1
00:00:57,434 --> 00:01:00,771
昨日は みんな来てくれたな

2
00:01:06,527 --> 00:01:08,529
何か食べてくれ

3
00:01:09,112 --> 00:01:10,781
せめてお茶を

4
00:01:22,668 --> 00:01:24,711
濃すぎたか？

5
00:01:26,088 --> 00:01:26,839
いいえ

6
00:01:28,549 --> 00:01:29,383
でも…

7
00:01:31,510 --> 00:01:32,594
飲めない

8
00:01:40,060 --> 00:01:41,520
少し寝ろ

9
00:01:42,813 --> 00:01:43,647
さあ

10
00:02:35,991 --> 00:02:40,162
天空の旅人

11
00:02:50,923 --> 00:02:52,090
おはよう

12
00:02:52,716 --> 00:02:53,467
やあ

13
00:02:53,759 --> 00:02:55,218
いつ起きたの？

14
00:02:55,344 --> 00:02:57,220
ほんの少し前だ

15
00:02:58,180 --> 00:03:02,601
やっぱり
家で寝るのが一番ね

16
00:03:04,478 --> 00:03:08,273
後部座席は
あまり楽じゃなかった

17
00:03:10,233 --> 00:03:13,820
こんなに長く離れたのは
17年ぶり？

18
00:03:15,238 --> 00:03:18,700
教員の集会に行き
俺に土産を

19
00:03:19,993 --> 00:03:21,161
帽子だった

20
00:03:21,912 --> 00:03:24,915
そうね　かぶらないの？

21
00:03:26,667 --> 00:03:28,752
どこにやったかな

22
00:03:36,635 --> 00:03:37,886
会いたかった

23
00:03:40,806 --> 00:03:42,349
俺もだよ

24
00:03:44,643 --> 00:03:45,602
ねえ

25
00:03:46,520 --> 00:03:48,897
あの頃に戻りたい？

26
00:03:50,107 --> 00:03:51,233
今よりも―

27
00:03:52,985 --> 00:03:54,486
普通の生活に

28
00:03:57,656 --> 00:03:59,074
戻りたいな

29
00:04:04,788 --> 00:04:08,250
すまん　作業場で続きをやる

30
00:05:03,597 --> 00:05:05,849
バイロン 何か言ってくれ

31
00:05:06,892 --> 00:05:08,310
聞こえるか？

32
00:05:14,149 --> 00:05:15,025
バイロン

33
00:05:16,735 --> 00:05:17,569
バイロン

34
00:05:39,508 --> 00:05:40,509
フランクリン

35
00:05:41,676 --> 00:05:44,012
バイロンを見てない？

36
00:05:44,805 --> 00:05:45,555
いいや

37
00:05:45,764 --> 00:05:47,516
帰ってこないの

38
00:05:47,849 --> 00:05:49,142
知らないな

39
00:05:49,267 --> 00:05:51,311
電話もなし？

40
00:05:51,436 --> 00:05:54,940
一緒に何かしてたんでしょ？

41
00:05:55,524 --> 00:05:58,652
そうだが もう終わった

42
00:06:01,029 --> 00:06:03,490
連絡が来たら知らせる

43
00:06:03,615 --> 00:06:05,283
すぐ戻るさ

44
00:06:11,373 --> 00:06:12,916
彼に決まってる

45
00:06:14,000 --> 00:06:15,043
どうして？

46
00:06:17,629 --> 00:06:18,880
返してくれ

47
00:06:27,764 --> 00:06:30,142
ニックが褒めてたぞ　トニ

48
00:06:31,560 --> 00:06:33,895
この装置をもらえるかも

49
00:06:46,658 --> 00:06:47,993
気に入った

50
00:06:48,243 --> 00:06:50,704
古めかしさがあって

51
00:06:52,539 --> 00:06:53,748
静かだ

52
00:06:55,375 --> 00:06:56,334
ここよ

53
00:07:04,467 --> 00:07:05,719
そこに止めろ

54
00:07:14,269 --> 00:07:16,730
１人で また動かした？

55
00:07:16,855 --> 00:07:20,275
そうだ　俺は昔から器用でな

56
00:07:20,400 --> 00:07:23,069
なぜ使えなくしたの？

57
00:07:23,403 --> 00:07:24,863
しかも無断で

58
00:07:25,488 --> 00:07:28,074
彼には直す権利がある

59
00:07:28,200 --> 00:07:29,618
危険だからだ

60
00:07:29,743 --> 00:07:30,702
知ってる

61
00:07:34,956 --> 00:07:36,499
怒らないで

62
00:07:42,380 --> 00:07:43,256
ごめん

63
00:07:44,007 --> 00:07:45,383
分かってる

64
00:07:46,760 --> 00:07:48,261
出ていくのね

65
00:07:51,348 --> 00:07:52,974
ミシガンで見つけた

66
00:07:56,603 --> 00:07:58,230
父の手掛かりを

67
00:08:01,441 --> 00:08:03,068
行かせてほしい

68
00:08:03,902 --> 00:08:04,903
止めない

69
00:08:06,029 --> 00:08:08,031
自分の道を歩いて

70
00:08:10,075 --> 00:08:14,412
それじゃ 私は
荷造りを手伝うわ

71
00:08:14,621 --> 00:08:16,289
苦手でしょ

72
00:08:24,839 --> 00:08:26,633
結局 妻を傷つけた

73
00:08:28,510 --> 00:08:30,512
