har noget at forhandle med nu.

307
00:30:59,234 --> 00:31:00,611
Hvis du bliver sulten.

308
00:31:01,486 --> 00:31:05,240
Husker du første dag, da jeg var syg?
Du gav mig den der drik.

309
00:31:05,324 --> 00:31:07,075
-Bryggen.
-Bryggen.

310
00:31:07,743 --> 00:31:09,036
Den var skrækkelig.

311
00:31:13,749 --> 00:31:17,002
Jeg husker, at jeg tænkte,
at du må have været en god mor.

312
00:31:33,769 --> 00:31:37,481
Har du husket at tage en sweater med?

313
00:31:47,908 --> 00:31:49,326
Jeg vil med dig.

314
00:31:50,118 --> 00:31:51,036
Hvad?

315
00:31:52,663 --> 00:31:56,625
Du må indse, du har visse mangler.
Du for vild på en bar.

316
00:31:56,708 --> 00:31:59,544
Du kan knap køre, du blev anholdt.
Du har brug for mig.

317
00:31:59,628 --> 00:32:01,963
Vent. Blev du anholdt?

318
00:32:02,714 --> 00:32:05,884
Denise, jeg er ikke sikker på det her.

319
00:32:05,967 --> 00:32:09,304
Det er jeg. Det er en skrækkelig idé.

320
00:32:09,388 --> 00:32:11,765
Jeg kan ikke vende tilbage til,
hvor jeg var.

321
00:32:12,766 --> 00:32:15,602
Og jeg kan heller ikke
blive her i Farnsworth.

322
00:32:16,436 --> 00:32:20,649
Gud, jeg må gøre noget nyt.
Og hvad er nyere end dette?

323
00:32:26,405 --> 00:32:29,825
Jeg må sige, at jeg forventede
en køre- eller flyvetur.

324
00:32:31,243 --> 00:32:32,619
Det her er lidt sært.

325
00:32:34,079 --> 00:32:35,622
Er vi okay med det her?

326
00:32:36,790 --> 00:32:37,749
Nej.

327
00:32:38,792 --> 00:32:40,836
Men hvad kan vi gøre? Hun er...

328
00:32:41,753 --> 00:32:43,046
Hun er en voksen kvinde.

329
00:32:43,880 --> 00:32:45,757
Hun er også vores barnebarn.

330
00:32:46,550 --> 00:32:47,551
Jeg ved det.

331
00:32:48,385 --> 00:32:49,720
Det er så svært.

332
00:32:50,971 --> 00:32:56,476
Men vi brugte den ting over 800 gange,
og vi står stadig op.

333
00:32:58,687 --> 00:33:00,021
-Knap nok.
-Ja.

334
00:33:00,105 --> 00:33:01,648
Men vi står.

335
00:33:12,492 --> 00:33:13,785
Det er noget nyt.

336
00:33:14,995 --> 00:33:17,914
Jeg fandt den her i min fars bog.

337
00:33:18,957 --> 00:33:20,709
Det er en slags adresse.

338
00:33:28,884 --> 00:33:29,968
Han efterlod mig den.

339
00:33:31,803 --> 00:33:33,930
Så dette burde føre os lige til ham.

340
00:33:34,890 --> 00:33:37,601
Han vil vide,
hvad vi bør gøre, og beskytte os.

341
00:33:37,684 --> 00:33:39,686
Men indtil da, vær forsigtig.

342
00:33:39,770 --> 00:33:44,691
Og tingen, du har,
kan bringe hende tilbage hertil, ikke?

343
00:33:46,276 --> 00:33:47,944
Ja, ja.

344
00:33:48,028 --> 00:33:50,989
Men bare så du ved det,
så nulstilles den efter hver tur,

345
00:33:51,072 --> 00:33:54,367
så hvis I forsøger at følge efter,
ender I bare...

346
00:33:54,451 --> 00:33:55,744
I ved hvor.

347
00:33:55,827 --> 00:33:58,538
Første tegn på fare,
så kommer du tilbage hertil.

