1
00:00:57,184 --> 00:01:00,729
Det var fint å ha
huset fullt av folk i går.

2
00:01:06,318 --> 00:01:08,570
Du må spise noe, kjære.

3
00:01:09,112 --> 00:01:10,656
Eller iallfall drikke litt te.

4
00:01:22,543 --> 00:01:24,545
Lot jeg den trekke for lenge?

5
00:01:25,963 --> 00:01:26,964
Nei.

6
00:01:28,423 --> 00:01:29,633
Jeg bare...

7
00:01:31,510 --> 00:01:32,511
Jeg kan ikke.

8
00:01:40,018 --> 00:01:41,562
Du må sove litt.

9
00:01:42,729 --> 00:01:43,689
Kom hit.

10
00:02:50,881 --> 00:02:51,757
God morgen.

11
00:02:52,507 --> 00:02:53,717
Morn.

12
00:02:53,800 --> 00:02:56,803
-Hvor lenge har du vært oppe?
-Bare en liten stund.

13
00:02:59,181 --> 00:03:02,476
Det er så godt å være tilbake i sengen.

14
00:03:04,227 --> 00:03:07,522
Det viser seg at baksetet på bilen
ikke er så behagelig.

15
00:03:10,108 --> 00:03:13,528
Det er det lengste vi har vært
fra hverandre på 17 år.

16
00:03:15,197 --> 00:03:18,241
Siden den lærerkonferansen i St. Louis.

17
00:03:20,035 --> 00:03:21,161
Du ga meg en hatt.

18
00:03:21,870 --> 00:03:24,665
Ja. Hvorfor bruker du den aldri?

19
00:03:26,541 --> 00:03:28,502
Tror ikke jeg vet hvor den er.

20
00:03:36,593 --> 00:03:37,719
Jeg savnet deg.

21
00:03:40,722 --> 00:03:42,015
Jeg savnet deg også.

22
00:03:44,685 --> 00:03:45,602
Savner du iblant

23
00:03:46,436 --> 00:03:51,024
når ting var mer... normalt?

24
00:03:52,818 --> 00:03:54,027
Forholdsvis.

25
00:03:57,572 --> 00:03:58,699
Ja, det gjør jeg.

26
00:04:04,705 --> 00:04:07,874
Beklager. Jeg må gjøre noe ferdig
på verkstedet.

27
00:05:03,388 --> 00:05:05,682
Byron, si noe, kompis.

28
00:05:06,433 --> 00:05:08,101
Byron, kan du høre meg?

29
00:05:14,149 --> 00:05:15,025
Byron?

30
00:05:16,568 --> 00:05:17,402
Byron?

31
00:05:39,466 --> 00:05:40,509
Franklin.

32
00:05:41,635 --> 00:05:43,595
Franklin, har du sett Byron?

33
00:05:44,638 --> 00:05:45,639
Nei.

34
00:05:45,722 --> 00:05:49,142
-Han kom ikke hjem i går kveld.
-Jeg vet ikke.

35
00:05:49,226 --> 00:05:50,852
Ikke ringt eller noe?

36
00:05:50,936 --> 00:05:55,482
Han sa at dere to jobbet med
et slags prosjekt?

37
00:05:55,565 --> 00:05:58,360
Ja, men vi ble ferdige.

38
00:06:00,904 --> 00:06:03,490
Jeg gir deg beskjed
hvis jeg hører fra ham.

39
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Han kommer nok tilbake snart.

40
00:06:11,373 --> 00:06:13,041
Det var ham, sier jeg.

41
00:06:13,917 --> 00:06:15,001
Hvordan vet du det?

42
00:06:17,546 --> 00:06:19,005
Hva gjorde du med den?

43
00:06:27,472 --> 00:06:30,016
Nick snakker varmt om deg, Toni.

44
00:06:31,476 --> 00:06:33,979
Kanskje dette utstyret blir ditt en dag.

45
00:06:46,324 --> 00:06:47,993
Jeg tror jeg liker det.

46
00:06:48,076 --> 00:06:50,453
Veldig sjarmerende og stille.

47
00:06:52,330 --> 00:06:53,456
Jeg liker stillhet.

48
00:06:55,250 --> 00:06:56,168
Her er det.

49
00:07:04,259 --> 00:07:05,385
Parker der borte.

50
00:07:14,352 --> 00:07:16,730
Startet du den helt alene?

51
00:07:16,813 --> 00:07:20,275
Ja. Har jobbet med verktøy hele livet.
Jeg er ganske hendig.

52
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
Hvorfor slo du den av, Jude?

53
00:07:23,361 --> 00:07:24,738
Uten å fortelle oss det?

54
00:07:25,488 --> 00:07:28,074
Franklin hadde rett til
å prøve å fikse den.

55
00:07:28,158 --> 00:07:30,702
-Det var galt. Det er farlig.
-Jeg vet det.

