1
00:00:57,184 --> 00:01:00,729
Oli hauskaa,
kun talo oli taas täynnä ihmisiä.

2
00:01:06,318 --> 00:01:08,570
Kulta, sinun täytyy syödä.

3
00:01:09,112 --> 00:01:10,656
Tai juo edes teetä.

4
00:01:22,543 --> 00:01:24,545
Mitä, haudutinko sitä liian kauan?

5
00:01:25,963 --> 00:01:26,964
Et.

6
00:01:28,423 --> 00:01:29,633
Minä vain...

7
00:01:31,510 --> 00:01:32,511
En pysty.

8
00:01:40,018 --> 00:01:41,562
Sinun täytyy nukkua.

9
00:01:42,729 --> 00:01:43,689
Tule tänne.

10
00:02:36,617 --> 00:02:40,162
TÄHTITAIVAS

11
00:02:50,881 --> 00:02:51,757
Hyvää huomenta.

12
00:02:52,507 --> 00:02:53,717
Huomenta.

13
00:02:53,800 --> 00:02:56,803
-Kauanko olet ollut hereillä?
-Hetken.

14
00:02:59,181 --> 00:03:02,476
On hienoa olla taas omassa sängyssä.

15
00:03:04,227 --> 00:03:07,522
Kävi ilmi, ettei auton takapenkillä
ole mukavaa.

16
00:03:10,108 --> 00:03:13,528
Tiesitkö, tämä oli pisin aika,
kun olemme olleet erossa?

17
00:03:15,197 --> 00:03:18,241
Sen St. Louisin
opettajien konferenssin jälkeen.

18
00:03:20,035 --> 00:03:21,161
Toit minulle hatun.

19
00:03:21,870 --> 00:03:24,665
Niin. Mikset ole koskaan pitänyt sitä?

20
00:03:26,541 --> 00:03:28,502
En taida tietää, missä se on.

21
00:03:36,593 --> 00:03:37,719
Kaipasin sinua.

22
00:03:40,722 --> 00:03:42,015
Samoin.

23
00:03:44,685 --> 00:03:45,602
Kaipaatko ikinä

24
00:03:46,436 --> 00:03:51,024
aikaa, jolloin asiat olivat normaalimpia?

25
00:03:52,818 --> 00:03:54,027
Tavallaan.

26
00:03:57,572 --> 00:03:58,699
Kyllä.

27
00:04:04,705 --> 00:04:07,874
Olen pahoillani.
Täytyy mennä käymään pajalla.

28
00:05:03,388 --> 00:05:05,682
Byron, sano jotain, kaveri.

29
00:05:06,433 --> 00:05:08,101
Byron, kuuletko minua?

30
00:05:14,149 --> 00:05:15,025
Byron?

31
00:05:16,568 --> 00:05:17,402
Byron?

32
00:05:39,466 --> 00:05:40,509
Franklin.

33
00:05:41,635 --> 00:05:43,595
Franklin, oletko nähnyt Byronia?

34
00:05:44,638 --> 00:05:45,639
En.

35
00:05:45,722 --> 00:05:49,142
-Hän ei tullut eilen kotiin.
-En tiedä.

36
00:05:49,226 --> 00:05:50,852
Eikö hän soittanut?

37
00:05:50,936 --> 00:05:55,482
Hän sanoi, että teillä on jokin projekti.

38
00:05:55,565 --> 00:05:58,360
Niin, mutta saimme sen valmiiksi.

39
00:06:00,904 --> 00:06:03,490
Kerron, jos kuulen hänestä.

40
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Hän varmaan palaa pian.

41
00:06:11,373 --> 00:06:13,041
Vannon, että se oli hän.

42
00:06:13,917 --> 00:06:15,001
Mistä sinä tiedät?

43
00:06:17,546 --> 00:06:19,005
Mitä teit sille?

44
00:06:27,472 --> 00:06:30,016
Nick puhuu hyvää sinusta, Toni.

45
00:06:31,476 --> 00:06:33,979
Ehkä nämä laitteet ovat joskus sinun.

46
00:06:46,324 --> 00:06:47,993
Tavallaan pidän tästä.

47
00:06:48,076 --> 00:06:50,453
Viehättävää ja hiljaista.

48
00:06:52,330 --> 00:06:53,456
Pidän hiljaisuudesta.

49
00:06:55,250 --> 00:06:56,168
Olemme perillä.

50
00:07:04,259 --> 00:07:05,385
Pysäköi tuonne.

51
00:07:14,352 --> 00:07:16,730
Käynnistitkö sen ihan itseksesi?

52
00:07:16,813 --> 00:07:20,275
Olen käyttänyt työkaluja koko ikäni.
Olen melko kätevä.

53
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
Miksi edes sammutit sen, Jude?

54
00:07:23,361 --> 00:07:24,738
Mikset kertonut meille?

55
00:07:25,488 --> 00:07:28,074
Franklinillä oli oikeus korjata se.

