1
00:00:57,184 --> 00:01:00,729
Het was fijn om gisteren weer
een huis vol mensen te hebben.

2
00:01:06,318 --> 00:01:08,570
Schat, alsjeblieft. Je moet iets eten.

3
00:01:09,112 --> 00:01:10,656
Drink tenminste wat thee.

4
00:01:22,543 --> 00:01:24,545
Heb ik hem te lang laten trekken?

5
00:01:25,963 --> 00:01:26,964
Nee.

6
00:01:28,423 --> 00:01:29,633
Ik...

7
00:01:31,510 --> 00:01:32,511
Ik kan het niet.

8
00:01:40,018 --> 00:01:41,562
Je moet slapen.

9
00:01:42,729 --> 00:01:43,689
Kom hier.

10
00:02:50,881 --> 00:02:51,757
Goedemorgen.

11
00:02:52,507 --> 00:02:53,717
Morgen.

12
00:02:53,800 --> 00:02:56,803
-Hoelang ben je al op?
-Nog niet zo lang.

13
00:02:59,181 --> 00:03:02,476
Het is fijn om weer in ons bed te liggen.

14
00:03:04,227 --> 00:03:07,522
De achterbank van mijn auto
is niet zo comfortabel.

15
00:03:10,108 --> 00:03:13,528
We zijn de laatste 17 jaar
nooit zo lang uit elkaar geweest.

16
00:03:15,197 --> 00:03:18,241
Sinds die lerarenconferentie in St. Louis.

17
00:03:20,035 --> 00:03:21,161
Je nam een hoed mee.

18
00:03:21,870 --> 00:03:24,665
Ja. Waarom draag je die nooit?

19
00:03:26,541 --> 00:03:28,502
Ik weet niet waar die ligt.

20
00:03:36,593 --> 00:03:37,719
Ik heb je gemist.

21
00:03:40,722 --> 00:03:42,015
Ik jou ook.

22
00:03:44,685 --> 00:03:45,602
Mis je het ooit,

23
00:03:46,436 --> 00:03:51,024
de tijd waarin alles nog normaal was?

24
00:03:52,818 --> 00:03:54,027
Relatief dan.

25
00:03:57,572 --> 00:03:58,699
Ja.

26
00:04:04,705 --> 00:04:07,874
Sorry, ik moet iets afmaken in de schuur.

27
00:05:03,388 --> 00:05:05,682
Byron, zeg alsjeblieft iets.

28
00:05:06,433 --> 00:05:08,101
Byron, hoor je me?

29
00:05:14,149 --> 00:05:15,025
Byron?

30
00:05:16,568 --> 00:05:17,402
Byron?

31
00:05:39,466 --> 00:05:40,509
Franklin.

32
00:05:41,635 --> 00:05:43,595
Franklin, heb je Byron gezien?

33
00:05:44,638 --> 00:05:45,639
Nee.

34
00:05:45,722 --> 00:05:49,142
-Hij is vannacht niet thuisgekomen.
-Ik weet het niet.

35
00:05:49,226 --> 00:05:50,852
Heeft hij niet gebeld of zo?

36
00:05:50,936 --> 00:05:55,482
Hij zei dat jullie
aan een project werkten.

37
00:05:55,565 --> 00:05:58,360
Ja, maar dat hebben we afgemaakt.

38
00:06:00,904 --> 00:06:03,490
Ik zeg het wel als ik iets van hem hoor.

39
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Hij komt vast zo thuis.

40
00:06:11,373 --> 00:06:13,041
Hij was het, echt.

41
00:06:13,917 --> 00:06:15,001
Hoe weet je dat?

42
00:06:17,546 --> 00:06:19,005
Wat heb je ermee gedaan?

43
00:06:27,472 --> 00:06:30,016
Nick heeft veel goeds
over je gezegd, Toni.

44
00:06:31,476 --> 00:06:33,979
Misschien wordt deze apparatuur
ooit van jou.

45
00:06:46,324 --> 00:06:47,993
Ik vind het wel leuk hier.

46
00:06:48,076 --> 00:06:50,453
Heel schilderachtig en rustig.

47
00:06:52,330 --> 00:06:53,456
Ik hou van rust.

48
00:06:55,250 --> 00:06:56,168
Hier is het.

49
00:07:04,259 --> 00:07:05,385
Parkeer daar.

50
00:07:14,352 --> 00:07:16,730
Heb je hem zelf aan de praat gekregen?

51
00:07:16,813 --> 00:07:20,275
Ja. Ik heb mijn hele leven
met gereedschap gewerkt.

52
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
Waarom had je hem
eigenlijk uitgeschakeld, Jude?

53
00:07:23,361 --> 00:07:24,738
Zonder iets te zeggen?

54
00:07:25,488 --> 00:07:28,074
Franklin had het recht
om hem te repareren.

55
00:07:28,158 --> 00:07:30,702
-Beter van niet. Hij is gevaarlijk.
-Weet ik.