守ろうとしたんだ

74
00:08:33,390 --> 00:08:34,933
聞かせてくれ

75
00:08:35,934 --> 00:08:37,686
真実が知りたい

76
00:08:39,437 --> 00:08:41,523
あの惑星には何が？

77
00:08:45,944 --> 00:08:46,903
何もない

78
00:08:51,700 --> 00:08:53,159
やっぱりな

79
00:08:57,330 --> 00:09:01,543
お前はバスで
行くんじゃないんだろ？

80
00:09:01,668 --> 00:09:02,502
ええ

81
00:09:03,211 --> 00:09:04,129
違う

82
00:09:07,299 --> 00:09:09,426
行く前にやることが

83
00:09:20,812 --> 00:09:22,647
待ってろ　用を足す

84
00:09:24,274 --> 00:09:26,735
〈今のうちに逃げよう〉

85
00:09:27,777 --> 00:09:28,695
〈ダメよ〉

86
00:09:28,987 --> 00:09:30,155
〈何で？〉

87
00:09:30,363 --> 00:09:33,700
〈あいつは女性を殺した〉

88
00:09:35,493 --> 00:09:36,703
〈貸して〉

89
00:09:36,828 --> 00:09:38,371
〈やめなさい〉

90
00:09:38,747 --> 00:09:41,249
〈どうせ彼らに見つかる〉

91
00:09:42,500 --> 00:09:46,338
〈別の部下が
送り込まれるだけ〉

92
00:09:46,463 --> 00:09:49,049
〈車を出して　お願い〉

93
00:09:57,557 --> 00:09:58,767
〈ウソなの〉

94
00:10:04,022 --> 00:10:06,524
〈祝福なんかじゃない〉

95
00:10:08,902 --> 00:10:10,779
〈あなたを守りたくて〉

96
00:10:13,490 --> 00:10:14,741
〈何をするの？〉

97
00:10:29,464 --> 00:10:31,508
〈裏切り者を見つけて―〉

98
00:10:32,550 --> 00:10:35,845
〈始末すれば任務は終わる〉

99
00:10:38,598 --> 00:10:40,141
〈殺すの？〉

100
00:11:33,111 --> 00:11:35,113
〈あなたを行かせない〉

101
00:11:35,447 --> 00:11:36,531
〈どこへ？〉

102
00:11:36,906 --> 00:11:38,908
〈心配しなくていい〉

103
00:11:40,160 --> 00:11:41,286
鳥の死骸だ

104
00:11:43,204 --> 00:11:44,372
鳥が死んでる

105
00:11:44,497 --> 00:11:45,623
何の話？

106
00:11:46,708 --> 00:11:48,710
近くに“部屋”がある

107
00:11:49,461 --> 00:11:52,130
彼らは何十年も探してた

108
00:11:52,797 --> 00:11:53,798
関係ない

109
00:11:53,923 --> 00:11:54,966
あるとも

110
00:12:04,267 --> 00:12:04,934
見ろ

111
00:12:08,771 --> 00:12:09,606
ステラ

112
00:12:10,148 --> 00:12:11,316
始末しろ

113
00:12:11,483 --> 00:12:14,235
俺はトニと部屋を探しに行く

114
00:12:15,653 --> 00:12:17,489
〈大丈夫　落ち着いて〉

115
00:12:17,864 --> 00:12:18,990
トニ 来い

116
00:12:19,199 --> 00:12:21,075
ステラは任務がある

117
00:12:21,201 --> 00:12:22,035
待って

118
00:12:22,994 --> 00:12:25,413
娘に指一本でも触れたら…

119
00:12:25,538 --> 00:12:26,539
ステラ

120
00:12:29,209 --> 00:12:31,628
俺を見損なうなよ

121
00:12:35,131 --> 00:12:36,299
トニ 行くぞ

122
00:12:44,766 --> 00:12:47,352
老夫婦だな　どう思う？

123
00:12:47,977 --> 00:12:50,647
楽に片づけられそうだ

124
00:12:51,231 --> 00:12:52,690
あの女性みたいに

125
00:12:56,861 --> 00:12:58,738
好きでやってない

126
00:12:59,030 --> 00:13:01,407
仲間を守るのが仕事だ

127
00:13:01,950 --> 00:13:02,867
自覚しろ

128
00:13:03,326 --> 00:13:05,912
長いこと 君に隠してた

129
00:13:06,037 --> 00:13:08,289
だが今日で終わりだ

130
00:13:08,540 --> 00:13:09,916
これが終わったら―

131
00:13:10,375 --> 00:13:13,545
君のペディスコを要求する

132
00:13:16,172 --> 00:13:17,840
神に近いのに―

133
00:13:18,299 --> 00:13:20,260
君は気づいてない

134
00:13:22,887 --> 00:13:24,013
まだ秘密が？

135
00:13:24,138 --> 00:13:24,889
ない

136
00:13:25,974 --> 00:13:27,475
俺は隠さない

137
00:13:30,186 --> 00:13:31,729
ケイレブって誰？

138
00:13:39,195 --> 00:13:40,446
君の父親だ

139
00:13:43,575 --> 00:13:45,285
俺が会わせる

140
00:13:45,743 --> 00:13:48,037
カエルルに行くんだ

141
00:13:49,455 --> 00:13:52,083
俺はいい奴だろ？

142
00:13:55,378 --> 00:13:56,170
おいで

143
00:13:59,132 --> 00:14:01,342
“高齢の宇宙飛行士に
バイロン”

