1
00:00:57,184 --> 00:01:00,729
Bueno, fue agradable tener la casa
llena de gente ayer.

2
00:01:06,318 --> 00:01:08,570
Cariño, por favor, debes comer algo.

3
00:01:09,112 --> 00:01:10,656
Mínimo bebe un poco de té.

4
00:01:22,543 --> 00:01:24,545
¿Lo dejé reposar demasiado tiempo?

5
00:01:25,963 --> 00:01:26,964
No.

6
00:01:28,423 --> 00:01:29,633
Yo solo...

7
00:01:31,510 --> 00:01:32,511
No puedo.

8
00:01:40,018 --> 00:01:41,562
Debes dormir un poco.

9
00:01:42,688 --> 00:01:43,689
Ven aquí.

10
00:02:36,617 --> 00:02:40,162
CIELO NOCTURNO

11
00:02:50,756 --> 00:02:51,757
Buenos días.

12
00:02:52,507 --> 00:02:53,717
Buen día.

13
00:02:53,800 --> 00:02:56,803
- ¿Cuánto tiempo llevas despierto?
- Solo un rato.

14
00:02:59,181 --> 00:03:02,476
Es tan bueno
estar de vuelta en nuestra cama.

15
00:03:04,227 --> 00:03:07,522
El asiento trasero
de mi auto no es muy cómodo.

16
00:03:10,108 --> 00:03:13,528
En 17 años no habíamos
estado tanto tiempo separados.

17
00:03:15,197 --> 00:03:18,241
Desde la conferencia
de ese maestro en St. Louis.

18
00:03:20,035 --> 00:03:21,161
Me diste una gorra.

19
00:03:21,870 --> 00:03:24,665
Sí. ¿Por qué nunca te lo pones?

20
00:03:26,541 --> 00:03:28,502
No creo saber dónde está.

21
00:03:36,593 --> 00:03:37,719
Te extrañé.

22
00:03:40,722 --> 00:03:42,015
Yo también.

23
00:03:44,601 --> 00:03:45,602
¿Alguna vez

24
00:03:46,436 --> 00:03:51,024
has extrañado cuando
las cosas eran más normales?

25
00:03:52,818 --> 00:03:54,027
En comparación.

26
00:03:57,572 --> 00:03:58,699
Sí.

27
00:04:04,705 --> 00:04:07,874
Lo siento. Tengo que ir
a terminar algo en el taller.

28
00:05:03,388 --> 00:05:05,682
Byron, por favor, di algo, amigo.

29
00:05:06,433 --> 00:05:08,101
Byron, ¿puedes oírme?

30
00:05:14,024 --> 00:05:15,025
¿Byron?

31
00:05:16,401 --> 00:05:17,402
¿Byron?

32
00:05:39,466 --> 00:05:40,509
Franklin.

33
00:05:41,635 --> 00:05:43,595
Franklin, ¿has visto a Byron?

34
00:05:44,638 --> 00:05:45,639
No.

35
00:05:45,722 --> 00:05:49,142
- No llegó a casa anoche.
- No lo sé.

36
00:05:49,226 --> 00:05:50,852
¿No llamó o algo?

37
00:05:50,936 --> 00:05:55,482
Dijo que ustedes dos trabajaban
en algún proyecto o algo así.

38
00:05:55,565 --> 00:05:58,360
Sí, pero ya lo terminamos.

39
00:06:00,904 --> 00:06:03,490
Te avisaré si tengo noticias de él.

40
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Seguro volverá pronto.

41
00:06:11,373 --> 00:06:13,041
Te lo digo, fue él.

42
00:06:13,917 --> 00:06:15,001
¿Cómo sabes?

43
00:06:17,546 --> 00:06:19,005
¿Qué hiciste con eso?

44
00:06:27,472 --> 00:06:30,016
Nick dice cosas buenas sobre ti, Toni.

45
00:06:31,476 --> 00:06:33,979
Tal vez este equipo sea tuyo algún día.

46
00:06:46,324 --> 00:06:47,993
Creo que me gusta un poco.

47
00:06:48,076 --> 00:06:50,453
Muy pintoresco y tranquilo.

48
00:06:52,330 --> 00:06:53,456
Me gusta la calma.

49
00:06:55,167 --> 00:06:56,168
Es aquí.

50
00:07:04,259 --> 00:07:05,385
Estaciónate ahí.

51
00:07:14,352 --> 00:07:16,730
¿Así que lo activaste tú solo?

52
00:07:16,813 --> 00:07:20,275
Sí. He trabajado con herramientas
toda mi vida. Soy hábil.

53
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
En primer lugar,
¿por qué lo apagaste, Jude?

54
00:07:23,361 --> 00:07:24,738
Y sin decirnos.

55
00:07:25,488 --> 00:07:28,074
Franklin tenía derecho
de poder arreglarlo.

56
00:07:28,158 --> 00:07:30,702
- No debió hacerlo. Es peligroso
- Lo sé.