56
00:07:34,831 --> 00:07:36,541
Irene, zit er niet zo over in.

57
00:07:42,380 --> 00:07:43,215
Het spijt me.

58
00:07:43,924 --> 00:07:45,050
Het is goed.

59
00:07:46,635 --> 00:07:47,969
Ik weet dat je weggaat.

60
00:07:51,348 --> 00:07:53,141
Ik heb iets gevonden in Michigan.

61
00:07:56,561 --> 00:07:58,480
Het zal me naar mijn vader brengen.

62
00:08:01,483 --> 00:08:03,818
Probeer me er niet vanaf te brengen.

63
00:08:03,902 --> 00:08:04,736
Dat doe ik niet.

64
00:08:05,987 --> 00:08:07,948
Je moet je eigen weg volgen.

65
00:08:09,908 --> 00:08:14,496
Ik pak wat dingen voor je in
om mee te nemen.

66
00:08:14,579 --> 00:08:16,331
Je reist nogal licht.

67
00:08:24,798 --> 00:08:26,716
Ik wist dat je haar pijn zou doen.

68
00:08:28,385 --> 00:08:30,345
Ik wilde jullie gewoon beschermen.

69
00:08:33,306 --> 00:08:34,808
Ik wil je iets vragen.

70
00:08:35,976 --> 00:08:37,727
Vertel me de waarheid.

71
00:08:39,312 --> 00:08:41,231
Wat is er op die planeet?

72
00:08:45,944 --> 00:08:46,778
Niets.

73
00:08:51,616 --> 00:08:52,951
Dat dacht ik al.

74
00:08:57,205 --> 00:09:01,751
Ik zou je best naar de bus willen brengen,
maar zo ga je niet weg, hè?

75
00:09:01,835 --> 00:09:03,920
Nee.

76
00:09:07,132 --> 00:09:09,843
Maar ik moet iets doen voor ik ga.

77
00:09:20,812 --> 00:09:22,355
Blijf zitten. Plaspauze.

78
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
Mam, hij is weg. Laten we nu gaan.

79
00:09:27,777 --> 00:09:30,363
-Dat kan niet.
-Waarom niet?

80
00:09:30,447 --> 00:09:33,491
Hij heeft die vrouw vermoord.
Wat is er mis met je?

81
00:09:35,618 --> 00:09:37,746
-Anders ga ik wel.
-Genoeg, Toni.

82
00:09:38,705 --> 00:09:40,999
Het kan niet omdat ze ons toch vinden.

83
00:09:42,459 --> 00:09:46,338
Ze zoeken gewoon een ander
die het doet. Het is hetzelfde.

84
00:09:46,421 --> 00:09:48,882
Start de auto, alsjeblieft.

85
00:09:57,515 --> 00:09:58,433
Ik heb tegen je gelogen.

86
00:10:04,189 --> 00:10:06,399
Ik zei dat onze erfenis een zegen was.

87
00:10:08,818 --> 00:10:10,570
Ik wilde je beschermen.

88
00:10:13,365 --> 00:10:14,491
Wat moet je doen?

89
00:10:29,339 --> 00:10:31,341
De afvallige vinden.

90
00:10:32,509 --> 00:10:33,802
En ermee afrekenen.

91
00:10:34,511 --> 00:10:35,637
Dan zijn we klaar.

92
00:10:38,515 --> 00:10:39,974
Hem vermoorden?

93
00:11:33,153 --> 00:11:35,113
Anders nemen ze jou mee.

94
00:11:35,196 --> 00:11:36,531
Wat? Waarheen?

95
00:11:36,614 --> 00:11:39,159
Maak je geen zorgen want dat gebeurt niet.

96
00:11:40,160 --> 00:11:41,202
Dode vogels.

97
00:11:43,079 --> 00:11:43,913
Dode vogels.

98
00:11:43,997 --> 00:11:45,623
Waar heb je het over?

99
00:11:46,666 --> 00:11:48,668
Er is een Kamer in de buurt.

100
00:11:49,252 --> 00:11:52,130
Ze zoeken er al tientallen jaren naar.

101
00:11:52,213 --> 00:11:54,507
-Het boeit me niet.
-Toch wel.

102
00:12:04,058 --> 00:12:04,934
Kijk.

103
00:12:08,730 --> 00:12:11,232
Stella, maak de klus af.

104
00:12:11,316 --> 00:12:14,319
Ik zoek de Kamer en Toni helpt me.
Kom mee.

105
00:12:15,612 --> 00:12:17,489
Blijf rustig. Het is zo voorbij.

106
00:12:17,572 --> 00:12:21,075
Kom, Toni.
Je moeder heeft belangrijk werk te doen.

107
00:12:21,159 --> 00:12:21,993
Hé.

108
00:12:22,702 --> 00:12:26,331
-Als je haar iets aandoet...
-Stella.

109
00:12:29,083 --> 00:12:31,544
Wat voor man denk je dat ik ben?

