1
00:00:57,184 --> 00:01:00,729
Jó, hogy tegnap tele volt
a ház emberekkel.

2
00:01:06,318 --> 00:01:08,570
Drágám, kérlek, enned kell valamit!

3
00:01:09,112 --> 00:01:10,656
Legalább egy kis teát igyál!

4
00:01:22,543 --> 00:01:24,545
Mi az, túl sokáig ázott benne a filtert?

5
00:01:25,963 --> 00:01:26,964
Nem.

6
00:01:28,423 --> 00:01:29,633
Én csak...

7
00:01:31,510 --> 00:01:32,511
Nem megy.

8
00:01:40,018 --> 00:01:41,562
Aludj egy kicsit!

9
00:01:42,729 --> 00:01:43,689
Gyere ide!

10
00:02:36,617 --> 00:02:40,162
ÉJSZAKAI ÉG

11
00:02:50,881 --> 00:02:51,757
Jó reggelt!

12
00:02:52,507 --> 00:02:53,717
Reggelt!

13
00:02:53,800 --> 00:02:56,803
-Mióta vagy fent?
-Nem régóta.

14
00:02:59,181 --> 00:03:02,476
Olyan jó újra a saját ágyunkban lenni.

15
00:03:04,227 --> 00:03:07,522
Kiderült, hogy a kocsim hátsó ülése
nem is olyan kényelmes.

16
00:03:10,108 --> 00:03:13,528
Tudod, hogy most voltunk külön
a leghosszabb ideig, a 17 év alatt?

17
00:03:15,197 --> 00:03:18,241
A tanári konferencia óta St. Louis-ban.

18
00:03:20,035 --> 00:03:21,161
Hoztál nekem egy sapkát.

19
00:03:21,870 --> 00:03:24,665
Igen. Miért nem hordod soha?

20
00:03:26,541 --> 00:03:28,502
Nem is tudom, hogy hol van.

21
00:03:36,593 --> 00:03:37,719
Hiányoztál.

22
00:03:40,722 --> 00:03:42,015
Te is hiányoztál nekem.

23
00:03:44,685 --> 00:03:45,602
Szokott néha

24
00:03:46,436 --> 00:03:51,024
hiányozni az, amikor még
normálisabbak voltak a dolgok?

25
00:03:52,818 --> 00:03:54,027
Viszonylag.

26
00:03:57,572 --> 00:03:58,699
Igen, szokott.

27
00:04:04,705 --> 00:04:07,874
Sajnálom. Be kell fejeznem valamit
a műhelyben.

28
00:05:03,388 --> 00:05:05,682
Byron, kérem, mondjon valamit!

29
00:05:06,433 --> 00:05:08,101
Byron, hall engem?

30
00:05:14,149 --> 00:05:15,025
Byron!

31
00:05:39,466 --> 00:05:40,509
Franklin!

32
00:05:41,635 --> 00:05:43,595
Franklin, nem látta Byront?

33
00:05:44,638 --> 00:05:45,639
Nem.

34
00:05:45,722 --> 00:05:49,142
-Nem jött haza tegnap este.
-Nem tudom.

35
00:05:49,226 --> 00:05:50,852
Se hívás, se semmit?

36
00:05:50,936 --> 00:05:55,482
Azt mondta, hogy valamiféle projekten
dolgoznak, vagy ilyesmi?

37
00:05:55,565 --> 00:05:58,360
Igen, igen, de befejeztük.

38
00:06:00,904 --> 00:06:03,490
Majd szólok, ha hallok felőle.

39
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Biztos, hogy hamarosan visszajön.

40
00:06:11,373 --> 00:06:13,041
Én mondom, ő volt az.

41
00:06:13,917 --> 00:06:15,001
Honnan tudod?

42
00:06:17,546 --> 00:06:19,005
Mit csináltál vele?

43
00:06:27,472 --> 00:06:30,016
Nick csupa jót mond rólad, Toni.

44
00:06:31,476 --> 00:06:33,979
Talán ez a felszerelés
egy nap a tiéd lesz.

45
00:06:46,324 --> 00:06:47,993
Valahogy tetszik.

46
00:06:48,076 --> 00:06:50,453
Nagyon furcsa és csendes.

47
00:06:52,330 --> 00:06:53,456
Szeretem a csendet.

48
00:06:55,250 --> 00:06:56,168
Ez lesz az.

49
00:07:04,259 --> 00:07:05,385
Parkolj le oda!

50
00:07:14,352 --> 00:07:16,730
Szóval egyedül kezdted el?

51
00:07:16,813 --> 00:07:20,275
Igen. Egész életemben szerszámokkal
dolgoztam. Elég ügyes vagyok.

52
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
Egyáltalán, miért kapcsoltad le, Jude?

53
00:07:23,361 --> 00:07:24,738
És miért nem mondtad el?

54
00:07:25,488 --> 00:07:28,074
Franklinnek jogában állt
megpróbálni a javítást.