57
00:07:34,831 --> 00:07:36,541
Por favor, no te enfades.

58
00:07:42,214 --> 00:07:43,215
Lo siento.

59
00:07:43,924 --> 00:07:45,050
Está bien, Jude.

60
00:07:46,635 --> 00:07:47,969
Sé que te vas.

61
00:07:51,348 --> 00:07:53,141
Encontré algo en Michigan.

62
00:07:56,561 --> 00:07:58,480
Me llevará a mi padre.

63
00:08:01,358 --> 00:08:03,652
Por favor, no intentes disuadirme.

64
00:08:03,735 --> 00:08:04,736
No lo haré.

65
00:08:05,987 --> 00:08:07,948
Debes seguir tu propio camino.

66
00:08:09,908 --> 00:08:14,496
Espera mientras voy
a preparar algo para que te lo lleves.

67
00:08:14,579 --> 00:08:16,331
No eres de los que empacan.

68
00:08:24,798 --> 00:08:26,716
Sabía que la lastimarías.

69
00:08:28,385 --> 00:08:30,345
Solo trataba de protegerlos.

70
00:08:33,306 --> 00:08:34,808
Déjame preguntarte algo.

71
00:08:35,976 --> 00:08:37,727
Y, por favor, dime la verdad.

72
00:08:39,312 --> 00:08:41,231
¿Qué hay en ese planeta?

73
00:08:45,777 --> 00:08:46,778
Nada.

74
00:08:51,616 --> 00:08:52,951
Eso pensé.

75
00:08:57,205 --> 00:09:01,751
Te llevaría a la estación de autobuses,
pero no te irás de esa forma, ¿cierto?

76
00:09:01,835 --> 00:09:03,920
No, no me iré así.

77
00:09:07,132 --> 00:09:09,843
Pero hay algo
que debo hacer antes de irme.

78
00:09:20,812 --> 00:09:22,355
La naturaleza llama.

79
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
Mamá, se fue. Vámonos ahora.

80
00:09:27,777 --> 00:09:30,363
- No podemos
- ¿Por qué no?

81
00:09:30,447 --> 00:09:33,491
¡Mató a esa mujer! ¿Qué te pasa?

82
00:09:35,618 --> 00:09:37,746
- Si no lo haces tú, lo haré yo.
- ¡Basta, Toni!

83
00:09:38,705 --> 00:09:40,999
No podemos porque nos van a encontrar.

84
00:09:42,459 --> 00:09:46,338
Simplemente encontrarán
a alguien más para hacerlo. Es lo mismo.

85
00:09:46,421 --> 00:09:48,882
Enciende el auto, por favor.

86
00:09:57,432 --> 00:09:58,433
Te mentí.

87
00:10:04,189 --> 00:10:06,399
Te dije que nuestro legado
era una bendición.

88
00:10:08,818 --> 00:10:10,570
Quería protegerte, Toni.

89
00:10:13,365 --> 00:10:14,491
¿Qué tienes que hacer?

90
00:10:29,339 --> 00:10:31,341
Tengo que encontrar al apóstata.

91
00:10:32,509 --> 00:10:33,802
Y ocuparme de él.

92
00:10:34,511 --> 00:10:35,637
Entonces habremos terminado.

93
00:10:38,515 --> 00:10:39,974
¿Quieres decir matarlo?

94
00:11:33,153 --> 00:11:35,113
Si no lo hago, te llevarán lejos.

95
00:11:35,196 --> 00:11:36,531
¿Qué? ¿Llévame a dónde?

96
00:11:36,614 --> 00:11:39,159
No te preocupes, eso no sucederá.

97
00:11:40,160 --> 00:11:41,202
Aves muertas.

98
00:11:42,912 --> 00:11:43,913
Aves muertas.

99
00:11:43,997 --> 00:11:45,623
¿De qué estás hablando?

100
00:11:46,666 --> 00:11:48,668
Una Cámara, cerca.

101
00:11:49,252 --> 00:11:52,130
Llevan décadas buscando otra.

102
00:11:52,213 --> 00:11:54,507
- No me importa.
- ¡Te importará!

103
00:12:03,933 --> 00:12:04,934
Mira.

104
00:12:08,730 --> 00:12:11,232
Stella, termina el trabajo.

105
00:12:11,316 --> 00:12:14,319
Localizaré la Cámara
y Toni me ayudará. Vamos.

106
00:12:15,528 --> 00:12:17,363
Mantén la calma. Se terminará pronto.

107
00:12:17,447 --> 00:12:20,909
¡Vamos, Toni! Tu madre debe
terminar un trabajo importante.

108
00:12:20,992 --> 00:12:21,993
¡Oye!

109
00:12:22,702 --> 00:12:26,331
- Si le pones un dedo encima, te juro...
- ¡Stella!

110
00:12:29,083 --> 00:12:31,544
¿Qué clase de hombre crees que soy?