110
00:12:35,089 --> 00:12:36,299
Kom, Toni.

111
00:12:44,682 --> 00:12:47,143
Een stel oude mensen. Wat denk je?

112
00:12:47,936 --> 00:12:50,438
Ik denk niet dat ze terug zullen vechten.

113
00:12:51,147 --> 00:12:52,440
Net als die vrouw.

114
00:12:56,694 --> 00:12:58,321
Dat deed ik niet graag.

115
00:12:58,905 --> 00:13:01,199
Ik moet onze mensen beschermen.

116
00:13:01,866 --> 00:13:02,867
Net als jij.

117
00:13:02,951 --> 00:13:07,205
Dingen zijn te lang voor je verzwegen.
Dat eindigt vandaag.

118
00:13:07,288 --> 00:13:11,876
Ik zal erop aandringen
dat je meteen je perdisco doet,

119
00:13:11,960 --> 00:13:13,545
zodra dit voorbij is.

120
00:13:16,130 --> 00:13:19,968
Je bent heel dicht bij God
en je beseft het niet eens.

121
00:13:22,845 --> 00:13:24,514
-Geen geheimen meer?
-Nee.

122
00:13:25,848 --> 00:13:27,308
Niet van mij uit. Nooit.

123
00:13:30,228 --> 00:13:31,312
Wie is Caleb dan?

124
00:13:39,195 --> 00:13:40,572
Hij is je vader.

125
00:13:43,408 --> 00:13:45,326
Ik zorg ervoor dat je hem ontmoet.

126
00:13:45,868 --> 00:13:47,954
Het wordt tijd dat je Caerul bezoekt.

127
00:13:49,330 --> 00:13:50,456
Zie je wel?

128
00:13:50,540 --> 00:13:51,708
Ik ben niet zo slecht.

129
00:13:55,336 --> 00:13:56,170
Kom.

130
00:13:59,090 --> 00:14:01,342
VOOR OUDERE ASTRONAUTEN
HET BESTE - BYRON

131
00:14:03,303 --> 00:14:04,762
Wat heb je daar?

132
00:14:05,763 --> 00:14:07,682
Het zijn maar vitaminen.

133
00:14:08,224 --> 00:14:09,642
Geef je mij er wat van?

134
00:14:10,393 --> 00:14:12,186
Ik kan alle hulp gebruiken.

135
00:14:14,439 --> 00:14:17,150
Vooral nu we onze verzorger kwijtraken.

136
00:14:19,402 --> 00:14:21,112
Ja. Het spijt me dat hij gaat.

137
00:14:22,739 --> 00:14:25,283
Ik ben blij, maar het spijt me voor jou.

138
00:14:25,366 --> 00:14:26,326
Ach...

139
00:14:28,536 --> 00:14:29,621
Het is beter zo.

140
00:14:29,704 --> 00:14:32,540
Echt? En dat waar je
op zat te wachten dan?

141
00:14:32,624 --> 00:14:34,083
Het lot en zo.

142
00:14:37,545 --> 00:14:38,838
Ik ben het lot zat.

143
00:14:43,551 --> 00:14:45,928
Lieverd, ik moet je iets vertellen.

144
00:14:46,721 --> 00:14:48,473
Er is iemand in onze tuin.

145
00:14:49,140 --> 00:14:49,974
Wat?

146
00:14:55,855 --> 00:14:57,565
Hallo, jongedame.

147
00:14:57,649 --> 00:14:59,275
Is alles in orde?

148
00:15:01,486 --> 00:15:02,528
Ik...

149
00:15:04,822 --> 00:15:05,948
Het spijt me.

150
00:15:07,450 --> 00:15:08,451
Hij dwong me ertoe.

151
00:15:09,869 --> 00:15:10,703
Wat...

152
00:15:12,288 --> 00:15:13,289
Kom mee naar binnen.

153
00:15:17,377 --> 00:15:18,336
Oké.

154
00:15:32,934 --> 00:15:33,935
Kunnen we praten?

155
00:15:34,018 --> 00:15:36,729
-Nee.
-Ik weet dat Irene het je heeft verteld.

156
00:15:36,813 --> 00:15:39,190
Ze liet me iets onder de tuin zien.

157
00:15:39,774 --> 00:15:42,527
-Het is moeilijk te geloven.
-Zeg dat wel.

158
00:15:42,610 --> 00:15:45,655
Een magische deur, een andere planeet.
En wat ben jij?

159
00:15:45,738 --> 00:15:48,116
-Wat ik je verteld heb.
-Echt?

160
00:15:48,199 --> 00:15:51,285
Heb je verzwegen
dat je een buitenaards wezen bent?

161
00:15:51,369 --> 00:15:53,413
Ik ben een mens, net als jij.

162
00:15:54,205 --> 00:15:56,624
Oké, ik ga hier weg.

163
00:15:57,417 --> 00:16:00,461
Jij mag bij mijn grootouders blijven.