55
00:07:28,158 --> 00:07:30,702
-Nem kellett volna. Veszélyes.
-Tudom.

56
00:07:34,831 --> 00:07:36,541
Irene, kérlek, ne légy mérges!

57
00:07:42,380 --> 00:07:43,215
Sajnálom.

58
00:07:43,924 --> 00:07:45,050
Semmi baj, Jude.

59
00:07:46,635 --> 00:07:47,969
Tudom, hogy elmész.

60
00:07:51,348 --> 00:07:53,141
Találtam valamit Michiganben.

61
00:07:56,561 --> 00:07:58,480
El fog vezetni az apámhoz.

62
00:08:01,483 --> 00:08:03,818
Kérlek, ne próbálj lebeszélni róla.

63
00:08:03,902 --> 00:08:04,736
Nem foglak.

64
00:08:05,987 --> 00:08:07,948
A saját utadat kell járnod.

65
00:08:09,908 --> 00:08:14,496
Megyek, bepakolok neked
pár dolgot, amit elvihetsz.

66
00:08:14,579 --> 00:08:16,331
Neked nem erősséged a csomagolás.

67
00:08:24,798 --> 00:08:26,716
Tudtam, hogy végül bántani fogod.

68
00:08:28,385 --> 00:08:30,345
Csak próbáltalak megvédeni titeket.

69
00:08:33,306 --> 00:08:34,808
Hadd kérdezzek valamit!

70
00:08:35,976 --> 00:08:37,727
És kérlek, az igazat mondd!

71
00:08:39,312 --> 00:08:41,231
Mi van odakint azon a bolygón?

72
00:08:45,944 --> 00:08:46,778
Semmi.

73
00:08:51,616 --> 00:08:52,951
Én is így gondoltam.

74
00:08:57,205 --> 00:09:01,751
Elvihetnélek a buszpályaudvarra,
de gondolom, nem így távozol.

75
00:09:01,835 --> 00:09:03,920
Nem, nem így.

76
00:09:07,132 --> 00:09:09,843
De valamit még meg kell tennem,
mielőtt elmegyek.

77
00:09:20,812 --> 00:09:22,355
Maradjatok. Hív a természet.

78
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
Anya, elment. Menjünk most.

79
00:09:27,777 --> 00:09:30,363
-Nem lehet.
-Miért nem?

80
00:09:30,447 --> 00:09:33,491
Megölte azt a nőt! Mi bajod van?

81
00:09:35,618 --> 00:09:37,746
-Ha te nem, majd én.
-Elég volt, Toni!

82
00:09:38,705 --> 00:09:40,999
Nem lehet, mert megtalálnak minket.

83
00:09:42,459 --> 00:09:46,338
Majd találnak valaki mást,
aki elintézi. Ugyanaz.

84
00:09:46,421 --> 00:09:48,882
Csak indítsd be a kocsit!

85
00:09:57,515 --> 00:09:58,433
Hazudtam neked.

86
00:10:04,189 --> 00:10:06,399
Azt mondtam, az örökségünk egy áldás.

87
00:10:08,818 --> 00:10:10,570
Meg akartalak védeni, Toni.

88
00:10:13,365 --> 00:10:14,491
Mit kell tenned?

89
00:10:29,339 --> 00:10:31,341
Meg kell találnom a hitehagyottat.

90
00:10:32,509 --> 00:10:33,802
És elintézni.

91
00:10:34,511 --> 00:10:35,637
Akkor végeztünk.

92
00:10:38,515 --> 00:10:39,974
Úgy érted, megölni?

93
00:11:33,153 --> 00:11:35,113
Ha nem teszem, téged elvisznek tőlem.

94
00:11:35,196 --> 00:11:36,531
Mi? Hová visznek?

95
00:11:36,614 --> 00:11:39,159
Ne aggódj, mert nem fog megtörténni.

96
00:11:40,160 --> 00:11:41,202
Halott madarak.

97
00:11:43,079 --> 00:11:43,913
Halott madarak.

98
00:11:43,997 --> 00:11:45,623
Miről beszélsz?

99
00:11:46,666 --> 00:11:48,668
Egy kamra, a közelben.

100
00:11:49,252 --> 00:11:52,130
Évtizedek óta keresnek egy másikat.

101
00:11:52,213 --> 00:11:54,507
-Nem érdekel.
-De fog!

102
00:12:04,058 --> 00:12:04,934
Nézd!

103
00:12:08,730 --> 00:12:11,232
Stella, fejezd be a munkát.

104
00:12:11,316 --> 00:12:14,319
Megkeresem a kamrát,
és Toni segíteni fog. Gyere!

105
00:12:15,612 --> 00:12:17,489
Nyugalom. Nemsokára vége.

106
00:12:17,572 --> 00:12:21,075
Gyerünk, Toni!
Anyádnak fontos munkája van.

107
00:12:21,159 --> 00:12:21,993
Hé!

108
00:12:22,702 --> 00:12:26,331
-Ha egy ujjal is hozzáérsz, esküszöm...
-Stella!