348
00:33:58,622 --> 00:33:59,915
-Ja.
-Lover du det?

349
00:34:00,999 --> 00:34:01,958
Det lover jeg.

350
00:34:02,542 --> 00:34:03,502
Okay.

351
00:34:05,378 --> 00:34:08,924
Hvis hun kommer til skade,
så sværger jeg...

352
00:34:10,759 --> 00:34:11,843
Forstår du mig?

353
00:34:12,511 --> 00:34:14,471
Ja. Selvfølgelig. Jeg sværger.

354
00:34:18,725 --> 00:34:21,102
-Jeg elsker dig, skat.
-Jeg elsker også dig.

355
00:34:28,401 --> 00:34:29,945
-Farvel.
-Jeg elsker dig.

356
00:34:31,029 --> 00:34:32,531
Jeg elsker også dig.

357
00:34:37,410 --> 00:34:38,537
-Vær forsigtig.
-Okay.

358
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
-Er du klar?
-Ja.

359
00:34:48,171 --> 00:34:50,131
Lad os rejse, før jeg skifter mening.

360
00:35:29,629 --> 00:35:32,924
Måske bør vi stoppe med
at gå herned så ofte.

361
00:35:33,508 --> 00:35:36,344
Jeg har ventet i årevis på
at høre dig sige det.

362
00:35:38,388 --> 00:35:39,681
Men, skat...

363
00:35:42,642 --> 00:35:44,769
Der er noget, jeg må fortælle dig.

364
00:35:48,523 --> 00:35:49,858
Hvad skal vi så gøre?

365
00:35:50,817 --> 00:35:51,651
Jeg ved det ikke.

366
00:35:54,946 --> 00:35:56,364
Kan vi tage til Disneyland?

367
00:35:57,324 --> 00:35:59,492
Ja, det kan vi.

368
00:36:03,705 --> 00:36:04,789
Hold fast.

369
00:36:05,957 --> 00:36:06,791
Mor.

370
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
-Hvad sker der?
-Jeg ved det ikke!

371
00:36:15,675 --> 00:36:16,509
Hold fast!

372
00:36:20,013 --> 00:36:20,847
Mor!

373
00:36:36,488 --> 00:36:37,530
Mor!

374
00:36:54,839 --> 00:36:55,674
Hvad skete der?

375
00:36:57,133 --> 00:36:58,635
Vi har to personer.

376
00:37:14,442 --> 00:37:16,611
Du er en vogter, ikke sandt?

377
00:37:16,695 --> 00:37:17,737
Det var jeg.

378
00:37:19,739 --> 00:37:21,032
Interessant.

379
00:37:21,950 --> 00:37:23,535
Det er meget interessant.

380
00:37:23,618 --> 00:37:27,706
Mor? Nej. Mor!

381
00:37:38,842 --> 00:37:40,802
Goddag, Cornelius.

382
00:37:46,349 --> 00:37:47,517
Kan du huske mig?

383
00:37:56,609 --> 00:37:58,236
Jeg glemmer aldrig en frafalden.

384
00:38:03,366 --> 00:38:06,119
Vi kommer til at more os, du og jeg.

385
00:38:07,120 --> 00:38:08,288
Ja, det skal vi.

386
00:38:15,503 --> 00:38:17,380
Velkommen til den faldne verden.

387
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Hvor er vi?

388
00:39:47,887 --> 00:39:48,721
Bangkok.

389
00:39:51,516 --> 00:39:54,227
Jeg kan ikke tro,
du aldrig fortalte mig om dette.

390
00:39:56,521 --> 00:39:57,564
Jeg er chokeret.

391
00:40:00,733 --> 00:40:03,736
Og jeg er også meget imponeret.

392
00:40:05,405 --> 00:40:09,409
Jeg tænkte, at hvis du kendte
til dragterne, så ville du bruge dem.

393
00:40:10,827 --> 00:40:12,120
Du kender mig godt.

394
00:40:15,707 --> 00:40:17,667
Er du sikker på, du vil det her?