144
00:14:03,386 --> 00:14:04,762
それは何？

145
00:14:05,805 --> 00:14:07,807
ただのビタミン剤だ

146
00:14:08,516 --> 00:14:09,642
もらえる？

147
00:14:10,393 --> 00:14:12,395
しっかりしないと

148
00:14:14,480 --> 00:14:17,358
ヘルパーもいなくなるし

149
00:14:19,444 --> 00:14:21,321
ああ　残念だな

150
00:14:22,739 --> 00:14:25,283
君は つらいだろう

151
00:14:25,783 --> 00:14:26,618
だけど…

152
00:14:28,745 --> 00:14:30,204
これでいい

153
00:14:30,330 --> 00:14:34,250
そうか？
運命を待ち望んでたのに

154
00:14:37,712 --> 00:14:39,213
もう疲れた

155
00:14:43,551 --> 00:14:46,095
君に話すことがある

156
00:14:47,096 --> 00:14:48,473
裏庭に人が

157
00:14:49,182 --> 00:14:49,932
何？

158
00:14:55,897 --> 00:14:57,231
お嬢さん

159
00:14:58,066 --> 00:14:59,567
どうした？

160
00:15:01,694 --> 00:15:02,528
私…

161
00:15:04,989 --> 00:15:06,240
ごめんなさい

162
00:15:07,241 --> 00:15:08,493
やらされて

163
00:15:10,078 --> 00:15:10,745
何を…

164
00:15:12,288 --> 00:15:13,539
中に入ろう

165
00:15:17,460 --> 00:15:18,378
分かった

166
00:15:33,226 --> 00:15:34,060
話せる？

167
00:15:34,185 --> 00:15:34,852
いいえ

168
00:15:35,770 --> 00:15:36,729
聞いた？

169
00:15:37,021 --> 00:15:39,190
納屋の地下室を見た

170
00:15:40,066 --> 00:15:41,234
驚いたよね

171
00:15:41,359 --> 00:15:43,820
魔法の扉や惑星のこと？

172
00:15:43,945 --> 00:15:45,363
あなたは何者？

173
00:15:45,488 --> 00:15:46,989
話したとおりだ

174
00:15:47,115 --> 00:15:48,116
そうなの？

175
00:15:48,241 --> 00:15:51,285
宇宙人だとは聞いてないけど

176
00:15:51,411 --> 00:15:53,413
君と同じ人間だよ

177
00:15:54,247 --> 00:15:57,375
あらそう　私は出ていくから

178
00:15:57,500 --> 00:16:00,461
祖父母と ままごとを続けて

179
00:16:00,628 --> 00:16:02,505
付き合いきれない

180
00:16:03,172 --> 00:16:06,300
ミシガンまでの運転
ありがとう

181
00:16:06,426 --> 00:16:08,928
カラオケも教えてくれた

182
00:16:09,595 --> 00:16:11,389
ショットも

183
00:16:12,265 --> 00:16:13,641
ケイティが払った

184
00:16:15,351 --> 00:16:16,102
お礼を

185
00:16:20,314 --> 00:16:22,191
握手なんてマジ？

186
00:16:23,776 --> 00:16:24,610
危ない！

187
00:16:25,611 --> 00:16:26,821
撃たれてる？

188
00:16:26,946 --> 00:16:29,741
警察を呼ばなきゃ

189
00:16:33,244 --> 00:16:34,495
クソ　マズい

190
00:16:34,620 --> 00:16:36,664
デニース 聞いてくれ

191
00:16:36,789 --> 00:16:38,458
狙いは僕だ

192
00:16:38,583 --> 00:16:40,126
急いで家へ

193
00:16:40,251 --> 00:16:42,545
２人を連れて逃げろ

194
00:16:44,422 --> 00:16:45,089
おい！

195
00:16:45,214 --> 00:16:47,008
来いよ　こっちだ

196
00:17:13,284 --> 00:17:14,452
おじいちゃん

197
00:17:14,660 --> 00:17:17,205
おばあちゃん 急いで…

198
00:17:21,626 --> 00:17:23,252
隠れても無駄よ

199
00:17:31,594 --> 00:17:33,095
必ず見つける

200
00:17:59,789 --> 00:18:01,040
ハニーロースト？

201
00:18:02,708 --> 00:18:04,168
よく考えたな

202