109
00:12:29,083 --> 00:12:31,544
Miféle embernek hiszel te engem?

110
00:12:35,089 --> 00:12:36,299
Gyerünk, Toni!

111
00:12:44,682 --> 00:12:47,143
Idősek. Mit gondolsz?

112
00:12:47,936 --> 00:12:50,438
Azt hiszem, nem állnak
nagyon bele a harcba.

113
00:12:51,147 --> 00:12:52,440
Pont, mint az a nő?

114
00:12:56,694 --> 00:12:58,321
Én sem örülök neki.

115
00:12:58,905 --> 00:13:01,199
Az én munkám, hogy megvédjem a népünket.

116
00:13:01,866 --> 00:13:02,867
Ahogy a tiéd is.

117
00:13:02,951 --> 00:13:07,205
Túl sokáig titkoltak előled dolgokat.
De ennek ma vége.

118
00:13:07,288 --> 00:13:11,876
Sőt, ragaszkodni fogok ahhoz,
hogy azonnal megszerezd a Perdiscót,

119
00:13:11,960 --> 00:13:13,545
amint ennek vége van.

120
00:13:16,130 --> 00:13:19,968
Olyan közel vagy Istenhez,
és még csak észre sem veszed.

121
00:13:22,845 --> 00:13:24,514
-Akkor nincs több titok?
-Nincs.

122
00:13:25,848 --> 00:13:27,308
Nekem nincs előtted. Soha többé.

123
00:13:30,228 --> 00:13:31,312
Akkor ki az a Caleb?

124
00:13:39,195 --> 00:13:40,572
Ő az apád.

125
00:13:43,408 --> 00:13:45,326
Gondoskodom róla, hogy találkozzatok.

126
00:13:45,868 --> 00:13:47,954
Itt az ideje, hogy meglátogasd Caerult.

127
00:13:49,330 --> 00:13:50,456
Látod?

128
00:13:50,540 --> 00:13:51,708
Nem vagyok olyan rossz.

129
00:13:55,336 --> 00:13:56,170
Gyere!

130
00:13:59,090 --> 00:14:01,342
SOK SZERENCSÉT A KOROSODÓ
ŰRHAJÓSOKNAK - BYRON

131
00:14:03,303 --> 00:14:04,762
Mi van nálad?

132
00:14:05,763 --> 00:14:07,682
Csak vitaminok.

133
00:14:08,224 --> 00:14:09,642
Be akarsz adni egy maréknyit?

134
00:14:10,393 --> 00:14:12,186
Minden segítségre szükségem van.

135
00:14:14,439 --> 00:14:17,150
Főleg most, hogy elveszítjük
a gondozónkat.

136
00:14:19,402 --> 00:14:21,112
Igen. Sajnálom, hogy elmegy.

137
00:14:22,739 --> 00:14:25,283
Mármint örülök, de sajnálom,
hogy neked fáj.

138
00:14:25,366 --> 00:14:26,326
Nos...

139
00:14:28,536 --> 00:14:29,621
Így lesz a legjobb.

140
00:14:29,704 --> 00:14:32,540
Tényleg? Mi van azzal, amire vártál?

141
00:14:32,624 --> 00:14:34,083
A sors, meg minden.

142
00:14:37,545 --> 00:14:38,838
Belefáradtam a sorsba.

143
00:14:43,551 --> 00:14:45,928
Édesem, el kell mondanom valamit.

144
00:14:46,721 --> 00:14:48,473
Valaki van a kertünkben.

145
00:14:49,140 --> 00:14:49,974
Tessék?

146
00:14:55,855 --> 00:14:57,565
Helló, ifjú hölgy!

147
00:14:57,649 --> 00:14:59,275
Minden rendben?

148
00:15:01,486 --> 00:15:02,528
Én...

149
00:15:04,822 --> 00:15:05,948
Sajnálom.

150
00:15:07,450 --> 00:15:08,451
Ő vett rá.

151
00:15:09,869 --> 00:15:10,703
Mi...

152
00:15:12,288 --> 00:15:13,289
Menjünk be!

153
00:15:17,377 --> 00:15:18,336
Rendben.

154
00:15:32,934 --> 00:15:33,935
Hé, beszélhetnénk?

155
00:15:34,018 --> 00:15:36,729
-Nem.
-Tudom, hogy Irene elmondta.

156
00:15:36,813 --> 00:15:39,190
Mutatott valamit,
amit a kertben temettek el.

157
00:15:39,774 --> 00:15:42,527
-Nehéz elhinni.
-Finoman fogalmaztál.

158
00:15:42,610 --> 00:15:45,655
Egy mágikus ajtó, egy másik bolygó.
És mi is vagy te?

159
00:15:45,738 --> 00:15:48,116
-Pontosan az, amit mondtam.
-Igazán?

160
00:15:48,199 --> 00:15:51,285
Elfelejtetted megemlíteni,
hogy mi is vagy? Egy földönkívüli?

161
00:15:51,369 --> 00:15:53,413
Ember vagyok, akárcsak te.