111
00:12:35,089 --> 00:12:36,299
¡Vamos, Toni!

112
00:12:44,682 --> 00:12:47,143
Un par de viejos. ¿Qué opinas?

113
00:12:47,936 --> 00:12:50,438
Supongo que no darán mucha pelea.

114
00:12:51,147 --> 00:12:52,440
Igual que esa mujer.

115
00:12:56,694 --> 00:12:58,321
No disfruté eso.

116
00:12:58,905 --> 00:13:01,199
Mi deber es proteger a nuestra gente.

117
00:13:01,866 --> 00:13:02,867
Y el tuyo igual.

118
00:13:02,951 --> 00:13:07,205
Te han ocultado cosas durante
demasiado tiempo, y eso se termina hoy.

119
00:13:07,288 --> 00:13:11,876
De hecho, voy a insistir en que tengas
tu Perdisco de inmediato,

120
00:13:11,960 --> 00:13:13,545
en cuanto esto termine.

121
00:13:16,130 --> 00:13:19,968
Estás tan cerca de Dios
y ni siquiera te das cuenta.

122
00:13:22,845 --> 00:13:24,514
- ¿Sin mas secretos?
- No.

123
00:13:25,848 --> 00:13:27,308
No de mí. Nunca más.

124
00:13:30,228 --> 00:13:31,312
¿Quién es Caleb?

125
00:13:39,195 --> 00:13:40,572
Él es tu padre.

126
00:13:43,408 --> 00:13:45,326
Me aseguraré de que lo conozcas.

127
00:13:45,868 --> 00:13:47,954
Es hora de que visites Caerul.

128
00:13:49,330 --> 00:13:50,456
¿Ves?

129
00:13:50,540 --> 00:13:51,708
No soy tan malo.

130
00:13:55,169 --> 00:13:56,170
Ven.

131
00:13:59,090 --> 00:14:01,342
PARA LOS ASTRONAUTAS QUE ENVEJECEN
BUENA SUERTE - BYRON

132
00:14:03,303 --> 00:14:04,762
¿Qué tienes ahí?

133
00:14:05,763 --> 00:14:07,682
Solo vitaminas.

134
00:14:08,224 --> 00:14:09,642
¿Quieres darme algunas?

135
00:14:10,393 --> 00:14:12,186
Necesito mucha ayuda,

136
00:14:14,439 --> 00:14:17,150
Especialmente ahora
que se va nuestro cuidador.

137
00:14:19,402 --> 00:14:21,112
Sí. Lamento que se vaya.

138
00:14:22,739 --> 00:14:25,241
Bueno, me alegra,
pero siento que te duela.

139
00:14:25,325 --> 00:14:26,326
Bien...

140
00:14:28,536 --> 00:14:29,621
Es lo mejor.

141
00:14:29,704 --> 00:14:32,540
¿En serio? ¿Y lo que has estado esperando?

142
00:14:32,624 --> 00:14:34,083
El destino y todo eso.

143
00:14:37,545 --> 00:14:38,838
Estoy cansada de eso.

144
00:14:43,551 --> 00:14:45,928
Cariño, tengo que decirte algo.

145
00:14:46,721 --> 00:14:48,473
Hay alguien en nuestro patio.

146
00:14:48,973 --> 00:14:49,974
¿Qué?

147
00:14:55,855 --> 00:14:57,565
Hola, señorita.

148
00:14:57,649 --> 00:14:59,275
¿Está todo bien?

149
00:15:01,486 --> 00:15:02,528
Yo...

150
00:15:04,822 --> 00:15:05,948
Lo siento.

151
00:15:07,450 --> 00:15:08,451
Él me obligó.

152
00:15:09,702 --> 00:15:10,703
¿Qué...?

153
00:15:12,288 --> 00:15:13,289
Entremos.

154
00:15:17,335 --> 00:15:18,336
Bueno.

155
00:15:32,934 --> 00:15:33,935
¿Podemos hablar?

156
00:15:34,018 --> 00:15:36,729
- No.
- Ya sé que te lo dijo Irene.

157
00:15:36,813 --> 00:15:39,190
Me mostró algo enterrado
en el jardín.

158
00:15:39,774 --> 00:15:42,527
- Es difícil de creer.
- Eso es subestimarlo.

159
00:15:42,610 --> 00:15:45,655
Una puerta mágica, otro planeta.
¿Y qué eres tú?

160
00:15:45,738 --> 00:15:48,116
- Lo que te dije que era.
- ¿En serio?

161
00:15:48,199 --> 00:15:51,285
¿Olvidaste mencionar que eras, qué?
¿Un alienígena?

162
00:15:51,369 --> 00:15:53,413
Soy humano, como tú.

163
00:15:54,205 --> 00:15:56,624
Está bien, me voy a ir de aquí,

164
00:15:57,417 --> 00:16:00,461
y puedes seguir jugando
a la casita con mis abuelos.

165
00:16:00,545 --> 00:16:02,046
Ya no me importa.

166
00:16:03,214 --> 00:16:06,175
Gracias por conducir
toda la noche a Michigan,

167
00:16:06,259 --> 00:16:08,678
por enseñarme el karaoke

168
00:16:09,470 --> 00:16:11,389
y por los tragos.

169
00:16:12,098 --> 00:16:13,599
Katie pagó los tragos.

170
00:16:15,101 --> 00:16:16,102
Dale las gracias.

171
00:16:20,189 --> 00:16:21,774
¿En serio? ¿La mano?

172
00:16:22,900 --> 00:16:24,694
¿Qué fue...? ¡Dios mío!

173
00:16:24,777 --> 00:16:27,989
¡Dios! ¿Alguien nos dispara?
Puedo tomar mi teléfono.

174
00:16:28,072 --> 00:16:29,949
Debemos llamar a la policía.

175
00:16:33,202 --> 00:16:35,580
Diablos. Denise, escúchame.

176
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
- ¿Qué?
- Sé quién es. Solo me quiere a mí.

177
00:16:38,541 --> 00:16:40,334
¡Corre a casa de tus abuelos!

178
00:16:40,418 --> 00:16:43,212
- Sí, pero...
- No están a salvo. Llévatelos.

179
00:16:44,338 --> 00:16:45,840
¡Oye!

180
00:17:13,201 --> 00:17:15,495
¡Abuelo! ¡Nana!

181
00:17:15,578 --> 00:17:16,954
De prisa, debemos...

182
00:17:21,584 --> 00:17:23,127
Es inútil esconderse.

183
00:17:31,302 --> 00:17:32,929
Te encontraré.

184
00:17:59,539 --> 00:18:00,790
Asados en miel.

185
00:18:02,542 --> 00:18:03,918
¿A quién se le ocurrió?

186
00:18:04,669 --> 00:18:06,212
Se merecen una medalla.

187
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
¿Quieres un poco?

188
00:18:25,273 --> 00:18:27,275
¿Quién de ustedes dice la verdad?

189
00:18:45,251 --> 00:18:47,295
Por favor, déjanos ir.

190
00:19:01,726 --> 00:19:02,727
¿Dónde está?

191
00:19:17,408 --> 00:19:18,951
Tu nieta, ¿verdad?

192
00:19:20,453 --> 00:19:24,707
- Sería una pena matarla...
- En el patio trasero bajo el cobertizo.

193
00:19:32,882 --> 00:19:33,883
Gracias.

194
00:19:35,092 --> 00:19:36,594
Eso no fue tan difícil.

195
00:19:39,555 --> 00:19:41,557
Vigílalos, ¿quieres?

196
00:19:47,730 --> 00:19:48,731
Sí.

197
00:19:49,732 --> 00:19:53,110
Nick tenía razón sobre ti.
Vas a ser buena en esto.

198
00:20:37,488 --> 00:20:41,867
Entonces, aquí es donde
te has estado escondiendo.

199
00:20:41,951 --> 00:20:43,577
Tu nombre es Toni, ¿no?

200
00:20:44,161 --> 00:20:45,204
Soy Irene.

201
00:20:45,287 --> 00:20:49,625
Ese es mi esposo, Franklin,
y ella es Denise.

202
00:20:49,709 --> 00:20:51,002
Lo siento.

203
00:20:51,961 --> 00:20:55,506
- No puedo hablar contigo.
- ¿Porque ese hombre te lo dijo?

204
00:20:56,465 --> 00:21:01,721
- Debo ayudarlo. Mi madre me lo dijo.
- Tu madre. ¿Dónde está ella?

205
00:21:01,804 --> 00:21:03,305
Está con el apóstata.

206
00:21:03,389 --> 00:21:06,726
Te refieres a Jude. Su nombre es Jude.

207
00:21:06,809 --> 00:21:07,810
Basta.

208
00:21:08,769 --> 00:21:10,271
Sé lo que estás haciendo.

209
00:21:10,354 --> 00:21:12,148
Él es una buena persona, Toni.

210
00:21:12,231 --> 00:21:14,900
- Mi madre me dijo que el era violento.
- No.

211
00:21:14,984 --> 00:21:17,903
Sí. Él ponía a mucha gente en peligro.

212
00:21:17,987 --> 00:21:21,240
- Que debíamos hacer esto.
- ¿Y si tu madre se equivoca?

213
00:21:24,160 --> 00:21:26,662
Por favor, Toni, por favor.

214
00:22:01,197 --> 00:22:02,531
No es una buena idea.

215
00:22:08,496 --> 00:22:13,084
Si estabas pensando en liberarlos,
sería un error.

216
00:22:14,168 --> 00:22:18,130
Mi madre me dijo
que estábamos haciendo lo correcto.

217
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
La obra de Dios.

218
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
Pero no le creo, ni a ti.

219
00:22:25,805 --> 00:22:29,683
- Anda. No te pueden ver.
- ¿Atar a unos ancianos?