00:18:04,710 --> 00:18:06,045
表彰ものだ

203
00:18:06,462 --> 00:18:07,296
食うか？

204
00:18:25,439 --> 00:18:27,358
誰が真実を語る？

205
00:18:45,376 --> 00:18:47,670
お願い　解放して

206
00:19:01,934 --> 00:19:02,935
どこだ？

207
00:19:17,575 --> 00:19:18,951
孫娘だな

208
00:19:20,536 --> 00:19:21,996
死なせるのは…

209
00:19:22,121 --> 00:19:24,665
裏庭の納屋の下よ

210
00:19:33,132 --> 00:19:34,091
どうも

211
00:19:35,051 --> 00:19:36,427
簡単だろ？

212
00:19:39,639 --> 00:19:41,057
見張ってろ

213
00:19:48,064 --> 00:19:48,898
そうだ

214
00:19:49,815 --> 00:19:52,944
ニックは正しい トニ
素質がある

215
00:20:37,697 --> 00:20:41,492
そうか　ここに隠してたか

216
00:20:41,993 --> 00:20:43,703
あなたはトニね？

217
00:20:44,245 --> 00:20:45,204
私はアイリーン

218
00:20:45,746 --> 00:20:48,082
夫のフランクリンと―

219
00:20:48,374 --> 00:20:49,625
デニースよ

220
00:20:49,750 --> 00:20:51,335
ごめんなさい

221
00:20:52,086 --> 00:20:53,087
話せない

222
00:20:53,212 --> 00:20:55,506
あの男に言われたから？

223
00:20:56,590 --> 00:20:59,468
手伝えとママに言われた

224
00:20:59,593 --> 00:21:01,804
お母さんは どこ？

225
00:21:01,929 --> 00:21:03,431
裏切り者の所よ

226
00:21:03,597 --> 00:21:05,725
ジュードのことね

227
00:21:05,850 --> 00:21:06,892
彼の名前よ

228
00:21:07,018 --> 00:21:07,852
やめて

229
00:21:08,978 --> 00:21:10,271
見え透いてる

230
00:21:10,521 --> 00:21:12,148
いい人なのよ

231
00:21:12,398 --> 00:21:14,525
ママは危険だって

232
00:21:14,650 --> 00:21:15,276
ウソよ

233
00:21:15,401 --> 00:21:19,196
こうしないと
大勢が危ない目に遭う

234
00:21:19,488 --> 00:21:21,449
間違いだったら？

235
00:21:24,243 --> 00:21:26,996
トニ お願いよ

236
00:22:01,322 --> 00:22:02,531
やめとけ

237
00:22:08,746 --> 00:22:10,915
奴らを解放するのは―

238
00:22:11,957 --> 00:22:13,751
間違いだ

239
00:22:14,543 --> 00:22:18,339
正しいことをしてると
ママは言ってた

240
00:22:19,715 --> 00:22:20,925
神の仕事を

241
00:22:22,301 --> 00:22:23,677
信じられない

242
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
あなたも

243
00:22:26,347 --> 00:22:28,682
今よ　見てない

244
00:22:29,850 --> 00:22:32,853
女性を殺すのも間違ってる

245
00:22:38,484 --> 00:22:39,527
この世界は―

246
00:22:41,320 --> 00:22:43,864
白黒はっきりしてない

247
00:22:47,409 --> 00:22:48,953
彼を殺すなと？

248
00:23:13,727 --> 00:23:14,979
〈トニ 大丈夫？〉

249
00:23:16,689 --> 00:23:17,857
計画変更だ

250
00:23:17,982 --> 00:23:19,984
ここに連れてこい

251
00:23:20,860 --> 00:23:21,694
本気？

252
00:23:22,820 --> 00:23:23,445
ああ

253
00:23:24,029 --> 00:23:28,909
一家を犠牲にしたくなければ
投降しろと言え

254
00:23:35,082 --> 00:23:37,084
どうだ　満足か？

255
00:23:38,252 --> 00:23:39,962
老夫婦を捕らえた

256
00:23:40,838 --> 00:23:41,922
若い女も

257
00:23:42,923 --> 00:23:46,927
彼らを守りたいなら
出てきなさい

258
00:24:06,697 --> 00:24:07,907
前に会った

259
