1
00:00:57,184 --> 00:01:00,729
Dobrze, że wczoraj było pełno ludzi.

2
00:01:06,318 --> 00:01:08,570
Kochanie, musisz coś zjeść.

3
00:01:09,112 --> 00:01:10,656
Napij się chociaż herbaty.

4
00:01:22,543 --> 00:01:24,545
Za długo parzona?

5
00:01:25,963 --> 00:01:26,964
Nie.

6
00:01:28,423 --> 00:01:29,633
Tylko...

7
00:01:31,510 --> 00:01:32,511
Nie mogę.

8
00:01:40,018 --> 00:01:41,562
Musisz się przespać.

9
00:01:42,729 --> 00:01:43,689
Chodź.

10
00:02:50,881 --> 00:02:51,757
Dzień dobry.

11
00:02:52,507 --> 00:02:53,717
Dzień dobry.

12
00:02:53,800 --> 00:02:56,803
-Dawno wstałeś?
-Chwilę temu.

13
00:02:59,181 --> 00:03:02,476
Dobrze być z powrotem w naszym łóżku.

14
00:03:04,227 --> 00:03:07,522
Tylne siedzenie auta
jest jednak niewygodne.

15
00:03:10,108 --> 00:03:13,528
Od 17 lat nie byliśmy
tak długo z dala od siebie.

16
00:03:15,197 --> 00:03:18,241
Od konferencji nauczycieli w St. Louis.

17
00:03:20,035 --> 00:03:21,161
Przywiozłaś mi czapkę.

18
00:03:21,870 --> 00:03:24,665
Tak. Dlaczego nigdy jej nie nosisz?

19
00:03:26,541 --> 00:03:28,502
Nie wiem, gdzie jest.

20
00:03:36,593 --> 00:03:37,719
Tęskniłam za tobą.

21
00:03:40,722 --> 00:03:42,015
Też za tobą tęskniłem.

22
00:03:44,685 --> 00:03:45,602
Tęsknisz czasem

23
00:03:46,436 --> 00:03:51,024
za tym, jak było bardziej... normalnie?

24
00:03:52,818 --> 00:03:54,027
Względnie.

25
00:03:57,572 --> 00:03:58,699
Tak.

26
00:04:04,705 --> 00:04:07,874
Przepraszam. Muszę coś dokończyć.

27
00:05:03,388 --> 00:05:05,682
Byron, powiedz coś.

28
00:05:06,433 --> 00:05:08,101
Byron, słyszysz mnie?

29
00:05:14,149 --> 00:05:15,025
Byron?

30
00:05:39,466 --> 00:05:40,509
Franklin.

31
00:05:41,635 --> 00:05:43,595
Franklin, widziałeś Byrona?

32
00:05:44,638 --> 00:05:45,639
Nie.

33
00:05:45,722 --> 00:05:49,142
-Nie wrócił do domu zeszłej nocy.
-Nie wiem.

34
00:05:49,226 --> 00:05:50,852
Nie dzwonił?

35
00:05:50,936 --> 00:05:55,482
Mówił, że pracujecie nad jakimś projektem.

36
00:05:55,565 --> 00:05:58,360
Już go skończyliśmy.

37
00:06:00,904 --> 00:06:03,490
Dam ci znać, jeśli się odezwie.

38
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Niedługo wróci.

39
00:06:11,373 --> 00:06:13,041
Mówię ci, to on.

40
00:06:13,917 --> 00:06:15,001
Skąd wiesz?

41
00:06:17,546 --> 00:06:19,005
Co z tym zrobiłeś?

42
00:06:27,472 --> 00:06:30,016
Nick ma o tobie dobre zdanie.

43
00:06:31,476 --> 00:06:33,979
Może ten sprzęt będzie kiedyś twój.

44
00:06:46,324 --> 00:06:47,993
Nawet mi się tu podoba.

45
00:06:48,076 --> 00:06:50,453
Jest uroczo i cicho.

46
00:06:52,330 --> 00:06:53,456
Lubię ciszę.

47
00:06:55,250 --> 00:06:56,168
To tutaj.

48
00:07:04,259 --> 00:07:05,385
Zaparkuj tam.

49
00:07:14,352 --> 00:07:16,730
Zacząłeś to wszystko sam?

50
00:07:16,813 --> 00:07:20,275
Tak. Całe życie pracuję
z różnymi narzędziami.

51
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
Dlaczego w ogóle to wyłączyłeś, Jude?

52
00:07:23,361 --> 00:07:24,738
Nie mówiąc nam?

53
00:07:25,488 --> 00:07:28,074
Franklin miał prawo spróbować to naprawić.

54
00:07:28,158 --> 00:07:30,702
-To był błąd. To niebezpieczne.
-Wiem.

55
00:07:34,831 --> 00:07:36,541
Irene, nie denerwuj się.

56
00:07:42,380 --> 00:07:43,215
Przykro mi.

57
00:07:43,924 --> 00:07:45,050
W porządku, Jude.

58
00:07:46,635 --> 00:07:47,969
Wiem, że odchodzisz.

59
00:07:51,348 --> 00:07:53,141
Znalazłem coś w Michigan.

60
00:07:56,561 --> 00:07:58,480
Doprowadzi mnie do ojca.

61
00:08:01,483 --> 00:08:03,818
Nie próbuj mnie przekonać.

62
00:08:03,902 --> 00:08:04,736
Nie zrobię tego.

63
00:08:05,987 --> 00:08:07,948
Musisz podążać własną ścieżką.

64
00:08:09,908 --> 00:08:14,496
Przygotuję ci coś na drogę.

65
00:08:14,579 --> 00:08:16,331
Nie umiesz się pakować.

66
00:08:24,798 --> 00:08:26,716
Wiedziałem, że ją skrzywdzisz.

67
00:08:28,385 --> 00:08:30,345
Próbowałem was chronić.

68
00:08:33,306 --> 00:08:34,808
O coś cię spytam.

69
00:08:35,976 --> 00:08:37,727
Powiedz prawdę.

70
00:08:39,312 --> 00:08:41,231
Co jest na tej planecie?

71
00:08:45,944 --> 00:08:46,778
Nic.

72
00:08:51,616 --> 00:08:52,951
Tak myślałem.

73
00:08:57,205 --> 00:09:01,751
Podwiózłbym cię na dworzec,
ale pewnie nie jedziesz autobusem.

74
00:09:01,835 --> 00:09:03,920
Nie.

75
00:09:07,132 --> 00:09:09,843
Ale najpierw muszę coś zrobić.

76
00:09:20,812 --> 00:09:22,355
Czekajcie. Natura wzywa.

77
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
Wyszedł. Jedźmy.

78
00:09:27,777 --> 00:09:30,363
-Nie możemy.
-Dlaczego nie?

79
00:09:30,447 --> 00:09:33,491
Zabił tę kobietę! Co z tobą?

80
00:09:35,618 --> 00:09:37,746
-Bo pojadę sama.
-Wystarczy, Toni!

81
00:09:38,705 --> 00:09:40,999
Nie możemy, bo nas znajdą.

82
00:09:42,459 --> 00:09:46,338
Znajdą sobie kogoś innego i tyle.

83
00:09:46,421 --> 00:09:48,882
Odpal samochód, proszę.

84
00:09:57,515 --> 00:09:58,433
Okłamałam cię.

85
00:10:04,189 --> 00:10:06,399
Mówiłam, że nasze dziedzictwo
jest błogosławieństwem.

86
00:10:08,818 --> 00:10:10,570
Chciałam cię chronić, Toni.

87
00:10:13,365 --> 00:10:14,491
Co musisz zrobić?

88
00:10:29,339 --> 00:10:31,341
Odnaleźć apostatę.

89
00:10:32,509 --> 00:10:33,802
I zająć się tym.

90
00:10:34,511 --> 00:10:35,637
Wtedy będzie po wszystkim.

91
00:10:38,515 --> 00:10:39,974
Zabić go?

92
00:11:33,153 --> 00:11:35,113
Jeśli tego nie zrobię, zabiorą cię.

93
00:11:35,196 --> 00:11:36,531
Co? Dokąd?

94
00:11:36,614 --> 00:11:39,159
Nie martw się, tak się nie stanie.

95
00:11:40,160 --> 00:11:41,202
Martwe ptaki.

96
00:11:43,079 --> 00:11:43,913
Martwe ptaki.

97
00:11:43,997 --> 00:11:45,623
O czym mówisz?

98
00:11:46,666 --> 00:11:48,668
W pobliżu jest Komnata.

99
00:11:49,252 --> 00:11:52,130
Dziesiątki lat szukali kolejnej.

100
00:11:52,213 --> 00:11:54,507
-Nie obchodzi mnie to.
-Ale zacznie!

101
00:12:04,058 --> 00:12:04,934
Patrzcie.

102
00:12:08,730 --> 00:12:11,232
Stella, dokończ robotę.

103
00:12:11,316 --> 00:12:14,319
Zlokalizuję Komnatę,
Toni mi pomoże. Chodź.

104
00:12:15,612 --> 00:12:17,489
Spokojnie. Niedługo będzie po wszystkim.

105
00:12:17,572 --> 00:12:21,075
Chodź, Toni! Twoja matka ma ważne zadanie.

106
00:12:22,702 --> 00:12:26,331
-Jeśli ją tkniesz...
-Stella!

107
00:12:29,083 --> 00:12:31,544
Za kogo ty mnie uważasz?

108
00:12:35,089 --> 00:12:36,299
Chodź, Toni!

109
00:12:44,682 --> 00:12:47,143
Para staruszków. Co myślisz?

110
00:12:47,936 --> 00:12:50,438
Nie będą stawiać oporu.

111
00:12:51,147 --> 00:12:52,440
Jak ta kobieta.

112
00:12:56,694 --> 00:12:58,321
Nie chciałem tego.

113
00:12:58,905 --> 00:13:01,199
Muszę chronić naszych ludzi.

114
00:13:01,866 --> 00:13:02,867
Jak i ty.

115
00:13:02,951 --> 00:13:07,205
Zbyt długo
to przed tobą ukrywano. Do dziś.

116
00:13:07,288 --> 00:13:11,876
Właściwie to nalegam,
żebyś od razu przeszła perdisco,

117
00:13:11,960 --> 00:13:13,545
jak tylko to się skończy.

118
00:13:16,130 --> 00:13:19,968
Nawet nie wiesz, jak blisko Boga jesteś.

119
00:13:22,845 --> 00:13:24,514
-Koniec tajemnic?
-Koniec.

120
00:13:25,848 --> 00:13:27,308
Już nigdy.

121
00:13:30,228 --> 00:13:31,312
Kim jest Caleb?

122
00:13:39,195 --> 00:13:40,572
Twoim ojcem.

123
00:13:43,408 --> 00:13:45,326
Zadbam o to, żebyś go poznała.

124
00:13:45,868 --> 00:13:47,954
Musisz odwiedzić Caerul.

125
00:13:49,330 --> 00:13:50,456
Widzisz?

126
00:13:50,540 --> 00:13:51,708
Nie jestem taki zły.

127
00:13:55,336 --> 00:13:56,170
Chodź.

128
00:13:59,090 --> 00:14:01,342
DLA STARZEJĄCYCH SIĘ ASTRONAUTÓW
Z BOGIEM - BYRON

129
00:14:03,303 --> 00:14:04,762
Co tam masz?

130
00:14:05,763 --> 00:14:07,682
Witaminy.

131
00:14:08,224 --> 00:14:09,642
Dasz trochę?

132
00:14:10,393 --> 00:14:12,186
Niczym nie pogardzę.

133
00:14:14,439 --> 00:14:17,150
Zwłaszcza w obliczu braku opiekuna.

134
00:14:19,402 --> 00:14:21,112
Przykro mi, że wyjeżdża.

135
00:14:22,739 --> 00:14:25,283
Cieszę się, ale wiem, że cierpisz.

136
00:14:25,366 --> 00:14:26,326
Cóż.

137
00:14:28,536 --> 00:14:29,621
Tak będzie lepiej.

138
00:14:29,704 --> 00:14:32,540
Naprawdę? A co z tym, na co czekałaś?

139
00:14:32,624 --> 00:14:34,083
Los i tak dalej.

140
00:14:37,545 --> 00:14:38,838
Jestem zmęczona losem.

141
00:14:43,551 --> 00:14:45,928
Kochanie, muszę ci coś powiedzieć.

142
00:14:46,721 --> 00:14:48,473
Ktoś jest na naszym podwórku.

143
00:14:49,140 --> 00:14:49,974
Co?

144
00:14:55,855 --> 00:14:57,565
Witaj, młoda damo.

145
00:14:57,649 --> 00:14:59,275
Wszystko w porządku?

146
00:15:01,486 --> 00:15:02,528
Ja...

147
00:15:04,822 --> 00:15:05,948
Przepraszam.

148
00:15:07,450 --> 00:15:08,451
On mnie zmusił.

149
00:15:09,869 --> 00:15:10,703
Co...

150
00:15:12,288 --> 00:15:13,289
Wejdźmy do środka.

151
00:15:32,934 --> 00:15:33,935
Możemy porozmawiać?

152
00:15:34,018 --> 00:15:36,729
-Nie.
-Wiem, że Irene ci powiedziała.

153
00:15:36,813 --> 00:15:39,190
Pokazała mi coś zakopanego w ogródku.

154
00:15:39,774 --> 00:15:42,527
-Trudno w to uwierzyć.
-Mało powiedziane.

155
00:15:42,610 --> 00:15:45,655
Magiczne drzwi, inna planeta.
A ty kim jesteś?

156
00:15:45,738 --> 00:15:48,116
-Powiedziałem ci.
-Naprawdę?

157
00:15:48,199 --> 00:15:51,285
Zapomniałeś wspomnieć,
że jesteś... kosmitą?

158
00:15:51,369 --> 00:15:53,413
Jestem człowiekiem tak jak ty.

159
00:15:54,205 --> 00:15:56,624
Dobra, ja spadam.

160
00:15:57,417 --> 00:16:00,461
Baw się dalej w dom z moimi dziadkami.

161
00:16:00,545 --> 00:16:02,046
Ja mam dość.

162
00:16:03,214 --> 00:16:06,175
Dziękuję za całonocną podróż do Michigan,

163
00:16:06,259 --> 00:16:08,678
za naukę karaoke

164
00:16:09,470 --> 00:16:11,389
i za shoty.

165
00:16:12,098 --> 00:16:13,599
Katie stawiała.

166
00:16:15,101 --> 00:16:16,102
Podziękuj ode mnie.

167
00:16:20,189 --> 00:16:21,774
Serio? Uścisk dłoni?

168
00:16:22,900 --> 00:16:24,694
Co to... Boże!

169
00:16:24,777 --> 00:16:27,989
Boże! Ktoś do nas strzela? Wezmę telefon.

170
00:16:28,072 --> 00:16:29,949
Wezwijmy policję. Cholera.

171
00:16:33,202 --> 00:16:35,580
Cholera. Denise, posłuchaj mnie.

172
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
-Co?
-Wiem, kto to jest. Ona ściga tylko mnie.

173
00:16:38,541 --> 00:16:40,334
Biegnij do dziadków!

174
00:16:40,418 --> 00:16:43,212
-Ale...
-Są w niebezpieczeństwie. Zabierz ich.

175
00:17:13,201 --> 00:17:15,495
Dziadku! Babciu!

176
00:17:15,578 --> 00:17:16,954
Szybko, musimy...

177
00:17:21,584 --> 00:17:23,127
Nie ukryjesz się.

178
00:17:31,302 --> 00:17:32,929
Znajdę cię.

179
00:17:59,539 --> 00:18:00,790
Prażone w miodzie.

180
00:18:02,542 --> 00:18:03,918
To ci dopiero.

181
00:18:04,669 --> 00:18:06,212
Zasługują na medal.

182
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Chcesz trochę?

183
00:18:25,273 --> 00:18:27,275
Kto wśród was mówi prawdę?

184
00:18:45,251 --> 00:18:47,295
Wypuść nas, proszę.

185
00:19:01,893 --> 00:19:02,727
Gdzie to jest?

186
00:19:17,408 --> 00:19:18,951
To twoja wnuczka, prawda?

187
00:19:20,453 --> 00:19:24,707
-Byłoby szkoda, gdybym musiał zabić...
-Na podwórku, pod szopą.

188
00:19:33,049 --> 00:19:33,883
Dziękuję.

189
00:19:35,092 --> 00:19:36,594
To nie było takie trudne.

190
00:19:39,555 --> 00:19:41,557
Miej na nich oko.

191
00:19:47,897 --> 00:19:48,731
Tak.

192
00:19:49,732 --> 00:19:53,110
Nick miał rację. Będziesz w tym dobra.

193
00:20:37,488 --> 00:20:41,867
Więc to tutaj się kryjesz.

194
00:20:41,951 --> 00:20:43,577
Masz na imię Toni, prawda?

195
00:20:44,161 --> 00:20:45,204
Jestem Irene.

196
00:20:45,287 --> 00:20:49,625
To mój mąż Franklin, a to Denise.

197
00:20:49,709 --> 00:20:51,002
Przykro mi.

198
00:20:51,961 --> 00:20:55,506
-Nie mogę z wami rozmawiać.
-Dlaczego? Bo on ci zabronił?

199
00:20:56,507 --> 00:21:01,804
-Muszę mu pomóc. Mama mi kazała.
-Twoja mama. Gdzie ona jest?

200
00:21:01,887 --> 00:21:03,431
Jest z apostatą.

201
00:21:03,514 --> 00:21:06,892
Masz na myśli Jude'a. Ma na imię Jude.

202
00:21:06,976 --> 00:21:07,810
Dość.

203
00:21:08,769 --> 00:21:10,271
Wiem, co robisz.

204
00:21:10,354 --> 00:21:12,148
To dobry człowiek, Toni.

205
00:21:12,231 --> 00:21:14,900
-Mama mówi, że jest niebezpieczny.
-Nie.

206
00:21:14,984 --> 00:21:17,903
Tak. Że naraził wielu ludzi.

207
00:21:17,987 --> 00:21:21,240
-Że musieliśmy to zrobić.
-A jeśli twoja mama się myli?

208
00:21:24,160 --> 00:21:26,662
Proszę, Toni.

209
00:22:01,197 --> 00:22:02,531
Kiepski pomysł.

210
00:22:08,496 --> 00:22:13,084
Jeśli chciałaś ich uwolnić,
to popełniłabyś błąd.

211
00:22:14,168 --> 00:22:18,130
Mama mówiła, że postępujemy właściwie.

212
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
Czynimy Boże dzieło.

213
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
Ale jej nie wierzę. Ani tobie.

214
00:22:25,805 --> 00:22:29,683
-Idź. Nie widzą cię.
-Związywać staruszków?

215
00:22:29,767 --> 00:22:33,229
Zabić tę kobietę? Tak nie wolno.

216
00:22:38,275 --> 00:22:40,986
-Świat...
-Zuch dziewczyna.

217
00:22:41,070 --> 00:22:43,781
...nie jest tak czarno-biały, jak myślisz.

218
00:22:47,326 --> 00:22:49,120
Nie chcesz, żebym go zabił?

219
00:23:13,561 --> 00:23:14,895
Toni, wszystko w porządku?

220
00:23:16,272 --> 00:23:19,984
Zmiana planów. Przyprowadź chłopaka.

221
00:23:20,693 --> 00:23:21,861
Na pewno?

222
00:23:22,570 --> 00:23:23,445
Tak.

223
00:23:23,529 --> 00:23:25,781
Powiedz mu, że mamy rodzinę.

224
00:23:25,865 --> 00:23:29,118
Jeśli nie chce, by coś im się stało,
niech się podda.

225
00:23:34,999 --> 00:23:36,750
Proszę. Zadowolona?

226
00:23:38,169 --> 00:23:41,463
Mamy staruszków i dziewczynę.

227
00:23:42,840 --> 00:23:46,760
Pokaż się, jeśli chcesz ich ocalić.

228
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
Znamy się.

229
00:24:08,157 --> 00:24:09,950
-Wątpię.
-Nie.

230
00:24:10,034 --> 00:24:10,868
Pamiętam.

231
00:24:11,702 --> 00:24:13,746
Przyprowadzili cię
na spotkanie z moją matką.

232
00:24:14,288 --> 00:24:16,874
Tak. Byłem małym chłopcem.

233
00:24:17,708 --> 00:24:21,003
Klęczałeś przed nią podczas ceremonii.

234
00:24:23,255 --> 00:24:25,382
Potem płakałaś.

235
00:24:25,466 --> 00:24:26,467
Lepiej nic nie mów.

236
00:24:28,802 --> 00:24:30,804
Nigdy nie rozumiałem strażników.

237
00:24:31,931 --> 00:24:34,475
Całe to poświęcenie. Na co to?

238
00:24:35,517 --> 00:24:39,271
Chronicie coś,
czego częścią nigdy nie będziecie.

239
00:24:39,897 --> 00:24:43,651
Odwróciłeś się od swojej rodziny,
społeczności i wiary.

240
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
Wiem, co zrobiłeś.

241
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
Nie miałem wyboru.

242
00:24:54,328 --> 00:24:55,412
Ja też nie mam.

243
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
Nie wiem, kim jesteś ani czego chcesz,

244
00:25:11,387 --> 00:25:13,931
ale nie musisz grozić mojej rodzinie.

245
00:25:17,393 --> 00:25:18,227
Cóż.

246
00:25:22,940 --> 00:25:24,650
Ty groziłeś mojej…

247
00:25:27,111 --> 00:25:28,362
przyjacielu.

248
00:25:30,906 --> 00:25:33,075
Choć nawet tego nie pojmujesz.

249
00:25:40,207 --> 00:25:41,500
Jude!

250
00:25:46,880 --> 00:25:48,757
Dobrze znów cię widzieć.

251
00:25:51,427 --> 00:25:55,055
Zawsze cię lubiłem. Zawsze.

252
00:25:55,139 --> 00:25:57,599
Nawet kiedy byłeś nieposłuszny.

253
00:26:01,645 --> 00:26:04,398
A ty zrobiłeś coś takiego.

254
00:26:07,401 --> 00:26:09,528
Czy ona wie, że tu jesteś?

255
00:26:09,611 --> 00:26:11,405
Jak myślisz, kto mnie wysłał?

256
00:26:17,286 --> 00:26:18,287
Kłamiesz.

257
00:26:19,288 --> 00:26:20,372
Przestań!

258
00:26:20,456 --> 00:26:23,584
Czy to przeze mnie tak cierpią? Nie.

259
00:26:23,667 --> 00:26:25,419
-Przez ciebie!
-Przepraszam.

260
00:26:25,502 --> 00:26:29,256
Miałeś wszystko.
Ale to ci nie wystarczyło.

261
00:26:30,341 --> 00:26:32,259
Powiedziałeś, że go nie zabijesz!

262
00:26:33,886 --> 00:26:35,012
Nie zamierzam.

263
00:26:39,475 --> 00:26:40,309
Ty to zrobisz.

264
00:26:42,728 --> 00:26:46,899
Czy jest lepszy sposób
na udowodnienie lojalności?

265
00:26:46,982 --> 00:26:50,110
-Dość! Nie ona!
-W porządku.

266
00:26:50,194 --> 00:26:51,987
-Mamo.
-Do dzieła.

267
00:26:52,071 --> 00:26:53,155
Proszę, nie rób tego.

268
00:26:53,238 --> 00:26:54,948
Cicho, kochanie. Odwróć się.

269
00:26:55,032 --> 00:26:55,949
-Stella.
-Cicho!

270
00:26:56,033 --> 00:26:59,620
Jeśli to zrobisz,
nie będzie już twoją córką.

271
00:26:59,703 --> 00:27:02,247
-Nie będzie już taka sama.
-Zamknij się!

272
00:27:03,499 --> 00:27:04,333
Stella!

273
00:27:06,627 --> 00:27:09,505
Ukończ misję.

274
00:27:25,062 --> 00:27:25,896
W porządku.

275
00:27:27,439 --> 00:27:28,399
Ja to zrobię.

276
00:27:29,441 --> 00:27:30,609
Cofnij się!

277
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
Zdrajczyni!

278
00:27:49,795 --> 00:27:50,796
Mamo!

279
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
Broń!

280
00:27:58,971 --> 00:28:01,682
Widzisz, Toni? To zabójczyni.

281
00:28:01,765 --> 00:28:03,225
Ma to we krwi.

282
00:28:04,309 --> 00:28:05,811
Ty też.

283
00:28:06,478 --> 00:28:07,646
Dość zabijania.

284
00:28:19,032 --> 00:28:19,867
Wszystko w porządku?

285
00:28:26,039 --> 00:28:26,874
Wszystko gra?

286
00:28:35,424 --> 00:28:37,134
Dokąd pojedziecie?

287
00:28:38,594 --> 00:28:39,761
Daleko stąd.

288
00:28:39,845 --> 00:28:41,972
Na pewno nic mu nie będzie?

289
00:28:42,055 --> 00:28:46,143
Tak, zajmę się nim.
Będzie bezpieczniej dla wszystkich.

290
00:28:46,226 --> 00:28:47,311
Zaufaj mi.

291
00:29:03,410 --> 00:29:06,705
Mamo, co się stanie z domem?

292
00:29:07,789 --> 00:29:10,501
Wrócimy po nasze rzeczy?

293
00:29:11,919 --> 00:29:13,212
Nie sądzę.

294
00:29:14,046 --> 00:29:16,673
Wszystko, co zostawiłyśmy,

295
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
można zastąpić.

296
00:29:20,802 --> 00:29:22,596
Mamo, co to jest Caerul?

297
00:29:23,222 --> 00:29:24,890
Nic takiego.

298
00:29:27,601 --> 00:29:29,561
Wszystko będzie dobrze.

299
00:29:30,729 --> 00:29:31,772
Obiecuję.

300
00:29:35,817 --> 00:29:38,070
Powiedziałaś, że będą nas szukać.

301
00:29:39,071 --> 00:29:39,905
Ale przestaną.

302
00:29:40,489 --> 00:29:41,323
Dlaczego?

303
00:29:42,574 --> 00:29:44,493
Bo mamy kartę przetargową.

304
00:30:59,234 --> 00:31:00,611
Gdybyś zgłodniał.

305
00:31:01,486 --> 00:31:05,240
Pamiętasz pierwszy dzień,
kiedy byłem chory? Karmiłaś mnie tym.

306
00:31:05,324 --> 00:31:07,075
-Mikstura.
-Mikstura.

307
00:31:07,743 --> 00:31:09,036
Była okropna.

308
00:31:13,749 --> 00:31:17,002
Pomyślałem sobie,
że musiałaś być dobrą matką.

309
00:31:33,769 --> 00:31:37,481
Zabrałeś sweter?

310
00:31:47,908 --> 00:31:49,326
Jadę z tobą.

311
00:31:50,118 --> 00:31:51,036
Co?

312
00:31:52,663 --> 00:31:56,625
Czasem nie ogarniasz.
Zgubiłeś się w drodze do baru.

313
00:31:56,708 --> 00:31:59,544
Ledwo prowadzisz, zatrzymali cię.
Potrzebujesz mnie.

314
00:31:59,628 --> 00:32:01,963
Moment. Zatrzymali cię?

315
00:32:02,714 --> 00:32:05,884
No nie wiem, Denise.

316
00:32:05,967 --> 00:32:09,304
A ja wiem. To okropny pomysł.

317
00:32:09,388 --> 00:32:11,765
Nie wrócę tam, gdzie byłam.

318
00:32:12,766 --> 00:32:15,602
Nie mogę też zostać tutaj, w Farnsworth.

319
00:32:16,436 --> 00:32:20,649
Muszę zrobić coś nowego.
A co jest bardziej nowego niż to?

320
00:32:26,405 --> 00:32:29,825
Spodziewałam się jazdy lub lotu.

321
00:32:31,243 --> 00:32:32,619
To trochę dziwne.

322
00:32:34,079 --> 00:32:35,622
Naprawdę się zgadzamy?

323
00:32:36,790 --> 00:32:37,749
Nie.

324
00:32:38,792 --> 00:32:40,836
Ale co możemy zrobić? Jest...

325
00:32:41,753 --> 00:32:43,046
Jest dorosłą kobietą.

326
00:32:43,880 --> 00:32:45,757
Jest też naszą wnuczką.

327
00:32:46,550 --> 00:32:47,551
Wiem.

328
00:32:48,385 --> 00:32:49,720
To takie trudne.

329
00:32:50,971 --> 00:32:56,476
Ale użyliśmy tego ponad 800 razy i żyjemy.

330
00:32:58,687 --> 00:33:00,021
-Ledwo.
-Tak.

331
00:33:00,105 --> 00:33:01,648
Ale żyjemy.

332
00:33:12,492 --> 00:33:13,785
Tego nie znałam.

333
00:33:14,995 --> 00:33:17,914
Znalazłem to w książce ojca.

334
00:33:18,957 --> 00:33:20,709
To coś jak adres.

335
00:33:28,884 --> 00:33:29,968
Zostawił mi to.

336
00:33:31,803 --> 00:33:33,930
Powinniśmy go z tym znaleźć.

337
00:33:34,890 --> 00:33:37,601
Będzie wiedział,
jak zapewnić bezpieczeństwo.

338
00:33:37,684 --> 00:33:39,686
Ale do tego czasu bądźcie ostrożni.

339
00:33:39,770 --> 00:33:44,691
A to coś może ją sprowadzić z powrotem?

340
00:33:46,276 --> 00:33:47,944
Tak.

341
00:33:48,028 --> 00:33:50,989
Ale resetuje się po każdej podróży,

342
00:33:51,072 --> 00:33:54,367
więc jeśli ruszycie za nami, traficie...

343
00:33:54,451 --> 00:33:55,744
Wiecie gdzie.

344
00:33:55,827 --> 00:33:58,538
Wróć, jak tylko poczujesz zagrożenie.

345
00:33:58,622 --> 00:33:59,915
-Dobrze.
-Obiecujesz?

346
00:34:00,999 --> 00:34:01,958
Obiecuję.

347
00:34:02,542 --> 00:34:03,502
Dobra.

348
00:34:05,378 --> 00:34:08,924
Jeśli coś jej się stanie,
przysięgam na Boga...

349
00:34:10,759 --> 00:34:11,843
Rozumiesz?

350
00:34:12,511 --> 00:34:14,471
Tak. Oczywiście.

351
00:34:18,725 --> 00:34:21,102
-Kocham cię.
-Kocham cię, dziadku.

352
00:34:28,401 --> 00:34:29,945
-Pa, babciu.
-Kocham cię.

353
00:34:31,029 --> 00:34:32,531
Ja ciebie też.

354
00:34:37,410 --> 00:34:38,537
-Uważaj tam.
-Dobrze.

355
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
-Gotowa?
-Tak.

356
00:34:48,171 --> 00:34:50,131
Chodźmy, zanim zmienię zdanie.

357
00:35:29,629 --> 00:35:32,924
Powinniśmy przestać
tak często tu przychodzić.

358
00:35:33,508 --> 00:35:36,344
Od lat czekałem, żeby to usłyszeć.

359
00:35:38,388 --> 00:35:39,681
Kochanie...

360
00:35:42,642 --> 00:35:44,769
Muszę ci coś powiedzieć.

361
00:35:48,523 --> 00:35:49,858
Co zrobimy?

362
00:35:50,817 --> 00:35:51,651
Nie wiem.

363
00:35:54,946 --> 00:35:56,364
Pojedziemy do Disneylandu?

364
00:35:57,324 --> 00:35:59,492
Możemy.

365
00:36:03,705 --> 00:36:04,789
Trzymaj się.

366
00:36:05,957 --> 00:36:06,791
Mamo.

367
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
-Co się dzieje?
-Nie wiem!

368
00:36:15,675 --> 00:36:16,509
Trzymaj się!

369
00:36:20,013 --> 00:36:20,847
Mamo!

370
00:36:36,488 --> 00:36:37,530
Mamo!

371
00:36:54,839 --> 00:36:55,674
Co się stało?

372
00:36:57,133 --> 00:36:58,635
Mamy dwie osoby.

373
00:37:14,442 --> 00:37:16,611
Jesteś strażniczką, prawda?

374
00:37:16,695 --> 00:37:17,737
Byłam.

375
00:37:19,739 --> 00:37:21,032
Ciekawe.

376
00:37:21,950 --> 00:37:23,535
Bardzo ciekawe.

377
00:37:23,618 --> 00:37:27,706
Mamo? Nie!

378
00:37:38,842 --> 00:37:40,802
Witaj, Corneliusie.

379
00:37:46,349 --> 00:37:47,517
Pamiętasz mnie?

380
00:37:56,609 --> 00:37:58,236
Nigdy nie zapomnę apostaty.

381
00:38:03,366 --> 00:38:06,119
Będziemy się dobrze bawić.

382
00:38:07,120 --> 00:38:08,288
O tak.

383
00:38:15,503 --> 00:38:17,380
Witaj w upadłym świecie.

384
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Gdzie jesteśmy?

385
00:39:47,887 --> 00:39:48,721
W Bangkoku.

386
00:39:51,516 --> 00:39:54,227
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

387
00:39:56,521 --> 00:39:57,564
Jestem w szoku.

388
00:40:00,733 --> 00:40:03,736
I pod wrażeniem.

389
00:40:05,405 --> 00:40:09,409
Uznałem, że gdybyś wiedziała
o tych skafandrach, użyłabyś ich.

390
00:40:10,827 --> 00:40:12,120
Znasz mnie.

391
00:40:15,707 --> 00:40:17,667
Na pewno chcesz to zrobić?

392
00:40:19,085 --> 00:40:20,628
Czy chcę? Nie.

393
00:40:22,338 --> 00:40:25,550
Nie, ale Jeanine zasługuje na odpowiedź.

394
00:40:28,261 --> 00:40:31,222
Byron gdzieś tam jest.

395
00:40:33,308 --> 00:40:34,684
Żywy lub martwy.

396
00:40:36,853 --> 00:40:38,354
Muszę go znaleźć.

397
00:40:41,608 --> 00:40:45,653
Nie żegnaj się
ani nie cytuj wyniosłych wierszy.

398
00:40:47,280 --> 00:40:49,741
Dość się stresuję.

399
00:40:57,248 --> 00:40:59,334
Wierzę w ciebie, Franklin.

400
00:41:02,170 --> 00:41:03,296
Zawsze wierzyłam.

401
00:41:33,785 --> 00:41:35,870
Podasz mi hełm?

402
00:42:40,351 --> 00:42:41,477
Co widzisz?

403
00:42:41,561 --> 00:42:43,104
Ciebie.

404
00:42:44,439 --> 00:42:45,273
Naprawdę?

405
00:42:48,151 --> 00:42:51,237
Znalazłem nasz stolik.

406
00:42:51,321 --> 00:42:53,990
Franklin, przestań żartować.

407
00:42:54,741 --> 00:42:55,700
Nie żartuję.

408
00:43:01,039 --> 00:43:02,457
Idę dalej.

409
00:43:12,300 --> 00:43:14,260
Co? Coś mi przerywa.

410
00:43:21,684 --> 00:43:22,518
Franklin?

411
00:44:20,159 --> 00:44:21,369
Słyszysz mnie?

412
00:44:31,796 --> 00:44:33,131
PUSTY - PEŁNY

413
00:44:33,214 --> 00:44:36,717
-Irene?
-Tak? Słyszę cię.

414
00:44:36,801 --> 00:44:38,928
Proszę, wróć.

415
00:44:40,304 --> 00:44:44,809
Coś jest nie tak z powietrzem.

416
00:44:56,737 --> 00:45:00,074
Powiedz coś, kochanie, cokolwiek.

417
00:45:09,167 --> 00:45:10,626
Irene.

418
00:45:13,838 --> 00:45:14,839
Franklin?

419
00:45:20,595 --> 00:45:21,596
Kocham cię.

420
00:45:28,394 --> 00:45:29,687
A ja ciebie.

421
00:45:34,400 --> 00:45:36,652
Widzę wszystkie gwiazdy.

422
00:46:25,493 --> 00:46:26,869
Robi się ciemno.

423
00:46:32,291 --> 00:46:34,752
Proszę, przestań.

424
00:47:02,738 --> 00:47:06,409
Irene, znalazłem coś. Chodź tu.

425
00:47:12,331 --> 00:47:13,457
Co to jest?

426
00:47:14,083 --> 00:47:15,042
Nie wiem.

427
00:47:48,159 --> 00:47:49,327
Proszę.

428
00:47:50,745 --> 00:47:52,079
Oddychaj.

429
00:48:04,216 --> 00:48:05,885
Jak to możliwe?

430
00:48:08,012 --> 00:48:09,680
Przyszłam za tobą.

431
00:48:10,598 --> 00:48:11,849
Ty...

432
00:48:15,311 --> 00:48:16,395
My żyjemy.

433
00:48:17,813 --> 00:48:19,106
Owszem.

434
00:48:32,536 --> 00:48:33,663
Oddychaj.

435
00:48:43,673 --> 00:48:45,633
Spójrz.

436
00:52:11,630 --> 00:52:13,632
Napisy: Konrad Szabowicz

437
00:52:13,716 --> 00:52:15,718
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger