1
00:00:57,184 --> 00:01:00,729
‫היה טוב שהבית היה מלא אתמול באנשים.‬

2
00:01:06,318 --> 00:01:08,570
‫מותק, בבקשה, את חייבת לאכול משהו.‬

3
00:01:09,112 --> 00:01:10,656
‫או לפחות לשתות קצת תה.‬

4
00:01:22,543 --> 00:01:24,545
‫מה, חלטתי אותו יותר מדי זמן?‬

5
00:01:25,963 --> 00:01:26,964
‫לא.‬

6
00:01:28,423 --> 00:01:29,633
‫אני פשוט...‬

7
00:01:31,510 --> 00:01:32,511
‫אני לא יכולה.‬

8
00:01:40,018 --> 00:01:41,562
‫את חייבת לישון קצת.‬

9
00:01:42,729 --> 00:01:43,689
‫בואי הנה.‬

10
00:02:36,617 --> 00:02:40,162
‫שמי הלילה‬

11
00:02:50,881 --> 00:02:51,757
‫בוקר טוב.‬

12
00:02:52,507 --> 00:02:53,717
‫בוקר טוב.‬

13
00:02:53,800 --> 00:02:56,803
‫- כמה זמן אתה ער?
- רק קצת.‬

14
00:02:59,181 --> 00:03:02,476
‫כמה טוב לחזור למיטה שלנו.‬

15
00:03:04,227 --> 00:03:07,522
‫התגלה שהמושב האחורי במכונית שלי
לא כל כך נוח.‬

16
00:03:10,108 --> 00:03:13,528
‫אתה יודע שזה הזמן הכי ממושך
שנפרדנו במהלך 17 שנים?‬

17
00:03:15,197 --> 00:03:18,241
‫מאז כנס ההוראה בסנט לואיס.‬

18
00:03:20,035 --> 00:03:21,161
‫קנית לי כובע.‬

19
00:03:21,870 --> 00:03:24,665
‫כן. למה אתה לא חובש אותו אף פעם?‬

20
00:03:26,541 --> 00:03:28,502
‫לדעתי אני לא יודע איפה הוא.‬

21
00:03:36,593 --> 00:03:37,719
‫התגעגעתי אליך.‬

22
00:03:40,722 --> 00:03:42,015
‫גם אני התגעגעתי אלייך.‬

23
00:03:44,685 --> 00:03:45,602
‫קורה לך‬

24
00:03:46,436 --> 00:03:51,024
‫שאתה מתגעגע לתקופה
שהדברים היו יותר... נורמליים?‬

25
00:03:52,818 --> 00:03:54,027
‫יחסית.‬

26
00:03:57,572 --> 00:03:58,699
‫כן, קורה לי.‬

27
00:04:04,705 --> 00:04:07,874
‫אני מצטער. אני צריך ללכת לסיים משהו בסדנה.‬

28
00:05:03,388 --> 00:05:05,682
‫ביירון, בבקשה, תגיד משהו, חבר.‬

29
00:05:06,433 --> 00:05:08,101
‫ביירון, אתה שומע אותי?‬

30
00:05:14,149 --> 00:05:15,025
‫ביירון?‬

31
00:05:16,568 --> 00:05:17,402
‫ביירון?‬

32
00:05:39,466 --> 00:05:40,509
‫פרנקלין.‬

33
00:05:41,635 --> 00:05:43,595
‫פרנקלין, ראית את ביירון?‬

34
00:05:44,638 --> 00:05:45,639
‫לא.‬

35
00:05:45,722 --> 00:05:49,142
‫- הוא לא בא הביתה אמש.
- אני לא יודע.‬

36
00:05:49,226 --> 00:05:50,852
‫בלי שיחת טלפון או משהו.‬

37
00:05:50,936 --> 00:05:55,482
‫הוא אמר שאתם עובדים
על פרויקט כלשהו או משהו?‬

38
00:05:55,565 --> 00:05:58,360
‫עבדנו, כן, אבל סיימנו אותו.‬

39
00:06:00,904 --> 00:06:03,490
‫בהחלט אודיע לך אם אשמע ממנו.‬

40
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
‫אני בטוח שהוא יחזור בקרוב.‬

41
00:06:11,373 --> 00:06:13,041
‫אני אומר לך, זה היה הוא.‬

42
00:06:13,917 --> 00:06:15,001
‫איך אתה יודע?‬

43
00:06:17,546 --> 00:06:19,005
‫מה עשית עם זה?‬

44
00:06:27,472 --> 00:06:30,016
‫ניק אומר עלייך דברים טובים, טוני.‬

45
00:06:31,476 --> 00:06:33,979
‫אולי הציוד הזה יהיה שלך יום אחד.‬

46
00:06:46,324 --> 00:06:47,993
‫איכשהו, זה מוצא חן בעיניי.‬

47
00:06:48,076 --> 00:06:50,453
‫נושן מאוד ושקט.‬

48
00:06:52,330 --> 00:06:53,456
‫אני אוהב שקט.‬

49
00:06:55,250 --> 00:06:56,168
‫זה המקום.‬

50
00:07:04,259 --> 00:07:05,385
‫תחני שם.‬

51
00:07:14,352 --> 00:07:16,730
‫אז הפעלת את זה בכוחות עצמך?‬

52
00:07:16,813 --> 00:07:20,275
‫כן. עבדתי עם כלים כל חיי. אני די מוכשר.‬

53
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
‫למה כיבית את זה מלכתחילה, ג'וד?‬