162
00:15:54,205 --> 00:15:56,624
Jó, akkor én elhúzok innen.

163
00:15:57,417 --> 00:16:00,461
Te meg játszhatsz tovább
papás-mamást a nagyszüleimmel.

164
00:16:00,545 --> 00:16:02,046
Nem érdekel.

165
00:16:03,214 --> 00:16:06,175
Köszönöm, hogy egész éjjel vezettél,

166
00:16:06,259 --> 00:16:08,678
hogy megtanítottál karaokézni,

167
00:16:09,470 --> 00:16:11,389
és köszi a rövideket.

168
00:16:12,098 --> 00:16:13,599
A rövideket Katie fizette.

169
00:16:15,101 --> 00:16:16,102
Köszönd meg a nevemben!

170
00:16:20,189 --> 00:16:21,774
Tényleg? Egy kézfogás?

171
00:16:22,900 --> 00:16:24,694
Mi volt... Ó, istenem!

172
00:16:24,777 --> 00:16:27,989
Ó, istenem! Valaki ránk lőtt?
Kell a telefonom.

173
00:16:28,072 --> 00:16:29,949
Hívnunk kellene a zsarukat. Francba!

174
00:16:33,202 --> 00:16:35,580
Jól van. A francba! Denise, figyelj rám!

175
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
-Mi az?
-Tudom, ki ez. Csak engem akar.

176
00:16:38,541 --> 00:16:40,334
Rohanj a nagyszüleidhez!

177
00:16:40,418 --> 00:16:43,212
-Jó, de...
-Nincsenek biztonságban. Vidd el őket!

178
00:16:44,338 --> 00:16:45,840
Hé!

179
00:17:13,201 --> 00:17:15,495
Nagyapa! Nagyi!

180
00:17:15,578 --> 00:17:16,954
Siessetek, muszáj...

181
00:17:21,584 --> 00:17:23,127
Nincs értelme bujkálni!

182
00:17:31,302 --> 00:17:32,929
Meg foglak találni.

183
00:17:59,539 --> 00:18:00,790
Mézzel pörkölve.

184
00:18:02,542 --> 00:18:03,918
Ki találta ezt ki?

185
00:18:04,669 --> 00:18:06,212
Érmet érdemelne.

186
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Kérsz egy kicsit?

187
00:18:25,273 --> 00:18:27,275
Melyikőtök mondja el az igazat?

188
00:18:45,251 --> 00:18:47,295
Kérem, engedjen el minket!

189
00:19:01,893 --> 00:19:02,727
Hol van?

190
00:19:17,408 --> 00:19:18,951
Az unokád, ugye?

191
00:19:20,453 --> 00:19:24,707
-Kár lenne, ha meg kellene ölnöm...
-A hátsó udvarban, a fészer alatt.

192
00:19:33,049 --> 00:19:33,883
Köszönöm.

193
00:19:35,092 --> 00:19:36,594
Ez nem is ment olyan nehezen.

194
00:19:39,555 --> 00:19:41,557
Tartsd rajtuk a szemed, jó?

195
00:19:47,897 --> 00:19:48,731
Jó.

196
00:19:49,732 --> 00:19:53,110
Nicknek igaza volt veled kapcsolatban.
Jó leszel ebben.

197
00:20:37,488 --> 00:20:41,867
Szóval itt bujkáltál.

198
00:20:41,951 --> 00:20:43,577
A neved Toni, ugye?

199
00:20:44,161 --> 00:20:45,204
Irene vagyok.

200
00:20:45,287 --> 00:20:49,625
Ő a férjem, Franklin, ő pedig Denise.

201
00:20:49,709 --> 00:20:51,002
Sajnálom.

202
00:20:51,961 --> 00:20:55,506
-Nem beszélhetek magukkal.
-Miért? Mert az a fickó azt mondta?

203
00:20:56,507 --> 00:21:01,804
-Segítenem kell neki. Anyám mondta.
-Anyukád. Ő hol van?

204
00:21:01,887 --> 00:21:03,431
A hitehagyottnál.

205
00:21:03,514 --> 00:21:06,892
Úgy érted, Jude. A neve Jude.

206
00:21:06,976 --> 00:21:07,810
Elég!

207
00:21:08,769 --> 00:21:10,271
Tudom, mit csinál.

208
00:21:10,354 --> 00:21:12,148
Ő egy jó ember, Toni.

209
00:21:12,231 --> 00:21:14,900
-Anyukám azt mondta, hogy Jude erőszakos.
-Nem.

210
00:21:14,984 --> 00:21:17,903
De. És sok embert sodort veszélybe.

211
00:21:17,987 --> 00:21:21,240
-Ezért kell ezt tennünk.
-És mi van, ha anyukád téved?

212
00:21:24,160 --> 00:21:26,662
Kérlek, Toni, kérlek!

213
00:22:01,197 --> 00:22:02,531
Nem jó ötlet.