395
00:40:19,085 --> 00:40:20,628
Om jeg vil? Nej.

396
00:40:22,338 --> 00:40:25,550
Nej, ikke rigtigt,
men Jeanine fortjener et svar.

397
00:40:28,261 --> 00:40:31,222
Byron er derude et sted...

398
00:40:33,308 --> 00:40:34,684
...i live eller ej.

399
00:40:36,853 --> 00:40:38,354
Jeg må prøve at finde ham.

400
00:40:41,608 --> 00:40:45,653
Vær sød ikke at sige farvel
eller citere et smukt digt.

401
00:40:47,280 --> 00:40:49,741
Jeg er nervøs nok i forvejen.

402
00:40:57,248 --> 00:40:59,334
Jeg tror på dig, Franklin.

403
00:41:02,170 --> 00:41:03,296
Som altid.

404
00:41:33,785 --> 00:41:35,870
Vil du hente min hat til mig?

405
00:42:40,351 --> 00:42:41,477
Hvad ser du?

406
00:42:41,561 --> 00:42:43,104
Jeg kan se dig.

407
00:42:44,439 --> 00:42:45,273
Virkelig?

408
00:42:48,151 --> 00:42:51,237
Skat, jeg har fundet vores sofabord.

409
00:42:51,321 --> 00:42:53,990
Franklin, stop med at lave sjov.

410
00:42:54,741 --> 00:42:55,700
Det gør jeg ikke.

411
00:43:01,039 --> 00:43:02,457
Jeg fortsætter.

412
00:43:12,300 --> 00:43:14,260
Hvad siger du? Du slår ud.

413
00:43:21,684 --> 00:43:22,518
Franklin?

414
00:43:28,024 --> 00:43:29,692
Franklin?

415
00:44:18,157 --> 00:44:18,991
Franklin.

416
00:44:20,159 --> 00:44:21,369
Kan du høre mig?

417
00:44:31,796 --> 00:44:33,131
TOM - FULD
LUFTFORSYNING

418
00:44:33,214 --> 00:44:36,717
-Irene?
-Ja? Ja, jeg kan høre dig.

419
00:44:36,801 --> 00:44:38,928
Kom tilbage nu, Franklin.

420
00:44:40,304 --> 00:44:44,809
Der er noget galt med min luft.

421
00:44:56,737 --> 00:45:00,074
Bare sig noget, skat, hvad som helst.

422
00:45:09,167 --> 00:45:10,626
Irene.

423
00:45:13,838 --> 00:45:14,839
Franklin?

424
00:45:20,595 --> 00:45:21,596
Jeg elsker dig.

425
00:45:28,394 --> 00:45:29,687
Jeg elsker dig.

426
00:45:34,400 --> 00:45:36,652
Jeg kan se alle stjernerne.

427
00:46:25,493 --> 00:46:26,869
Det er ved at blive mørkt.

428
00:46:32,291 --> 00:46:34,752
Franklin, stop.

429
00:47:02,738 --> 00:47:06,409
Irene, jeg har fundet noget. Kom her.

430
00:47:12,331 --> 00:47:13,457
Hvad er det?

431
00:47:14,083 --> 00:47:15,042
Jeg ved det ikke.

432
00:47:48,159 --> 00:47:49,327
Sådan.

433
00:47:50,745 --> 00:47:52,079
Bare træk vejret.

434
00:48:04,216 --> 00:48:05,885
Hvordan er det muligt?

435
00:48:08,012 --> 00:48:09,680
Jeg kom efter dig.

436
00:48:10,598 --> 00:48:11,849
Du...

437
00:48:15,311 --> 00:48:16,395
Vi er i live.

438
00:48:17,813 --> 00:48:19,106
Ja, det er vi.

439
00:48:32,536 --> 00:48:33,663
Bare træk vejret.

440
00:48:43,673 --> 00:48:45,633
Franklin, se.

441
00:52:11,630 --> 00:52:13,632
Tekster af: Jonas Kloch

442
00:52:13,716 --> 00:52:15,718
Kreativ supervisor
Toni Spring