54
00:07:23,361 --> 00:07:24,738
‫ובלי לספר לנו?‬

55
00:07:25,488 --> 00:07:28,074
‫לפרנקלין הייתה זכות מלאה לנסות לתקן את זה.‬

56
00:07:28,158 --> 00:07:30,702
‫- חבל שעשית את זה. זה מסוכן.
- כן, אני יודע.‬

57
00:07:34,831 --> 00:07:36,541
‫איירין, בבקשה אל תכעסי.‬

58
00:07:42,380 --> 00:07:43,215
‫אני מצטער.‬

59
00:07:43,924 --> 00:07:45,050
‫זה בסדר, ג'וד.‬

60
00:07:46,635 --> 00:07:47,969
‫אני יודעת שאתה עוזב.‬

61
00:07:51,348 --> 00:07:53,141
‫מצאתי משהו במישיגן.‬

62
00:07:56,561 --> 00:07:58,480
‫זה יוביל אותי לאבא שלי.‬

63
00:08:01,483 --> 00:08:03,818
‫בבקשה אל תנסי להניא אותי מזה.‬

64
00:08:03,902 --> 00:08:04,736
‫לא אנסה.‬

65
00:08:05,987 --> 00:08:07,948
‫אתה צריך ללכת בדרכך.‬

66
00:08:09,908 --> 00:08:14,496
‫תסלחו לי בזמן שאארגן לך משהו לקחת.‬

67
00:08:14,579 --> 00:08:16,331
‫אתה לא טוב באריזות.‬

68
00:08:24,798 --> 00:08:26,716
‫ידעתי שבסוף תכאיב לה.‬

69
00:08:28,385 --> 00:08:30,345
‫רק ניסיתי להגן עליכם.‬

70
00:08:33,306 --> 00:08:34,808
‫תרשה לי לשאול אותך משהו.‬

71
00:08:35,976 --> 00:08:37,727
‫ותגיד לי בבקשה את האמת.‬

72
00:08:39,312 --> 00:08:41,231
‫מה יש שם, על כוכב הלכת הזה?‬

73
00:08:45,944 --> 00:08:46,778
‫שום דבר.‬

74
00:08:51,616 --> 00:08:52,951
‫זה מה שחשבתי.‬

75
00:08:57,205 --> 00:09:01,751
‫הייתי מציע להסיע אותך לתחנת האוטובוס,
אבל אני מניח שאתה לא עוזב ככה, נכון?‬

76
00:09:01,835 --> 00:09:03,920
‫לא. אני לא.‬

77
00:09:07,132 --> 00:09:09,843
‫אבל יש משהו שאני צריך לעשות לפני שאלך.‬

78
00:09:20,812 --> 00:09:22,355
‫אל תזוזו. אני צריך להתפנות.‬

79
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
‫אימא, הוא הלך. בואי ניסע עכשיו.‬

80
00:09:27,777 --> 00:09:30,363
‫- אי אפשר.
- למה לא?‬

81
00:09:30,447 --> 00:09:33,491
‫הוא הרג את האישה הזאת! מה הבעיה שלך?‬

82
00:09:35,618 --> 00:09:37,746
‫- אם את לא תיסעי, אני אסע.
- מספיק, טוני!‬

83
00:09:38,705 --> 00:09:40,999
‫אנחנו לא יכולות כי הם ימצאו אותנו.‬

84
00:09:42,459 --> 00:09:46,338
‫הם פשוט ימצאו מישהו אחר שיעשה את זה.
זה אותו דבר.‬