56
00:07:34,831 --> 00:07:36,541
Irene, ikke bli opprørt.

57
00:07:42,380 --> 00:07:43,215
Beklager.

58
00:07:43,924 --> 00:07:45,050
Det er greit, Jude.

59
00:07:46,635 --> 00:07:47,969
Jeg vet at du drar.

60
00:07:51,348 --> 00:07:53,141
Jeg fant noe i Michigan.

61
00:07:56,561 --> 00:07:58,480
Det vil føre meg til faren min.

62
00:08:01,483 --> 00:08:03,818
Ikke prøv å snakke meg fra det.

63
00:08:03,902 --> 00:08:04,736
Vil ikke det.

64
00:08:05,987 --> 00:08:07,948
Du må følge din egen vei.

65
00:08:09,908 --> 00:08:14,496
Jeg skal hente noe du kan ta med deg.

66
00:08:14,579 --> 00:08:16,331
Du er ikke flink til å pakke.

67
00:08:24,798 --> 00:08:26,716
Jeg visste du ville såre henne.

68
00:08:28,385 --> 00:08:30,345
Jeg prøvde bare å beskytte dere.

69
00:08:33,306 --> 00:08:34,808
La meg spørre deg om noe.

70
00:08:35,976 --> 00:08:37,727
Og fortell meg sannheten.

71
00:08:39,312 --> 00:08:41,231
Hva er det på den planeten?

72
00:08:45,944 --> 00:08:46,778
Ingenting.

73
00:08:51,616 --> 00:08:52,951
Det var det jeg trodde.

74
00:08:57,205 --> 00:09:01,751
Kunne ha kjørt deg til busstasjonen,
men det er ikke slik du drar, hva?

75
00:09:01,835 --> 00:09:03,920
Nei, det er det ikke.

76
00:09:07,132 --> 00:09:09,843
Men det er noe jeg må gjøre før jeg drar.

77
00:09:20,812 --> 00:09:22,355
Vent her. Naturen kaller.

78
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
Mamma, han dro. La oss kjøre.

79
00:09:27,777 --> 00:09:30,363
-Vi kan ikke.
-Hvorfor ikke?

80
00:09:30,447 --> 00:09:33,491
Han drepte den kvinnen!
Hva er galt med deg?

81
00:09:35,618 --> 00:09:37,746
-Hvis du ikke vil, så gjør jeg det.
-Det holder, Toni!

82
00:09:38,705 --> 00:09:40,999
Vi kan ikke fordi de finner oss.

83
00:09:42,459 --> 00:09:46,338
De finner noen andre til å gjøre det.
Det er det samme.

84
00:09:46,421 --> 00:09:48,882
Bare start bilen, takk.

85
00:09:57,515 --> 00:09:58,433
Jeg løy for deg.

86
00:10:04,189 --> 00:10:06,399
Jeg sa til deg
at arven vår var en velsignelse.

87
00:10:08,818 --> 00:10:10,570
Jeg ville beskytte deg, Toni.

88
00:10:13,365 --> 00:10:14,491
Hva må du gjøre?

89
00:10:29,339 --> 00:10:31,341
Jeg må finne den frafalne.

90
00:10:32,509 --> 00:10:33,802
Og ta meg av det.

91
00:10:34,511 --> 00:10:35,637
Så er vi ferdige.

92
00:10:38,515 --> 00:10:39,974
Drepe ham, mener du?

93
00:11:33,153 --> 00:11:35,113
Hvis jeg ikke gjør det, tar de deg.

94
00:11:35,196 --> 00:11:36,531
Hva? Hvor da?

95
00:11:36,614 --> 00:11:39,159
Ikke bekymre deg, for det vil ikke skje.

96
00:11:40,160 --> 00:11:41,202
Døde fugler.

97
00:11:43,079 --> 00:11:43,913
Døde fugler.

98
00:11:43,997 --> 00:11:45,623
Hva snakker du om?

99
00:11:46,666 --> 00:11:48,668
Et kammer i nærheten.

100
00:11:49,252 --> 00:11:52,130
De har lett etter et til i flere tiår.

101
00:11:52,213 --> 00:11:54,507
-Jeg bryr meg ikke.
-Men det vil du!

102
00:12:04,058 --> 00:12:04,934
Se.

103
00:12:08,730 --> 00:12:11,232
Stella, fullfør jobben.

104
00:12:11,316 --> 00:12:14,319
Jeg finner kammeret, og Toni hjelper.
Kom igjen.

105
00:12:15,612 --> 00:12:17,489
Hold deg rolig. Det er snart over.

106
00:12:17,572 --> 00:12:21,075
Kom igjen, Toni!
Moren din har viktig arbeid å fullføre.

107
00:12:21,159 --> 00:12:21,993
Hei!

108
00:12:22,702 --> 00:12:26,331
-Hvis du rører henne, sverger jeg...
-Stella!

109
00:12:29,083 --> 00:12:31,544
Hva slags mann tar du meg for?

110
00:12:35,089 --> 00:12:36,299
Kom igjen, Toni!

111
00:12:44,682 --> 00:12:47,143
Et par gamlinger. Hva tenker du?

112
00:12:47,936 --> 00:12:50,438
Det blir ikke mye motstand.

113
00:12:51,147 --> 00:12:52,440
Akkurat som den kvinnen.

114
00:12:56,694 --> 00:12:58,321
Jeg gledet meg ikke over det.

115
00:12:58,905 --> 00:13:01,199
Min jobb er å beskytte folket vårt.

116
00:13:01,866 --> 00:13:02,867
Og det er din også.

117
00:13:02,951 --> 00:13:07,205
Ting har blitt skjult for deg for lenge.
Og det tar slutt i dag.

118
00:13:07,288 --> 00:13:11,876
Jeg vil insistere på
at du har din perdisco med en gang,

119
00:13:11,960 --> 00:13:13,545
så snart dette er over.

120
00:13:16,130 --> 00:13:19,968
Du er så nær Gud,
og du skjønner det ikke engang.

121
00:13:22,845 --> 00:13:24,514
-Ingen flere hemmeligheter?
-Nei.

122
00:13:25,848 --> 00:13:27,308
Ikke fra meg. Aldri.

123
00:13:30,228 --> 00:13:31,312
Hvem er Caleb?

124
00:13:39,195 --> 00:13:40,572
Han er faren din.

125
00:13:43,408 --> 00:13:45,326
Jeg skal sørge for at du møter ham.

126
00:13:45,868 --> 00:13:47,954
Det er på tide at du besøker Caerul.

127
00:13:49,330 --> 00:13:50,456
Ser du?

128
00:13:50,540 --> 00:13:51,708
Jeg er ikke så slem.

129
00:13:55,336 --> 00:13:56,170
Kom.

130
00:13:59,090 --> 00:14:01,342
FOR ALDRENDE ASTRONAUTER
GOD TUR - BYRON

131
00:14:03,303 --> 00:14:04,762
Hva har du der?

132
00:14:05,763 --> 00:14:07,682
Bare vitaminer.

133
00:14:08,224 --> 00:14:09,642
Kan du gi meg en håndfull?

134
00:14:10,393 --> 00:14:12,186
Jeg trenger all hjelp jeg kan få.

135
00:14:14,439 --> 00:14:17,150
Spesielt nå som vi mister
vaktmesteren vår.

136
00:14:19,402 --> 00:14:21,112
Ja. Leit at han drar.

137
00:14:22,739 --> 00:14:25,283
Jeg er glad, men leit at du er såret.

138
00:14:25,366 --> 00:14:26,326
Tja...

139
00:14:28,536 --> 00:14:29,621
Det er det beste.

140
00:14:29,704 --> 00:14:32,540
Jaså? Hva med det du har ventet på?

141
00:14:32,624 --> 00:14:34,083
Skjebnen og alt det der.

142
00:14:37,545 --> 00:14:38,838
Jeg er lei av skjebnen.

143
00:14:43,551 --> 00:14:45,928
Kjære, jeg må fortelle deg noe.

144
00:14:46,721 --> 00:14:48,473
Det er noen i hagen vår.

145
00:14:49,140 --> 00:14:49,974
Hva?

146
00:14:55,855 --> 00:14:57,565
Hei, unge dame.

147
00:14:57,649 --> 00:14:59,275
Er alt i orden?

148
00:15:01,486 --> 00:15:02,528
Jeg...

149
00:15:04,822 --> 00:15:05,948
Beklager.

150
00:15:07,450 --> 00:15:08,451
Han tvang meg.

151
00:15:09,869 --> 00:15:10,703
Hva...

152
00:15:12,288 --> 00:15:13,289
La oss gå inn.

153
00:15:17,377 --> 00:15:18,336
Greit.

154
00:15:32,934 --> 00:15:33,935
Kan vi snakke?

155
00:15:34,018 --> 00:15:36,729
-Nei.
-Jeg vet at Irene fortalte deg det.

156
00:15:36,813 --> 00:15:39,190
Hun viste meg noe
som var begravet i bakgården.

157
00:15:39,774 --> 00:15:42,527
-Vanskelig å tro.
-Det er en underdrivelse.

158
00:15:42,610 --> 00:15:45,655
En magisk dør, en annen planet.
Hva er du egentlig?

159
00:15:45,738 --> 00:15:48,116
-Akkurat det jeg sa.
-Jaså?

160
00:15:48,199 --> 00:15:51,285
Du unnlot å nevne at du var et romvesen.

161
00:15:51,369 --> 00:15:53,413
Jeg er et menneske, akkurat som deg.

162
00:15:54,205 --> 00:15:56,624
Greit. Jeg stikker.

163
00:15:57,417 --> 00:16:00,461
Du kan fortsette å leke
med besteforeldrene mine.

164
00:16:00,545 --> 00:16:02,046
Jeg er lei av det.

165
00:16:03,214 --> 00:16:06,175
Takk for at du kjørte
hele natten til Michigan,

166
00:16:06,259 --> 00:16:08,678
for å lære meg om karaoke,

167
00:16:09,470 --> 00:16:11,389
og for shotene.

168
00:16:12,098 --> 00:16:13,599
Katie betalte for dem.

169
00:16:15,101 --> 00:16:16,102
Takk henne for meg.

170
00:16:20,189 --> 00:16:21,774
Seriøst? Et håndtrykk?

171
00:16:22,900 --> 00:16:24,694
Hva var... Kjære vene!

172
00:16:24,777 --> 00:16:27,989
Er det noen som skyter på oss?
Jeg henter telefonen.

173
00:16:28,072 --> 00:16:29,949
Vi må ringe politiet. Svarte.

174
00:16:33,202 --> 00:16:35,580
Greit. Denise, hør på meg. Hei.

175
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
-Hva?
-Jeg vet hvem. Det er meg hun vil ta.

176
00:16:38,541 --> 00:16:40,334
Dra til besteforeldrene dine!

177
00:16:40,418 --> 00:16:43,212
-Ja, men...
-De er ikke trygge. Få dem vekk.

178
00:16:44,338 --> 00:16:45,840
Hei!

179
00:17:13,201 --> 00:17:15,495
Bestefar! Bestemor!

180
00:17:15,578 --> 00:17:16,954
Skynd dere, vi må...

181
00:17:21,584 --> 00:17:23,127
Ingen grunn til å gjemme seg.

182
00:17:31,302 --> 00:17:32,929
Jeg kommer til å finne deg.

183
00:17:59,539 --> 00:18:00,790
Honningstekt.

184
00:18:02,542 --> 00:18:03,918
Hvem kom på det?

185
00:18:04,669 --> 00:18:06,212
De fortjener en medalje.

186
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Vil du ha?

187
00:18:25,273 --> 00:18:27,275
Hvem er sannsigeren blant dere?

188
00:18:45,251 --> 00:18:47,295
Vær så snill, la oss gå.

189
00:19:01,893 --> 00:19:02,727
Hvor er det?

190
00:19:17,408 --> 00:19:18,951
Barnebarnet ditt, hva?

191
00:19:20,453 --> 00:19:24,707
-Synd om jeg må drepe...
-I hagen under skuret.

192
00:19:33,049 --> 00:19:33,883
Takk.

193
00:19:35,092 --> 00:19:36,594
Det var ikke så vanskelig.

194
00:19:39,555 --> 00:19:41,557
Hold øye med dem.

195
00:19:47,897 --> 00:19:48,731
Ja.

196
00:19:49,732 --> 00:19:53,110
Nick hadde rett.
Du kommer til å bli god til dette.

197
00:20:37,488 --> 00:20:41,867
Så det er her du har gjemt deg.

198
00:20:41,951 --> 00:20:43,577
Du heter Toni, hva?

199
00:20:44,161 --> 00:20:45,204
Jeg er Irene.

200
00:20:45,287 --> 00:20:49,625
Det er mannen min, Franklin,
og dette er Denise.

201
00:20:49,709 --> 00:20:51,002
Beklager.

202
00:20:51,961 --> 00:20:55,506
-Kan ikke snakke.
-Hvorfor? Fordi den mannen sa det?

203
00:20:56,507 --> 00:21:01,804
-Jeg må hjelpe ham. Mamma sa det.
-Hvor er hun?

204
00:21:01,887 --> 00:21:03,431
Hun er med den frafalne.

205
00:21:03,514 --> 00:21:06,892
Du mener Jude. Han heter Jude.

206
00:21:06,976 --> 00:21:07,810
Slutt.

207
00:21:08,769 --> 00:21:10,271
Jeg vet hva du gjør.

208
00:21:10,354 --> 00:21:12,148
Han er et godt menneske, Toni.

209
00:21:12,231 --> 00:21:14,900
-Mamma sa at Jude var voldelig.
-Nei.

210
00:21:14,984 --> 00:21:17,903
Jo. At han satte mange mennesker i fare.

211
00:21:17,987 --> 00:21:21,240
-At vi måtte gjøre dette.
-Og hva om moren din tar feil?

212
00:21:24,160 --> 00:21:26,662
Vær så snill, Toni.

213
00:22:01,197 --> 00:22:02,531
Ikke en god idé.

214
00:22:08,496 --> 00:22:13,084
Hvis du tenkte å sette dem fri,
er det en tabbe.

215
00:22:14,168 --> 00:22:18,130
Mamma sa meg at vi gjorde det rette.

216
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
Guds arbeid.

217
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
Men jeg tror henne ikke. Eller deg.

218
00:22:25,805 --> 00:22:29,683
-Gå. De kan ikke se deg.
-Binde fast gamle mennesker?

219
00:22:29,767 --> 00:22:33,229
Drepe den kvinnen? Det er galt.

220
00:22:38,275 --> 00:22:40,986
-Verden...
-Flink jente.

221
00:22:41,070 --> 00:22:43,781
...er ikke så svart-hvit som du tror.

222
00:22:47,326 --> 00:22:49,120
Vil du ikke at jeg skal drepe ham?

223
00:23:13,561 --> 00:23:14,895
Toni, er alt i orden?

224
00:23:16,272 --> 00:23:19,984
Det har vært en endring i planene.
Ta med gutten tilbake hit.

225
00:23:20,693 --> 00:23:21,861
Er du sikker?

226
00:23:22,570 --> 00:23:23,445
Ja.

227
00:23:23,529 --> 00:23:25,781
Fortell ham at vi har familien her.

228
00:23:25,865 --> 00:23:29,118
Hvis han ikke vil dem vondt,
bør han overgi seg.

229
00:23:34,999 --> 00:23:36,750
Sånn. Fornøyd?

230
00:23:38,169 --> 00:23:41,463
Vi har det gamle paret og jenta.

231
00:23:42,840 --> 00:23:46,760
Hvis du vil holde dem trygge,
trenger du bare å vise deg.

232
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
Vi har møttes før.

233
00:24:08,157 --> 00:24:09,950
-Jeg tviler på det.
-Nei.

234
00:24:10,034 --> 00:24:10,868
Jeg husker det.

235
00:24:11,702 --> 00:24:13,746
De tok deg med for å møte moren min.

236
00:24:14,288 --> 00:24:16,874
Ja. Jeg var bare en liten gutt.

237
00:24:17,708 --> 00:24:21,003
Du knelte foran henne under seremonien.

238
00:24:23,255 --> 00:24:25,382
Etterpå gråt du.

239
00:24:25,466 --> 00:24:26,467
Best å ikke snakke.

240
00:24:28,802 --> 00:24:30,804
Jeg har aldri forstått vokterne.

241
00:24:31,931 --> 00:24:34,475
Alt man ofrer. For hva?

242
00:24:35,517 --> 00:24:39,271
For å beskytte noe
de aldri får være en del av.

243
00:24:39,897 --> 00:24:43,651
Du vendte ryggen til familien din,
samfunnet ditt og troen din.

244
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
Jeg vet hva du har gjort.

245
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
Jeg hadde ikke noe valg.

246
00:24:54,328 --> 00:24:55,412
Ikke jeg heller.

247
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
Jeg vet ikke hvem du er, eller hva du vil,

248
00:25:11,387 --> 00:25:13,931
men du trenger ikke true familien min.

249
00:25:17,393 --> 00:25:18,227
Tja...

250
00:25:22,940 --> 00:25:24,650
Du truet min...

251
00:25:27,111 --> 00:25:28,362
...min venn.

252
00:25:30,906 --> 00:25:33,075
På måter du ikke engang forstår.

253
00:25:40,207 --> 00:25:41,500
Jude!

254
00:25:46,880 --> 00:25:48,757
Det er fint å se deg igjen.

255
00:25:51,427 --> 00:25:55,055
Jeg har alltid likt deg.

256
00:25:55,139 --> 00:25:57,599
Selv når du var ulydig.

257
00:26:01,645 --> 00:26:04,398
Så gjør du dette.

258
00:26:07,401 --> 00:26:09,528
Vet hun at du er her?

259
00:26:09,611 --> 00:26:11,405
Hvem tror du sendte meg?

260
00:26:17,286 --> 00:26:18,287
Du lyver.

261
00:26:19,288 --> 00:26:20,372
Slutt!

262
00:26:20,456 --> 00:26:23,584
Det er ikke min feil
at de må oppleve dette.

263
00:26:23,667 --> 00:26:25,419
-Den er din!
-Unnskyld.

264
00:26:25,502 --> 00:26:29,256
Du hadde alt. Men det var ikke nok.

265
00:26:30,341 --> 00:26:32,259
Du sa du ikke ville drepe ham!

266
00:26:33,886 --> 00:26:35,012
Jeg skal ikke det.

267
00:26:39,475 --> 00:26:40,309
Du skal.

268
00:26:42,728 --> 00:26:46,899
Den beste måten å bevise
Calderon-familiens lojalitet.

269
00:26:46,982 --> 00:26:50,110
-Det holder! Ikke henne!
-Greit.

270
00:26:50,194 --> 00:26:51,987
-Mamma.
-Sett i gang.

271
00:26:52,071 --> 00:26:53,155
Vær så snill, ikke gjør dette.

272
00:26:53,238 --> 00:26:54,948
Stille, vennen. Se vekk.

273
00:26:55,032 --> 00:26:55,949
-Stella.
-Stille!

274
00:26:56,033 --> 00:26:59,620
Gjør du dette,
vil hun ikke være datteren din lenger.

275
00:26:59,703 --> 00:27:02,247
-Ikke som før.
-Hold kjeft, sa jeg!

276
00:27:03,499 --> 00:27:04,333
Stella!

277
00:27:06,627 --> 00:27:09,505
Fullfør oppdraget.

278
00:27:25,062 --> 00:27:25,896
Greit.

279
00:27:27,439 --> 00:27:28,399
Jeg gjør det.

280
00:27:29,441 --> 00:27:30,609
Kom dere vekk!

281
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
Forræder!

282
00:27:49,795 --> 00:27:50,796
Mamma!

283
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
Våpenet!

284
00:27:58,971 --> 00:28:01,682
Ser du, Toni? Hun er en morder.

285
00:28:01,765 --> 00:28:03,225
Det er i blodet hennes.

286
00:28:04,309 --> 00:28:05,811
Ditt også.

287
00:28:06,478 --> 00:28:07,646
Ikke mer drap.

288
00:28:19,032 --> 00:28:19,867
Er du ok?

289
00:28:26,039 --> 00:28:26,874
Er du ok?

290
00:28:35,424 --> 00:28:37,134
Hvor drar dere?

291
00:28:38,594 --> 00:28:39,761
Langt vekk.

292
00:28:39,845 --> 00:28:41,972
Sikker på at dere takler ham?

293
00:28:42,055 --> 00:28:46,143
Ja, jeg tar meg av ham.
Det er tryggere for alle.

294
00:28:46,226 --> 00:28:47,311
Stol på meg.

295
00:29:03,410 --> 00:29:06,705
Mamma, hva vil skje med huset?

296
00:29:07,789 --> 00:29:10,501
Kan vi noen gang dra tilbake
og hente tingene våre?

297
00:29:11,919 --> 00:29:13,212
Jeg tror ikke det.

298
00:29:14,046 --> 00:29:16,673
Alt vi etterlot oss, Toni,

299
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
kan erstattes.

300
00:29:20,802 --> 00:29:22,596
Mamma, hva er Caerul?

301
00:29:23,222 --> 00:29:24,890
Ikke bekymre deg for det.

302
00:29:27,601 --> 00:29:29,561
Vi kommer til å klare oss, du vet det?

303
00:29:30,729 --> 00:29:31,772
Jeg lover.

304
00:29:35,817 --> 00:29:38,070
Du sa de vil fortsette å lete etter oss.

305
00:29:39,071 --> 00:29:39,905
Men de gir seg.

306
00:29:40,489 --> 00:29:41,323
Hvorfor?

307
00:29:42,574 --> 00:29:44,493
Fordi vi har et forhandlingskort nå.

308
00:30:59,234 --> 00:31:00,611
I tilfelle du blir sulten.

309
00:31:01,486 --> 00:31:05,240
Husker du første dagen jeg lå syk?
Du matet meg med noe fælt.

310
00:31:05,324 --> 00:31:07,075
-Brygget.
-Brygget.

311
00:31:07,743 --> 00:31:09,036
Det var forferdelig.

312
00:31:13,749 --> 00:31:17,002
Jeg husker jeg tenkte
at du må ha vært en god mor.

313
00:31:33,769 --> 00:31:37,481
Har du husket å ta med en genser?

314
00:31:47,908 --> 00:31:49,326
Jeg vil bli med deg.

315
00:31:50,118 --> 00:31:51,036
Hva?

316
00:31:52,663 --> 00:31:56,625
Du har noen svakheter.
Du gikk deg vill på en bar.

317
00:31:56,708 --> 00:31:59,544
Du kan knapt kjøre, ble arrestert.
Du trenger meg.

318
00:31:59,628 --> 00:32:01,963
Vent litt. Ble du arrestert?

319
00:32:02,714 --> 00:32:05,884
Denise, jeg vet ikke helt.

320
00:32:05,967 --> 00:32:09,304
Det gjør jeg. Det er en forferdelig idé.

321
00:32:09,388 --> 00:32:11,765
Jeg kan ikke gå tilbake til der jeg var.

322
00:32:12,766 --> 00:32:15,602
Og jeg kan ikke bli
her i Farnsworth heller.

323
00:32:16,436 --> 00:32:20,649
Jeg må gjøre noe nytt.
Og hva er mer nytt enn dette?

324
00:32:26,405 --> 00:32:29,825
Jeg forventet en kjøretur eller en flytur.

325
00:32:31,243 --> 00:32:32,619
Dette er litt rart.

326
00:32:34,079 --> 00:32:35,622
Er dette greit for oss?

327
00:32:36,790 --> 00:32:37,749
Nei.

328
00:32:38,792 --> 00:32:40,836
Men hva kan vi gjøre? Hun er...

329
00:32:41,753 --> 00:32:43,046
Hun er en voksen kvinne.

330
00:32:43,880 --> 00:32:45,757
Hun er også barnebarnet vårt.

331
00:32:46,550 --> 00:32:47,551
Jeg vet det.

332
00:32:48,385 --> 00:32:49,720
Det er så tøft.

333
00:32:50,971 --> 00:32:56,476
Men vi brukte den over 800 ganger,
og vi står fortsatt.

334
00:32:58,687 --> 00:33:00,021
-Knapt.
-Ja.

335
00:33:00,105 --> 00:33:01,648
Men vi står.

336
00:33:12,492 --> 00:33:13,785
Det var noe nytt.

337
00:33:14,995 --> 00:33:17,914
Jeg fant dette i min fars bok.

338
00:33:18,957 --> 00:33:20,709
Det er litt som en adresse.

339
00:33:28,884 --> 00:33:29,968
La den igjen til meg.

340
00:33:31,803 --> 00:33:33,930
Dette burde føre oss rett til ham.

341
00:33:34,890 --> 00:33:37,601
Han vet hva vi må gjøre.
Han kan beskytte oss.

342
00:33:37,684 --> 00:33:39,686
Men inntil da, vær forsiktig.

343
00:33:39,770 --> 00:33:44,691
Og den tingen du har,
den kan føre henne tilbake hit?

344
00:33:46,276 --> 00:33:47,944
Ja.

345
00:33:48,028 --> 00:33:50,989
Men den tilbakestilles etter hver tur,

346
00:33:51,072 --> 00:33:54,367
så prøver du å følge etter,
fører den deg tilbake til...

347
00:33:54,451 --> 00:33:55,744
Du vet hvor.

348
00:33:55,827 --> 00:33:58,538
Ved første tegn på fare
kommer du tilbake hit.

349
00:33:58,622 --> 00:33:59,915
-Ja.
-Lover du?

350
00:34:00,999 --> 00:34:01,958
Jeg lover.

351
00:34:02,542 --> 00:34:03,502
Greit.

352
00:34:05,378 --> 00:34:08,924
Om hun blir skadet, sverger jeg...

353
00:34:10,759 --> 00:34:11,843
Forstår du?

354
00:34:12,511 --> 00:34:14,471
Ja. Selvfølgelig, jeg sverger.

355
00:34:18,725 --> 00:34:21,102
-Glad i deg, vennen.
-Glad i deg, bestefar.

356
00:34:28,401 --> 00:34:29,945
-Ha det.
-Jeg er glad i deg.

357
00:34:31,029 --> 00:34:32,531
Jeg er glad i deg også.

358
00:34:37,410 --> 00:34:38,537
-Vær forsiktig.
-Ok.

359
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
-Er du klar?
-Ja.

360
00:34:48,171 --> 00:34:50,131
La oss dra før jeg ombestemmer meg.

361
00:35:29,629 --> 00:35:32,924
Kanskje vi burde slutte
å komme hit så ofte.

362
00:35:33,508 --> 00:35:36,344
Jeg har ventet i årevis på å høre det.

363
00:35:38,388 --> 00:35:39,681
Men, kjære...

364
00:35:42,642 --> 00:35:44,769
Det er noe jeg må fortelle deg.

365
00:35:48,523 --> 00:35:49,858
Så, hva skal vi gjøre?

366
00:35:50,817 --> 00:35:51,651
Jeg vet ikke.

367
00:35:54,946 --> 00:35:56,364
Kan vi dra til Disneyland?

368
00:35:57,324 --> 00:35:59,492
Ja, det kan vi.

369
00:36:03,705 --> 00:36:04,789
Hold deg fast.

370
00:36:05,957 --> 00:36:06,791
Mamma.

371
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
-Hva skjer?
-Jeg vet ikke!

372
00:36:15,675 --> 00:36:16,509
Hold deg fast!

373
00:36:20,013 --> 00:36:20,847
Mamma!

374
00:36:36,488 --> 00:36:37,530
Mamma!

375
00:36:54,839 --> 00:36:55,674
Hva skjedde?

376
00:36:57,133 --> 00:36:58,635
Vi har to personer.

377
00:37:14,442 --> 00:37:16,611
Du er en vokter, er du ikke?

378
00:37:16,695 --> 00:37:17,737
Jeg var det.

379
00:37:19,739 --> 00:37:21,032
Interessant.

380
00:37:21,950 --> 00:37:23,535
Det er veldig interessant.

381
00:37:23,618 --> 00:37:27,706
Mamma? Nei. Mamma!

382
00:37:38,842 --> 00:37:40,802
Hei, Cornelius.

383
00:37:46,349 --> 00:37:47,517
Husker du meg?

384
00:37:56,609 --> 00:37:58,236
Jeg glemmer aldri en frafallen.

385
00:38:03,366 --> 00:38:06,119
Vi skal ha det gøy, vi to.

386
00:38:07,120 --> 00:38:08,288
Ja, skal vi.

387
00:38:15,503 --> 00:38:17,380
Velkommen til den falne verden.

388
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Hvor er vi?

389
00:39:47,887 --> 00:39:48,721
Bangkok.

390
00:39:51,516 --> 00:39:54,227
Jeg kan ikke tro
du aldri fortalte meg om dette.

391
00:39:56,521 --> 00:39:57,564
Jeg er sjokkert.

392
00:40:00,733 --> 00:40:03,736
Og jeg er også veldig imponert.

393
00:40:05,405 --> 00:40:09,409
Jeg tenkte at hvis du visste om draktene,
ville du brukt dem.

394
00:40:10,827 --> 00:40:12,120
Du kjenner meg godt.

395
00:40:15,707 --> 00:40:17,667
Sikker på at du vil gjøre dette?

396
00:40:19,085 --> 00:40:20,628
Har jeg lyst? Nei.

397
00:40:22,338 --> 00:40:25,550
Men Jeanine fortjener et svar.

398
00:40:28,261 --> 00:40:31,222
Byron er der ute et sted...

399
00:40:33,308 --> 00:40:34,684
...levende eller ikke.

400
00:40:36,853 --> 00:40:38,354
Jeg må prøve å finne ham.

401
00:40:41,608 --> 00:40:45,653
Ikke si farvel,
eller siter et vakkert dikt.

402
00:40:47,280 --> 00:40:49,741
Jeg er nervøs nok som det er.

403
00:40:57,248 --> 00:40:59,334
Jeg tror på deg, Franklin.

404
00:41:02,170 --> 00:41:03,296
Har jeg alltid gjort.

405
00:41:33,785 --> 00:41:35,870
Kan du hente hatten min?

406
00:42:40,351 --> 00:42:41,477
Hva ser du?

407
00:42:41,561 --> 00:42:43,104
Jeg ser deg.

408
00:42:44,439 --> 00:42:45,273
Jaså?

409
00:42:48,151 --> 00:42:51,237
Jeg fant salongbordet vårt.

410
00:42:51,321 --> 00:42:53,990
Franklin, ikke tull.

411
00:42:54,741 --> 00:42:55,700
Jeg gjør ikke det.

412
00:43:01,039 --> 00:43:02,457
Jeg går videre.

413
00:43:12,300 --> 00:43:14,260
Hva sa du? Signalet er dårlig.

414
00:43:21,684 --> 00:43:22,518
Franklin?

415
00:43:28,024 --> 00:43:29,692
Franklin?

416
00:44:18,157 --> 00:44:18,991
Franklin.

417
00:44:20,159 --> 00:44:21,369
Kan du høre meg?

418
00:44:31,796 --> 00:44:33,131
TOM - FULL
LUFT

419
00:44:33,214 --> 00:44:36,717
-Irene?
-Ja, jeg kan høre deg.

420
00:44:36,801 --> 00:44:38,928
Vær så snill, kom tilbake nå.

421
00:44:40,304 --> 00:44:44,809
Det er noe galt med luften min.

422
00:44:56,737 --> 00:45:00,074
Bare si noe, kjære, hva som helst.

423
00:45:09,167 --> 00:45:10,626
Irene.

424
00:45:13,838 --> 00:45:14,839
Franklin?

425
00:45:20,595 --> 00:45:21,596
Jeg elsker deg.

426
00:45:28,394 --> 00:45:29,687
Jeg elsker deg.

427
00:45:34,400 --> 00:45:36,652
Jeg kan se alle stjernene.

428
00:46:25,493 --> 00:46:26,869
Det begynner å bli mørkt.

429
00:46:32,291 --> 00:46:34,752
Franklin, gi deg.

430
00:47:02,738 --> 00:47:06,409
Irene, jeg fant noe. Kom hit.

431
00:47:12,331 --> 00:47:13,457
Hva er det?

432
00:47:14,083 --> 00:47:15,042
Jeg vet ikke.

433
00:47:48,159 --> 00:47:49,327
Sånn ja.

434
00:47:50,745 --> 00:47:52,079
Bare pust.

435
00:48:04,216 --> 00:48:05,885
Hvordan er dette mulig?

436
00:48:08,012 --> 00:48:09,680
Jeg kom etter deg.

437
00:48:10,598 --> 00:48:11,849
Du...

438
00:48:15,311 --> 00:48:16,395
Vi er i live.

439
00:48:17,813 --> 00:48:19,106
Ja, det er vi.

440
00:48:32,536 --> 00:48:33,663
Bare pust.

441
00:48:43,673 --> 00:48:45,633
Franklin, se.

442
00:52:11,630 --> 00:52:13,632
Tekst: Benjamin Sveen

443
00:52:13,716 --> 00:52:15,718
Kreativ leder Heidi Rabbevåg