164
00:16:00,545 --> 00:16:02,046
Ik heb er genoeg van.

165
00:16:03,214 --> 00:16:06,175
Bedankt dat je de hele nacht
naar Michigan hebt gereden,

166
00:16:06,259 --> 00:16:08,678
dat je me karaoke hebt geleerd

167
00:16:09,470 --> 00:16:11,389
en voor de shots.

168
00:16:12,098 --> 00:16:13,599
Katie betaalde daarvoor.

169
00:16:15,101 --> 00:16:16,102
Bedank haar dan.

170
00:16:20,189 --> 00:16:21,774
Echt? Een hand?

171
00:16:22,900 --> 00:16:24,694
Wat was... O, mijn god.

172
00:16:24,777 --> 00:16:27,989
O, god. Schiet er iemand?
Ik kan mijn telefoon pakken.

173
00:16:28,072 --> 00:16:29,949
We moeten de politie bellen. Shit.

174
00:16:33,202 --> 00:16:35,580
Oké. Shit. Denise, luister.

175
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
-Wat?
-Ik weet wie dit is. Ze is op mij uit.

176
00:16:38,541 --> 00:16:40,334
Ga snel naar je grootouders.

177
00:16:40,418 --> 00:16:43,212
-Ja, maar...
-Ze zijn niet veilig. Haal ze er weg.

178
00:16:44,338 --> 00:16:45,840
Hé.

179
00:17:13,201 --> 00:17:15,495
Opa. Oma.

180
00:17:15,578 --> 00:17:16,954
Snel, we moeten...

181
00:17:21,584 --> 00:17:23,127
Je verstoppen heeft geen zin.

182
00:17:31,302 --> 00:17:32,929
Ik vind je toch wel.

183
00:17:59,539 --> 00:18:00,790
Geroosterd met honing.

184
00:18:02,542 --> 00:18:03,918
Wie heeft dat bedacht?

185
00:18:04,669 --> 00:18:06,212
Die verdient een medaille.

186
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Wil jij wat?

187
00:18:25,273 --> 00:18:27,275
Wie van jullie vertelt de waarheid?

188
00:18:45,251 --> 00:18:47,295
Alsjeblieft, laat ons gaan.

189
00:19:01,893 --> 00:19:02,727
Waar is het?

190
00:19:17,408 --> 00:19:18,951
Je kleindochter, hè?

191
00:19:20,453 --> 00:19:24,707
-Het zou jammer zijn als ik haar moet...
-In de tuin, onder de schuur.

192
00:19:33,049 --> 00:19:33,883
Bedankt.

193
00:19:35,092 --> 00:19:36,594
Dat was niet zo moeilijk.

194
00:19:39,555 --> 00:19:41,557
Hou ze in de gaten, oké?

195
00:19:47,897 --> 00:19:48,731
Ja.

196
00:19:49,732 --> 00:19:53,110
Nick had gelijk.
Je zult hier goed in zijn.

197
00:20:37,488 --> 00:20:41,867
Hier zat je dus verstopt.

198
00:20:41,951 --> 00:20:43,577
Je heet Toni, hè?

199
00:20:44,161 --> 00:20:45,204
Ik ben Irene.

200
00:20:45,287 --> 00:20:49,625
Dat is mijn man Franklin en dit is Denise.

201
00:20:49,709 --> 00:20:51,002
Het spijt me.

202
00:20:51,961 --> 00:20:55,506
-Ik mag niet met jullie praten.
-Omdat die man dat zei?

203
00:20:56,507 --> 00:21:01,804
-Ik moet hem helpen van mijn moeder.
-Je moeder. Waar is ze?

204
00:21:01,887 --> 00:21:03,431
Ze is bij de afvallige.

205
00:21:03,514 --> 00:21:06,892
Je bedoelt Jude. Hij heet Jude.

206
00:21:06,976 --> 00:21:07,810
Hou op.

207
00:21:08,769 --> 00:21:10,271
Ik weet wat je doet.

208
00:21:10,354 --> 00:21:12,148
Hij is een goede jongen, Toni.

209
00:21:12,231 --> 00:21:14,900
-Mijn moeder zei dat hij gewelddadig is.
-Nee.

210
00:21:14,984 --> 00:21:17,903
Ja. Dat hij veel mensen in gevaar bracht.

211
00:21:17,987 --> 00:21:21,240
-Dat we dit moesten doen.
-Wat als ze ongelijk heeft?

212
00:21:24,160 --> 00:21:26,662
Alsjeblieft, Toni.

213
00:22:01,197 --> 00:22:02,531
Geen goed idee.

214
00:22:08,496 --> 00:22:13,084
Als je dacht hen los te maken,
zou dat een vergissing zijn.

215
00:22:14,168 --> 00:22:18,130
Mijn moeder zei dat we iets goeds doen.

216
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
Gods werk.

217
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
Maar ik geloof haar niet. Of jou.