85
00:09:46,421 --> 00:09:48,882
‫פשוט תניעי את המכונית, בבקשה.‬

86
00:09:57,515 --> 00:09:58,433
‫שיקרתי לך.‬

87
00:10:04,189 --> 00:10:06,399
‫אמרתי לך שהמורשת שלנו היא ברכה.‬

88
00:10:08,818 --> 00:10:10,570
‫רציתי להגן עלייך, טוני.‬

89
00:10:13,365 --> 00:10:14,491
‫מה את צריכה לעשות?‬

90
00:10:29,339 --> 00:10:31,341
‫אני צריכה למצוא את הכופר.‬

91
00:10:32,509 --> 00:10:33,802
‫ולטפל בזה.‬

92
00:10:34,511 --> 00:10:35,637
‫ואז זה יסתיים.‬

93
00:10:38,515 --> 00:10:39,974
‫את מתכוונת, להרוג אותו?‬

94
00:11:33,153 --> 00:11:35,113
‫אחרת, הם ייקחו אותך.‬

95
00:11:35,196 --> 00:11:36,531
‫מה? ייקחו אותי לאן?‬

96
00:11:36,614 --> 00:11:39,159
‫אל תדאגי כי זה לא יקרה.‬

97
00:11:40,160 --> 00:11:41,202
‫ציפורים מתות.‬

98
00:11:43,079 --> 00:11:43,913
‫ציפורים מתות.‬

99
00:11:43,997 --> 00:11:45,623
‫על מה אתה מדבר?‬

100
00:11:46,666 --> 00:11:48,668
‫חדר, בקרבת מקום.‬

101
00:11:49,252 --> 00:11:52,130
‫סטלה, הם מחפשים חדר נוסף כבר עשרות שנים.‬

102
00:11:52,213 --> 00:11:54,507
‫- לא אכפת לי.
- אבל יהיה לך אכפת!‬

103
00:12:04,058 --> 00:12:04,934
‫תראי.‬

104
00:12:08,730 --> 00:12:11,232
‫סטלה, תסיימי את המלאכה.‬

105
00:12:11,316 --> 00:12:14,319
‫אאתר את החדר וטוני תעזור. בואי, טוני.‬

106
00:12:15,612 --> 00:12:17,489
‫תישארי רגועה. זה ייגמר בקרוב.‬

107
00:12:17,572 --> 00:12:21,075
‫בואי, טוני!
לאימא שלך יש עבודה חשובה לסיים.‬

108
00:12:21,159 --> 00:12:21,993
‫היי!‬

109
00:12:22,702 --> 00:12:26,331
‫- אם תיגע בה, אני נשבעת...
- סטלה!‬

110
00:12:29,083 --> 00:12:31,544
‫איזה מין בנאדם את חושבת שאני?‬

111
00:12:35,089 --> 00:12:36,299
‫בואי, טוני!‬

112
00:12:44,682 --> 00:12:47,143
‫שני זקנים. מה את חושבת על זה?‬

113
00:12:47,936 --> 00:12:50,438
‫אני מניח שהם לא ייאבקו יותר מדי.‬

114
00:12:51,147 --> 00:12:52,440
‫בדיוק כמו האישה ההיא?‬

115
00:12:56,694 --> 00:12:58,321
‫לא נהניתי מזה.‬

116
00:12:58,905 --> 00:13:01,199
‫התפקיד שלי הוא להגן על אנשינו.‬

117
00:13:01,866 --> 00:13:02,867
‫זה גם תפקידך.‬

118
00:13:02,951 --> 00:13:07,205
‫הסתירו ממך דברים יותר מדי זמן.
והיום זה נפסק.‬

119
00:13:07,288 --> 00:13:11,876
‫למעשה, אני אתעקש
שתעברי את ההשכלה שלך מייד,‬

120
00:13:11,960 --> 00:13:13,545
‫ברגע שזה ייגמר.‬

121
00:13:16,130 --> 00:13:19,968
‫את קרובה כל כך לאלוהים,
ואת לא קולטת את זה בכלל.‬

122
00:13:22,845 --> 00:13:24,514
‫- אז נגמרו הסודות?
- נגמרו.‬

123
00:13:25,848 --> 00:13:27,308
‫מצידי אין. לעולם לא.‬

124
00:13:30,228 --> 00:13:31,312
‫אז מי זה כיילב?‬

125
00:13:39,195 --> 00:13:40,572
‫הוא אבא שלך.‬

126
00:13:43,408 --> 00:13:45,326
‫ואני אדאג שתפגשי אותו.‬

127
00:13:45,868 --> 00:13:47,954
‫הגיע הזמן שתבקרי בקיירול.‬

128
00:13:49,330 --> 00:13:50,456
‫את רואה?‬

129
00:13:50,540 --> 00:13:51,708
‫אני לא כזה רע.‬

130
00:13:55,336 --> 00:13:56,170
‫בואי.‬

131
00:13:59,090 --> 00:14:01,342
‫לאסטרונאוטים מזדקנים
שא ברכה - ביירון‬

132
00:14:03,303 --> 00:14:04,762
‫מה יש לך שם?‬

133
00:14:05,763 --> 00:14:07,682
‫סתם ויטמינים.‬

134
00:14:08,224 --> 00:14:09,642
‫אתה רוצה לתת לי חופן?‬

135
00:14:10,393 --> 00:14:12,186
‫אני זקוקה לכל עזרה אפשרית.‬

136
00:14:14,439 --> 00:14:17,150
‫במיוחד עכשיו,
כשאנחנו מאבדים את המטפל שלנו.‬

137
00:14:19,402 --> 00:14:21,112
‫כן. אני מצטער שהוא עוזב.‬

138
00:14:22,739 --> 00:14:25,283
‫כלומר, אני שמח, אבל אני מצטער שאת פגועה.‬

139
00:14:25,366 --> 00:14:26,326
‫טוב...‬

140
00:14:28,536 --> 00:14:29,621
‫זה לטובה.‬

141
00:14:29,704 --> 00:14:32,540
‫באמת? מה עם הדבר שלו חיכית?‬

142
00:14:32,624 --> 00:14:34,083
‫הגורל וכל זה.‬

143
00:14:37,545 --> 00:14:38,838
‫עייפתי מהגורל.‬

144
00:14:43,551 --> 00:14:45,928
‫יקירתי, אני צריך לספר לך משהו.‬

145
00:14:46,721 --> 00:14:48,473
‫יש מישהו בחצר האחורית שלנו.‬

146
00:14:49,140 --> 00:14:49,974
‫מה?‬

147
00:14:55,855 --> 00:14:57,565
‫שלום, גברתי הצעירה.‬

148
00:14:57,649 --> 00:14:59,275
‫הכול בסדר?‬

149
00:15:01,486 --> 00:15:02,528
‫אני...‬

150
00:15:04,822 --> 00:15:05,948
‫אני מצטערת.‬

151
00:15:07,450 --> 00:15:08,451
‫הוא הכריח אותי.‬

152
00:15:09,869 --> 00:15:10,703
‫מה...‬

153
00:15:12,288 --> 00:15:13,289
‫בוא ניכנס.‬

154
00:15:17,377 --> 00:15:18,336
‫טוב.‬

155
00:15:32,934 --> 00:15:33,935
‫היי, אפשר לדבר?‬

156
00:15:34,018 --> 00:15:36,729
‫- לא.
- אני יודע שאיירין סיפרה לך.‬

157
00:15:36,813 --> 00:15:39,190
‫כן, היא הראתה לי משהו שקבור בחצר האחורית.‬

158
00:15:39,774 --> 00:15:42,527
‫- קשה להאמין לזה.
- זה בלשון המעטה.‬

159
00:15:42,610 --> 00:15:45,655
‫דלת קסומה, כוכב לכת נוסף.
ואתה, מה אתה בכלל?‬

160
00:15:45,738 --> 00:15:48,116
‫- אני בדיוק מה שאמרתי לך שאני.
- באמת?‬

161
00:15:48,199 --> 00:15:51,285
‫כי לא ציינת שאתה, מה? חוצן?‬

162
00:15:51,369 --> 00:15:53,413
‫אני אנושי, בדיוק כמוך.‬

163
00:15:54,205 --> 00:15:56,624
‫טוב, אני מסתלקת מכאן.‬

164
00:15:57,417 --> 00:16:00,461
‫אתה יכול להמשיך
לשחק ב"אימא ואבא" עם הסבים שלי.‬

165
00:16:00,545 --> 00:16:02,046
‫ממש נמאס לי מזה.‬

166
00:16:03,214 --> 00:16:06,175
‫תודה שנהגת כל הלילה למישיגן,‬

167
00:16:06,259 --> 00:16:08,678
‫שלימדת אותי על קריוקי,‬

168
00:16:09,470 --> 00:16:11,389
‫ועל השוטים.‬

169
00:16:12,098 --> 00:16:13,599
‫קייטי שילמה על השוטים.‬

170
00:16:15,101 --> 00:16:16,102
‫תודי לה בשמי.‬

171
00:16:20,189 --> 00:16:21,774
‫באמת? לחיצת יד?‬

172
00:16:22,900 --> 00:16:24,694
‫מה ל... אלוהים!‬

173
00:16:24,777 --> 00:16:27,989
‫אלוהים! מישהו יורה עלינו?
אביא את הטלפון שלי.‬

174
00:16:28,072 --> 00:16:29,949
‫צריך להתקשר למשטרה. שיט.‬

175
00:16:33,202 --> 00:16:35,580
‫טוב. שיט. דניס, תקשיבי לי. היי.‬

176
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
‫- מה?
- אני יודע מי זו. היא רודפת רק אחריי.‬

177
00:16:38,541 --> 00:16:40,334
‫סעי לסבים שלך בשיא המהירות!‬

178
00:16:40,418 --> 00:16:43,212
‫- כן, אבל...
- הם לא מוגנים. קחי אותם לכל מקום.‬

179
00:16:44,338 --> 00:16:45,840
‫היי! היי!‬

180
00:17:13,201 --> 00:17:15,495
‫סבא! סבתא!‬

181
00:17:15,578 --> 00:17:16,954
‫מהר, אנחנו צריכים...‬

182
00:17:21,584 --> 00:17:23,127
‫אין טעם להתחבא.‬

183
00:17:31,302 --> 00:17:32,929
‫אמצא אותך.‬

184
00:17:59,539 --> 00:18:00,790
‫קלויים בדבש.‬

185
00:18:02,542 --> 00:18:03,918
‫מי המציא את זה?‬

186
00:18:04,669 --> 00:18:06,212
‫מגיע לו מדליה.‬

187
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
‫רוצה קצת?‬

188
00:18:25,273 --> 00:18:27,275
‫מי דובר האמת מביניכם?‬

189
00:18:45,251 --> 00:18:47,295
‫בבקשה, תשחרר אותנו.‬

190
00:19:01,893 --> 00:19:02,727
‫איפה זה?‬

191
00:19:17,408 --> 00:19:18,951
‫הנכדה שלכם, נכון?‬

192
00:19:20,453 --> 00:19:24,707
‫- יהיה חבל אם איאלץ להרוג...
- זה בחצר האחורית מתחת למחסן.‬

193
00:19:33,049 --> 00:19:33,883
‫תודה.‬

194
00:19:35,092 --> 00:19:36,594
‫זה לא היה קשה.‬

195
00:19:39,555 --> 00:19:41,557
‫תפקחי עליהם עין, טוב?‬

196
00:19:47,897 --> 00:19:48,731
‫כן.‬

197
00:19:49,732 --> 00:19:53,110
‫ניק צדק לגבייך, טוני. את תהיי טובה בזה.‬

198
00:20:37,488 --> 00:20:41,867
‫אז פה התחבאת.‬

199
00:20:41,951 --> 00:20:43,577
‫שמך טוני, נכון?‬

200
00:20:44,161 --> 00:20:45,204
‫אני איירין.‬

201
00:20:45,287 --> 00:20:49,625
‫זה בעלי, פרנקלין, וזו דניס.‬

202
00:20:49,709 --> 00:20:51,002
‫אני מצטערת.‬

203
00:20:51,961 --> 00:20:55,506
‫- אני לא יכולה לדבר איתכם.
- למה? כי האיש הזה אמר לך לא לדבר?‬

204
00:20:56,507 --> 00:21:01,804
‫- אני צריכה לעזור לו. אימא שלי אמרה לי.
- אימא שלך. איפה היא?‬

205
00:21:01,887 --> 00:21:03,431
‫היא עם הכופר.‬

206
00:21:03,514 --> 00:21:06,892
‫את מתכוונת לג'וד. שמו ג'וד.‬

207
00:21:06,976 --> 00:21:07,810
‫תפסיקי.‬

208
00:21:08,769 --> 00:21:10,271
‫אני יודעת מה את עושה.‬

209
00:21:10,354 --> 00:21:12,148
‫הוא איש טוב, טוני.‬

210
00:21:12,231 --> 00:21:14,900
‫- אימא שלי אמרה לי שג'וד אלים.
- לא.‬

211
00:21:14,984 --> 00:21:17,903
‫כן. שהוא סיכן הרבה אנשים.‬

212
00:21:17,987 --> 00:21:21,240
‫- שזה הכרחי.
- ומה אם אימא שלך טועה?‬

213
00:21:24,160 --> 00:21:26,662
‫בבקשה, טוני, בבקשה.‬

214
00:22:01,197 --> 00:22:02,531
‫זה רעיון לא טוב.‬

215
00:22:08,496 --> 00:22:13,084
‫אם חשבת לשחרר אותם, זו טעות.‬

216
00:22:14,168 --> 00:22:18,130
‫אימא שלי אמרה לי
שאנחנו עושות את הדבר הנכון.‬

217
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
‫את עבודת האלוהים.‬

218
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
‫אבל אני לא מאמינה לה. או לך.‬