214
00:22:08,496 --> 00:22:13,084
Ha arra gondolnál, hogy elengeded őket,
hibát követnél el.

215
00:22:14,168 --> 00:22:18,130
Anyám azt mondta,
hogy helyesen cselekszünk.

216
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
Isten munkája.

217
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
De nem hiszek neki. Sem neked.

218
00:22:25,805 --> 00:22:29,683
-Menj előre. Nem látnak téged.
-Megkötözni az időseket?

219
00:22:29,767 --> 00:22:33,229
Megölni azt a nőt? Ez nem helyes.

220
00:22:38,275 --> 00:22:40,986
-A világ...
-Hajrá, kislány!

221
00:22:41,070 --> 00:22:43,781
...nem olyan fekete-fehér, mint gondolnád.

222
00:22:47,326 --> 00:22:49,120
Nem akarod, hogy megöljem?

223
00:23:13,561 --> 00:23:14,895
Toni, minden rendben?

224
00:23:16,272 --> 00:23:19,984
Változott a terv. Hozd vissza a fiút!

225
00:23:20,693 --> 00:23:21,861
Biztos vagy benne?

226
00:23:22,570 --> 00:23:23,445
Igen.

227
00:23:23,529 --> 00:23:25,781
Mondd meg neki, hogy itt van a család.

228
00:23:25,865 --> 00:23:29,118
Ha nem akarja, hogy bántsuk őket,
fel kell adnia magát.

229
00:23:34,999 --> 00:23:36,750
Tessék. Most boldog vagy?

230
00:23:38,169 --> 00:23:41,463
Megvan az idős pár és a lány.

231
00:23:42,840 --> 00:23:46,760
Ha biztonságban akarod tudni őket,
csak annyit kell tenned, hogy előjössz.

232
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
Már találkoztunk.

233
00:24:08,157 --> 00:24:09,950
-Kétlem.
-Nem.

234
00:24:10,034 --> 00:24:10,868
Emlékszem.

235
00:24:11,702 --> 00:24:13,746
Elhoztak, hogy találkozz az anyámmal.

236
00:24:14,288 --> 00:24:16,874
Bizony. Csak még kisfiú voltam.

237
00:24:17,708 --> 00:24:21,003
Letérdeltél előtte a szertartás alatt.

238
00:24:23,255 --> 00:24:25,382
Utána elsírtad magad.

239
00:24:25,466 --> 00:24:26,467
Jobb, ha nem beszélsz.

240
00:24:28,802 --> 00:24:30,804
Sosem értettem igazán az őröket.

241
00:24:31,931 --> 00:24:34,475
Ennyi áldozatot. Mire fel?

242
00:24:35,517 --> 00:24:39,271
Megvédeni valamit,
aminek soha nem lesznek részesei.

243
00:24:39,897 --> 00:24:43,651
Hátat fordítottál a családodnak,
a közösségednek, és a hitednek.

244
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
Tudom, mit tettél.

245
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
Nem volt más választásom.

246
00:24:54,328 --> 00:24:55,412
Most már nekem sincs.

247
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
Nem tudom, ki maga, és mit akar,

248
00:25:11,387 --> 00:25:13,931
de szükségtelen fenyegetnie a családomat.

249
00:25:17,393 --> 00:25:18,227
Nos...

250
00:25:22,940 --> 00:25:24,650
Te fenyegetted az enyémet...

251
00:25:27,111 --> 00:25:28,362
...barátom.

252
00:25:30,906 --> 00:25:33,075
Olyan módon, amit nem is értesz.

253
00:25:40,207 --> 00:25:41,500
Jude!

254
00:25:46,880 --> 00:25:48,757
Örülök, hogy újra látlak.

255
00:25:51,427 --> 00:25:55,055
Mindig is kedveltelek. Mindig.

256
00:25:55,139 --> 00:25:57,599
Még akkor is, amikor engedetlen voltál.

257
00:26:01,645 --> 00:26:04,398
Menj és csináld!

258
00:26:07,401 --> 00:26:09,528
Tudja, hogy itt vagy?

259
00:26:09,611 --> 00:26:11,405
Mit gondolsz, ki küldött?

260
00:26:17,286 --> 00:26:18,287
Hazudsz!

261
00:26:19,288 --> 00:26:20,372
Elég!

262
00:26:20,456 --> 00:26:23,584
Az én hibám, hogy ezen
keresztül kell menniük? Nem az enyém.

263
00:26:23,667 --> 00:26:25,419
-A tiéd!
-Sajnálom!

264
00:26:25,502 --> 00:26:29,256
Mindened megvolt. De ez nem volt elég.

265
00:26:30,341 --> 00:26:32,259
Azt mondtad, nem ölöd meg!

266
00:26:33,886 --> 00:26:35,012
Nem fogom.

267
00:26:39,475 --> 00:26:40,309
Te fogod.

268
00:26:42,728 --> 00:26:46,899
Mi lenne jobb módja bizonyítani
a Calderon család hűségét, nem igaz?

269
00:26:46,982 --> 00:26:50,110
-Elég legyen! Őt hagyd ki ebből!
-Rendben.

270
00:26:50,194 --> 00:26:51,987
-Anya!
-Menj vele!

271
00:26:52,071 --> 00:26:53,155
Kérlek, ne csináld!

272
00:26:53,238 --> 00:26:54,948
Csendet, drágám. Nézz másfelé!

273
00:26:55,032 --> 00:26:55,949
-Stella!
-Csend!

274
00:26:56,033 --> 00:26:59,620
Ha megteszed, ő nem lesz többé a lányod.

275
00:26:59,703 --> 00:27:02,247
-Nem olyan lesz, mint előtte.
-Mondtam, hogy pofa be!

276
00:27:03,499 --> 00:27:04,333
Stella!

277
00:27:06,627 --> 00:27:09,505
Teljesítsd a küldetést!

278
00:27:25,062 --> 00:27:25,896
Rendben.

279
00:27:27,439 --> 00:27:28,399
Majd én elintézem.

280
00:27:29,441 --> 00:27:30,609
Vissza!

281
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
Áruló!

282
00:27:49,795 --> 00:27:50,796
Anya!

283
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
A pisztolyt!

284
00:27:58,971 --> 00:28:01,682
Látod, Toni? Ő egy gyilkos.

285
00:28:01,765 --> 00:28:03,225
A vérében van.

286
00:28:04,309 --> 00:28:05,811
A tiédben is.

287
00:28:06,478 --> 00:28:07,646
Nincs több gyilkolás.

288
00:28:19,032 --> 00:28:19,867
Jól vagy?

289
00:28:26,039 --> 00:28:26,874
Jól vannak?

290
00:28:35,424 --> 00:28:37,134
Szóval, hová mentek?

291
00:28:38,594 --> 00:28:39,761
Messzire.

292
00:28:39,845 --> 00:28:41,972
Biztos benne, hogy rendben lesz a fickó?

293
00:28:42,055 --> 00:28:46,143
Igen, majd én elintézem.
Mindenkinek biztonságosabb lesz így.

294
00:28:46,226 --> 00:28:47,311
Bízzanak bennem.

295
00:29:03,410 --> 00:29:06,705
Anya, mi fog történni a házzal?

296
00:29:07,789 --> 00:29:10,501
Visszamehetünk valaha a cuccunkért?

297
00:29:11,919 --> 00:29:13,212
Őszintén szólva, nem hinném.

298
00:29:14,046 --> 00:29:16,673
Bármit is hagytunk hátra, Toni,

299
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
pótolható.

300
00:29:20,802 --> 00:29:22,596
Anya, mi az a Caerul?

301
00:29:23,222 --> 00:29:24,890
Ne aggódj emiatt.

302
00:29:27,601 --> 00:29:29,561
Minden rendben lesz, ugye, tudod?

303
00:29:30,729 --> 00:29:31,772
Ígérem.

304
00:29:35,817 --> 00:29:38,070
Azt mondtad, hogy keresni fognak minket.

305
00:29:39,071 --> 00:29:39,905
De majd abbahagyják.

306
00:29:40,489 --> 00:29:41,323
Miért?

307
00:29:42,574 --> 00:29:44,493
Mert most már van alkupozíciónk.

308
00:30:59,234 --> 00:31:00,611
Ha megéheznél.

309
00:31:01,486 --> 00:31:05,240
Emlékszel, mikor első nap beteg voltam?
Megetetted velem azt az izét.

310
00:31:05,324 --> 00:31:07,075
-A főzetet.
-Azt.

311
00:31:07,743 --> 00:31:09,036
Szörnyű volt.

312
00:31:13,749 --> 00:31:17,002
Emlékszem, arra gondoltam,
hogy jó anya lehettél.

313
00:31:33,769 --> 00:31:37,481
Nem... Nem felejted el a pulóvert, ugye?

314
00:31:47,908 --> 00:31:49,326
Vetek akarok menni.

315
00:31:50,118 --> 00:31:51,036
Tessék?

316
00:31:52,663 --> 00:31:56,625
Fogadd el, hogy van pár vakfolt.
Eltévedtél egy bár felé menet.

317
00:31:56,708 --> 00:31:59,544
Alig tudsz vezetni, letartóztattak.
Szükséged van rám.

318
00:31:59,628 --> 00:32:01,963
Várjunk! Letartóztattak?

319
00:32:02,714 --> 00:32:05,884
Nem is tudom, Denise.

320
00:32:05,967 --> 00:32:09,304
Nos, én igen. Tudom, szörnyű ötlet.

321
00:32:09,388 --> 00:32:11,765
Nem mehetek vissza oda, ahol éltem.

322
00:32:12,766 --> 00:32:15,602
És nem maradhatok itt, Farnsworthben sem.

323
00:32:16,436 --> 00:32:20,649
Valami újdonságra van szükségem.
És mi lehet ennél nagyobb újdonság?

324
00:32:26,405 --> 00:32:29,825
Meg kell mondjam,
kocsikra vagy repülőre számítottam.