00:24:08,199 --> 00:24:08,908
いいえ

260
00:24:09,033 --> 00:24:09,909
いや

261
00:24:09,992 --> 00:24:11,035
〈覚えてる〉

262
00:24:11,619 --> 00:24:13,746
〈母に会いに来てた〉

263
00:24:14,413 --> 00:24:16,790
〈僕は まだ子供だった〉

264
00:24:17,750 --> 00:24:21,003
〈儀式中 母に
ひざまずいてたね〉

265
00:24:23,214 --> 00:24:25,382
〈その後 泣いてた〉

266
00:24:25,507 --> 00:24:26,425
〈黙って〉

267
00:24:28,844 --> 00:24:31,013
〈守護者は何のために―〉

268
00:24:32,097 --> 00:24:34,683
〈犠牲を払うんだ？〉

269
00:24:35,643 --> 00:24:39,396
〈あれを守って何になる？〉

270
00:24:40,272 --> 00:24:43,776
〈家族やコミュニティに
背いたわね〉

271
00:24:45,653 --> 00:24:46,904
〈全部 知ってる〉

272
00:24:50,491 --> 00:24:51,617
〈仕方なくだ〉

273
00:24:54,495 --> 00:24:55,663
〈私もそう〉

274
00:25:06,715 --> 00:25:09,718
何が欲しいのか知らんが―

275
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
俺の家族を脅すな

276
00:25:17,559 --> 00:25:18,477
だがな

277
00:25:23,148 --> 00:25:25,025
こっちも被害者だ

278
00:25:27,319 --> 00:25:28,320
お前らの

279
00:25:30,906 --> 00:25:33,158
分からんだろうがな

280
00:25:40,416 --> 00:25:41,417
ジュード

281
00:25:46,964 --> 00:25:48,549
また会えたな

282
00:25:51,552 --> 00:25:54,763
お前のことは気に入ってた

283
00:25:55,556 --> 00:25:57,516
反抗的だった時も

284
00:26:01,645 --> 00:26:04,398
なのに こんなマネを

285
00:26:07,568 --> 00:26:09,069
母は承知か？

286
00:26:09,987 --> 00:26:11,739
誰の命令だと思う？

287
00:26:17,453 --> 00:26:18,287
ウソだ

288
00:26:19,705 --> 00:26:20,622
やめて！

289
00:26:20,748 --> 00:26:23,584
誰のせいで
この家に災難が？

290
00:26:23,709 --> 00:26:24,710
お前だ

291
00:26:24,835 --> 00:26:25,711
すまない

292
00:26:25,836 --> 00:26:29,256
恵まれた身で
まだ不満だとは

293
00:26:30,549 --> 00:26:32,551
殺さないと言った

294
00:26:33,969 --> 00:26:35,346
俺は殺さない

295
00:26:39,641 --> 00:26:40,684
君がやれ

296
00:26:42,853 --> 00:26:46,899
カルデロン家の
忠誠を示せるぞ

297
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
もうやめて

298
00:26:48,984 --> 00:26:50,361
分かったよ

299
00:26:50,903 --> 00:26:51,987
早くやれ

300
00:26:52,112 --> 00:26:53,155
〈やめて〉

301
00:26:53,280 --> 00:26:54,865
〈見ないで〉

302
00:26:54,990 --> 00:26:55,741
ステラ

303
00:26:56,283 --> 00:27:00,788
撃てば
娘さんとの関係が壊れるわよ

304
00:27:00,913 --> 00:27:02,247
黙ってろ！

305
00:27:03,540 --> 00:27:04,458
ステラ

306
00:27:06,794 --> 00:27:09,421
〈任務を完遂しろ〉

307
00:27:25,145 --> 00:27:25,979
分かった

308
00:27:27,481 --> 00:27:28,232
俺がやる

309
00:27:29,441 --> 00:27:30,609
下がれ！

310
00:27:37,866 --> 00:27:38,742
裏切りだ

311
00:27:49,962 --> 00:27:51,046
〈ママ！〉

312
00:27:53,590 --> 00:27:54,383
銃を

313
00:27:59,179 --> 00:28:00,180
トニ 見ろ

314
00:28:00,722 --> 00:28:01,682
人殺しだ

315