219
00:22:25,805 --> 00:22:29,683
‫- קדימה. הם לא רואים אותך.
- לכפות אנשים זקנים?‬

220
00:22:29,767 --> 00:22:33,229
‫להרוג את האישה ההיא? זה פסול.‬

221
00:22:38,275 --> 00:22:40,986
‫- העולם...
- ילדה טובה.‬

222
00:22:41,070 --> 00:22:43,781
‫...הוא לא שחור ולבן כמו שאת חושבת.‬

223
00:22:47,326 --> 00:22:49,120
‫את רוצה שלא אהרוג אותו?‬

224
00:23:10,099 --> 00:23:11,976
‫טוני
נייד‬

225
00:23:13,561 --> 00:23:14,895
‫טוני, הכול בסדר?‬

226
00:23:16,272 --> 00:23:19,984
‫חל שינוי בתוכניות.
אולי תביאי את הבחור הנה?‬

227
00:23:20,693 --> 00:23:21,861
‫אתה בטוח?‬

228
00:23:22,570 --> 00:23:23,445
‫כן.‬

229
00:23:23,529 --> 00:23:25,781
‫תגידי לו שהמשפחה בידינו.‬

230
00:23:25,865 --> 00:23:29,118
‫אם הוא רוצה שהם לא ייפגעו, שיסגיר את עצמו.‬

231
00:23:34,999 --> 00:23:36,750
‫הינה. עכשיו את מרוצה?‬

232
00:23:38,169 --> 00:23:41,463
‫הזוג הקשיש והבחורה בידינו.‬

233
00:23:42,840 --> 00:23:46,760
‫אם תרצה לשמור על ביטחונם,
אתה רק צריך להיחשף.‬

234
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
‫נפגשנו בעבר.‬

235
00:24:08,157 --> 00:24:09,950
‫- אני בספק.
- לא.‬

236
00:24:10,034 --> 00:24:10,868
‫אני זוכר.‬

237
00:24:11,702 --> 00:24:13,746
‫הביאו אותך לפגוש את אימא שלי.‬

238
00:24:14,288 --> 00:24:16,874
‫כן. הייתי ילד קטן.‬

239
00:24:17,708 --> 00:24:21,003
‫כרעת לפניה ברך במהלך הטקס.‬

240
00:24:23,255 --> 00:24:25,382
‫אחר כך בכית.‬

241
00:24:25,466 --> 00:24:26,467
‫עדיף לא לדבר.‬

242
00:24:28,802 --> 00:24:30,804
‫מעולם לא הבנתי את השומרים.‬

243
00:24:31,931 --> 00:24:34,475
‫כל ההקרבה הזאת. לשם מה?‬

244
00:24:35,517 --> 00:24:39,271
‫להגן על משהו שהם לעולם לא יהיו חלק ממנו.‬

245
00:24:39,897 --> 00:24:43,651
‫הפנית עורף למשפחה שלך,
לקהילה שלך ולאמונה שלך.‬

246
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
‫אני יודעת מה עשית.‬

247
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
‫לא הייתה לי ברירה.‬

248
00:24:54,328 --> 00:24:55,412
‫עכשיו גם לי אין.‬

249
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
‫אני לא יודע מי אתה או מה אתה רוצה,‬

250
00:25:11,387 --> 00:25:13,931
‫אבל אתה לא צריך לאיים על המשפחה שלי.‬

251
00:25:17,393 --> 00:25:18,227
‫טוב...‬

252
00:25:22,940 --> 00:25:24,650
‫אתה איימת על המשפחה שלי...‬

253
00:25:27,111 --> 00:25:28,362
‫חבר.‬

254
00:25:30,906 --> 00:25:33,075
‫בדרכים שאתה בכלל לא מבין.‬

255
00:25:40,207 --> 00:25:41,500
‫ג'וד!‬

256
00:25:46,880 --> 00:25:48,757
‫טוב לראות אותך שוב.‬

257
00:25:51,427 --> 00:25:55,055
‫תמיד חיבבתי אותך. תמיד.‬

258
00:25:55,139 --> 00:25:57,599
‫גם כשהמרית פקודות.‬

259
00:26:01,645 --> 00:26:04,398
‫ואז הלכת ועשית את זה.‬

260
00:26:07,401 --> 00:26:09,528
‫היא יודעת שאתה פה?‬

261
00:26:09,611 --> 00:26:11,405
‫מי לדעתך שלחה אותי?‬

262
00:26:17,286 --> 00:26:18,287
‫אתה משקר.‬

263
00:26:19,288 --> 00:26:20,372
‫די!‬

264
00:26:20,456 --> 00:26:23,584
‫זו אשמתי שהם צריכים לעבור את זה? לא.‬

265
00:26:23,667 --> 00:26:25,419
‫- זו אשמתך!
- אני מצטער.‬

266
00:26:25,502 --> 00:26:29,256
‫היה לך הכול. אבל זה לא הספיק.‬

267
00:26:30,341 --> 00:26:32,259
‫אמרת שלא תהרוג אותו!‬

268
00:26:33,886 --> 00:26:35,012
‫אני לא עומד להרוג.‬

269
00:26:39,475 --> 00:26:40,309
‫את תהרגי.‬

270
00:26:42,728 --> 00:26:46,899
‫היש דרך טובה יותר להוכיח את הנאמנות
של משפחת קלדרון, נכון, סטלה?‬

271
00:26:46,982 --> 00:26:50,110
‫- מספיק עם זה! לא היא!
- טוב, בסדר.‬

272
00:26:50,194 --> 00:26:51,987
‫- אימא.
- אז תעשי את זה.‬

273
00:26:52,071 --> 00:26:53,155
‫בבקשה, אל תעשי את זה.‬

274
00:26:53,238 --> 00:26:54,948
‫שקט, יקירתי. תפני מבט.‬

275
00:26:55,032 --> 00:26:55,949
‫- סטלה.
- שקט!‬

276
00:26:56,033 --> 00:26:59,620
‫אם תעשי את זה, היא כבר לא תהיה הבת שלך.‬

277
00:26:59,703 --> 00:27:02,247
‫- לא כמו בעבר.
- אמרתי לשתוק!‬

278
00:27:03,499 --> 00:27:04,333
‫סטלה!‬

279
00:27:06,627 --> 00:27:09,505
‫תשלימי את המשימה.‬

280
00:27:25,062 --> 00:27:25,896
‫בסדר גמור.‬

281
00:27:27,439 --> 00:27:28,399
‫אני אעשה את זה.‬

282
00:27:29,441 --> 00:27:30,609
‫תתרחקו!‬

283
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
‫בוגדת!‬

284
00:27:49,795 --> 00:27:50,796
‫אימא!‬

285
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
‫האקדח!‬

286
00:27:58,971 --> 00:28:01,682
‫את רואה, טוני? היא אכן רוצחת.‬

287
00:28:01,765 --> 00:28:03,225
‫זה בדמה.‬

288
00:28:04,309 --> 00:28:05,811
‫גם בדמך.‬

289
00:28:06,478 --> 00:28:07,646
‫נגמרו הרציחות.‬

290
00:28:19,032 --> 00:28:19,867
‫את בסדר?‬

291
00:28:26,039 --> 00:28:26,874
‫את בסדר?‬

292
00:28:35,424 --> 00:28:37,134
‫אז לאן אתם נוסעים?‬

293
00:28:38,594 --> 00:28:39,761
‫הרחק מכאן.‬

294
00:28:39,845 --> 00:28:41,972
‫את בטוחה שתהיי בסדר? איתו?‬

295
00:28:42,055 --> 00:28:46,143
‫כן, אני אטפל בו. זה יהיה בטוח יותר לכולם.‬

296
00:28:46,226 --> 00:28:47,311
‫תסמכו עליי.‬

297
00:29:03,410 --> 00:29:06,705
‫אימא, מה יקרה לבית?‬

298
00:29:07,789 --> 00:29:10,501
‫נוכל לחזור אי פעם לקחת את החפצים שלנו?‬

299
00:29:11,919 --> 00:29:13,212
‫בכנות, אני חושבת שלא.‬

300
00:29:14,046 --> 00:29:16,673
‫את מה שהשארנו מאחור, טוני,‬

301
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
‫אפשר להחליף.‬

302
00:29:20,802 --> 00:29:22,596
‫אימא, מה זה קיירול?‬

303
00:29:23,222 --> 00:29:24,890
‫שזה לא ידאיג אותך.‬

304
00:29:27,601 --> 00:29:29,561
‫אנחנו נהיה בסדר.‬

305
00:29:30,729 --> 00:29:31,772
‫אני מבטיחה.‬

306
00:29:35,817 --> 00:29:38,070
‫אמרת שהם ימשיכו לחפש אותנו.‬

307
00:29:39,071 --> 00:29:39,905
‫אבל הם יפסיקו.‬

308
00:29:40,489 --> 00:29:41,323
‫למה?‬

309
00:29:42,574 --> 00:29:44,493
‫כי יש לנו עכשיו קלף מיקוח.‬

310
00:30:59,234 --> 00:31:00,611
‫למקרה שתהיה רעב.‬

311
00:31:01,486 --> 00:31:05,240
‫זוכרת את היום הראשון שהייתי חולה במיטה?
נתת לי לאכול מהדבר ההוא.‬

312
00:31:05,324 --> 00:31:07,075
‫- החליטה.
- החליטה.‬

313
00:31:07,743 --> 00:31:09,036
‫היא הייתה מחרידה.‬

314
00:31:13,749 --> 00:31:17,002
‫אני זוכר שחשבתי לעצמי שבטח היית אימא טובה.‬

315
00:31:33,769 --> 00:31:37,481
‫האם... זכרת לארוז סוודר?‬

316
00:31:47,908 --> 00:31:49,326
‫אני רוצה לבוא איתך.‬

317
00:31:50,118 --> 00:31:51,036
‫מה?‬

318
00:31:52,663 --> 00:31:56,625
‫תודה בזה, יש לך שטחים עיוורים.
הלכת לאיבוד כשנכנסת לבר.‬

319
00:31:56,708 --> 00:31:59,544
‫אתה בקושי נוהג, נעצרת. אתה זקוק לי.‬

320
00:31:59,628 --> 00:32:01,963
‫רק רגע. נעצרת?‬

321
00:32:02,714 --> 00:32:05,884
‫דניס, אני לא בטוחה לגבי זה.‬

322
00:32:05,967 --> 00:32:09,304
‫טוב, אני בטוח. אני יודע. זה רעיון זוועתי.‬

323
00:32:09,388 --> 00:32:11,765
‫אני לא יכולה לחזור למקום שהייתי בו.‬

324
00:32:12,766 --> 00:32:15,602
‫ואני גם לא יכולה להישאר פה, בפארנסוורת'.‬

325
00:32:16,436 --> 00:32:20,649
‫אלוהים, אני חייבת לעשות משהו חדש.
ויש משהו חדש יותר מזה?‬

326
00:32:26,405 --> 00:32:29,825
‫אני חייבת לומר שציפיתי לנסיעה, או לטיסה.‬

327
00:32:31,243 --> 00:32:32,619
‫זה טיפה מוזר.‬

328
00:32:34,079 --> 00:32:35,622
‫זה באמת מקובל עלינו?‬

329
00:32:36,790 --> 00:32:37,749
‫לא.‬

330
00:32:38,792 --> 00:32:40,836
‫אבל מה נוכל לעשות? היא...‬

331
00:32:41,753 --> 00:32:43,046
‫היא אישה בוגרת.‬

332
00:32:43,880 --> 00:32:45,757
‫היא גם הנכדה שלנו.‬

333
00:32:46,550 --> 00:32:47,551
‫אני יודעת.‬

334
00:32:48,385 --> 00:32:49,720
‫זה קשה כל כך.‬

335
00:32:50,971 --> 00:32:56,476
‫אבל השתמשנו בזה יותר מ-800 פעמים
ואנחנו עדיין עומדים.‬

336
00:32:58,687 --> 00:33:00,021
‫- בקושי.
- כן.‬

337
00:33:00,105 --> 00:33:01,648
‫אבל עומדים.‬

338
00:33:12,492 --> 00:33:13,785
‫נו, זה חדש.‬

339
00:33:14,995 --> 00:33:17,914
‫מצאתי את זה בספר של אבא שלי.‬

340
00:33:18,957 --> 00:33:20,709
‫זו מעין כתובת.‬

341
00:33:28,884 --> 00:33:29,968
‫הוא השאיר לי אותה.‬

342
00:33:31,803 --> 00:33:33,930
‫אז זה אמור לקחת אותנו הישר אליו.‬

343
00:33:34,890 --> 00:33:37,601
‫הוא ידע מה לעשות, איך לשמור על ביטחוננו.‬

344
00:33:37,684 --> 00:33:39,686
‫אבל עד אז, תיזהרו בבקשה.‬

345
00:33:39,770 --> 00:33:44,691
‫והדבר הזה שלך...
הוא יכול להחזיר אותה הנה, כן?‬

346
00:33:46,276 --> 00:33:47,944
‫כן, כן.‬

347
00:33:48,028 --> 00:33:50,989
‫אבל לידיעתכם, הוא מתאפס אחרי כל נסיעה,‬

348
00:33:51,072 --> 00:33:54,367
‫אז אם תנסו לבוא אחרינו, הוא יחזיר אתכם...‬

349
00:33:54,451 --> 00:33:55,744
‫טוב, אתם יודעים לאן.‬

350
00:33:55,827 --> 00:33:58,538
‫בסימן הראשון לסכנה, תחזרי ישירות לכאן.‬

351
00:33:58,622 --> 00:33:59,915
‫- כן.
- מבטיחה?‬

352
00:34:00,999 --> 00:34:01,958
‫מבטיחה.‬

353
00:34:02,542 --> 00:34:03,502
‫טוב.‬

354
00:34:05,378 --> 00:34:08,924
‫אם יאונה לה כל רע, אני נשבע באלוהים...‬

355
00:34:10,759 --> 00:34:11,843
‫אתה מבין אותי?‬

356
00:34:12,511 --> 00:34:14,471
‫כן. כמובן, אני נשבע.‬

357
00:34:18,725 --> 00:34:21,102
‫- אוהב אותך, חמודה.
- אוהבת אותך, סבא.‬

358
00:34:28,401 --> 00:34:29,945
‫- ביי, סבתא.
- אוהבת אותך.‬

359
00:34:31,029 --> 00:34:32,531
‫גם אני אוהבת אותך, סבתא.‬

360
00:34:37,410 --> 00:34:38,537
‫- תיזהרי.
- טוב.‬

361
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
‫- מוכנה?
- כן.‬

362
00:34:48,171 --> 00:34:50,131
‫בוא נלך לפני שאתחרט.‬

363
00:35:29,629 --> 00:35:32,924
‫אולי אנחנו צריכים להפסיק
לרדת הנה הרבה כל כך.‬

364
00:35:33,508 --> 00:35:36,344
‫שנים חיכיתי לשמוע אותך אומרת את זה.‬

365
00:35:38,388 --> 00:35:39,681
‫אבל, יקירתי...‬

366
00:35:42,642 --> 00:35:44,769
‫יש משהו שאני חייב לספר לך.‬

367
00:35:48,523 --> 00:35:49,858
‫אז מה נעשה?‬

368
00:35:50,817 --> 00:35:51,651
‫אני לא יודעת.‬

369
00:35:54,946 --> 00:35:56,364
‫אפשר לנסוע לדיסנילנד?‬

370
00:35:57,324 --> 00:35:59,492
‫כן, אפשר.‬

371
00:36:03,705 --> 00:36:04,789
‫תחזיקי חזק.‬

372
00:36:05,957 --> 00:36:06,791
‫אימא.‬

373
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
‫- מה קורה?
- אני לא יודעת!‬

374
00:36:15,675 --> 00:36:16,509
‫תחזיקי חזק!‬

375
00:36:20,013 --> 00:36:20,847
‫אימא!‬

376
00:36:36,488 --> 00:36:37,530
‫אימא!‬

377
00:36:54,839 --> 00:36:55,674
‫מה קרה?‬

378
00:36:57,133 --> 00:36:58,635
‫יש לנו שני אנשים.‬

379
00:37:14,442 --> 00:37:16,611
‫את שומרת, נכון?‬

380
00:37:16,695 --> 00:37:17,737
‫הייתי.‬

381
00:37:19,739 --> 00:37:21,032
‫מעניין.‬

382
00:37:21,950 --> 00:37:23,535
‫זה מעניין מאוד.‬

383
00:37:23,618 --> 00:37:27,706
‫אימא? לא. אימא!‬

384
00:37:38,842 --> 00:37:40,802
‫שלום, קורניליוס.‬

385
00:37:46,349 --> 00:37:47,517
‫אתה זוכר אותי?‬

386
00:37:56,609 --> 00:37:58,236
‫אני אף פעם לא שוכח כופרת.‬

387
00:38:03,366 --> 00:38:06,119
‫אנחנו נבלה קצת, אתה ואני.‬

388
00:38:07,120 --> 00:38:08,288
‫נכון מאוד.‬

389
00:38:15,503 --> 00:38:17,380
‫ברוך הבא לעולם המופקר.‬

390
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
‫איפה אנחנו?‬

391
00:39:47,887 --> 00:39:48,721
‫בבנגקוק.‬

392
00:39:51,516 --> 00:39:54,227
‫אני לא מאמינה שמעולם לא סיפרת לי על זה.‬

393
00:39:56,521 --> 00:39:57,564
‫אני בהלם.‬

394
00:40:00,733 --> 00:40:03,736
‫וגם התרשמתי מאוד.‬

395
00:40:05,405 --> 00:40:09,409
‫חשבתי שאם תדעי על החליפות האלה,
תשתמשי בהן.‬

396
00:40:10,827 --> 00:40:12,120
‫אתה מכיר אותי היטב.‬

397
00:40:15,707 --> 00:40:17,667
‫אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬

398
00:40:19,085 --> 00:40:20,628
‫האם אני רוצה? לא.‬

399
00:40:22,338 --> 00:40:25,550
‫אני לא רוצה, אבל לג'נין מגיעה תשובה.‬

400
00:40:28,261 --> 00:40:31,222
‫ביירון איפשהו שם...‬

401
00:40:33,308 --> 00:40:34,684
‫חי או לא.‬

402
00:40:36,853 --> 00:40:38,354
‫אני חייב לנסות למצוא אותו.‬

403
00:40:41,608 --> 00:40:45,653
‫בבקשה אל תגידי "שלום"
או תצטטי איזה שיר יפה.‬

404
00:40:47,280 --> 00:40:49,741
‫אני מספיק לחוץ גם ככה.‬

405
00:40:57,248 --> 00:40:59,334
‫אני מאמינה בך, פרנקלין.‬

406
00:41:02,170 --> 00:41:03,296
‫תמיד האמנתי.‬

407
00:41:33,785 --> 00:41:35,870
‫אכפת לך להביא לי את הכובע שלי?‬

408
00:42:40,351 --> 00:42:41,477
‫מה אתה רואה?‬

409
00:42:41,561 --> 00:42:43,104
‫אני רואה אותך.‬

410
00:42:44,439 --> 00:42:45,273
‫באמת?‬

411
00:42:48,151 --> 00:42:51,237
‫מותק, מצאתי את שולחן הקפה שלנו.‬

412
00:42:51,321 --> 00:42:53,990
‫פרנקלין, תפסיק להתלוצץ.‬

413
00:42:54,741 --> 00:42:55,700
‫אני לא.‬

414
00:43:01,039 --> 00:43:02,457
‫אני ממשיך הלאה.‬

415
00:43:12,300 --> 00:43:14,260
‫מה זה? אתה מקוטע.‬

416
00:43:21,684 --> 00:43:22,518
‫פרנקלין?‬

417
00:43:28,024 --> 00:43:29,692
‫פרנקלין?‬

418
00:44:18,157 --> 00:44:18,991
‫פרנקלין.‬

419
00:44:20,159 --> 00:44:21,369
‫אתה שומע אותי?‬

420
00:44:31,796 --> 00:44:33,131
‫ריק - מלא
אספקת אוויר‬

421
00:44:33,214 --> 00:44:36,717
‫- איירין?
- כן? כן, אני שומעת אותך.‬

422
00:44:36,801 --> 00:44:38,928
‫תחזור עכשיו, בבקשה, פרנקלין.‬

423
00:44:40,304 --> 00:44:44,809
‫משהו לא תקין באוויר שלי.‬

424
00:44:56,737 --> 00:45:00,074
‫רק תגיד משהו, מותק, כל דבר שהוא.‬

425
00:45:09,167 --> 00:45:10,626
‫איירין.‬

426
00:45:13,838 --> 00:45:14,839
‫פרנקלין?‬

427
00:45:20,595 --> 00:45:21,596
‫אני אוהבת אותך.‬

428
00:45:28,394 --> 00:45:29,687
‫אני אוהב אותך.‬

429
00:45:34,400 --> 00:45:36,652
‫אני רואה את כל הכוכבים.‬

430
00:46:25,493 --> 00:46:26,869
‫מחשיך.‬

431
00:46:32,291 --> 00:46:34,752
‫פרנקלין, תפסיק בבקשה.‬

432
00:47:02,738 --> 00:47:06,409
‫איירין, מצאתי משהו. בואי הנה.‬

433
00:47:12,331 --> 00:47:13,457
‫מה זה?‬

434
00:47:14,083 --> 00:47:15,042
‫אני לא יודע.‬

435
00:47:48,159 --> 00:47:49,327
‫הינה.‬

436
00:47:50,745 --> 00:47:52,079
‫רק תנשום.‬

437
00:48:04,216 --> 00:48:05,885
‫איך זה ייתכן?‬

438
00:48:08,012 --> 00:48:09,680
‫באתי אחריך.‬

439
00:48:10,598 --> 00:48:11,849
‫את...‬

440
00:48:15,311 --> 00:48:16,395
‫אנחנו חיים.‬

441
00:48:17,813 --> 00:48:19,106
‫נכון מאוד.‬

442
00:48:32,536 --> 00:48:33,663
‫רק תנשום.‬

443
00:48:43,673 --> 00:48:45,633
‫פרנקלין, תראה.‬

444
00:52:11,630 --> 00:52:13,632
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

445
00:52:13,716 --> 00:52:15,718
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