325
00:32:31,243 --> 00:32:32,619
Ez egy kicsit fura.

326
00:32:34,079 --> 00:32:35,622
Biztos jó ez így?

327
00:32:36,790 --> 00:32:37,749
Nem.

328
00:32:38,792 --> 00:32:40,836
De mit tehetünk? Ő...

329
00:32:41,753 --> 00:32:43,046
Felnőtt nő.

330
00:32:43,880 --> 00:32:45,757
De az unokánk is.

331
00:32:46,550 --> 00:32:47,551
Tudom.

332
00:32:48,385 --> 00:32:49,720
Olyan nehéz.

333
00:32:50,971 --> 00:32:56,476
De több mint 800-szor használtuk
azt az izét, és még élünk.

334
00:32:58,687 --> 00:33:00,021
-Alig.
-Igen...

335
00:33:00,105 --> 00:33:01,648
De élünk.

336
00:33:12,492 --> 00:33:13,785
Nos, ez újdonság.

337
00:33:14,995 --> 00:33:17,914
Ezt apám könyvében találtam.

338
00:33:18,957 --> 00:33:20,709
Olyan, mintha egy cím lenne.

339
00:33:28,884 --> 00:33:29,968
Nekem hagyta.

340
00:33:31,803 --> 00:33:33,930
Szóval ez elvezet minket hozzá.

341
00:33:34,890 --> 00:33:37,601
Tudni fogja, mi a teendő,
hogyan vigyázzon ránk.

342
00:33:37,684 --> 00:33:39,686
De addig is, kérlek, legyetek óvatosak.

343
00:33:39,770 --> 00:33:44,691
És az az izé, ami nálad van,
visszahozhatja ide, igaz?

344
00:33:46,276 --> 00:33:47,944
Igen, igen.

345
00:33:48,028 --> 00:33:50,989
De csak hogy tudd,
minden út után visszaáll,

346
00:33:51,072 --> 00:33:54,367
szóval, ha megpróbálsz követni minket,
csak visszavisz a...

347
00:33:54,451 --> 00:33:55,744
Nos, tudod hová.

348
00:33:55,827 --> 00:33:58,538
A veszély első jelére visszajössz ide!

349
00:33:58,622 --> 00:33:59,915
-Igen.
-Megígéred?

350
00:34:00,999 --> 00:34:01,958
Megígérem.

351
00:34:02,542 --> 00:34:03,502
Rendben.

352
00:34:05,378 --> 00:34:08,924
Ha bármi baja esik, esküszöm, hogy...

353
00:34:10,759 --> 00:34:11,843
Megértetted?

354
00:34:12,511 --> 00:34:14,471
Igen. Persze, esküszöm.

355
00:34:18,725 --> 00:34:21,102
-Szeretlek, édesem.
-Szeretlek, nagyapa.

356
00:34:28,401 --> 00:34:29,945
-Szia, nagyi!
-Szeretlek.

357
00:34:31,029 --> 00:34:32,531
Én is szeretlek, nagyi.

358
00:34:37,410 --> 00:34:38,537
-Légy óvatos!
-Jó.

359
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
-Kész vagy?
-Igen, igen.

360
00:34:48,171 --> 00:34:50,131
Menjünk, mielőtt meggondolom magam.

361
00:35:29,629 --> 00:35:32,924
Lehet, hogy nem kéne ennyit lejárnunk ide.

362
00:35:33,508 --> 00:35:36,344
Évek óta arra várok, hogy ezt mondd.

363
00:35:38,388 --> 00:35:39,681
De édesem...

364
00:35:42,642 --> 00:35:44,769
Van valami, amit el kell mondanom.

365
00:35:48,523 --> 00:35:49,858
Szóval, mit fogunk csinálni?

366
00:35:50,817 --> 00:35:51,651
Nem tudom.

367
00:35:54,946 --> 00:35:56,364
Elmehetünk Disneylandbe?

368
00:35:57,324 --> 00:35:59,492
Igen, el.

369
00:36:03,705 --> 00:36:04,789
Tarts ki!

370
00:36:05,957 --> 00:36:06,791
Anya!

371
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
-Mi történik?
-Nem tudom!

372
00:36:15,675 --> 00:36:16,509
Tarts ki!

373
00:36:20,013 --> 00:36:20,847
Anya!

374
00:36:54,839 --> 00:36:55,674
Mi történt?

375
00:36:57,133 --> 00:36:58,635
Két emberünk van.

376
00:37:14,442 --> 00:37:16,611
Őrző vagy, ugye?

377
00:37:16,695 --> 00:37:17,737
Az voltam.

378
00:37:19,739 --> 00:37:21,032
Érdekes.

379
00:37:21,950 --> 00:37:23,535
Ez igazán érdekes.

380
00:37:23,618 --> 00:37:27,706
Anya? Ne! Anya!

381
00:37:38,842 --> 00:37:40,802
Nos, helló, Cornelius!