218
00:22:25,805 --> 00:22:29,683
-Vooruit. Ze kunnen je niet zien.
-Oude mensen vastbinden?

219
00:22:29,767 --> 00:22:33,229
Die vrouw vermoorden? Dat is verkeerd.

220
00:22:38,275 --> 00:22:40,986
-De wereld...
-Goed zo.

221
00:22:41,070 --> 00:22:43,781
...is niet zo zwart-wit als je denkt.

222
00:22:47,326 --> 00:22:49,120
Wil je niet dat ik hem dood?

223
00:23:13,561 --> 00:23:14,895
Toni, is alles in orde?

224
00:23:16,272 --> 00:23:19,984
De plannen zijn gewijzigd.
Breng de jongen hier.

225
00:23:20,693 --> 00:23:21,861
Weet je dat zeker?

226
00:23:22,570 --> 00:23:23,445
Ja.

227
00:23:23,529 --> 00:23:25,781
Vertel hem dat we de familie hebben.

228
00:23:25,865 --> 00:23:29,118
Als hij wil dat ze veilig zijn,
moet hij zich overgeven.

229
00:23:34,999 --> 00:23:36,750
Zo. Ben je nu blij?

230
00:23:38,169 --> 00:23:41,463
We hebben het oude stel en het meisje.

231
00:23:42,840 --> 00:23:46,760
Laat je zelf zien,
als je wilt dat ze veilig zijn.

232
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
We kennen elkaar.

233
00:24:08,157 --> 00:24:09,950
-Vast niet.
-Jawel.

234
00:24:10,034 --> 00:24:10,868
Ik weet het nog.

235
00:24:11,702 --> 00:24:13,746
Ze brachten je bij mijn moeder.

236
00:24:14,288 --> 00:24:16,874
Ja. Ik was nog klein.

237
00:24:17,708 --> 00:24:21,003
Tijdens de ceremonie knielde je voor haar.

238
00:24:23,255 --> 00:24:25,382
Daarna huilde je.

239
00:24:25,466 --> 00:24:26,467
Je kunt beter niet praten.

240
00:24:28,802 --> 00:24:30,804
Ik heb de hoeders nooit begrepen.

241
00:24:31,931 --> 00:24:34,475
Ze offeren zoveel op. Waarvoor?

242
00:24:35,517 --> 00:24:39,271
Om iets te beschermen
waar ze nooit echt een deel van zijn.

243
00:24:39,897 --> 00:24:43,651
Jij hebt je familie, je gemeenschap
en je geloof de rug toe gekeerd.

244
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
Ik weet wat je hebt gedaan.

245
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
Ik had geen keus.

246
00:24:54,328 --> 00:24:55,412
Ik nu ook niet.

247
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
Ik weet niet wie je bent of wat je wilt,

248
00:25:11,387 --> 00:25:13,931
maar je hoeft
mijn familie niet te bedreigen.

249
00:25:17,393 --> 00:25:18,227
Nou,

250
00:25:22,940 --> 00:25:24,650
jij hebt die van mij bedreigd,

251
00:25:27,111 --> 00:25:28,362
vriend.

252
00:25:30,906 --> 00:25:33,075
Op manieren die je niet eens begrijpt.

253
00:25:40,207 --> 00:25:41,500
Jude.

254
00:25:46,880 --> 00:25:48,757
Leuk je weer te zien.

255
00:25:51,427 --> 00:25:55,055
Ik heb je altijd gemogen. Altijd.

256
00:25:55,139 --> 00:25:57,599
Zelfs als je ongehoorzaam was.

257
00:26:01,645 --> 00:26:04,398
En dan ga je weg en doe je dit.

258
00:26:07,401 --> 00:26:09,528
Weet ze dat je hier bent?

259
00:26:09,611 --> 00:26:11,405
Wie heeft me gestuurd, denk je?

260
00:26:17,286 --> 00:26:18,287
Je liegt.

261
00:26:19,288 --> 00:26:20,372
Hou op.

262
00:26:20,456 --> 00:26:23,584
Is het mijn schuld
dat zij dit moeten doorstaan? Nee.

263
00:26:23,667 --> 00:26:25,419
-Jouw schuld.
-Het spijt me.

264
00:26:25,502 --> 00:26:29,256
Je had alles. Maar het was niet genoeg.

265
00:26:30,341 --> 00:26:32,259
Je zou hem niet vermoorden.

266
00:26:33,886 --> 00:26:35,012
Dat doe ik ook niet.

267
00:26:39,475 --> 00:26:40,309
Jij doet het.

268
00:26:42,728 --> 00:26:46,899
De beste manier om je trouw
aan de familie Calderon te bewijzen, hè?

269
00:26:46,982 --> 00:26:50,110
-Genoeg. Zij niet.
-Goed dan.

270
00:26:50,194 --> 00:26:51,987
-Mam.
-Vooruit.

271
00:26:52,071 --> 00:26:53,155
Alsjeblieft, doe dit niet.