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
血筋なんだ

316
00:28:04,601 --> 00:28:05,811
君もだ

317
00:28:06,645 --> 00:28:07,771
殺さない

318
00:28:19,116 --> 00:28:19,867
〈大丈夫？〉

319
00:28:26,165 --> 00:28:27,082
大丈夫？

320
00:28:35,716 --> 00:28:37,009
どこへ行く気？

321
00:28:38,719 --> 00:28:39,720
遠くへ

322
00:28:40,262 --> 00:28:41,889
あいつも一緒に？

323
00:28:42,014 --> 00:28:43,932
ええ　彼は任せて

324
00:28:44,057 --> 00:28:47,060
そのほうが
みんな安全だから

325
00:29:03,494 --> 00:29:04,328
〈ママ〉

326
00:29:04,912 --> 00:29:06,246
〈家はどうする？〉

327
00:29:07,748 --> 00:29:09,750
〈荷物を取りに帰れる？〉

328
00:29:11,835 --> 00:29:13,212
〈無理よ〉

329
00:29:14,087 --> 00:29:16,673
〈置いてきた物は全部―〉

330
00:29:17,841 --> 00:29:19,092
〈惜しくない〉

331
00:29:20,969 --> 00:29:22,596
〈カエルルって？〉

332
00:29:23,305 --> 00:29:24,723
〈心配ない〉

333
00:29:27,643 --> 00:29:29,186
〈大丈夫よ〉

334
00:29:30,687 --> 00:29:31,730
〈約束する〉

335
00:29:35,692 --> 00:29:38,153
〈でも追っ手は？〉

336
00:29:38,987 --> 00:29:40,113
〈来ない〉

337
00:29:40,572 --> 00:29:41,365
〈なぜ？〉

338
00:29:42,616 --> 00:29:44,701
〈交渉の材料がある〉

339
00:30:59,526 --> 00:31:01,153
おなかの足しに

340
00:31:01,612 --> 00:31:04,781
最初の日に
作ってくれたものを？

341
00:31:05,616 --> 00:31:06,575
煎じ薬ね

342
00:31:08,076 --> 00:31:09,202
まずかった

343
00:31:13,957 --> 00:31:16,752
いいお母さんだと思った

344
00:31:33,810 --> 00:31:37,189
ちゃんとセーターも持った？

345
00:31:48,116 --> 00:31:49,368
一緒に行く

346
00:31:50,243 --> 00:31:51,161
何て？

347
00:31:52,954 --> 00:31:54,581
弱点があるでしょ

348
00:31:54,706 --> 00:31:56,625
バーに迷い込んだし

349
00:31:56,750 --> 00:31:59,544
運転も下手
また逮捕されたら？

350
00:31:59,670 --> 00:32:02,130
おい 逮捕されたのか？

351
00:32:02,714 --> 00:32:05,967
デニース
行くのはどうかと思う

352
00:32:06,093 --> 00:32:09,262
ああ　とんでもない

353
00:32:09,429 --> 00:32:11,973
戻る場所は もうないし

354
00:32:12,849 --> 00:32:15,894
ファーンズワースにも
いられない

355
00:32:16,603 --> 00:32:20,524
新しいことを始めるには
ぴったりよ

356
00:32:26,613 --> 00:32:30,033
車か飛行機で行くと思ってた

357
00:32:31,284 --> 00:32:32,744
変な感じね

358
00:32:33,954 --> 00:32:35,831
本当に いいのか？

359
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
よくない

360
00:32:38,834 --> 00:32:43,130
だけど仕方ない
あの子は もう大人よ

361
00:32:43,964 --> 00:32:45,882
でも孫だぞ

362
00:32:46,758 --> 00:32:47,759
そうよね

363
00:32:48,427 --> 00:32:50,137
とてもつらい

364
00:32:51,096 --> 00:32:55,058
でも私たちは
あれを800回以上使って

365
00:32:55,183 --> 00:32:56,810
まだ生きてる

366
00:32:58,770 --> 00:32:59,771
どうにか

367
00:33:00,564 --> 00:33:01,940
無事よ

368
00:33:12,617 --> 00:33:13,952
初めて見た

369
00:33:15,078 --> 00:33:18,081
これが父の本に挟まってた

370
00:33:19,166 --> 00:33:20,834
住所に似てる

371
00:33:29,009 --> 00:33:30,218
書き置きだ

372
00:33:31,845 --> 00:33:33,597
きっと父に会える

373
00:33:34,973 --> 00:33:37,559
父なら僕たちを守れるはず

374
00:33:37,684 --> 00:33:39,644
それまでは用心して

375
00:33:39,770 --> 00:33:42,230
そいつを使えば―

376
00:33:42,606 --> 00:33:44,691
デニースは帰れるな？

377
00:33:46,359 --> 00:33:47,736
ええ

378
00:33:48,278 --> 00:33:50,363
毎回リセットされる

379
00:33:50,489 --> 00:33:53,617
後を追っても
たどり着くのは―

380
00:33:54,451 --> 00:33:55,494
あそこだ

381
00:33:56,036 --> 00:33:58,789
危ないと感じたら すぐ戻れ

382
00:33:59,080 --> 00:34:00,081
約束だぞ

383
00:34:00,916 --> 00:34:01,917
約束する

384
00:34:02,793 --> 00:34:03,502
よし

385
00:34:05,420 --> 00:34:09,174
危険な目に遭わせたら
許さないぞ

386
00:34:10,926 --> 00:34:11,927
いいな？

387
00:34:12,594 --> 00:34:14,679
もちろん分かってる

388
00:34:19,017 --> 00:34:19,935
愛してる

389
00:34:20,060 --> 00:34:21,102
私もよ

390
00:34:28,819 --> 00:34:29,945
愛してる

391
00:34:30,946 --> 00:34:32,572
私も大好き

392
00:34:37,452 --> 00:34:38,203
無事で

393
00:34:46,586 --> 00:34:47,295
行こう

394
00:34:47,420 --> 00:34:50,131
ええ　気が変わらないうちに

395
00:35:29,754 --> 00:35:32,924
ここに来ないほうがいいかも

396
00:35:33,508 --> 00:35:36,011
その言葉を何年も待ってた

397
00:35:38,638 --> 00:35:39,848
でも君に…

398
00:35:42,809 --> 00:35:44,436
話がある

399
00:35:48,481 --> 00:35:49,608
〈どうする？〉

400
00:35:50,483 --> 00:35:51,651
〈どうしよう〉

401
00:35:54,905 --> 00:35:56,406
〈ディズニーランド？〉

402
00:35:57,282 --> 00:35:59,200
〈ええ　そうね〉

403
00:36:03,622 --> 00:36:04,789
〈つかまって〉

404
00:36:06,207 --> 00:36:06,958
〈ママ〉

405
00:36:07,834 --> 00:36:08,460
〈何？〉

406
00:36:08,585 --> 00:36:09,419
〈さあ〉

407
00:36:15,759 --> 00:36:16,509
〈しっかり〉

408
00:36:20,055 --> 00:36:20,889
〈ママ〉

409
00:36:36,738 --> 00:36:37,656
〈ママ〉

410
00:36:54,714 --> 00:36:55,674
〈何なの？〉

411
00:36:57,592 --> 00:36:58,843
２人いるぞ

412
00:37:14,818 --> 00:37:16,611
あなた 守護者ね

413
00:37:16,861 --> 00:37:17,904
もう違う

414
00:37:19,864 --> 00:37:21,032
なるほど

415
00:37:22,117 --> 00:37:23,493
それは面白い

416
00:37:23,702 --> 00:37:24,536
〈ママ〉

417
00:37:26,204 --> 00:37:27,038
〈ママ〉

418
00:37:38,883 --> 00:37:41,011
あら コーネリウス

419
00:37:46,433 --> 00:37:47,726
覚えてる？

420
00:37:56,651 --> 00:37:58,403
裏切り者は忘れない

421
00:38:03,616 --> 00:38:06,202
あなたとは楽しめそう

422
00:38:07,287 --> 00:38:08,371
よろしく

423
00:38:15,587 --> 00:38:17,714
堕
お
ちた世界へようこそ

424
00:39:25,740 --> 00:39:26,574
すごい

425
00:39:39,170 --> 00:39:40,338
ここは？

426
00:39:48,012 --> 00:39:49,097
バンコクだ

427
00:39:51,933 --> 00:39:55,061
なぜ今まで黙ってたの？

428
00:39:56,688 --> 00:39:58,064
驚いたわ

429
00:40:00,859 --> 00:40:04,279
それに すごく感心してる

430
00:40:05,530 --> 00:40:09,325
宇宙服のことを知ったら
使うだろ

431
00:40:10,952 --> 00:40:12,203
お見通しね

432
00:40:15,748 --> 00:40:17,917
本当にやるの？

433
00:40:19,127 --> 00:40:20,920
やりたくはない

434
00:40:22,505 --> 00:40:25,884
だがジニーンに伝えないと

435
00:40:28,386 --> 00:40:31,514
バイロンは外にいる

436
00:40:33,516 --> 00:40:35,018
生死は不明だ

437
00:40:36,978 --> 00:40:38,646
捜さないと

438
00:40:41,733 --> 00:40:43,484
別れの言葉や―

439
00:40:44,027 --> 00:40:45,945
詩の引用はナシだ

440
00:40:47,363 --> 00:40:50,074
もう かなり緊張してる

441
00:40:57,498 --> 00:40:59,417
あなたを信じてる

442
00:41:02,337 --> 00:41:03,588
いつでも

443
00:41:33,868 --> 00:41:36,037
ヘルメットを取って

444
00:42:40,435 --> 00:42:41,477
何が見える？

445
00:42:41,978 --> 00:42:43,104
君が

446
00:42:44,522 --> 00:42:45,356
本当に？

447
00:42:48,443 --> 00:42:49,152
なあ

448
00:42:49,736 --> 00:42:51,237
うちのテーブルだ

449
00:42:51,738 --> 00:42:54,365
フランクリン ふざけないで

450
00:42:54,699 --> 00:42:55,700
真面目だ

451
00:43:01,122 --> 00:43:02,582
このまま進む

452
00:43:12,508 --> 00:43:14,510
何？　聞こえない

453
00:43:21,726 --> 00:43:22,727
フランクリン

454
00:43:28,399 --> 00:43:29,442
フランクリン

455
00:44:18,366 --> 00:44:21,369
フランクリン 聞こえる？

456
00:44:31,796 --> 00:44:33,131
“空気タンク”

457
00:44:33,214 --> 00:44:34,132
アイリーン

458
00:44:34,257 --> 00:44:35,174
何？

459
00:44:35,466 --> 00:44:36,801
聞こえてる

460
00:44:36,926 --> 00:44:39,011
お願い　もう戻って

461
00:44:40,888 --> 00:44:42,432
おかしいんだ

462
00:44:42,557 --> 00:44:45,017
空気タンクが…

463
00:44:46,686 --> 00:44:47,520
俺は…

464
00:44:54,235 --> 00:44:55,695
“
空
から
”

465
00:44:56,821 --> 00:44:58,406
何か言って

466
00:44:59,115 --> 00:45:00,324
何でもいい

467
00:45:09,208 --> 00:45:10,209
アイリーン

468
00:45:13,880 --> 00:45:15,006
フランクリン

469
00:45:20,761 --> 00:45:21,846
愛してる

470
00:45:28,519 --> 00:45:29,812
愛してるよ

471
00:45:34,525 --> 00:45:36,861
満天の星空が見える

472
00:46:25,535 --> 00:46:27,161
暗くなってきた

473
00:46:32,333 --> 00:46:34,961
フランクリン もうやめて

474
00:47:02,822 --> 00:47:05,241
アイリーン 何かある

475
00:47:05,366 --> 00:47:06,242
来てくれ

476
00:47:12,415 --> 00:47:13,416
何なの？

477
00:47:14,083 --> 00:47:15,167
分からん

478
00:47:48,326 --> 00:47:49,160
よかった

479
00:47:50,995 --> 00:47:52,246
息をして

480
00:48:04,508 --> 00:48:05,885
そんなバカな

481
00:48:08,137 --> 00:48:09,889
追いかけてきた

482
00:48:10,890 --> 00:48:11,557
君は…

483
00:48:15,478 --> 00:48:16,604
生きてる

484
00:48:17,855 --> 00:48:19,482
そうよ　２人とも

485
00:48:32,703 --> 00:48:34,163
呼吸して

486
00:48:43,756 --> 00:48:45,841
フランクリン 見て

487
00:52:13,716 --> 00:52:15,718
日本語字幕　田沼 令子