382
00:37:46,349 --> 00:37:47,517
Emlékszel rám?

383
00:37:56,609 --> 00:37:58,236
Egy hitehagyottat nem felejtek.

384
00:38:03,366 --> 00:38:06,119
Szórakozni fogunk egy kicsit, mi ketten.

385
00:38:07,120 --> 00:38:08,288
Igen.

386
00:38:15,503 --> 00:38:17,380
Üdv a bukott világban!

387
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Hol vagyunk?

388
00:39:47,887 --> 00:39:48,721
Bangkokban.

389
00:39:51,516 --> 00:39:54,227
Nem hiszem el,
hogy soha nem meséltél erről.

390
00:39:56,521 --> 00:39:57,564
Meg vagyok döbbenve.

391
00:40:00,733 --> 00:40:03,736
És le is vagyok nyűgözve.

392
00:40:05,405 --> 00:40:09,409
Gondoltam, ha tudnál ezekről
a felszerelésekről, használnád is őket.

393
00:40:10,827 --> 00:40:12,120
Jól ismersz.

394
00:40:15,707 --> 00:40:17,667
Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?

395
00:40:19,085 --> 00:40:20,628
Hogy akarom-e? Nem.

396
00:40:22,338 --> 00:40:25,550
Nem akarom, de Jeanine megérdemli,
hogy választ kapjon.

397
00:40:28,261 --> 00:40:31,222
Byron valahol odakint van...

398
00:40:33,308 --> 00:40:34,684
...élve vagy holtan.

399
00:40:36,853 --> 00:40:38,354
Meg kell találnom.

400
00:40:41,608 --> 00:40:45,653
Kérlek, ne búcsúzkodj,
és ne idézz valami gyönyörű verset.

401
00:40:47,280 --> 00:40:49,741
Már így is épp elég ideges vagyok.

402
00:40:57,248 --> 00:40:59,334
Hiszek benned, Franklin.

403
00:41:02,170 --> 00:41:03,296
Mindig is hittem.

404
00:41:33,785 --> 00:41:35,870
Idehoznád nekem a sisakot?

405
00:42:40,351 --> 00:42:41,477
Mit látsz?

406
00:42:41,561 --> 00:42:43,104
Nos, téged látlak.

407
00:42:44,439 --> 00:42:45,273
Komolyan?

408
00:42:48,151 --> 00:42:51,237
Szívem, megtaláltam a dohányzóasztalunkat!

409
00:42:51,321 --> 00:42:53,990
Franklin, ne viccelődj!

410
00:42:54,741 --> 00:42:55,700
Nem viccelek.

411
00:43:01,039 --> 00:43:02,457
Továbbmegyek.

412
00:43:12,300 --> 00:43:14,260
Mi az? Szakadozik a vétel.

413
00:43:21,684 --> 00:43:22,518
Franklin!

414
00:44:18,157 --> 00:44:18,991
Franklin!

415
00:44:20,159 --> 00:44:21,369
Hallasz?

416
00:44:31,796 --> 00:44:33,131
OXIGÉNTARTÁLY

417
00:44:33,214 --> 00:44:36,717
-Irene?
-Igen? Igen, hallak.

418
00:44:36,801 --> 00:44:38,928
Kérlek, gyere vissza, Franklin!

419
00:44:40,304 --> 00:44:44,809
Valami baj van az oxigénemmel.

420
00:44:56,737 --> 00:45:00,074
Csak mondj valamit, drágám, bármit!

421
00:45:09,167 --> 00:45:10,626
Irene.

422
00:45:13,838 --> 00:45:14,839
Franklin?

423
00:45:20,595 --> 00:45:21,596
Szeretlek.

424
00:45:28,394 --> 00:45:29,687
Szeretlek.

425
00:45:34,400 --> 00:45:36,652
Látom az összes csillagot.

426
00:46:25,493 --> 00:46:26,869
Kezd besötétedni.

427
00:46:32,291 --> 00:46:34,752
Franklin, kérlek, hagyd abba!

428
00:47:02,738 --> 00:47:06,409
Irene, találtam valamit. Gyere ide!

429
00:47:12,331 --> 00:47:13,457
Mi ez?

430
00:47:14,083 --> 00:47:15,042
Nem tudom.

431
00:47:48,159 --> 00:47:49,327
Tessék.

432
00:47:50,745 --> 00:47:52,079
Csak lélegezz!

433
00:48:04,216 --> 00:48:05,885
Hogyan lehetséges ez?

434
00:48:08,012 --> 00:48:09,680
Utánad jöttem.

435
00:48:10,598 --> 00:48:11,849
Te...

436
00:48:15,311 --> 00:48:16,395
Életben vagyunk.

437
00:48:17,813 --> 00:48:19,106
Igen, élünk.

438
00:48:32,536 --> 00:48:33,663
Csak lélegezz!

439
00:48:43,673 --> 00:48:45,633
Franklin, nézd!

440
00:52:11,630 --> 00:52:13,632
A feliratot fordította: Őri Eszter