272
00:26:53,238 --> 00:26:54,948
Stil, lieverd. Niet kijken.

273
00:26:55,032 --> 00:26:55,949
-Stella.
-Stil.

274
00:26:56,033 --> 00:26:59,620
Als je dit doet,
zal zij je dochter niet meer zijn.

275
00:26:59,703 --> 00:27:02,247
-Niet zoals hiervoor.
-Stil, zei ik.

276
00:27:03,499 --> 00:27:04,333
Stella.

277
00:27:06,627 --> 00:27:09,505
Voltooi de missie.

278
00:27:25,062 --> 00:27:25,896
Goed dan.

279
00:27:27,439 --> 00:27:28,399
Ik doe het wel.

280
00:27:29,441 --> 00:27:30,609
Achteruit.

281
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
Verraadster.

282
00:27:49,795 --> 00:27:50,796
Mam.

283
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
Het pistool.

284
00:27:58,971 --> 00:28:01,682
Zie je wel, Toni? Ze is een moordenares.

285
00:28:01,765 --> 00:28:03,225
Het zit in haar bloed.

286
00:28:04,309 --> 00:28:05,811
Ook in dat van jou.

287
00:28:06,478 --> 00:28:07,646
Nu niet meer.

288
00:28:19,032 --> 00:28:19,867
Gaat het?

289
00:28:26,039 --> 00:28:26,874
Gaat het wel?

290
00:28:35,424 --> 00:28:37,134
Waar gaan jullie heen?

291
00:28:38,594 --> 00:28:39,761
Ver weg.

292
00:28:39,845 --> 00:28:41,972
Redden jullie het echt wel met hem?

293
00:28:42,055 --> 00:28:46,143
Ja, ik handel hem wel af.
Dat is veiliger voor iedereen.

294
00:28:46,226 --> 00:28:47,311
Geloof me.

295
00:29:03,410 --> 00:29:06,705
Mam, wat doen we met het huis?

296
00:29:07,789 --> 00:29:10,501
Kunnen we onze spullen ooit ophalen?

297
00:29:11,919 --> 00:29:13,212
Eerlijk gezegd denk ik van niet.

298
00:29:14,046 --> 00:29:16,673
Alles wat we hebben achtergelaten,

299
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
is te vervangen.

300
00:29:20,802 --> 00:29:22,596
Mam, wat is Caerul?

301
00:29:23,222 --> 00:29:24,890
Maak je daar geen zorgen over.

302
00:29:27,601 --> 00:29:29,561
Het komt wel goed met ons, oké?

303
00:29:30,729 --> 00:29:31,772
Dat beloof ik je.

304
00:29:35,817 --> 00:29:38,070
Je zei dat ze ons zullen blijven zoeken.

305
00:29:39,071 --> 00:29:39,905
Ze zullen daarmee ophouden.

306
00:29:40,489 --> 00:29:41,323
Waarom?

307
00:29:42,574 --> 00:29:44,493
Omdat we nu een ruilmiddel hebben.

308
00:30:59,234 --> 00:31:00,611
Voor als je honger hebt.

309
00:31:01,486 --> 00:31:05,240
Weet je nog toen ik ziek in bed lag?
Je gaf me dat spul.

310
00:31:05,324 --> 00:31:07,075
-Het brouwsel.
-Het brouwsel.

311
00:31:07,743 --> 00:31:09,036
Het was walgelijk.

312
00:31:13,749 --> 00:31:17,002
Ik dacht toen
dat je een goede moeder moet zijn geweest.

313
00:31:33,769 --> 00:31:37,481
Heb je eraan gedacht
om een sweater mee te nemen?

314
00:31:47,908 --> 00:31:49,326
Ik wil met je meegaan.

315
00:31:50,118 --> 00:31:51,036
Wat?

316
00:31:52,663 --> 00:31:56,625
Je hebt enkele dode hoeken.
Je raakte verdwaald in een café.

317
00:31:56,708 --> 00:31:59,544
Je kunt amper rijden,
je bent gearresteerd.

318
00:31:59,628 --> 00:32:01,963
Wacht eens even. Ben je gearresteerd?

319
00:32:02,714 --> 00:32:05,884
Denise, ik weet het niet.

320
00:32:05,967 --> 00:32:09,304
Ik weet het wel.
Het is een heel stom idee.

321
00:32:09,388 --> 00:32:11,765
Ik kan niet meer terug naar waar ik was.

322
00:32:12,766 --> 00:32:15,602
En ik kan ook niet
hier in Farnsworth blijven.

323
00:32:16,436 --> 00:32:20,649
Ik moet iets nieuws doen.
En wat is nieuwer dan dit?

324
00:32:26,405 --> 00:32:29,825
Ik verwachtte een autorit of een vlucht.

325
00:32:31,243 --> 00:32:32,619
Dit is een beetje vreemd.

326
00:32:34,079 --> 00:32:35,622
Vinden we dit echt goed?

327
00:32:36,790 --> 00:32:37,749
Nee.

328
00:32:38,792 --> 00:32:40,836
Maar wat kunnen we doen? Ze is...

329
00:32:41,753 --> 00:32:43,046
Ze is volwassen.

330
00:32:43,880 --> 00:32:45,757
Ze is ook onze kleindochter.

331
00:32:46,550 --> 00:32:47,551
Dat weet ik.

332
00:32:48,385 --> 00:32:49,720
Het is zo moeilijk.

333
00:32:50,971 --> 00:32:56,476
Maar wij hebben dat ding zo vaak gebruikt
en we leven nog.

334
00:32:58,687 --> 00:33:00,021
-Amper.
-Ja.

335
00:33:00,105 --> 00:33:01,648
Maar we leven.

336
00:33:12,492 --> 00:33:13,785
Dat is nieuw.

337
00:33:14,995 --> 00:33:17,914
Ik vond dit in het boek van mijn vader.

338
00:33:18,957 --> 00:33:20,709
Het is een soort adres.

339
00:33:28,884 --> 00:33:29,968
Voor mij.

340
00:33:31,803 --> 00:33:33,930
Dit zou ons dus bij hem moeten brengen.

341
00:33:34,890 --> 00:33:37,601
Hij zal wel weten
hoe hij ons kan beschermen.

342
00:33:37,684 --> 00:33:39,686
Maar wees voorlopig voorzichtig.

343
00:33:39,770 --> 00:33:44,691
Kan dat ding dat je hebt,
haar ook weer hier brengen?

344
00:33:46,276 --> 00:33:47,944
Ja.

345
00:33:48,028 --> 00:33:50,989
Maar het wordt na elke reis
opnieuw ingesteld,

346
00:33:51,072 --> 00:33:54,367
dus als jullie ons willen volgen,
gaan jullie weer naar...

347
00:33:54,451 --> 00:33:55,744
Je weet wel waar.

348
00:33:55,827 --> 00:33:58,538
Bij het minste gevaar kom je terug.

349
00:33:58,622 --> 00:33:59,915
-Ja.
-Beloof je dat?

350
00:34:00,999 --> 00:34:01,958
Dat beloof ik.

351
00:34:02,542 --> 00:34:03,502
Oké.

352
00:34:05,378 --> 00:34:08,924
Als haar iets overkomt, zal ik...

353
00:34:10,759 --> 00:34:11,843
Begrepen?

354
00:34:12,511 --> 00:34:14,471
Ja. Natuurlijk.

355
00:34:18,725 --> 00:34:21,102
-Ik hou van je, lieverd.
-Ik ook van jou.

356
00:34:28,401 --> 00:34:29,945
-Dag, oma.
-Ik hou van je.

357
00:34:31,029 --> 00:34:32,531
Ik ook van jou, oma.

358
00:34:37,410 --> 00:34:38,537
-Pas goed op.
-Oké.

359
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
-Ben je klaar?
-Ja.

360
00:34:48,171 --> 00:34:50,131
Laten we gaan voor ik me bedenk.

361
00:35:29,629 --> 00:35:32,924
Misschien moeten we hier niet
langer meer komen.

362
00:35:33,508 --> 00:35:36,344
Daar heb ik jaren op gewacht.

363
00:35:38,388 --> 00:35:39,681
Maar lieverd,

364
00:35:42,642 --> 00:35:44,769
ik moet je iets vertellen.

365
00:35:48,523 --> 00:35:49,858
Wat gaan we doen?

366
00:35:50,817 --> 00:35:51,651
Dat weet ik niet.

367
00:35:54,946 --> 00:35:56,364
Gaan we naar Disneyland?

368
00:35:57,324 --> 00:35:59,492
Jazeker.

369
00:36:03,705 --> 00:36:04,789
Hou je vast.

370
00:36:05,957 --> 00:36:06,791
Mam.

371
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
-Wat gebeurt er?
-Dat weet ik niet.

372
00:36:15,675 --> 00:36:16,509
Hou je vast.

373
00:36:20,013 --> 00:36:20,847
Mam.

374
00:36:36,488 --> 00:36:37,530
Mam.

375
00:36:54,839 --> 00:36:55,674
Wat is er gebeurd?

376
00:36:57,133 --> 00:36:58,635
We hebben twee mensen.

377
00:37:14,442 --> 00:37:16,611
Je bent een hoeder, hè?

378
00:37:16,695 --> 00:37:17,737
Dat was ik.

379
00:37:19,739 --> 00:37:21,032
Interessant.

380
00:37:21,950 --> 00:37:23,535
Dat is heel interessant.

381
00:37:23,618 --> 00:37:27,706
Mam? Nee, mam.

382
00:37:38,842 --> 00:37:40,802
Hallo, Cornelius.

383
00:37:46,349 --> 00:37:47,517
Ken je me nog?

384
00:37:56,609 --> 00:37:58,236
Ik vergeet geen afvallige.

385
00:38:03,366 --> 00:38:06,119
We gaan ons vermaken, jij en ik.

386
00:38:07,120 --> 00:38:08,288
Reken maar.

387
00:38:15,503 --> 00:38:17,380
Welkom in de gevallen wereld.

388
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Waar zijn we?

389
00:39:47,887 --> 00:39:48,721
Bangkok.

390
00:39:51,516 --> 00:39:54,227
Niet te geloven
dat je me dit nooit hebt verteld.

391
00:39:56,521 --> 00:39:57,564
Ik ben geschokt.

392
00:40:00,733 --> 00:40:03,736
Maar ook erg onder de indruk.

393
00:40:05,405 --> 00:40:09,409
Ik dacht dat als je van deze pakken wist,
je ze zou willen gebruiken.

394
00:40:10,827 --> 00:40:12,120
Je kent me heel goed.

395
00:40:15,707 --> 00:40:17,667
Wil je dit echt doen?

396
00:40:19,085 --> 00:40:20,628
Of ik het wil? Nee.

397
00:40:22,338 --> 00:40:25,550
Nee, maar Jeanine verdient een antwoord.

398
00:40:28,261 --> 00:40:31,222
Byron is daar ergens,

399
00:40:33,308 --> 00:40:34,684
levend of niet.

400
00:40:36,853 --> 00:40:38,354
Ik moet hem zoeken.

401
00:40:41,608 --> 00:40:45,653
Neem alsjeblieft geen afscheid.
Citeer geen mooi gedicht.

402
00:40:47,280 --> 00:40:49,741
Ik ben al nerveus genoeg.

403
00:40:57,248 --> 00:40:59,334
Ik geloof in je, Franklin.

404
00:41:02,170 --> 00:41:03,296
Altijd.

405
00:41:33,785 --> 00:41:35,870
Kun je mijn helm voor me pakken?

406
00:42:40,351 --> 00:42:41,477
Wat zie je?

407
00:42:41,561 --> 00:42:43,104
Ik zie jou.

408
00:42:44,439 --> 00:42:45,273
Echt?

409
00:42:48,151 --> 00:42:51,237
Ik heb onze koffietafel gevonden.

410
00:42:51,321 --> 00:42:53,990
Franklin, hou op met dollen.

411
00:42:54,741 --> 00:42:55,700
Ik dol niet.

412
00:43:01,039 --> 00:43:02,457
Ik ga verder.

413
00:43:12,300 --> 00:43:14,260
Wat is er? Ik raak je kwijt.

414
00:43:21,684 --> 00:43:22,518
Franklin?

415
00:43:28,024 --> 00:43:29,692
Franklin?

416
00:44:18,157 --> 00:44:18,991
Franklin.

417
00:44:20,159 --> 00:44:21,369
Hoor je me?

418
00:44:31,796 --> 00:44:33,131
LEEG - VOL - LUCHTTOEVOER

419
00:44:33,214 --> 00:44:36,717
-Irene?
-Ja, ik hoor je.

420
00:44:36,801 --> 00:44:38,928
Kom terug, alsjeblieft.

421
00:44:40,304 --> 00:44:44,809
Er is iets mis met mijn luchttoevoer.

422
00:44:56,737 --> 00:45:00,074
Zeg iets, lieverd.

423
00:45:09,167 --> 00:45:10,626
Irene.

424
00:45:13,838 --> 00:45:14,839
Franklin?

425
00:45:20,595 --> 00:45:21,596
Ik hou van je.

426
00:45:28,394 --> 00:45:29,687
Ik hou van je.

427
00:45:34,400 --> 00:45:36,652
Ik kan alle sterren zien.

428
00:46:25,493 --> 00:46:26,869
Het wordt donker.

429
00:46:32,291 --> 00:46:34,752
Hou daarmee op.

430
00:47:02,738 --> 00:47:06,409
Ik heb iets gevonden. Kom hier.

431
00:47:12,331 --> 00:47:13,457
Wat is het?

432
00:47:14,083 --> 00:47:15,042
Dat weet ik niet.

433
00:47:48,159 --> 00:47:49,327
Goed zo.

434
00:47:50,745 --> 00:47:52,079
Adem in.

435
00:48:04,216 --> 00:48:05,885
Hoe is dit mogelijk?

436
00:48:08,012 --> 00:48:09,680
Ik ben je gevolgd.

437
00:48:10,598 --> 00:48:11,849
Je...

438
00:48:15,311 --> 00:48:16,395
We leven.

439
00:48:17,813 --> 00:48:19,106
Jazeker.

440
00:48:32,536 --> 00:48:33,663
Adem in.

441
00:48:43,673 --> 00:48:45,633
Franklin, kijk.

442
00:52:11,630 --> 00:52:13,632
Ondertiteld door: Brigitta Broeke

443
00:52:13,716 --> 00:52:15,718
Creatief Supervisor
Florus van Rooijen