220
00:22:29,767 --> 00:22:33,229
¿Matar a esa mujer? Eso está mal.

221
00:22:38,275 --> 00:22:40,986
- El mundo...
- Buena chica.

222
00:22:41,070 --> 00:22:43,781
No es tan blanco y negro como crees.

223
00:22:47,326 --> 00:22:49,120
¿No quieres que lo mate?

224
00:23:10,099 --> 00:23:11,976
TONI
CELULAR

225
00:23:13,561 --> 00:23:14,895
Toni, ¿todo bien?

226
00:23:16,272 --> 00:23:19,984
Ha habido un cambio de planes.
Trae al chico de vuelta aquí.

227
00:23:20,693 --> 00:23:21,861
¿Estás seguro?

228
00:23:22,444 --> 00:23:23,445
Sí.

229
00:23:23,529 --> 00:23:25,781
Dile que tenemos a la familia aquí.

230
00:23:25,865 --> 00:23:29,118
Si no quiere que los lastimen,
debe entregarse.

231
00:23:34,999 --> 00:23:36,750
Listo. ¿Estás feliz ahora?

232
00:23:38,169 --> 00:23:41,463
Tenemos a la pareja
de ancianos y a la chica.

233
00:23:42,840 --> 00:23:46,760
Si quieres mantenerlos a salvo,
solo debes mostrarte.

234
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
Ya nos conocemos.

235
00:24:08,032 --> 00:24:09,783
- Lo dudo.
- No.

236
00:24:09,867 --> 00:24:10,868
Lo recuerdo.

237
00:24:11,702 --> 00:24:13,746
Te trajeron
para que conocieras a mi madre.

238
00:24:14,288 --> 00:24:16,874
Sí. Yo era solo un niño pequeño.

239
00:24:17,708 --> 00:24:21,003
Te arrodillaste
frente a ella durante la ceremonia.

240
00:24:23,255 --> 00:24:25,382
Después, lloraste.

241
00:24:25,466 --> 00:24:26,467
Mejor no hablemos.

242
00:24:28,802 --> 00:24:30,804
Nunca entendí a los guardianes.

243
00:24:31,931 --> 00:24:34,475
Todo ese sacrificio. ¿Para qué?

244
00:24:35,517 --> 00:24:39,271
Para proteger algo
a lo que nunca pertenecerán realmente.

245
00:24:39,897 --> 00:24:43,651
Le diste la espalda a tu familia,
a tu comunidad y a tu fe.

246
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
Sé lo que has hecho.

247
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
No tuve elección.

248
00:24:54,328 --> 00:24:55,412
Ni yo ahora.

249
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
No sé quién eres, ni lo que quieres,

250
00:25:11,387 --> 00:25:13,931
pero no necesitas amenazar a mi familia.

251
00:25:17,226 --> 00:25:18,227
Bueno,

252
00:25:22,940 --> 00:25:24,650
tú amenazaste a la mía,

253
00:25:27,111 --> 00:25:28,362
amigo.

254
00:25:30,906 --> 00:25:33,075
De formas que ni siquiera entiendes.

255
00:25:40,207 --> 00:25:41,500
¡Jude!

256
00:25:46,880 --> 00:25:48,757
Es bueno verte otra vez.

257
00:25:51,427 --> 00:25:55,055
Siempre me agradaste. Siempre.

258
00:25:55,139 --> 00:25:57,599
Incluso cuando fuiste desobediente.

259
00:26:01,645 --> 00:26:04,398
Pero luego vas y haces esto.

260
00:26:07,401 --> 00:26:09,528
¿Ella sabe que estás aquí?

261
00:26:09,611 --> 00:26:11,405
¿Quién crees que me envió?

262
00:26:17,286 --> 00:26:18,287
Estás mintiendo.

263
00:26:19,288 --> 00:26:20,372
¡Basta!

264
00:26:20,456 --> 00:26:23,584
¿Es mi culpa que ellos
tengan que pasar por esto? No.

265
00:26:23,667 --> 00:26:25,419
- ¡Es tuya!
- Lo siento.

266
00:26:25,502 --> 00:26:29,256
Lo tenías todo. Pero no fue suficiente.

267
00:26:30,341 --> 00:26:32,259
¡Dijiste que no lo matarías!

268
00:26:33,886 --> 00:26:35,012
No lo haré.

269
00:26:39,308 --> 00:26:40,309
Tú lo harás.

270
00:26:42,728 --> 00:26:46,899
Qué mejor manera de demostrar
la lealtad de la familia Calderón, ¿no?

271
00:26:46,982 --> 00:26:50,110
- ¡Suficiente! ¡Ella no!
- Está bien.

272
00:26:50,194 --> 00:26:51,987
- Mamá.
- Manos a la obra.

273
00:26:52,071 --> 00:26:53,113
Por favor, no hagas esto.

274
00:26:53,197 --> 00:26:54,865
Cállate, cariño. A un lado.

275
00:26:54,948 --> 00:26:55,949
¡Callate!

276
00:26:56,033 --> 00:26:59,620
Si haces esto, ya no será tu hija.

277
00:26:59,703 --> 00:27:02,247
- No como antes.
- ¡Dije que te calles!

278
00:27:03,332 --> 00:27:04,333
¡Stella!

279
00:27:06,627 --> 00:27:09,505
Completa la misión.

280
00:27:24,895 --> 00:27:25,896
Bien.

281
00:27:27,398 --> 00:27:28,399
Yo lo haré.

282
00:27:29,441 --> 00:27:30,609
¡Aléjate!

283
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
¡Traidora!

284
00:27:49,795 --> 00:27:50,796
¡Mamá!

285
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
¡El arma!

286
00:27:58,971 --> 00:28:01,682
¿Ves, Toni? Ella es una asesina.

287
00:28:01,765 --> 00:28:03,225
Está en su sangre.

288
00:28:04,309 --> 00:28:05,811
Y en la tuya también.

289
00:28:06,478 --> 00:28:07,646
No más muertes.

290
00:28:18,866 --> 00:28:19,867
¿Estás bien?

291
00:28:25,873 --> 00:28:26,874
¿Están bien?

292
00:28:35,424 --> 00:28:37,134
Entonces, ¿a dónde irán?

293
00:28:38,594 --> 00:28:39,761
Lejos.

294
00:28:39,845 --> 00:28:41,972
¿Segura de que estarás bien con él?

295
00:28:42,055 --> 00:28:46,143
Sí, me ocuparé de él.
Será más seguro para todos.

296
00:28:46,226 --> 00:28:47,311
Confía en mí.

297
00:29:03,410 --> 00:29:06,705
Mamá, ¿qué va a pasar con la casa?

298
00:29:07,789 --> 00:29:10,501
¿Podemos volver a buscar nuestras cosas?

299
00:29:11,919 --> 00:29:13,212
Honestamente, no lo creo.

300
00:29:14,046 --> 00:29:16,673
Lo que sea que dejamos atrás, Toni,

301
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
puede ser reemplazado.

302
00:29:20,802 --> 00:29:22,596
Mamá, ¿qué es Caerul?

303
00:29:23,222 --> 00:29:24,890
No te preocupes por eso.

304
00:29:27,601 --> 00:29:29,561
Vamos a estar bien, ¿lo sabes?

305
00:29:30,729 --> 00:29:31,772
Lo prometo.

306
00:29:35,817 --> 00:29:38,070
Dijiste que seguirán buscándonos.

307
00:29:38,904 --> 00:29:39,905
Pero se detendrán.

308
00:29:40,322 --> 00:29:41,323
¿Por qué?

309
00:29:42,574 --> 00:29:44,493
Porque ahora tenemos una moneda de cambio.

310
00:30:59,234 --> 00:31:00,611
Por si te da hambre.

311
00:31:01,486 --> 00:31:05,240
¿Recuerdas el primer día que estuve
enfermo? Me diste eso.

312
00:31:05,324 --> 00:31:07,075
- El brebaje.
- El brebaje.

313
00:31:07,743 --> 00:31:09,036
Fue horrible.

314
00:31:13,749 --> 00:31:17,002
Recuerdo pensar
que debes haber sido una buena madre.

315
00:31:33,769 --> 00:31:37,481
¿Te acordaste de llevar un suéter?

316
00:31:47,908 --> 00:31:49,326
Quiero ir contigo.

317
00:31:50,035 --> 00:31:51,036
¿Qué?

318
00:31:52,663 --> 00:31:56,625
Acéptalo, tienes puntos ciegos.
Te perdiste caminando hacia un bar.

319
00:31:56,708 --> 00:31:59,544
Apenas conduces,
te arrestaron. Me necesitas.

320
00:31:59,628 --> 00:32:01,963
Espera, ¿te arrestaron?

321
00:32:02,714 --> 00:32:05,884
Denise, no estoy segura.

322
00:32:05,967 --> 00:32:09,304
Bueno, yo sí. Sé que es una terrible idea.

323
00:32:09,388 --> 00:32:11,765
No puedo volver de donde vengo.

324
00:32:12,766 --> 00:32:15,602
Y tampoco puedo quedarme aquí,
en Farnsworth.

325
00:32:16,436 --> 00:32:20,649
Dios, tengo que hacer algo nuevo.
¿Y qué hay más nuevo que esto?

326
00:32:26,405 --> 00:32:29,825
Tengo que decir que esperaba
un viaje en auto o un vuelo.

327
00:32:31,243 --> 00:32:32,619
Esto es un poco raro.

328
00:32:34,079 --> 00:32:35,622
¿Estamos de acuerdo?

329
00:32:36,748 --> 00:32:37,749
No.

330
00:32:38,792 --> 00:32:40,836
Pero ¿qué podemos hacer? Ella...

331
00:32:41,753 --> 00:32:43,046
Ella es una adulta.

332
00:32:43,880 --> 00:32:45,757
También es nuestra nieta.

333
00:32:46,550 --> 00:32:47,551
Lo sé.

334
00:32:48,385 --> 00:32:49,720
Es muy difícil.

335
00:32:50,971 --> 00:32:56,476
Pero, usamos esa cosa
más de 800 veces, y aún estamos de pie.

336
00:32:58,687 --> 00:33:00,021
- Apenas.
- Sí.

337
00:33:00,105 --> 00:33:01,648
Pero de pie.

338
00:33:12,492 --> 00:33:13,785
Bueno, eso es nuevo.

339
00:33:14,995 --> 00:33:17,914
Encontré esto en el libro de mi padre.

340
00:33:18,957 --> 00:33:20,709
Es como una dirección.

341
00:33:28,884 --> 00:33:29,968
Me lo dejó.

342
00:33:31,803 --> 00:33:33,930
Esto debería llevarnos hacia él.

343
00:33:34,890 --> 00:33:37,601
Él sabrá qué hacer,
cómo mantenernos a salvo.

344
00:33:37,684 --> 00:33:39,686
Pero hasta entonces, cuidado.

345
00:33:39,770 --> 00:33:44,691
Y esa cosa que tienes,
puede traerla de regreso aquí, ¿sí?

346
00:33:46,276 --> 00:33:47,944
Sí.

347
00:33:48,028 --> 00:33:50,989
Para que sepan,
se reinicia después de viajar,

348
00:33:51,072 --> 00:33:54,367
así que si intentan seguirlo,
los llevará de vuelta a...

349
00:33:54,451 --> 00:33:55,744
Ya saben a dónde.

350
00:33:55,827 --> 00:33:58,538
A la primera señal
de peligro, vuelve aquí.

351
00:33:58,622 --> 00:33:59,915
- Sí.
- ¿Lo prometes?

352
00:34:00,957 --> 00:34:01,958
Lo prometo.

353
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
Bueno.

354
00:34:05,378 --> 00:34:08,924
Si le sucede algo malo,
lo juro por Dios...

355
00:34:10,759 --> 00:34:11,843
¿Me entiendes?

356
00:34:12,511 --> 00:34:14,471
Sí. Por supuesto, lo juro.

357
00:34:18,725 --> 00:34:21,102
- Te amo, cariño.
- Te amo, abuelo.

358
00:34:28,401 --> 00:34:29,945
- Adiós, abuela.
- Te amo.

359
00:34:31,029 --> 00:34:32,531
Yo también te amo.

360
00:34:37,410 --> 00:34:38,537
- Ten cuidado.
- Sí.

361
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
- ¿Estás lista?
- Sí.

362
00:34:48,171 --> 00:34:50,131
Vámos antes de que me arrepienta.

363
00:35:29,629 --> 00:35:32,924
Tal vez deberíamos dejar
de venir tanto por aquí.

364
00:35:33,508 --> 00:35:36,344
He estado esperando años
para oírte decir eso.

365
00:35:38,388 --> 00:35:39,681
Pero, cariño...

366
00:35:42,642 --> 00:35:44,769
hay algo que tengo que decirte.

367
00:35:48,523 --> 00:35:49,858
¿Entonces, qué vamos a hacer?

368
00:35:50,650 --> 00:35:51,651
No sé.

369
00:35:54,946 --> 00:35:56,364
¿Podemos ir a Disneylandia?

370
00:35:57,324 --> 00:35:59,492
Sí, podemos.

371
00:36:03,705 --> 00:36:04,789
Espera.

372
00:36:05,790 --> 00:36:06,791
Mamá.

373
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
- ¿Qué pasa?
- ¡No lo sé!

374
00:36:15,508 --> 00:36:16,509
¡Sujétate!

375
00:36:19,846 --> 00:36:20,847
¡Mamá!

376
00:36:36,488 --> 00:36:37,530
¡Mamá!

377
00:36:54,673 --> 00:36:55,674
¿Qué pasó?

378
00:36:57,133 --> 00:36:58,635
Tenemos a dos personas.

379
00:37:14,442 --> 00:37:16,611
Eres una guardiana, ¿no?

380
00:37:16,695 --> 00:37:17,737
Lo era.

381
00:37:19,739 --> 00:37:21,032
Interesante.

382
00:37:21,950 --> 00:37:23,535
Eso es muy interesante.

383
00:37:23,618 --> 00:37:27,706
¿Mamá? ¡No, mamá!

384
00:37:38,842 --> 00:37:40,802
Hola, Cornelius.

385
00:37:46,349 --> 00:37:47,517
¿Me recuerdas?

386
00:37:56,609 --> 00:37:58,236
Nunca olvido a un apóstata.

387
00:38:03,366 --> 00:38:06,119
Nos vamos a divertir, tú y yo.

388
00:38:07,120 --> 00:38:08,288
Sí, lo haremos.

389
00:38:15,503 --> 00:38:17,380
Bienvenido al mundo caído.

390
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
¿Dónde estamos?

391
00:39:47,720 --> 00:39:48,721
Bangkok.

392
00:39:51,516 --> 00:39:54,227
No puedo creer
que nunca me hablaras de esto.

393
00:39:56,521 --> 00:39:57,564
Me conmocione.

394
00:40:00,733 --> 00:40:03,736
Y también estoy muy impresionada.

395
00:40:05,405 --> 00:40:09,409
Bueno, pensé que si supieras
de estos trajes, los usarías.

396
00:40:10,827 --> 00:40:12,120
Me conoces bien.

397
00:40:15,707 --> 00:40:17,667
¿Seguro que quieres hacer esto?

398
00:40:19,085 --> 00:40:20,628
¿Quiero hacerlo? No.

399
00:40:22,338 --> 00:40:25,550
No, no lo sé,
pero Jeanine merece una respuesta.

400
00:40:28,261 --> 00:40:31,222
Byron está por ahí en alguna parte,

401
00:40:33,308 --> 00:40:34,684
vivo o muerto.

402
00:40:36,853 --> 00:40:38,354
Trataré de encontrarlo.

403
00:40:41,608 --> 00:40:45,653
Por favor, no digas adiós
ni cites algún hermoso poema.

404
00:40:47,280 --> 00:40:49,741
Ya estoy bastante nervioso.

405
00:40:57,248 --> 00:40:59,334
Yo creo en ti, Franklin.

406
00:41:02,170 --> 00:41:03,296
Siempre lo hice.

407
00:41:33,785 --> 00:41:35,870
¿Te importaría pasarme mi casco?

408
00:42:40,351 --> 00:42:41,477
¿Qué ves?

409
00:42:41,561 --> 00:42:43,104
Bueno, te veo a ti.

410
00:42:44,272 --> 00:42:45,273
¿En serio?

411
00:42:48,151 --> 00:42:51,237
Cariño, encontré nuestra mesa de café.

412
00:42:51,321 --> 00:42:53,990
Franklin, deja de bromear.

413
00:42:54,699 --> 00:42:55,700
No lo hago.

414
00:43:01,039 --> 00:43:02,457
Voy a seguir.

415
00:43:12,300 --> 00:43:14,260
¿Que dijiste? No se escucha bien.

416
00:43:21,517 --> 00:43:22,518
¿Franklin?

417
00:43:28,024 --> 00:43:29,692
¿Franklin?

418
00:44:17,990 --> 00:44:18,991
Franklin.

419
00:44:20,159 --> 00:44:21,369
¿Puedes oírme?

420
00:44:31,796 --> 00:44:33,131
VACÍO - LLENO
SUMINISTRO DE AIRE

421
00:44:33,214 --> 00:44:36,717
- ¿Irene?
- ¿Sí? Puedo oírte.

422
00:44:36,801 --> 00:44:38,928
Por favor, vuelve ahora, Franklin.

423
00:44:40,304 --> 00:44:44,809
Hay algo mal con mi aire.

424
00:44:56,737 --> 00:45:00,074
Solo di algo, cariño, lo que sea.

425
00:45:09,167 --> 00:45:10,626
Irene.

426
00:45:13,838 --> 00:45:14,839
¿Franklin?

427
00:45:20,595 --> 00:45:21,596
Te amo.

428
00:45:28,394 --> 00:45:29,687
Te amo.

429
00:45:34,400 --> 00:45:36,652
Puedo ver todas las estrellas.

430
00:45:40,031 --> 00:45:41,115
Yo...

431
00:46:25,493 --> 00:46:26,869
Está anocheciendo.

432
00:46:32,291 --> 00:46:34,752
Franklin, por favor, detente.

433
00:47:02,738 --> 00:47:06,409
Irene, encontré algo. Ven aquí.

434
00:47:12,331 --> 00:47:13,457
¿Qué es?

435
00:47:14,041 --> 00:47:15,042
No lo sé.

436
00:47:48,159 --> 00:47:49,327
Eso es.

437
00:47:50,745 --> 00:47:52,079
Solo respira.

438
00:48:04,216 --> 00:48:05,885
¿Cómo es esto posible?

439
00:48:08,012 --> 00:48:09,680
Vine a buscarte.

440
00:48:10,598 --> 00:48:11,849
Tú...

441
00:48:15,311 --> 00:48:16,395
Estamos vivos.

442
00:48:17,813 --> 00:48:19,106
Sí, lo estamos.

443
00:48:32,536 --> 00:48:33,663
Solo respira.

444
00:48:43,673 --> 00:48:45,633
Franklin, mira.

445
00:52:11,630 --> 00:52:13,632
Subtítulos: Carlos Briceño

446
00:52:13,716 --> 00:52:15,718
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano