1
00:00:57,184 --> 00:01:00,729
Bagus ada ramai orang di rumah semalam.

2
00:01:06,318 --> 00:01:08,570
Sayang, tolonglah,
awak perlu makan sesuatu.

3
00:01:09,112 --> 00:01:10,656
Setidaknya minum teh.

4
00:01:22,543 --> 00:01:24,545
Kenapa, saya rendam terlalu lama?

5
00:01:25,963 --> 00:01:26,964
Tak.

6
00:01:28,423 --> 00:01:29,633
Cuma...

7
00:01:31,510 --> 00:01:32,511
Saya tak boleh.

8
00:01:40,018 --> 00:01:41,562
Awak kena tidur sedikit.

9
00:01:42,729 --> 00:01:43,689
Mari sini.

10
00:02:50,881 --> 00:02:51,757
Selamat pagi.

11
00:02:52,507 --> 00:02:53,717
Pagi.

12
00:02:53,800 --> 00:02:56,803
-Berapa lama sudah awak bangun?
-Baru saja.

13
00:02:59,181 --> 00:03:02,476
Sedapnya dapat tidur katil sendiri.

14
00:03:04,227 --> 00:03:07,522
Rupanya tempat duduk belakang kereta saya
tak begitu selesa.

15
00:03:10,108 --> 00:03:13,528
Awak tahu itu paling lama
kita berjauhan dalam 17 tahun?

16
00:03:15,197 --> 00:03:18,241
Sejak persidangan guru di St. Louis.

17
00:03:20,035 --> 00:03:21,161
Awak belikan topi.

18
00:03:21,870 --> 00:03:24,665
Ya. Kenapa awak tak pernah pakai?

19
00:03:26,541 --> 00:03:28,502
Saya tak tahu ia di mana.

20
00:03:36,593 --> 00:03:37,719
Saya rindukan awak.

21
00:03:40,722 --> 00:03:42,015
Saya rindu awak juga.

22
00:03:44,685 --> 00:03:45,602
Awak pernah

23
00:03:46,436 --> 00:03:51,024
rindu saat ketika
hidup kita lebih... normal?

24
00:03:52,818 --> 00:03:54,027
Secara perbandingan.

25
00:03:57,572 --> 00:03:58,699
Ya, ada.

26
00:04:04,705 --> 00:04:07,874
Maaf. Saya kena selesaikan
sesuatu di kedai.

27
00:05:03,388 --> 00:05:05,682
Byron, tolonglah, cakap sesuatu, kawan.

28
00:05:06,433 --> 00:05:08,101
Byron, boleh dengar?

29
00:05:14,149 --> 00:05:15,025
Byron?

30
00:05:16,568 --> 00:05:17,402
Byron?

31
00:05:39,466 --> 00:05:40,509
Franklin.

32
00:05:41,635 --> 00:05:43,595
Franklin, awak ada nampak Byron?

33
00:05:44,638 --> 00:05:45,639
Tak.

34
00:05:45,722 --> 00:05:49,142
-Dia tak balik rumah semalam.
-Saya tak tahu.

35
00:05:49,226 --> 00:05:50,852
Tak telefon atau apa-apa?

36
00:05:50,936 --> 00:05:55,482
Dia kata awak berdua sedang buat projek?

37
00:05:55,565 --> 00:05:58,360
Ada, ya, tapi dah siap pun.

38
00:06:00,904 --> 00:06:03,490
Saya akan beritahu jika ada jumpa dia.

39
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Saya pasti dia akan balik nanti.

40
00:06:11,373 --> 00:06:13,041
Memang dia.

41
00:06:13,917 --> 00:06:15,001
Macam mana awak tahu?

42
00:06:17,546 --> 00:06:19,005
Apa awak buat dengannya?

43
00:06:27,472 --> 00:06:30,016
Nick cakap perkara baik
tentang awak, Toni.

44
00:06:31,476 --> 00:06:33,979
Mungkin alatan ini milik awak
suatu hari nanti.

45
00:06:46,324 --> 00:06:47,993
Saya rasa saya suka juga.

46
00:06:48,076 --> 00:06:50,453
Sangat menarik dan senyap.

47
00:06:52,330 --> 00:06:53,456
Saya suka senyap.

48
00:06:55,250 --> 00:06:56,168
Ini dia.

49
00:07:04,259 --> 00:07:05,385
Berhenti di sana.

50
00:07:14,352 --> 00:07:16,730
Jadi awak hidupkan sendiri?

51
00:07:16,813 --> 00:07:20,275
Ya. Saya bekerja dengan alatan
seumur hidup saya. Saya agak mahir.

52
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
Kenapa awak matikannya, Jude?

53
00:07:23,361 --> 00:07:24,738
Tanpa memberitahu kami?

54
00:07:25,488 --> 00:07:28,074
Franklin ada hak untuk membaikinya.

55
00:07:28,158 --> 00:07:30,702
-Benda itu berbahaya.
-Saya tahu.

56
00:07:34,831 --> 00:07:36,541
Irene, tolong jangan marah.

57
00:07:42,380 --> 00:07:43,215
Maafkan saya.

58
00:07:43,924 --> 00:07:45,050
Tak apa, Jude.

59
00:07:46,635 --> 00:07:47,969
Saya tahu awak akan pergi.

60
00:07:51,348 --> 00:07:53,141
Saya jumpa sesuatu di Michigan.

61
00:07:56,561 --> 00:07:58,480
Boleh bantu saya jumpa ayah saya.

62
00:08:01,483 --> 00:08:03,818
Tolong jangan cuba halang saya.

63
00:08:03,902 --> 00:08:04,736
Tidak.

64
00:08:05,987 --> 00:08:07,948
Awak kena ikut haluan sendiri.

65
00:08:09,908 --> 00:08:14,496
Saya minta diri untuk bungkus
sesuatu untuk awak bawa.

66
00:08:14,579 --> 00:08:16,331
Awak tak pandai mengemas.

67
00:08:24,798 --> 00:08:26,716
Saya dah agak awak akan sakiti dia.

68
00:08:28,385 --> 00:08:30,345
Saya cuma cuba lindungi awak.

69
00:08:33,306 --> 00:08:34,808
Biar saya tanya sesuatu.

70
00:08:35,976 --> 00:08:37,727
Tolong cakap benar.

71
00:08:39,312 --> 00:08:41,231
Ada apa di planet itu?

72
00:08:45,944 --> 00:08:46,778
Tak ada apa.

73
00:08:51,616 --> 00:08:52,951
Itu yang saya sangka.

74
00:08:57,205 --> 00:09:01,751
Saya boleh bawa awak ke stesen bas,
tapi itu bukan cara awak pergi, bukan?

75
00:09:01,835 --> 00:09:03,920
Tak. Bukan.

76
00:09:07,132 --> 00:09:09,843
Tapi ada sesuatu
saya perlu buat sebelum pergi.

77
00:09:20,812 --> 00:09:22,355
Duduk diam. Panggilan alam.

78
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
Ibu, dia dah tiada. Mari pergi.

79
00:09:27,777 --> 00:09:30,363
-Tak boleh.
-Kenapa?

80
00:09:30,447 --> 00:09:33,491
Dia bunuh wanita itu! Apa kena dengan ibu?

81
00:09:35,618 --> 00:09:37,746
-Kalau ibu tak nak, biar saya.
-Cukuplah, Toni!

82
00:09:38,705 --> 00:09:40,999
Tak boleh sebab mereka akan jumpa kita.

83
00:09:42,459 --> 00:09:46,338
Mereka cari saja orang lain
untuk buat. Sama saja.

84
00:09:46,421 --> 00:09:48,882
Hidupkan kereta, tolonglah.

85
00:09:57,515 --> 00:09:58,433
Ibu menipu awak.

86
00:10:04,189 --> 00:10:06,399
Ibu kata legasi kita satu rahmat.

87
00:10:08,818 --> 00:10:10,570
Ibu nak lindungi awak, Toni.

88
00:10:13,365 --> 00:10:14,491
Apa ibu perlu buat?

89
00:10:29,339 --> 00:10:31,341
Saya kena cari orang murtad.

90
00:10:32,509 --> 00:10:33,802
Lalu uruskan mereka.

91
00:10:34,511 --> 00:10:35,637
Kemudian kita akan selesai.

92
00:10:38,515 --> 00:10:39,974
Maksud ibu, bunuh dia?

93
00:11:33,153 --> 00:11:35,113
Jika tidak, mereka akan ambil awak.

94
00:11:35,196 --> 00:11:36,531
Apa? Bawa saya ke mana?

95
00:11:36,614 --> 00:11:39,159
Jangan bimbang sebab itu takkan berlaku.

96
00:11:40,160 --> 00:11:41,202
Burung mati.

97
00:11:43,079 --> 00:11:43,913
Burung mati.

98
00:11:43,997 --> 00:11:45,623
Apa awak cakapkan?

99
00:11:46,666 --> 00:11:48,668
Sebuah Kamar, berdekatan.

100
00:11:49,252 --> 00:11:52,130
Mereka mencari satu lagi berdekad lamanya.

101
00:11:52,213 --> 00:11:54,507
-Saya tak kisah.
-Awak akan kisah.

102
00:12:04,058 --> 00:12:04,934
Lihat.

103
00:12:08,730 --> 00:12:11,232
Stella, selesaikan kerja.

104
00:12:11,316 --> 00:12:14,319
Saya akan jejak Kamar itu
dan Toni akan bantu. Mari.

105
00:12:15,612 --> 00:12:17,489
Bertenang.
Ini akan berakhir tak lama lagi.

106
00:12:17,572 --> 00:12:21,075
Ayuh, Toni! Ibu awak ada
kerja penting untuk diselesaikan.

107
00:12:21,159 --> 00:12:21,993
Hei!

108
00:12:22,702 --> 00:12:26,331
-Kalau awak sentuh dia, saya bersumpah...
-Stella!

109
00:12:29,083 --> 00:12:31,544
Lelaki jenis apa awak fikir saya ini?

110
00:12:35,089 --> 00:12:36,299
Ayuh, Toni!

111
00:12:44,682 --> 00:12:47,143
Sepasang orang tua. Apa awak rasa?

112
00:12:47,936 --> 00:12:50,438
Saya rasa mereka takkan melawan.

113
00:12:51,147 --> 00:12:52,440
Seperti wanita tadi.

114
00:12:56,694 --> 00:12:58,321
Saya tak gembira buat begitu.

115
00:12:58,905 --> 00:13:01,199
Tugas saya melindungi kaum kita.

116
00:13:01,866 --> 00:13:02,867
Tugas awak juga.

117
00:13:02,951 --> 00:13:07,205
Banyak perkara dirahsiakan
dari awak. Ini harus dihentikan.

118
00:13:07,288 --> 00:13:11,876
Malah, saya akan desak
awak buat Perdisco secepat mungkin,

119
00:13:11,960 --> 00:13:13,545
sebaik saja semua ini berakhir.

120
00:13:16,130 --> 00:13:19,968
Awak sangat dekat dengan Tuhan,
awak tak sedar pun.

121
00:13:22,845 --> 00:13:24,514
-Jadi tiada lagi rahsia?
-Tak.

122
00:13:25,848 --> 00:13:27,308
Tak dari saya. Takkan.

123
00:13:30,228 --> 00:13:31,312
Jadi siapa Caleb?

124
00:13:39,195 --> 00:13:40,572
Dia ayah awak.

125
00:13:43,408 --> 00:13:45,326
Saya akan pastikan awak jumpa dia.

126
00:13:45,868 --> 00:13:47,954
Tiba masa awak melawat Caerul.

127
00:13:49,330 --> 00:13:50,456
Nampak?

128
00:13:50,540 --> 00:13:51,708
Taklah teruk sangat.

129
00:13:55,336 --> 00:13:56,170
Ayuh.

130
00:13:59,090 --> 00:14:01,342
UNTUK ANGKASAWAN TUA
SELAMAT BERJAYA - BYRON

131
00:14:03,303 --> 00:14:04,762
Awak pegang apa itu?

132
00:14:05,763 --> 00:14:07,682
Cuma vitamin.

133
00:14:08,224 --> 00:14:09,642
Nak bagi saya segenggam?

134
00:14:10,393 --> 00:14:12,186
Saya perlu segala bantuan yang ada.

135
00:14:14,439 --> 00:14:17,150
Terutamanya sebab kita kehilangan penjaga.

136
00:14:19,402 --> 00:14:21,112
Ya. Saya simpati dia nak pergi.

137
00:14:22,739 --> 00:14:25,283
Maksud saya, saya lega,
tapi kasihan awak terluka.

138
00:14:25,366 --> 00:14:26,326
Jadi...

139
00:14:28,536 --> 00:14:29,621
Ini yang terbaik.

140
00:14:29,704 --> 00:14:32,540
Betulkah? Bagaimana dengan
apa awak nantikan?

141
00:14:32,624 --> 00:14:34,083
Takdir, dan semua itu.

142
00:14:37,545 --> 00:14:38,838
Dah jemu dengan takdir.

143
00:14:43,551 --> 00:14:45,928
Sayang, saya kena beritahu sesuatu.

144
00:14:46,721 --> 00:14:48,473
Ada orang di laman belakang kita.

145
00:14:49,140 --> 00:14:49,974
Apa?

146
00:14:55,855 --> 00:14:57,565
Helo, gadis muda.

147
00:14:57,649 --> 00:14:59,275
Semuanya okey?

148
00:15:01,486 --> 00:15:02,528
Saya...

149
00:15:04,822 --> 00:15:05,948
Maafkan saya.

150
00:15:07,450 --> 00:15:08,451
Dia paksa saya.

151
00:15:09,869 --> 00:15:10,703
Apa...

152
00:15:12,288 --> 00:15:13,289
Mari masuk ke dalam.

153
00:15:17,377 --> 00:15:18,336
Okey.

154
00:15:32,934 --> 00:15:33,935
Hei, boleh cakap?

155
00:15:34,018 --> 00:15:36,729
-Tak.
-Saya tahu Irene beritahu awak.

156
00:15:36,813 --> 00:15:39,190
Dia tunjuk sesuatu tertanam
di laman belakang.

157
00:15:39,774 --> 00:15:42,527
-Sukar dipercayai.
-Itu tak cukup untuk gambarkan.

158
00:15:42,610 --> 00:15:45,655
Pintu ajaib, planet lain.
Awak pula apa sebenarnya?

159
00:15:45,738 --> 00:15:48,116
-Apa saya beritahu sebelum ini.
-Betulkah?

160
00:15:48,199 --> 00:15:51,285
Awak terlupa beritahu
yang awak, apa? Makhluk asing?

161
00:15:51,369 --> 00:15:53,413
Saya manusia, seperti awak.

162
00:15:54,205 --> 00:15:56,624
Okey, saya akan pergi dari sini.

163
00:15:57,417 --> 00:16:00,461
Awak boleh terus bermain
bersama datuk dan nenek saya.

164
00:16:00,545 --> 00:16:02,046
Saya dah bosan.

165
00:16:03,214 --> 00:16:06,175
Terima kasih memandu
sepanjang malam ke Michigan,

166
00:16:06,259 --> 00:16:08,678
ajar saya tentang karaoke,

167
00:16:09,470 --> 00:16:11,389
dan minuman.

168
00:16:12,098 --> 00:16:13,599
Katie yang bayar.

169
00:16:15,101 --> 00:16:16,102
Ucap terima kasih.

170
00:16:20,189 --> 00:16:21,774
Betul? Berjabat tangan?

171
00:16:22,900 --> 00:16:24,694
Apa itu... Oh, Tuhanku!

172
00:16:24,777 --> 00:16:27,989
Oh Tuhan! Ada orang menembak kita?
Saya boleh ambil telefon.

173
00:16:28,072 --> 00:16:29,949
Kita patut telefon polis. Alamak.

174
00:16:33,202 --> 00:16:35,580
Okey. Aduh. Denise, dengar sini. Hei.

175
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
-Apa?
-Saya tahu siapa. Dia cuma nakkan saya.

176
00:16:38,541 --> 00:16:40,334
Pergi rumah nenek awak cepat!

177
00:16:40,418 --> 00:16:43,212
-Ya, tapi...
-Mereka tak selamat. Bawa mereka pergi.

178
00:16:44,338 --> 00:16:45,840
Hei!

179
00:17:13,201 --> 00:17:15,495
Datuk! Nenek!

180
00:17:15,578 --> 00:17:16,954
Cepat, kita kena...

181
00:17:21,584 --> 00:17:23,127
Tak guna menyorok.

182
00:17:31,302 --> 00:17:32,929
Saya akan jumpa awak.

183
00:17:59,539 --> 00:18:00,790
Madu panggang.

184
00:18:02,542 --> 00:18:03,918
Siapa cipta ini?

185
00:18:04,669 --> 00:18:06,212
Mereka layak dapat pingat.

186
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Nak sikit?

187
00:18:25,273 --> 00:18:27,275
Siapa bercakap benar di kalangan kamu?

188
00:18:45,251 --> 00:18:47,295
Tolonglah, lepaskan kami.

189
00:19:01,893 --> 00:19:02,727
Mana kamar itu?

190
00:19:17,408 --> 00:19:18,951
Cucu awak, bukan?

191
00:19:20,453 --> 00:19:24,707
-Rugi kalau saya bunuh...
-Di laman belakang bawah bangsal.

192
00:19:33,049 --> 00:19:33,883
Terima kasih.

193
00:19:35,092 --> 00:19:36,594
Tak susah pun.

194
00:19:39,555 --> 00:19:41,557
Perhatikan mereka.

195
00:19:47,897 --> 00:19:48,731
Ya.

196
00:19:49,732 --> 00:19:53,110
Nick betul tentang awak.
Awak pasti cemerlang.

197
00:20:37,488 --> 00:20:41,867
Jadi, di sini awak bersembunyi.

198
00:20:41,951 --> 00:20:43,577
Nama awak Toni, bukan?

199
00:20:44,161 --> 00:20:45,204
Saya Irene.

200
00:20:45,287 --> 00:20:49,625
Itu suami saya, Franklin dan ini Denise.

201
00:20:49,709 --> 00:20:51,002
Maafkan saya.

202
00:20:51,961 --> 00:20:55,506
-Saya tak boleh cakap dengan awak.
-Kenapa? Sebab lelaki itu suruh?

203
00:20:56,507 --> 00:21:01,804
-Saya kena bantu dia. Mak saya suruh.
-Mak awak? Di mana dia?

204
00:21:01,887 --> 00:21:03,431
Dia dengan orang murtad.

205
00:21:03,514 --> 00:21:06,892
Maksud awak Jude. Nama dia Jude.

206
00:21:06,976 --> 00:21:07,810
Hentikan.

207
00:21:08,769 --> 00:21:10,271
Saya tahu apa awak cuba buat.

208
00:21:10,354 --> 00:21:12,148
Dia orang baik, Toni.

209
00:21:12,231 --> 00:21:14,900
-Mak saya kata Jude ganas orangnya.
-Tak.

210
00:21:14,984 --> 00:21:17,903
Ya. Dia letakkan ramai orang dalam bahaya.

211
00:21:17,987 --> 00:21:21,240
-Yang kami perlu buat ini.
-Bagaimana jika mak awak silap?

212
00:21:24,160 --> 00:21:26,662
Tolonglah, Toni.

213
00:22:01,197 --> 00:22:02,531
Bukan idea yang baik.

214
00:22:08,496 --> 00:22:13,084
Kalau awak fikir nak bebaskan mereka,
itu satu kesilapan.

215
00:22:14,168 --> 00:22:18,130
Mak saya kata kita buat benda betul.

216
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
Kerja Tuhan.

217
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
Tapi saya tak percayakan dia. Atau awak.

218
00:22:25,805 --> 00:22:29,683
-Pergi. Mereka tak nampak.
-Ikat orang tua?

219
00:22:29,767 --> 00:22:33,229
Bunuh wanita itu? Semua ini salah.

220
00:22:38,275 --> 00:22:40,986
-Dunia...
-Bagus.

221
00:22:41,070 --> 00:22:43,781
bukan hitam putih seperti awak sangka.

222
00:22:47,326 --> 00:22:49,120
Awak tak nak saya bunuh dia?

223
00:23:10,099 --> 00:23:11,976
TONI
TELEFON BIMBIT

224
00:23:13,561 --> 00:23:14,895
Toni, semuanya okey?

225
00:23:16,272 --> 00:23:19,984
Ada perubahan rancangan.
Bawa budak itu ke sini.

226
00:23:20,693 --> 00:23:21,861
Awak pasti?

227
00:23:22,570 --> 00:23:23,445
Ya.

228
00:23:23,529 --> 00:23:25,781
Beritahu kita tahan keluarga ini.

229
00:23:25,865 --> 00:23:29,118
Jika dia tak nak mereka tercedera,
dia patut serah diri.

230
00:23:34,999 --> 00:23:36,750
Nah. Gembira sekarang?

231
00:23:38,169 --> 00:23:41,463
Kami tangkap pasangan tua, dan gadis itu.

232
00:23:42,840 --> 00:23:46,760
Jika awak nak mereka selamat,
awak hanya perlu serah diri.

233
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
Kita pernah bertemu.

234
00:24:08,157 --> 00:24:09,950
-Saya tak rasa begitu.
-Tak.

235
00:24:10,034 --> 00:24:10,868
Saya ingat

236
00:24:11,702 --> 00:24:13,746
Mereka bawa awak jumpa mak saya.

237
00:24:14,288 --> 00:24:16,874
Ya. Saya cuma budak kecil.

238
00:24:17,708 --> 00:24:21,003
Awak melutut di depan dia semasa upacara.

239
00:24:23,255 --> 00:24:25,382
Selepas itu, awak menangis.

240
00:24:25,466 --> 00:24:26,467
Baik awak diam.

241
00:24:28,802 --> 00:24:30,804
Saya tak pernah faham tugas penjaga.

242
00:24:31,931 --> 00:24:34,475
Semua pengorbanan itu. Untuk apa?

243
00:24:35,517 --> 00:24:39,271
Lindungi sesuatu yang
mereka takkan dapat sertai.

244
00:24:39,897 --> 00:24:43,651
Awak berpaling dari keluarga,
komuniti dan kepercayaan awak.

245
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
Saya tahu apa awak dah buat.

246
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
Saya tak ada pilihan.

247
00:24:54,328 --> 00:24:55,412
Sekarang, saya pun sama.

248
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
Saya tak tahu awak siapa,
atau apa awak nak,

249
00:25:11,387 --> 00:25:13,931
tapi awak tak perlu ugut keluarga saya.

250
00:25:17,393 --> 00:25:18,227
Tapi...

251
00:25:22,940 --> 00:25:24,650
awak mengugut keluarga saya,

252
00:25:27,111 --> 00:25:28,362
kawan.

253
00:25:30,906 --> 00:25:33,075
Dari segi yang awak tak faham.

254
00:25:40,207 --> 00:25:41,500
Jude!

255
00:25:46,880 --> 00:25:48,757
Seronok berjumpa lagi.

256
00:25:51,427 --> 00:25:55,055
Saya suka awak. Sentiasa.

257
00:25:55,139 --> 00:25:57,599
Walaupun bila awak tak dengar kata.

258
00:26:01,645 --> 00:26:04,398
Kemudian awak pergi, dan buat ini.

259
00:26:07,401 --> 00:26:09,528
Dia tahu awak di sini?

260
00:26:09,611 --> 00:26:11,405
Awak fikir siapa hantar saya?

261
00:26:17,286 --> 00:26:18,287
Awak menipu.

262
00:26:19,288 --> 00:26:20,372
Hentikan!

263
00:26:20,456 --> 00:26:23,584
Salah sayakah
mereka terpaksa lalui ini? Tidak.

264
00:26:23,667 --> 00:26:25,419
-Salah awak!
-Maafkan saya.

265
00:26:25,502 --> 00:26:29,256
Awak ada semua. Tapi masih tak cukup.

266
00:26:30,341 --> 00:26:32,259
Awak kata takkan bunuh dia!

267
00:26:33,886 --> 00:26:35,012
Bukan saya.

268
00:26:39,475 --> 00:26:40,309
Tapi awak.

269
00:26:42,728 --> 00:26:46,899
Cara terbaik untuk buktikan
kesetiaan keluarga Calderon, bukan?

270
00:26:46,982 --> 00:26:50,110
-Cukuplah! Bukan dia!
-Baiklah, okey.

271
00:26:50,194 --> 00:26:51,987
-Ibu.
-Selesaikan.

272
00:26:52,071 --> 00:26:53,155
Tolong jangan buat begini.

273
00:26:53,238 --> 00:26:54,948
Diam, sayang. Pandang tempat lain.

274
00:26:55,032 --> 00:26:55,949
-Stella.
-Diam!

275
00:26:56,033 --> 00:26:59,620
Kalau awak lakukan ini,
dia takkan jadi anak awak lagi.

276
00:26:59,703 --> 00:27:02,247
-Tak akan sama.
-Saya kata diam!

277
00:27:03,499 --> 00:27:04,333
Stella!

278
00:27:06,627 --> 00:27:09,505
Selesaikan misi.

279
00:27:25,062 --> 00:27:25,896
Baiklah.

280
00:27:27,439 --> 00:27:28,399
Saya akan buat.

281
00:27:29,441 --> 00:27:30,609
Ke tepi!

282
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
Pengkhianat!

283
00:27:49,795 --> 00:27:50,796
Ibu!

284
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
Pistol!

285
00:27:58,971 --> 00:28:01,682
Nampak, Toni? Dia seorang pembunuh.

286
00:28:01,765 --> 00:28:03,225
Ada dalam darahnya.

287
00:28:04,309 --> 00:28:05,811
Darah awak juga.

288
00:28:06,478 --> 00:28:07,646
Tiada lagi pembunuhan.

289
00:28:19,032 --> 00:28:19,867
Awak okey?

290
00:28:26,039 --> 00:28:26,874
Awak okey?

291
00:28:35,424 --> 00:28:37,134
Jadi ke mana kalian nak pergi?

292
00:28:38,594 --> 00:28:39,761
Jauh dari sini.

293
00:28:39,845 --> 00:28:41,972
Awak pasti awak akan okey dengan dia?

294
00:28:42,055 --> 00:28:46,143
Ya, saya akan uruskan dia.
Lebih selamat untuk semua.

295
00:28:46,226 --> 00:28:47,311
Percayalah.

296
00:29:03,410 --> 00:29:06,705
Ibu, apa akan terjadi kepada rumah kita?

297
00:29:07,789 --> 00:29:10,501
Boleh kita kembali untuk ambil barang?

298
00:29:11,919 --> 00:29:13,212
Sejujurnya, ibu tak rasa boleh.

299
00:29:14,046 --> 00:29:16,673
Apa saja yang kita tinggalkan, Toni,

300
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
boleh diganti.

301
00:29:20,802 --> 00:29:22,596
Ibu, apa itu Caerul?

302
00:29:23,222 --> 00:29:24,890
Jangan risau tentangnya.

303
00:29:27,601 --> 00:29:29,561
Kita akan baik saja, awak tahu bukan?

304
00:29:30,729 --> 00:29:31,772
Ibu janji.

305
00:29:35,817 --> 00:29:38,070
Ibu kata mereka akan terus mencari kita.

306
00:29:39,071 --> 00:29:39,905
Mereka akan berhenti.

307
00:29:40,489 --> 00:29:41,323
Kenapa?

308
00:29:42,574 --> 00:29:44,493
Kita boleh tawar-menawar sekarang.

309
00:30:59,234 --> 00:31:00,611
Kalau-kalau awak lapar.

310
00:31:01,486 --> 00:31:05,240
Ingat tak hari pertama saya sakit?
Awak beri saya benda itu.

311
00:31:05,324 --> 00:31:07,075
Akar kayu.

312
00:31:07,743 --> 00:31:09,036
Rasanya sangat teruk.

313
00:31:13,749 --> 00:31:17,002
Saya rasa awak mesti ibu yang baik.

314
00:31:33,769 --> 00:31:37,481
Awak ada bawa baju sejuk?

315
00:31:47,908 --> 00:31:49,326
Saya nak ikut awak.

316
00:31:50,118 --> 00:31:51,036
Apa?

317
00:31:52,663 --> 00:31:56,625
Awak tak pandai pandu arah.
Awak boleh sesat mencari bar.

318
00:31:56,708 --> 00:31:59,544
Awak tak pandai memandu,
ditahan. Awak perlukan saya.

319
00:31:59,628 --> 00:32:01,963
Sekejap. Awak pernah ditahan?

320
00:32:02,714 --> 00:32:05,884
Denise, saya tak pasti tentang ini.

321
00:32:05,967 --> 00:32:09,304
Saya pasti. Saya tahu. Idea yang teruk.

322
00:32:09,388 --> 00:32:11,765
Saya tak boleh patah balik.

323
00:32:12,766 --> 00:32:15,602
Saya juga tak boleh tinggal di sini,
di Farnsworth.

324
00:32:16,436 --> 00:32:20,649
Saya perlu buat sesuatu baharu.
Apa lebih baharu daripada ini?

325
00:32:26,405 --> 00:32:29,825
Saya ingatkan akan memandu,
atau naik kapal terbang.

326
00:32:31,243 --> 00:32:32,619
Ini sedikit pelik.

327
00:32:34,079 --> 00:32:35,622
Awak betul-betul okey?

328
00:32:36,790 --> 00:32:37,749
Tak.

329
00:32:38,792 --> 00:32:40,836
Tapi apa kita boleh buat? Dia...

330
00:32:41,753 --> 00:32:43,046
Dia dah dewasa.

331
00:32:43,880 --> 00:32:45,757
Tapi dia juga cucu kita.

332
00:32:46,550 --> 00:32:47,551
Saya tahu.

333
00:32:48,385 --> 00:32:49,720
Ini sangat sukar.

334
00:32:50,971 --> 00:32:56,476
Tapi, kita dah guna benda itu
lebih 800 kali, kita masih berdiri.

335
00:32:58,687 --> 00:33:00,021
-Hampir tidak.
-Ya.

336
00:33:00,105 --> 00:33:01,648
Tapi berdiri.

337
00:33:12,492 --> 00:33:13,785
Itu benda baharu.

338
00:33:14,995 --> 00:33:17,914
Saya jumpa dalam buku ayah saya.

339
00:33:18,957 --> 00:33:20,709
Ini seperti alamat.

340
00:33:28,884 --> 00:33:29,968
Ini untuk saya.

341
00:33:31,803 --> 00:33:33,930
Jadi ini patut bawa kita terus kepadanya.

342
00:33:34,890 --> 00:33:37,601
Dia akan tahu nak buat apa,
cara lindungi kita semua.

343
00:33:37,684 --> 00:33:39,686
Sehingga itu, tolong berhati-hati.

344
00:33:39,770 --> 00:33:44,691
Benda awak ada itu,
boleh bawa dia balik, betul?

345
00:33:46,276 --> 00:33:47,944
Ya.

346
00:33:48,028 --> 00:33:50,989
Benda ini diset semula
selepas setiap perjalanan,

347
00:33:51,072 --> 00:33:54,367
jadi kalau awak cuba ikut,
awak akan dibawa awak balik ke...

348
00:33:54,451 --> 00:33:55,744
Awak tahu ke mana.

349
00:33:55,827 --> 00:33:58,538
Jika bahaya,
awak kena terus pulang ke sini.

350
00:33:58,622 --> 00:33:59,915
-Ya.
-Awak berjanji?

351
00:34:00,999 --> 00:34:01,958
Saya janji.

352
00:34:02,542 --> 00:34:03,502
Okey.

353
00:34:05,378 --> 00:34:08,924
Jika sesuatu menimpa dia, saya akan...

354
00:34:10,759 --> 00:34:11,843
Awak faham?

355
00:34:12,511 --> 00:34:14,471
Ya. Semestinya. Saya janji.

356
00:34:18,725 --> 00:34:21,102
-Sayang awak,
-Sayang datuk.

357
00:34:28,401 --> 00:34:29,945
-Pergi dulu.
-Sayang awak.

358
00:34:31,029 --> 00:34:32,531
Saya sayang nenek juga.

359
00:34:37,410 --> 00:34:38,537
-Hati-hati.
-Okey.

360
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
-Awak dah sedia?
-Ya.

361
00:34:48,171 --> 00:34:50,131
Mari pergi sebelum saya ubah fikiran.

362
00:35:29,629 --> 00:35:32,924
Mungkin kita kena kurangkan turun ke sini.

363
00:35:33,508 --> 00:35:36,344
Bertahun saya tunggu awak cakap begitu.

364
00:35:38,388 --> 00:35:39,681
Tapi, sayang...

365
00:35:42,642 --> 00:35:44,769
ada sesuatu saya kena beritahu.

366
00:35:48,523 --> 00:35:49,858
Jadi, apa kita akan buat?

367
00:35:50,817 --> 00:35:51,651
Ibu tak tahu.

368
00:35:54,946 --> 00:35:56,364
Boleh kita ke Disneyland?

369
00:35:57,324 --> 00:35:59,492
Ya, boleh.

370
00:36:03,705 --> 00:36:04,789
Sekejap.

371
00:36:05,957 --> 00:36:06,791
Ibu.

372
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
-Apa yang berlaku?
-Ibu tak tahu.

373
00:36:15,675 --> 00:36:16,509
Pegang kuat.

374
00:36:20,013 --> 00:36:20,847
Ibu!

375
00:36:36,488 --> 00:36:37,530
Ibu!

376
00:36:54,839 --> 00:36:55,674
Apa yang berlaku?

377
00:36:57,133 --> 00:36:58,635
Ada dua orang.

378
00:37:14,442 --> 00:37:16,611
Awak penjaga, bukan?

379
00:37:16,695 --> 00:37:17,737
Dahulu.

380
00:37:19,739 --> 00:37:21,032
Menarik.

381
00:37:21,950 --> 00:37:23,535
Itu sangat menarik.

382
00:37:23,618 --> 00:37:27,706
Ibu? Tidak. Ibu!

383
00:37:38,842 --> 00:37:40,802
Helo, Cornelius.

384
00:37:46,349 --> 00:37:47,517
Awak ingat saya?

385
00:37:56,609 --> 00:37:58,236
Saya takkan lupa si murtad.

386
00:38:03,366 --> 00:38:06,119
Kita akan berseronok, kita berdua.

387
00:38:07,120 --> 00:38:08,288
Ya, betul.

388
00:38:15,503 --> 00:38:17,380
Selamat datang ke dunia dosa.

389
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Kita di mana?

390
00:39:47,887 --> 00:39:48,721
Bangkok.

391
00:39:51,516 --> 00:39:54,227
Saya tak percaya
awak tak pernah beritahu saya.

392
00:39:56,521 --> 00:39:57,564
Saya terkejut.

393
00:40:00,733 --> 00:40:03,736
Saya juga sangat kagum.

394
00:40:05,405 --> 00:40:09,409
Saya fikir kalau awak tahu
tentang sut ini, awak akan gunakan.

395
00:40:10,827 --> 00:40:12,120
Awak memang kenal saya.

396
00:40:15,707 --> 00:40:17,667
Awak pasti nak buat ini?

397
00:40:19,085 --> 00:40:20,628
Saya nak? Tidak.

398
00:40:22,338 --> 00:40:25,550
Tidak, tapi Jeanine layak dapat jawapan.

399
00:40:28,261 --> 00:40:31,222
Byron ada di luar sana,

400
00:40:33,308 --> 00:40:34,684
hidup atau mati.

401
00:40:36,853 --> 00:40:38,354
Saya kena cuba cari dia.

402
00:40:41,608 --> 00:40:45,653
Tolong jangan ucap selamat tinggal,
atau memetik puisi indah.

403
00:40:47,280 --> 00:40:49,741
Saya dah cukup gementar.

404
00:40:57,248 --> 00:40:59,334
Saya percayakan awak, Franklin.

405
00:41:02,170 --> 00:41:03,296
Sentiasa percaya.

406
00:41:33,785 --> 00:41:35,870
Boleh tolong ambilkan topi saya?

407
00:42:40,351 --> 00:42:41,477
Awak nampak apa?

408
00:42:41,561 --> 00:42:43,104
Saya nampak awak.

409
00:42:44,439 --> 00:42:45,273
Betulkah?

410
00:42:48,151 --> 00:42:51,237
Sayang, saya jumpa meja kopi awak.

411
00:42:51,321 --> 00:42:53,990
Franklin, jangan bergurau.

412
00:42:54,741 --> 00:42:55,700
Saya tak bergurau.

413
00:43:01,039 --> 00:43:02,457
Saya akan teruskan lagi.

414
00:43:12,300 --> 00:43:14,260
Apa dia? Awak putus-putus.

415
00:43:21,684 --> 00:43:22,518
Franklin?

416
00:43:28,024 --> 00:43:29,692
Franklin?

417
00:44:18,157 --> 00:44:18,991
Franklin.

418
00:44:20,159 --> 00:44:21,369
Boleh dengar tak?

419
00:44:31,796 --> 00:44:33,131
KOSONG - PENUH
BEKALAN UDARA

420
00:44:33,214 --> 00:44:36,717
-Irene?
-Ya? Ya saya boleh dengar.

421
00:44:36,801 --> 00:44:38,928
Tolong pulang sekarang, Franklin.

422
00:44:40,304 --> 00:44:44,809
Ada tak kena dengan udara saya.

423
00:44:56,737 --> 00:45:00,074
Cakap sesuatu, sayang, apa saja.

424
00:45:09,167 --> 00:45:10,626
Irene.

425
00:45:13,838 --> 00:45:14,839
Franklin?

426
00:45:20,595 --> 00:45:21,596
Saya cintakan awak.

427
00:45:28,394 --> 00:45:29,687
Saya cintakan awak.

428
00:45:34,400 --> 00:45:36,652
Saya boleh nampak semua bintang.

429
00:46:25,493 --> 00:46:26,869
Dah senja.

430
00:46:32,291 --> 00:46:34,752
Franklin, tolong berhenti.

431
00:47:02,738 --> 00:47:06,409
Irene, saya terjumpa sesuatu. Mari sini.

432
00:47:12,331 --> 00:47:13,457
Apa dia?

433
00:47:14,083 --> 00:47:15,042
Saya tak tahu.

434
00:47:48,159 --> 00:47:49,327
Itu dia.

435
00:47:50,745 --> 00:47:52,079
Bernafas saja.

436
00:48:04,216 --> 00:48:05,885
Macam mana ini mungkin?

437
00:48:08,012 --> 00:48:09,680
Saya ikut awak.

438
00:48:10,598 --> 00:48:11,849
Awak...

439
00:48:15,311 --> 00:48:16,395
Kita masih hidup.

440
00:48:17,813 --> 00:48:19,106
Ya.

441
00:48:32,536 --> 00:48:33,663
Bernafas saja.

442
00:48:43,673 --> 00:48:45,633
Franklin, tengok.

443
00:52:11,630 --> 00:52:13,632
Terjemahan sari kata oleh
Hanif Aiman Ahmad

444
00:52:13,716 --> 00:52:15,718
Penyelia Kreatif
Aireen Zainal