56
00:07:28,158 --> 00:07:30,702
-Ei olisi pitänyt. Se on vaarallista.
-Tiedän.

57
00:07:34,831 --> 00:07:36,541
Irene, älä ole vihainen.

58
00:07:42,380 --> 00:07:43,215
Olen pahoillani.

59
00:07:43,924 --> 00:07:45,050
Ei se mitään.

60
00:07:46,635 --> 00:07:47,969
Tiedän, että lähdet.

61
00:07:51,348 --> 00:07:53,141
Löysin jotain Michiganissa.

62
00:07:56,561 --> 00:07:58,480
Se johtaa isäni luokse.

63
00:08:01,483 --> 00:08:03,818
Älä yritä muuttaa mieltäni.

64
00:08:03,902 --> 00:08:04,736
En yrittäisi.

65
00:08:05,987 --> 00:08:07,948
Sinun on seurattava polkuasi.

66
00:08:09,908 --> 00:08:14,496
Laitan sinulle jotain mukaan.

67
00:08:14,579 --> 00:08:16,331
Et ole kova pakkaamaan.

68
00:08:24,798 --> 00:08:26,716
Tiesin, että satuttaisit häntä.

69
00:08:28,385 --> 00:08:30,345
Yritin suojella teitä.

70
00:08:33,306 --> 00:08:34,808
Anna kun kysyn jotain.

71
00:08:35,976 --> 00:08:37,727
Ja kerro minulle totuus.

72
00:08:39,312 --> 00:08:41,231
Mitä tuolla planeetalla on?

73
00:08:45,944 --> 00:08:46,778
Ei mitään.

74
00:08:51,616 --> 00:08:52,951
Niin ajattelinkin.

75
00:08:57,205 --> 00:09:01,751
Antaisin kyydin bussipysäkille,
mutta et ole menossa bussilla?

76
00:09:01,835 --> 00:09:03,920
En niin.

77
00:09:07,132 --> 00:09:09,843
Minun on tehtävä jotain ennen lähtöäni.

78
00:09:20,812 --> 00:09:22,355
Odottakaa. Luonto kutsuu.

79
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
Äiti, hän lähti. Mennään.

80
00:09:27,777 --> 00:09:30,363
-Emme voi.
-Miksi emme?

81
00:09:30,447 --> 00:09:33,491
Hän tappoi sen naisen! Mikä sinua vaivaa?

82
00:09:35,618 --> 00:09:37,746
-Ellet tee sitä, minä teen.
-Riittää, Toni!

83
00:09:38,705 --> 00:09:40,999
Emme voi, koska he löytävät meidät.

84
00:09:42,459 --> 00:09:46,338
He löytävät jonkun muun tekemään sen.
Se on sama asia.

85
00:09:46,421 --> 00:09:48,882
Ole kiltti ja käynnistä auto.

86
00:09:57,515 --> 00:09:58,433
Valehtelin sinulle.

87
00:10:04,189 --> 00:10:06,399
Sanoin, että perintömme on siunaus.

88
00:10:08,818 --> 00:10:10,570
Halusin suojella sinua, Toni.

89
00:10:13,365 --> 00:10:14,491
Mitä sinun pitää tehdä?

90
00:10:29,339 --> 00:10:31,341
Minun on löydettävä luopio.

91
00:10:32,509 --> 00:10:33,802
Ja hoideltava hänet.

92
00:10:34,511 --> 00:10:35,637
Sitten olemme valmiita.

93
00:10:38,515 --> 00:10:39,974
Siis tappaa hänet?

94
00:11:33,153 --> 00:11:35,113
Ellen tee sitä, he ottavat sinut.

95
00:11:35,196 --> 00:11:36,531
Mitä? Minne?

96
00:11:36,614 --> 00:11:39,159
Älä sure, niin ei käy.

97
00:11:40,160 --> 00:11:41,202
Kuolleita lintuja.

98
00:11:43,079 --> 00:11:43,913
Kuolleet linnut.

99
00:11:43,997 --> 00:11:45,623
Mistä sinä puhut?

100
00:11:46,666 --> 00:11:48,668
Kammio on lähellä.

101
00:11:49,252 --> 00:11:52,130
He ovat etsineet sellaista vuosikymmeniä.

102
00:11:52,213 --> 00:11:54,507
-En välitä.
-Pian välität!

103
00:12:04,058 --> 00:12:04,934
Katso.

104
00:12:08,730 --> 00:12:11,232
Stella, hoitele tämä loppuun.

105
00:12:11,316 --> 00:12:14,319
Etsin kammion, ja Toni auttaa. Tule.

106
00:12:15,612 --> 00:12:17,489
Pysy rauhallisena. Tämä on pian ohi.

107
00:12:17,572 --> 00:12:21,075
Tule, Toni!
Äidilläsi on tärkeä työ tehtävänä.

108
00:12:21,159 --> 00:12:21,993
Hei!

109
00:12:22,702 --> 00:12:26,331
-Jos kosket häneen, vannon...
-Stella!

110
00:12:29,083 --> 00:12:31,544
Millaisena miehenä pidät minua?

111
00:12:35,089 --> 00:12:36,299
Tule, Toni!

112
00:12:44,682 --> 00:12:47,143
Pari vanhusta. Mitä ajattelet?

113
00:12:47,936 --> 00:12:50,438
He eivät kai taistele vastaan.

114
00:12:51,147 --> 00:12:52,440
Kuten se nainen.

115
00:12:56,694 --> 00:12:58,321
En saanut siitä iloa.

116
00:12:58,905 --> 00:13:01,199
Tehtäväni on suojella kansaamme.

117
00:13:01,866 --> 00:13:02,867
Kuten sinunkin.

118
00:13:02,951 --> 00:13:07,205
Olet elänyt pimennossa liian pitkään.
Se loppuu tänään.

119
00:13:07,288 --> 00:13:11,876
Itse asiassa, vaadin sinun suorittavan
perdiscosi saman tien,

120
00:13:11,960 --> 00:13:13,545
heti kun tämä on hoidettu.

121
00:13:16,130 --> 00:13:19,968
Olet niin lähellä Jumalaa,
etkä edes tiedä sitä.

122
00:13:22,845 --> 00:13:24,514
-Ei enää salaisuuksia?
-Ei.

123
00:13:25,848 --> 00:13:27,308
Ei minulta. Ei koskaan.

124
00:13:30,228 --> 00:13:31,312
Kuka Caleb on?

125
00:13:39,195 --> 00:13:40,572
Hän on isäsi.

126
00:13:43,408 --> 00:13:45,326
Ja varmistan, että tapaat hänet.

127
00:13:45,868 --> 00:13:47,954
Sinun on aika vierailla Caerulissa.

128
00:13:49,330 --> 00:13:50,456
Näetkö?

129
00:13:50,540 --> 00:13:51,708
En ole niin paha.

130
00:13:55,336 --> 00:13:56,170
Tule.

131
00:13:59,090 --> 00:14:01,342
IKÄÄNTYVILLE ASTRONAUTEILLE
HYVÄÄ MATKAA - BYRON

132
00:14:03,303 --> 00:14:04,762
Mikä tuo on?

133
00:14:05,763 --> 00:14:07,682
Vitamiineja.

134
00:14:08,224 --> 00:14:09,642
Antaisitko kourallisen?

135
00:14:10,393 --> 00:14:12,186
Tarvitsen kaiken mahdollisen.

136
00:14:14,439 --> 00:14:17,150
Etenkin nyt, kun menetämme hoitajamme.

137
00:14:19,402 --> 00:14:21,112
Niin. Harmi, että hän lähtee.

138
00:14:22,739 --> 00:14:25,283
Olen iloinen,
mutta olen pahoillani puolestasi.

139
00:14:25,366 --> 00:14:26,326
No...

140
00:14:28,536 --> 00:14:29,621
Niin on parasta.

141
00:14:29,704 --> 00:14:32,540
Niinkö? Entä se kaikki,
mitä olet odottanut?

142
00:14:32,624 --> 00:14:34,083
Kohtalo ja kaikki muu.

143
00:14:37,545 --> 00:14:38,838
Olen kyllästynyt siihen.

144
00:14:43,551 --> 00:14:45,928
Kulta, minun on kerrottava joitain.

145
00:14:46,721 --> 00:14:48,473
Takapihalla on joku.

146
00:14:49,140 --> 00:14:49,974
Mitä?

147
00:14:55,855 --> 00:14:57,565
Hei, nuori neiti.

148
00:14:57,649 --> 00:14:59,275
Onko kaikki hyvin?

149
00:15:01,486 --> 00:15:02,528
Minä...

150
00:15:04,822 --> 00:15:05,948
Olen pahoillani.

151
00:15:07,450 --> 00:15:08,451
Hän pakotti minut.

152
00:15:09,869 --> 00:15:10,703
Mitä...

153
00:15:12,288 --> 00:15:13,289
Mennään sisälle.

154
00:15:17,377 --> 00:15:18,336
Selvä.

155
00:15:32,934 --> 00:15:33,935
Voimmeko jutella?

156
00:15:34,018 --> 00:15:36,729
-Emme.
-Tiedän, että Irene kertoi sinulle.

157
00:15:36,813 --> 00:15:39,190
Hän näytti, mitä on haudattu takapihalle.

158
00:15:39,774 --> 00:15:42,527
-Sitä on vaikea uskoa.
-Vähintäänkin.

159
00:15:42,610 --> 00:15:45,655
Taikaovi, toinen planeetta.
Kuka sinä edes olet?

160
00:15:45,738 --> 00:15:48,116
-Kuka sanoin olevani.
-Niinkö?

161
00:15:48,199 --> 00:15:51,285
Unohdit mainita olevasi, mitä? Alieni?

162
00:15:51,369 --> 00:15:53,413
Olen ihminen, kuten sinäkin.

163
00:15:54,205 --> 00:15:56,624
Selvä, minä tästä lähdenkin.

164
00:15:57,417 --> 00:16:00,461
Voit leikkiä kotia isovanhempieni kanssa.

165
00:16:00,545 --> 00:16:02,046
Olen kyllästynyt tähän.

166
00:16:03,214 --> 00:16:06,175
Kiitos, että ajoit yön yli Michiganiin,

167
00:16:06,259 --> 00:16:08,678
opetit minulle karaokea

168
00:16:09,470 --> 00:16:11,389
ja shoteista.

169
00:16:12,098 --> 00:16:13,599
Katie maksoi shotit.

170
00:16:15,101 --> 00:16:16,102
Kiitä häntä.

171
00:16:20,189 --> 00:16:21,774
Oikeasti? Kädenpuristus?

172
00:16:22,900 --> 00:16:24,694
Mitä... Voi luoja!

173
00:16:24,777 --> 00:16:27,989
Luoja! Ampuuko joku meitä?
Haen puhelimeni.

174
00:16:28,072 --> 00:16:29,949
Soitetaan poliisille. Hitto.

175
00:16:33,202 --> 00:16:35,580
Voi paska. Denise, kuuntele minua.

176
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
-Mitä?
-Tiedän, mistä on kyse. Hän haluaa minut.

177
00:16:38,541 --> 00:16:40,334
Mene isovanhempiesi luokse!

178
00:16:40,418 --> 00:16:43,212
-Mutta...
-He eivät ole turvassa. Vie heidät pois.

179
00:16:44,338 --> 00:16:45,840
Hei!

180
00:17:13,201 --> 00:17:15,495
Vaari! Mummi!

181
00:17:15,578 --> 00:17:16,954
Kiirehtikää, täytyy...

182
00:17:21,584 --> 00:17:23,127
Ei kannata piiloutua.

183
00:17:31,302 --> 00:17:32,929
Löydän sinut.

184
00:17:59,539 --> 00:18:00,790
Hunajapaahdettua.

185
00:18:02,542 --> 00:18:03,918
Kuka sen keksi?

186
00:18:04,669 --> 00:18:06,212
Hän ansaitsee mitalin.

187
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Haluaisitko?

188
00:18:25,273 --> 00:18:27,275
Kuka teistä puhuu totta?

189
00:18:45,251 --> 00:18:47,295
Antakaa meidän mennä.

190
00:19:01,893 --> 00:19:02,727
Missä se on?

191
00:19:17,408 --> 00:19:18,951
Lapsenlapsenne, eikö?

192
00:19:20,453 --> 00:19:24,707
-Olisi sääli tappaa hänet...
-Takapihalla, vajan alla.

193
00:19:33,049 --> 00:19:33,883
Kiitos.

194
00:19:35,092 --> 00:19:36,594
Oliko se niin vaikeaa?

195
00:19:39,555 --> 00:19:41,557
Pidä heitä silmällä.

196
00:19:47,897 --> 00:19:48,731
Noin.

197
00:19:49,732 --> 00:19:53,110
Nick oli oikeassa.
Sinusta tulee hyvä tässä.

198
00:20:37,488 --> 00:20:41,867
Täälläkö olet siis piileskellyt?

199
00:20:41,951 --> 00:20:43,577
Nimesi on Toni, eikö niin?

200
00:20:44,161 --> 00:20:45,204
Olen Irene.

201
00:20:45,287 --> 00:20:49,625
Tässä on mieheni Franklin ja tässä Denise.

202
00:20:49,709 --> 00:20:51,002
Olen pahoillani.

203
00:20:51,961 --> 00:20:55,506
-En saa puhua teille.
-Miksi? Koska tuo mies sanoi niin?

204
00:20:56,507 --> 00:21:01,804
-Minun pitää auttaa häntä. Äitini käski.
-Missä äitisi on?

205
00:21:01,887 --> 00:21:03,431
Luopion kanssa.

206
00:21:03,514 --> 00:21:06,892
Tarkoitat Judea. Hänen nimensä on Jude.

207
00:21:06,976 --> 00:21:07,810
Lopeta.

208
00:21:08,769 --> 00:21:10,271
Tiedän, mitä teet.

209
00:21:10,354 --> 00:21:12,148
Hän on hyvä ihminen, Toni.

210
00:21:12,231 --> 00:21:14,900
-Äidin mukaan hän on väkivaltainen.
-Ei.

211
00:21:14,984 --> 00:21:17,903
Kyllä. Hän vaaransi monta ihmistä.

212
00:21:17,987 --> 00:21:21,240
-Meidän on pakko tehdä tämä.
-Entä jos äitisi on väärässä?

213
00:21:24,160 --> 00:21:26,662
Ole kiltti, Toni.

214
00:22:01,197 --> 00:22:02,531
Ei hyvä ajatus.

215
00:22:08,496 --> 00:22:13,084
Jos halusit vapauttaa heidät,
se olisi virhe.

216
00:22:14,168 --> 00:22:18,130
Äitini sanoi, että teemme oikein.

217
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
Jumalan työtä.

218
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
Mutta en usko häntä. Enkä sinua.

219
00:22:25,805 --> 00:22:29,683
-Jatka vain. He eivät näe sinua.
-Sidot vanhuksia?

220
00:22:29,767 --> 00:22:33,229
Tapoit sen naisen? Se on väärin.

221
00:22:38,275 --> 00:22:40,986
-Maailma...
-Hyvä tyttö.

222
00:22:41,070 --> 00:22:43,781
...ei ole niin mustavalkoinen kuin luulet.

223
00:22:47,326 --> 00:22:49,120
Etkö halua, että tapan hänet?

224
00:23:13,561 --> 00:23:14,895
Toni, onko kaikki hyvin?

225
00:23:16,272 --> 00:23:19,984
Suunnitelmat muuttuivat. Tuo poika tänne.

226
00:23:20,693 --> 00:23:21,861
Oletko varma?

227
00:23:22,570 --> 00:23:23,445
Kyllä.

228
00:23:23,529 --> 00:23:25,781
Kerro, että meillä on perhe.

229
00:23:25,865 --> 00:23:29,118
Jos hän haluaa pelastaa heidät,
hänen pitää antautua.

230
00:23:34,999 --> 00:23:36,750
Noin. Oletko tyytyväinen?

231
00:23:38,169 --> 00:23:41,463
Meillä on vanhukset ja tyttö.

232
00:23:42,840 --> 00:23:46,760
Jos haluat pelastaa heidät, tule esiin.

233
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
Tapasimme aiemmin.

234
00:24:08,157 --> 00:24:09,950
-Epäilen.
-Ei.

235
00:24:10,034 --> 00:24:10,868
Minä muistan.

236
00:24:11,702 --> 00:24:13,746
Sinut tuotiin tapaamaan äitiäni.

237
00:24:14,288 --> 00:24:16,874
Niin, olin pieni poika.

238
00:24:17,708 --> 00:24:21,003
Polvistuit hänen eteensä seremoniassa.

239
00:24:23,255 --> 00:24:25,382
Jälkeenpäin itkit.

240
00:24:25,466 --> 00:24:26,467
Parempi olla puhumatta.

241
00:24:28,802 --> 00:24:30,804
En koskaan ymmärtänyt suojelijoita.

242
00:24:31,931 --> 00:24:34,475
Kaikki se uhraus. Mitä varten?

243
00:24:35,517 --> 00:24:39,271
Suojelette jotain, mihin ette
koskaan tule kuulumaan.

244
00:24:39,897 --> 00:24:43,651
Käänsit selkäsi perheellesi,
yhteisöllesi ja uskollesi.

245
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
Tiedän, mitä olet tehnyt.

246
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.

247
00:24:54,328 --> 00:24:55,412
Ei minullakaan nyt.

248
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
En tiedä kuka olet tai mitä haluat,

249
00:25:11,387 --> 00:25:13,931
mutta sinun ei tarvitse
uhkailla perhettäni.

250
00:25:17,393 --> 00:25:18,227
No...

251
00:25:22,940 --> 00:25:24,650
Uhkasit minun perhettäni,

252
00:25:27,111 --> 00:25:28,362
ystävä.

253
00:25:30,906 --> 00:25:33,075
Tavoilla, joita et ymmärrä.

254
00:25:40,207 --> 00:25:41,500
Jude!

255
00:25:46,880 --> 00:25:48,757
Hauska nähdä taas.

256
00:25:51,427 --> 00:25:55,055
Pidin sinusta aina. Aina.

257
00:25:55,139 --> 00:25:57,599
Vaikka olit tottelematon.

258
00:26:01,645 --> 00:26:04,398
Ja sitten menit tekemään näin.

259
00:26:07,401 --> 00:26:09,028
Tietääkö hän, että olet täällä?

260
00:26:09,611 --> 00:26:11,405
Kenen luulet lähettäneen minut?

261
00:26:17,286 --> 00:26:18,287
Valehtelet.

262
00:26:19,288 --> 00:26:20,372
Lopeta!

263
00:26:20,456 --> 00:26:23,584
Onko minun syytäni,
että heille käy näin? Ei.

264
00:26:23,667 --> 00:26:25,419
-Se on sinun syytäsi!
-Anteeksi!

265
00:26:25,502 --> 00:26:29,256
Sinulla oli kaikki. Mutta se ei riittänyt.

266
00:26:30,341 --> 00:26:32,259
Sanoit, ettet tapa häntä!

267
00:26:33,886 --> 00:26:35,012
En tapakaan.

268
00:26:39,475 --> 00:26:40,309
Sinä teet sen.

269
00:26:42,728 --> 00:26:46,899
Mikä olisi parempi tapa todistaa
Calderonin perheen uskollisuus?

270
00:26:46,982 --> 00:26:50,110
-Riittää. Ei hän!
-Selvä.

271
00:26:50,194 --> 00:26:51,987
-Äiti.
-Tee se sitten.

272
00:26:52,071 --> 00:26:53,155
Älä tee sitä.

273
00:26:53,238 --> 00:26:54,948
Hiljaa, kulta. Katso muualle.

274
00:26:55,032 --> 00:26:55,949
-Stella.
-Hiljaa!

275
00:26:56,033 --> 00:26:59,620
Jos teet tämän, hän ei ole enää tyttäresi.

276
00:26:59,703 --> 00:27:02,247
-Ei kuten ennen.
-Käskin olla hiljaa!

277
00:27:03,499 --> 00:27:04,333
Stella!

278
00:27:06,627 --> 00:27:09,505
Suorita tehtävä loppuun.

279
00:27:25,062 --> 00:27:25,896
Hyvä on.

280
00:27:27,439 --> 00:27:28,399
Minä teen sen.

281
00:27:29,441 --> 00:27:30,609
Peräänny!

282
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
Petturi!

283
00:27:49,795 --> 00:27:50,796
Äiti!

284
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
Ase!

285
00:27:58,971 --> 00:28:01,682
Näetkö, Toni? Hän on tappaja.

286
00:28:01,765 --> 00:28:03,225
Se on hänen veressään.

287
00:28:04,309 --> 00:28:05,811
Myös sinun.

288
00:28:06,478 --> 00:28:07,646
Ei enää tappamista.

289
00:28:19,032 --> 00:28:19,867
Oletko kunnossa?

290
00:28:26,039 --> 00:28:26,874
Kaikki hyvin?

291
00:28:35,424 --> 00:28:37,134
Minne olette menossa?

292
00:28:38,594 --> 00:28:39,761
Kauas pois.

293
00:28:39,845 --> 00:28:41,972
Pärjäättekö varmasti hänen kanssaan?

294
00:28:42,055 --> 00:28:46,143
Kyllä. Se on turvallisempaa kaikille.

295
00:28:46,226 --> 00:28:47,311
Luottakaa minuun.

296
00:29:03,410 --> 00:29:06,705
Äiti, mitä talolle tapahtuu?

297
00:29:07,789 --> 00:29:10,501
Emmekö voi hakea tavaroitamme?

298
00:29:11,919 --> 00:29:13,212
En usko.

299
00:29:14,046 --> 00:29:16,673
Kaikki, mitä jätimme taaksemme,

300
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
voidaan korvata.

301
00:29:20,802 --> 00:29:22,596
Äiti, mikä Caerul on?

302
00:29:23,222 --> 00:29:24,890
Älä siitä murehdi.

303
00:29:27,601 --> 00:29:29,561
Me kyllä pärjäämme.

304
00:29:30,729 --> 00:29:31,772
Lupaan sen.

305
00:29:35,817 --> 00:29:38,070
Sanoit, että he tulevat etsimään meitä.

306
00:29:39,071 --> 00:29:39,905
Mutta he lopettavat.

307
00:29:40,489 --> 00:29:41,323
Miksi?

308
00:29:42,574 --> 00:29:44,493
Koska meillä on nyt neuvotteluvaltti.

309
00:30:59,234 --> 00:31:00,611
Jos sinulle tulee nälkä.

310
00:31:01,486 --> 00:31:05,240
Muistatko, kun olin sairas?
Toit sitä ruokaa.

311
00:31:05,324 --> 00:31:07,075
-Haudetta.
-Haudetta.

312
00:31:07,743 --> 00:31:09,036
Se oli kamalaa.

313
00:31:13,749 --> 00:31:17,002
Muistan ajatelleeni,
että olit varmasti hyvä äiti.

314
00:31:33,769 --> 00:31:37,481
Muistitko ottaa villapaidan?

315
00:31:47,908 --> 00:31:49,326
Haluan tulla mukaasi.

316
00:31:50,118 --> 00:31:51,036
Mitä?

317
00:31:52,663 --> 00:31:56,625
Myönnä, että sinulla on heikkoja kohtia.
Eksyit mennessäsi baariin.

318
00:31:56,708 --> 00:31:59,544
Olet huono kuski, sinut pidätettiin.
Tarvitset minua.

319
00:31:59,628 --> 00:32:01,963
Hetkinen. Pidätettiinkö sinut?

320
00:32:02,714 --> 00:32:05,884
Denise, en tiedä tästä.

321
00:32:05,967 --> 00:32:09,304
Minä tiedän. Se on todella huono ajatus.

322
00:32:09,388 --> 00:32:11,765
En voi palata entiseen.

323
00:32:12,766 --> 00:32:15,602
Enkä voi jäädä tännekään.

324
00:32:16,436 --> 00:32:20,232
Minun on tehtävä jotain uutta.
Ja mikä olisi tämän uudempaa?

325
00:32:26,405 --> 00:32:29,825
Pakko myöntää,
odotin autoa tai lentokonetta.

326
00:32:31,243 --> 00:32:32,619
Tämä on vähän outoa.

327
00:32:34,079 --> 00:32:35,622
Sopiiko tämä todella sinulle?

328
00:32:36,790 --> 00:32:37,749
Ei.

329
00:32:38,792 --> 00:32:40,836
Mitä voimme tehdä? Hän on...

330
00:32:41,753 --> 00:32:43,046
Hän on aikuinen nainen.

331
00:32:43,880 --> 00:32:45,757
Hän on myös lapsenlapsemme.

332
00:32:46,550 --> 00:32:47,551
Tiedän.

333
00:32:48,385 --> 00:32:49,720
Se on niin vaikeaa.

334
00:32:50,971 --> 00:32:56,476
Käytimme sitä yli 800 kertaa
ja seisomme edelleen.

335
00:32:58,687 --> 00:33:00,021
-Hädin tuskin.
-Niin.

336
00:33:00,105 --> 00:33:01,648
Mutta seisomme.

337
00:33:12,492 --> 00:33:13,785
Tuo on uutta.

338
00:33:14,995 --> 00:33:17,914
Löysin tämän isäni kirjasta.

339
00:33:18,957 --> 00:33:20,709
Se on kuin osoite.

340
00:33:28,884 --> 00:33:29,968
Hän jätti sen.

341
00:33:31,803 --> 00:33:33,930
Tämän pitäisi viedä hänen luokseen.

342
00:33:34,890 --> 00:33:37,601
Hän tietää, miten pysymme turvassa.

343
00:33:37,684 --> 00:33:39,686
Mutta olkaa varovaisia.

344
00:33:39,770 --> 00:33:44,691
Ja tuo juttusi voi tuoda Denisen takaisin?

345
00:33:46,276 --> 00:33:47,944
Kyllä.

346
00:33:48,028 --> 00:33:50,989
Mutta se nollaantuu joka matkan jälkeen,

347
00:33:51,072 --> 00:33:54,367
joten jos yritätte seurata,
se vie teidät vain...

348
00:33:54,451 --> 00:33:55,744
No, tiedätte minne.

349
00:33:55,827 --> 00:33:58,538
Jos tunnet olevasi vaarassa,
palaa heti tänne.

350
00:33:58,622 --> 00:33:59,915
-Selvä.
-Lupaatko?

351
00:34:00,999 --> 00:34:01,958
Lupaan.

352
00:34:02,542 --> 00:34:03,502
Selvä.

353
00:34:05,378 --> 00:34:08,924
Jos hänelle käy mitään, vannon...

354
00:34:10,759 --> 00:34:11,843
Ymmärrätkö?

355
00:34:12,511 --> 00:34:14,471
Tietysti. Vannon.

356
00:34:18,725 --> 00:34:21,102
-Rakastan sinua, kulta.
-Samoin, vaari.

357
00:34:28,401 --> 00:34:29,945
-Heippa.
-Rakastan sinua.

358
00:34:31,029 --> 00:34:32,531
Minäkin rakastan sinua.

359
00:34:37,410 --> 00:34:38,537
-Ole varovainen.
-Olen.

360
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
-Valmiina?
-Kyllä.

361
00:34:48,171 --> 00:34:50,131
Mennään ennen kuin muutan mieleni.

362
00:35:29,629 --> 00:35:32,924
Ei ehkä pitäisi enää
tulla tänne niin usein.

363
00:35:33,508 --> 00:35:36,344
Olen odottanut vuosia kuulevani tuon.

364
00:35:38,388 --> 00:35:39,681
Mutta kultaseni...

365
00:35:42,642 --> 00:35:44,769
Minun täytyy kertoa jotain.

366
00:35:48,523 --> 00:35:49,858
Mitä me nyt teemme?

367
00:35:50,817 --> 00:35:51,651
En tiedä.

368
00:35:54,946 --> 00:35:56,364
Voimmeko mennä Disneylandiin?

369
00:35:57,324 --> 00:35:59,492
Voimme.

370
00:36:03,705 --> 00:36:04,789
Pidä kiinni.

371
00:36:05,957 --> 00:36:06,791
Äiti.

372
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
-Mitä tapahtuu?
-En tiedä.

373
00:36:15,675 --> 00:36:16,509
Pidä kiinni!

374
00:36:20,013 --> 00:36:20,847
Äiti!

375
00:36:36,488 --> 00:36:37,530
Äiti!

376
00:36:54,839 --> 00:36:55,674
Mitä tapahtui?

377
00:36:57,133 --> 00:36:58,635
Täällä on kaksi.

378
00:37:14,442 --> 00:37:16,611
Olet suojelija, etkö olekin?

379
00:37:16,695 --> 00:37:17,737
Olin.

380
00:37:19,739 --> 00:37:21,032
Kiinnostavaa.

381
00:37:21,950 --> 00:37:23,535
Todella kiinnostavaa.

382
00:37:23,618 --> 00:37:27,706
Äiti? Ei. Äiti!

383
00:37:38,842 --> 00:37:40,802
Hei vain, Cornelius.

384
00:37:46,349 --> 00:37:47,517
Muistatko minut?

385
00:37:56,609 --> 00:37:58,236
En koskaan unohda luopiota.

386
00:38:03,366 --> 00:38:06,119
Me pidämme hieman hauskaa, sinä ja minä.

387
00:38:07,120 --> 00:38:08,288
Kyllä vain.

388
00:38:15,503 --> 00:38:17,380
Tervetuloa langenneeseen maahan.

389
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Missä me olemme?

390
00:39:47,887 --> 00:39:48,721
Bangkokissa.

391
00:39:51,516 --> 00:39:54,227
Uskomatonta, ettet kertonut tästä.

392
00:39:56,521 --> 00:39:57,564
Olen järkyttynyt.

393
00:40:00,733 --> 00:40:03,736
Ja hyvin vaikuttunut.

394
00:40:05,405 --> 00:40:09,409
Luulin, että jos tietäisit puvuista,
käyttäisit niitä.

395
00:40:10,827 --> 00:40:12,120
Tunnet minut hyvin.

396
00:40:15,707 --> 00:40:17,667
Haluatko varmasti tehdä tämän?

397
00:40:19,085 --> 00:40:20,628
Haluanko? En.

398
00:40:22,338 --> 00:40:25,550
En halua,
mutta Jeanine ansaitsee vastauksen.

399
00:40:28,261 --> 00:40:31,222
Byron on tuolla jossain,

400
00:40:33,308 --> 00:40:34,684
elossa tai ei.

401
00:40:36,853 --> 00:40:38,354
Pitää yrittää löytää hänet.

402
00:40:41,608 --> 00:40:45,653
Älä sano hyvästejä
tai lausu kaunista runoa.

403
00:40:47,280 --> 00:40:49,741
Olen jo muutenkin hermostunut.

404
00:40:57,248 --> 00:40:59,334
Uskon sinuun, Franklin.

405
00:41:02,170 --> 00:41:03,296
Olen aina uskonut.

406
00:41:33,785 --> 00:41:35,870
Voisitko antaa hattuni?

407
00:42:40,351 --> 00:42:41,477
Mitä näet?

408
00:42:41,561 --> 00:42:43,104
Näen sinut.

409
00:42:44,439 --> 00:42:45,273
Todellako?

410
00:42:48,151 --> 00:42:51,237
Kulta, löysin kahvipöytämme.

411
00:42:51,321 --> 00:42:53,990
Franklin, älä vitsaile.

412
00:42:54,741 --> 00:42:55,700
En vitsaile.

413
00:43:01,039 --> 00:43:02,457
Jatkan matkaa.

414
00:43:12,300 --> 00:43:14,260
Mitä sanoit? Ääni pätkii.

415
00:43:21,684 --> 00:43:22,518
Franklin?

416
00:44:18,157 --> 00:44:18,991
Franklin.

417
00:44:20,159 --> 00:44:21,369
Kuuletko minua?

418
00:44:31,796 --> 00:44:33,131
TYHJÄ - TÄYNNÄ
ILMAN SYÖTTÖ

419
00:44:33,214 --> 00:44:36,717
-Irene?
-Kyllä, kuulen sinua.

420
00:44:36,801 --> 00:44:38,928
Tule takaisin, ole kiltti.

421
00:44:40,304 --> 00:44:44,809
Ilman kanssa on jokin hullusti.

422
00:44:56,737 --> 00:45:00,074
Sano jotain, kulta. Mitä tahansa.

423
00:45:09,167 --> 00:45:10,626
Irene.

424
00:45:13,838 --> 00:45:14,839
Franklin?

425
00:45:20,595 --> 00:45:21,596
Rakastan sinua.

426
00:45:28,394 --> 00:45:29,687
Rakastan sinua.

427
00:45:34,400 --> 00:45:36,652
Näen kaikki tähdet.

428
00:46:25,493 --> 00:46:26,869
Tulee pimeä.

429
00:46:32,291 --> 00:46:34,752
Franklin, ole kiltti ja lopeta.

430
00:47:02,738 --> 00:47:06,409
Irene, löysin jotain. Tule tänne.

431
00:47:12,331 --> 00:47:13,457
Mikä se on?

432
00:47:14,083 --> 00:47:15,042
En tiedä.

433
00:47:48,159 --> 00:47:49,327
Juuri noin.

434
00:47:50,745 --> 00:47:52,079
Hengitä.

435
00:48:04,216 --> 00:48:05,885
Kuinka tämä on mahdollista?

436
00:48:08,012 --> 00:48:09,680
Tulin perääsi.

437
00:48:10,598 --> 00:48:11,849
Sinä...

438
00:48:15,311 --> 00:48:16,395
Olemme elossa.

439
00:48:17,813 --> 00:48:19,106
Niin olemme.

440
00:48:32,536 --> 00:48:33,663
Hengitä.

441
00:48:43,673 --> 00:48:45,633
Franklin, katso.

442
00:52:11,630 --> 00:52:13,632
Tekstitys: Orvokki Mattila

443
00:52:13,716 --> 00:52:15,718
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen