1
00:00:57,184 --> 00:01:00,729
Bem, foi bom ter a casa
cheia de pessoas, ontem.

2
00:01:06,318 --> 00:01:08,570
Querida, por favor, tens de comer.

3
00:01:09,112 --> 00:01:10,656
Ou pelo menos bebe um chá.

4
00:01:22,543 --> 00:01:24,545
Deixei a infusão tempo a mais?

5
00:01:25,963 --> 00:01:26,964
Não.

6
00:01:28,423 --> 00:01:29,633
Eu só...

7
00:01:31,510 --> 00:01:32,511
Não consigo.

8
00:01:40,018 --> 00:01:41,562
Tens de dormir.

9
00:01:42,729 --> 00:01:43,689
Vem cá.

10
00:02:36,617 --> 00:02:40,162
CÉU NOTURNO

11
00:02:50,881 --> 00:02:51,757
Bom dia.

12
00:02:52,507 --> 00:02:53,717
Bom dia.

13
00:02:53,800 --> 00:02:56,803
-Há quanto tempo estás acordado?
-Há pouco tempo.

14
00:02:59,181 --> 00:03:02,476
É mesmo bom voltar à nossa cama.

15
00:03:04,227 --> 00:03:07,522
O banco de trás do meu carro
não é muito confortável.

16
00:03:10,108 --> 00:03:13,528
Sabes que foi o nosso maior tempo
de separação em 17 anos?

17
00:03:15,197 --> 00:03:18,241
Desde a conferência
de professores, em St. Louis.

18
00:03:20,035 --> 00:03:21,161
Deste-me um chapéu.

19
00:03:21,870 --> 00:03:24,665
Sim. Porque nunca o usas?

20
00:03:26,541 --> 00:03:28,502
Não sei onde está.

21
00:03:36,593 --> 00:03:37,719
Tive saudades tuas.

22
00:03:40,722 --> 00:03:42,015
E eu tuas.

23
00:03:44,685 --> 00:03:45,602
Alguma vez

24
00:03:46,436 --> 00:03:51,024
tens saudades de quando as coisas
eram mais... normais?

25
00:03:52,818 --> 00:03:54,027
Em comparação.

26
00:03:57,572 --> 00:03:58,699
Sim, tenho.

27
00:04:04,705 --> 00:04:07,874
Desculpa. Tenho de ir
acabar uma coisa na oficina.

28
00:05:03,388 --> 00:05:05,682
Byron, por favor, diz algo, amigo.

29
00:05:06,433 --> 00:05:08,101
Byron, consegues ouvir-me?

30
00:05:14,149 --> 00:05:15,025
Byron?

31
00:05:16,568 --> 00:05:17,402
Byron?

32
00:05:39,466 --> 00:05:40,509
Franklin.

33
00:05:41,635 --> 00:05:43,595
Franklin, viu o Byron?

34
00:05:44,638 --> 00:05:45,639
Não.

35
00:05:45,722 --> 00:05:49,142
-Ele não voltou a casa, ontem à noite.
-Não sei.

36
00:05:49,226 --> 00:05:50,852
Não ligou nem nada?

37
00:05:50,936 --> 00:05:55,482
Ele disse que estavam a trabalhar
numa espécie de projeto ou assim?

38
00:05:55,565 --> 00:05:58,360
Sim, estávamos, mas acabámos isso.

39
00:06:00,904 --> 00:06:03,490
Aviso-a, se tiver notícias dele.

40
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Ele deve voltar em breve.

41
00:06:11,373 --> 00:06:13,041
Digo-lhe, foi ele.

42
00:06:13,917 --> 00:06:15,001
Como sabes?

43
00:06:17,546 --> 00:06:19,005
O que fez com aquilo?

44
00:06:27,472 --> 00:06:30,016
O Nick fala bem de ti, Toni.

45
00:06:31,476 --> 00:06:33,979
Talvez este equipamento seja teu, um dia.

46
00:06:46,324 --> 00:06:47,993
Acho que gosto, de certo modo.

47
00:06:48,076 --> 00:06:50,453
É muito pitoresco e silencioso.

48
00:06:52,330 --> 00:06:53,456
Gosto do silêncio.

49
00:06:55,250 --> 00:06:56,168
É aqui.

50
00:07:04,259 --> 00:07:05,385
Estaciona ali.

51
00:07:14,352 --> 00:07:16,730
O Franklin deu início àquilo, sozinho?

52
00:07:16,813 --> 00:07:20,275
Sim. Trabalhei com ferramentas
a vida toda. Sou habilidoso.

53
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
Para começar, porque o desligaste, Jude?

54
00:07:23,361 --> 00:07:24,738
E sem nos contar?

55
00:07:25,488 --> 00:07:28,074
O Franklin tinha o direito
de tentar arranjá-lo.

56
00:07:28,158 --> 00:07:30,702
-Não o devia ter feito. É perigoso.
-Eu sei.

57
00:07:34,831 --> 00:07:36,541
Irene, por favor, não se zangue.

58
00:07:42,380 --> 00:07:43,215
Desculpe.

59
00:07:43,924 --> 00:07:45,050
Não faz mal, Jude.

60
00:07:46,635 --> 00:07:47,969
Sei que vais partir.

61
00:07:51,348 --> 00:07:53,141
Encontrei algo no Michigan.

62
00:07:56,561 --> 00:07:58,480
Vai levar-me ao meu pai.

63
00:08:01,483 --> 00:08:03,818
Por favor, não me tente dissuadir.

64
00:08:03,902 --> 00:08:04,736
Não o farei.

65
00:08:05,987 --> 00:08:07,948
Tens de seguir o teu caminho.

66
00:08:09,908 --> 00:08:14,496
Deem-me licença enquanto vou
preparar algo para levares.

67
00:08:14,579 --> 00:08:16,331
Não és muito bom a fazer malas.

68
00:08:24,798 --> 00:08:26,716
Sabia que ias magoá-la.

69
00:08:28,385 --> 00:08:30,345
Estava só a tentar proteger-vos.

70
00:08:33,306 --> 00:08:34,808
Quero saber uma coisa.

71
00:08:35,976 --> 00:08:37,727
E, por favor, diz a verdade.

72
00:08:39,312 --> 00:08:41,231
O que há naquele planeta?

73
00:08:45,944 --> 00:08:46,778
Nada.

74
00:08:51,616 --> 00:08:52,951
Foi o que pensei.

75
00:08:57,205 --> 00:09:01,751
Oferecia-te boleia para a paragem,
mas acho que não é assim que vais, certo?

76
00:09:01,835 --> 00:09:03,920
Não, não é.

77
00:09:07,132 --> 00:09:09,843
Mas tenho de fazer algo antes de ir.

78
00:09:20,812 --> 00:09:22,355
Fiquem aí. Necessidades.

79
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
Mãe, ele saiu. Vamos, agora.

80
00:09:27,777 --> 00:09:30,363
-Não podemos.
-Porque não?

81
00:09:30,447 --> 00:09:33,491
Ele matou uma pessoa!
O que se passa contigo?

82
00:09:35,618 --> 00:09:37,746
-Se não vais tu, vou eu.
-Basta, Toni!

83
00:09:38,705 --> 00:09:40,999
Não podemos porque vão encontrar-nos.

84
00:09:42,459 --> 00:09:46,338
Vão procurar outras duas pessoas
para o fazerem. É igual.

85
00:09:46,421 --> 00:09:48,882
Liga a carrinha, por favor.

86
00:09:57,515 --> 00:09:58,433
Menti-te.

87
00:10:04,189 --> 00:10:06,399
Disse-te que o teu legado é uma bênção.

88
00:10:08,818 --> 00:10:10,570
Que queria proteger-te, Toni.

89
00:10:13,365 --> 00:10:14,491
O que tens de fazer?

90
00:10:29,339 --> 00:10:31,341
Tenho de encontrar o apóstata.

91
00:10:32,509 --> 00:10:33,802
E tratar dele.

92
00:10:34,511 --> 00:10:35,637
Depois, terminaremos.

93
00:10:38,515 --> 00:10:39,974
Queres dizer, matá-lo?

94
00:11:33,153 --> 00:11:35,113
Senão, vão levar-te.

95
00:11:35,196 --> 00:11:36,531
O quê? Levar-me para onde?

96
00:11:36,614 --> 00:11:39,159
Não te preocupes porque não acontecerá.

97
00:11:40,160 --> 00:11:41,202
Pássaros mortos.

98
00:11:43,079 --> 00:11:43,913
Pássaros mortos.

99
00:11:43,997 --> 00:11:45,623
Estás a falar de quê?

100
00:11:46,666 --> 00:11:48,668
Uma câmara, aqui perto.

101
00:11:49,252 --> 00:11:52,130
Stella, há décadas que procuram outra.

102
00:11:52,213 --> 00:11:54,507
-Não quero saber.
-Mas vais querer!

103
00:12:04,058 --> 00:12:04,934
Olha.

104
00:12:08,730 --> 00:12:11,232
Stella, acaba o trabalho.

105
00:12:11,316 --> 00:12:14,319
Vou encontrar a câmara,
e a Toni vai ajudar. Vá lá.

106
00:12:15,612 --> 00:12:17,489
Mantém-te calma. Em breve, acabará tudo.

107
00:12:17,572 --> 00:12:21,075
Vamos, Toni! A tua mãe
tem um trabalho importante a acabar.

108
00:12:22,702 --> 00:12:26,331
-Se lhe puseres um dedo em cima, juro...
-Stella!

109
00:12:29,083 --> 00:12:31,544
Por que homem me tomas?

110
00:12:35,089 --> 00:12:36,299
Vamos, Toni!

111
00:12:44,682 --> 00:12:47,143
Um casal de idosos. O que achas?

112
00:12:47,936 --> 00:12:50,438
Suponho que não deem muita luta.

113
00:12:51,147 --> 00:12:52,440
Como aquela mulher.

114
00:12:56,694 --> 00:12:58,321
Aquilo não me deu prazer.

115
00:12:58,905 --> 00:13:01,199
O meu trabalho
é proteger as nossas pessoas.

116
00:13:01,866 --> 00:13:02,867
E o teu também.

117
00:13:02,951 --> 00:13:07,205
Esconderam-te coisas por demasiado tempo.
E isso acaba, hoje.

118
00:13:07,288 --> 00:13:11,876
Na verdade, vou insistir
para que tenhas o teu perdisco já,

119
00:13:11,960 --> 00:13:13,545
mal isto acabe.

120
00:13:16,130 --> 00:13:19,968
Estás muito perto de Deus
e nem sequer dás conta.

121
00:13:22,845 --> 00:13:24,514
-Não há mais segredos?
-Não.

122
00:13:25,848 --> 00:13:27,308
De mim não. Nunca.

123
00:13:30,228 --> 00:13:31,312
Quem é o Caleb?

124
00:13:39,195 --> 00:13:40,572
É o teu pai.

125
00:13:43,408 --> 00:13:45,326
E garantirei que o conheces.

126
00:13:45,868 --> 00:13:47,954
É hora de finalmente visitares Caerul.

127
00:13:49,330 --> 00:13:50,456
Vês?

128
00:13:50,540 --> 00:13:51,708
Não sou muito mau.

129
00:13:55,336 --> 00:13:56,170
Anda.

130
00:13:59,090 --> 00:14:01,342
PARA ASTRONAUTAS IDOSOS
BOA SORTE - BYRON

131
00:14:03,303 --> 00:14:04,762
O que tens aí?

132
00:14:05,763 --> 00:14:07,682
Apenas vitaminas.

133
00:14:08,224 --> 00:14:09,642
Dás-me um punhado?

134
00:14:10,393 --> 00:14:12,186
Preciso de toda a ajuda possível.

135
00:14:14,439 --> 00:14:17,150
Sobretudo agora, que ficámos sem cuidador.

136
00:14:19,402 --> 00:14:21,112
Lamento que ele tenha ido.

137
00:14:22,739 --> 00:14:25,283
Ainda bem, mas lamento
por estares magoada.

138
00:14:25,366 --> 00:14:26,326
Bem...

139
00:14:28,536 --> 00:14:29,621
É melhor assim.

140
00:14:29,704 --> 00:14:32,540
A sério? E aquilo por que tens esperado?

141
00:14:32,624 --> 00:14:34,083
Fé e tudo isso?

142
00:14:37,545 --> 00:14:38,838
Estou cansada da fé.

143
00:14:43,551 --> 00:14:45,928
Querida, tenho de te contar algo.

144
00:14:46,721 --> 00:14:48,473
Está alguém no nosso jardim.

145
00:14:49,140 --> 00:14:49,974
O quê?

146
00:14:55,855 --> 00:14:57,565
Olá, jovem.

147
00:14:57,649 --> 00:14:59,275
Está tudo bem?

148
00:15:01,486 --> 00:15:02,528
Eu...

149
00:15:04,822 --> 00:15:05,948
Lamento.

150
00:15:07,450 --> 00:15:08,451
Ele obrigou-me.

151
00:15:09,869 --> 00:15:10,703
O que...

152
00:15:12,288 --> 00:15:13,289
Vamos entrar.

153
00:15:17,377 --> 00:15:18,336
Está bem.

154
00:15:32,934 --> 00:15:33,935
Podemos falar?

155
00:15:34,018 --> 00:15:36,729
-Não.
-Sei que a Irene te contou.

156
00:15:36,813 --> 00:15:39,190
Mostrou-me algo enterrado no jardim.

157
00:15:39,774 --> 00:15:42,527
-É difícil de acreditar.
-Isso é um eufemismo.

158
00:15:42,610 --> 00:15:45,655
Uma porta mágica, outro planeta.
E o que és tu?

159
00:15:45,738 --> 00:15:48,116
-Exatamente o que te disse ser.
-A sério?

160
00:15:48,199 --> 00:15:51,285
Esqueceste-te de dizer
que eras o quê? Um alienígena?

161
00:15:51,369 --> 00:15:53,413
Sou humano, tal como tu.

162
00:15:54,205 --> 00:15:56,624
Está bem. Vou sair daqui.

163
00:15:57,417 --> 00:16:00,461
Continua a brincar às casinhas
com os meus avós.

164
00:16:00,545 --> 00:16:02,046
Estou farta.

165
00:16:03,214 --> 00:16:06,175
Obrigado por conduzires
a noite toda até Michigan,

166
00:16:06,259 --> 00:16:08,678
por me ensinares karaoke

167
00:16:09,470 --> 00:16:11,389
e pelos shots.

168
00:16:12,098 --> 00:16:13,599
A Katie pagou os shots.

169
00:16:15,101 --> 00:16:16,102
Agradece-lhe.

170
00:16:20,189 --> 00:16:21,774
A sério? Um aperto de mão?

171
00:16:22,900 --> 00:16:24,694
O que foi... Meu Deus!

172
00:16:24,777 --> 00:16:27,989
Céus! Estão a disparar?
Posso ir buscar o telemóvel.

173
00:16:28,072 --> 00:16:29,949
Devíamos chamar a polícia. Merda!

174
00:16:33,202 --> 00:16:35,580
Está bem. Merda! Denise, ouve-me.

175
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
-O quê?
-Sei quem é. Ela só está atrás de mim.

176
00:16:38,541 --> 00:16:40,334
Vai já para casa dos teus avós!

177
00:16:40,418 --> 00:16:43,212
-Sim, mas...
-Não estão seguros. Leva-os daqui.

178
00:17:13,201 --> 00:17:15,495
Avô! Avó!

179
00:17:15,578 --> 00:17:16,954
Depressa, temos de...

180
00:17:21,584 --> 00:17:23,127
É inútil esconderes-te.

181
00:17:31,302 --> 00:17:32,929
Vou encontrar-te.

182
00:17:59,539 --> 00:18:00,790
Tostados com mel.

183
00:18:02,542 --> 00:18:03,918
Quem inventou isto?

184
00:18:04,669 --> 00:18:06,212
Merece uma medalha.

185
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Queres alguns?

186
00:18:25,273 --> 00:18:27,275
Quem é o portador da verdade?

187
00:18:45,251 --> 00:18:47,295
Por favor, solte-nos.

188
00:19:01,893 --> 00:19:02,727
Onde está?

189
00:19:17,408 --> 00:19:18,951
É a sua neta, certo?

190
00:19:20,453 --> 00:19:24,707
-Seria uma pena ter de matá-la...
-Está no jardim, debaixo do barracão.

191
00:19:33,049 --> 00:19:33,883
Obrigado.

192
00:19:35,092 --> 00:19:36,594
Até foi fácil.

193
00:19:39,555 --> 00:19:41,557
Vigia-os, pode ser?

194
00:19:47,897 --> 00:19:48,731
Sim.

195
00:19:49,732 --> 00:19:53,110
O Nick estava certo quanto a ti.
Vais ser boa nisto.

196
00:20:37,488 --> 00:20:41,867
Então, é aqui que te tens escondido.

197
00:20:41,951 --> 00:20:43,577
Chamas-te Toni, não é?

198
00:20:44,161 --> 00:20:45,204
Sou a Irene.

199
00:20:45,287 --> 00:20:49,625
Aquele é o meu marido, Franklin,
e esta é a Denise.

200
00:20:49,709 --> 00:20:51,002
Lamento.

201
00:20:51,961 --> 00:20:55,506
-Não posso falar consigo.
-Porquê? Por ordens daquele homem?

202
00:20:56,507 --> 00:21:01,804
-Tenho de ajudá-lo. A minha mãe mandou-me.
-A tua mãe. Onde está ela?

203
00:21:01,887 --> 00:21:03,431
Está com o apóstata.

204
00:21:03,514 --> 00:21:06,892
Referes-te ao Jude. Ele chama-se Jude.

205
00:21:06,976 --> 00:21:07,810
Pare.

206
00:21:08,769 --> 00:21:10,271
Sei o que está a fazer.

207
00:21:10,354 --> 00:21:12,148
Ele é boa pessoa, Toni.

208
00:21:12,231 --> 00:21:14,900
-A minha mãe disse-me que era violento.
-Não.

209
00:21:14,984 --> 00:21:17,903
Sim. E que punha muitas pessoas em perigo.

210
00:21:17,987 --> 00:21:21,240
-Que tínhamos de fazer isto.
-E se ela estiver enganada?

211
00:21:24,160 --> 00:21:26,662
Por favor, Toni, por favor.

212
00:22:01,197 --> 00:22:02,531
Não é uma boa ideia.

213
00:22:08,496 --> 00:22:13,084
Se pensavas em soltá-los,
isso seria um erro.

214
00:22:14,168 --> 00:22:18,130
A minha mãe disse-me
que fazíamos a coisa certa.

215
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
O trabalho de Deus.

216
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
Mas não acredito nela. Nem em ti.

217
00:22:25,805 --> 00:22:29,683
-Força. Não te veem.
-A amarrar idosos?

218
00:22:29,767 --> 00:22:33,229
A matar aquela mulher? Isso é errado.

219
00:22:38,275 --> 00:22:40,986
-O mundo...
-Linda menina.

220
00:22:41,070 --> 00:22:43,781
...não é tão preto e branco como pensas.

221
00:22:47,326 --> 00:22:49,120
Não queres que o mate?

222
00:23:10,099 --> 00:23:11,976
TONI
TELEMÓVEL

223
00:23:13,561 --> 00:23:14,895
Toni, está tudo bem?

224
00:23:16,272 --> 00:23:19,984
Houve uma mudança de planos.
Porque não trazes o miúdo aqui?

225
00:23:20,693 --> 00:23:21,861
Tens a certeza?

226
00:23:22,570 --> 00:23:23,445
Sim.

227
00:23:23,529 --> 00:23:25,781
Diz-lhe que temos a família aqui.

228
00:23:25,865 --> 00:23:29,118
Se ele não quiser magoá-los,
deve entregar-se.

229
00:23:34,999 --> 00:23:36,750
Pronto. Estás contente?

230
00:23:38,169 --> 00:23:41,463
Temos o casal de idosos e a miúda.

231
00:23:42,840 --> 00:23:46,760
Se quiseres mantê-los a salvo,
só tens de te mostrar.

232
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
Conhecemo-nos.

233
00:24:08,157 --> 00:24:09,950
-Duvido.
-Não.

234
00:24:10,034 --> 00:24:10,868
Eu lembro-me.

235
00:24:11,702 --> 00:24:13,746
Trouxeram-te para conheceres a minha mãe.

236
00:24:14,288 --> 00:24:16,874
Sim. Eu era muito pequeno.

237
00:24:17,708 --> 00:24:21,003
Ajoelhaste-te diante dela,
durante a cerimónia.

238
00:24:23,255 --> 00:24:25,382
Depois, choraste.

239
00:24:25,466 --> 00:24:26,467
É melhor não falarmos.

240
00:24:28,802 --> 00:24:30,804
Nunca percebi os guardiões.

241
00:24:31,931 --> 00:24:34,475
Tanto sacrifício. Para quê?

242
00:24:35,517 --> 00:24:39,271
Para protegerem algo
de que nunca farão realmente parte.

243
00:24:39,897 --> 00:24:43,651
Viraste as costas à tua família,
à tua comunidade e à tua fé.

244
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
Foi o que fizeste.

245
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
Não tive escolha.

246
00:24:54,328 --> 00:24:55,412
Nem eu, agora.

247
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
Não sei quem é nem o que quer,

248
00:25:11,387 --> 00:25:13,931
mas não tem de ameaçar a minha família.

249
00:25:17,393 --> 00:25:18,227
Bem...

250
00:25:22,940 --> 00:25:24,650
Ameaçou a minha,

251
00:25:27,111 --> 00:25:28,362
amiga.

252
00:25:30,906 --> 00:25:33,075
De maneiras que nem compreende.

253
00:25:40,207 --> 00:25:41,500
Jude!

254
00:25:46,880 --> 00:25:48,757
É bom voltar a ver-te.

255
00:25:51,427 --> 00:25:55,055
Sempre gostei de ti. Sempre.

256
00:25:55,139 --> 00:25:57,599
Mesmo quando eras desobediente.

257
00:26:01,645 --> 00:26:04,398
E, depois, fazes isto.

258
00:26:07,401 --> 00:26:09,528
Ela sabe que estás aqui?

259
00:26:09,611 --> 00:26:11,405
Quem achas que me enviou?

260
00:26:17,286 --> 00:26:18,287
Estás a mentir.

261
00:26:19,288 --> 00:26:20,372
Pare!

262
00:26:20,456 --> 00:26:23,584
A culpa é minha por terem
de passar por isto? Não.

263
00:26:23,667 --> 00:26:25,419
-É tua!
-Lamento.

264
00:26:25,502 --> 00:26:29,256
Tinhas tudo. Mas não era o suficiente.

265
00:26:30,341 --> 00:26:32,259
Disseste que não o matarias!

266
00:26:33,886 --> 00:26:35,012
Não o matarei.

267
00:26:39,475 --> 00:26:40,309
Serás tu.

268
00:26:42,728 --> 00:26:46,899
Há melhor maneira de provar
a lealdade da família Calderon?

269
00:26:46,982 --> 00:26:50,110
-Basta! Ela não!
-Muito bem, pronto.

270
00:26:50,194 --> 00:26:51,987
-Mãe.
-Então, despacha isto.

271
00:26:52,071 --> 00:26:53,155
Por favor, não o faças.

272
00:26:53,238 --> 00:26:54,948
Cala-te, querida! Desvia o olhar.

273
00:26:55,032 --> 00:26:55,949
-Stella.
-Silêncio!

274
00:26:56,033 --> 00:26:59,620
Se fizer isto,
ela deixará de ser sua filha.

275
00:26:59,703 --> 00:27:02,247
-Não será como dantes.
-Caluda, já disse!

276
00:27:03,499 --> 00:27:04,333
Stella!

277
00:27:06,627 --> 00:27:09,505
Conclui a missão.

278
00:27:25,062 --> 00:27:25,896
Está bem.

279
00:27:27,439 --> 00:27:28,399
Eu faço-o.

280
00:27:29,441 --> 00:27:30,609
Para trás!

281
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
Traidora!

282
00:27:49,795 --> 00:27:50,796
Mãe!

283
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
A arma!

284
00:27:58,971 --> 00:28:01,682
Vês, Toni? Ela é uma assassina.

285
00:28:01,765 --> 00:28:03,225
Está-lhe no sangue.

286
00:28:04,309 --> 00:28:05,811
No teu também.

287
00:28:06,478 --> 00:28:07,646
Basta de mortes.

288
00:28:19,032 --> 00:28:19,867
Estás bem?

289
00:28:26,039 --> 00:28:26,874
Estás bem?

290
00:28:35,424 --> 00:28:37,134
Então, para onde vão?

291
00:28:38,594 --> 00:28:39,761
Para longe.

292
00:28:39,845 --> 00:28:41,972
De certeza que ficará bem com ele?

293
00:28:42,055 --> 00:28:46,143
Sim, lidarei com ele.
Será mais seguro para todos.

294
00:28:46,226 --> 00:28:47,311
Confie em mim.

295
00:29:03,410 --> 00:29:06,705
Mãe, o que vai acontecer à casa?

296
00:29:07,789 --> 00:29:10,501
Vamos poder ir buscar as nossas coisas?

297
00:29:11,919 --> 00:29:13,212
Sinceramente, não creio.

298
00:29:14,046 --> 00:29:16,673
Tudo o que deixámos para trás, Toni,

299
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
pode ser substituído.

300
00:29:20,802 --> 00:29:22,596
Mãe, o que é Caerul?

301
00:29:23,222 --> 00:29:24,890
Não te preocupes com isso.

302
00:29:27,601 --> 00:29:29,561
Vamos ficar bem, sabes?

303
00:29:30,729 --> 00:29:31,772
Prometo-te.

304
00:29:35,817 --> 00:29:38,070
Disseste que iam continuar
à nossa procura.

305
00:29:39,071 --> 00:29:39,905
Mas vão parar.

306
00:29:40,489 --> 00:29:41,323
Porquê?

307
00:29:42,574 --> 00:29:44,493
Porque, agora, temos uma moeda de troca.

308
00:30:59,234 --> 00:31:00,611
Caso tenhas fome.

309
00:31:01,486 --> 00:31:05,240
Lembra-se do primeiro dia
em que estive de cama? Deu-me isso.

310
00:31:05,324 --> 00:31:07,075
-A infusão.
-A infusão.

311
00:31:07,743 --> 00:31:09,036
Era horrível.

312
00:31:13,749 --> 00:31:17,002
Lembro-me de pensar
que deve ter sido uma boa mãe.

313
00:31:33,769 --> 00:31:37,481
Tu lembraste-te de levar uma camisola?

314
00:31:47,908 --> 00:31:49,326
Quero ir contigo.

315
00:31:50,118 --> 00:31:51,036
O quê?

316
00:31:52,663 --> 00:31:56,625
Admite, tens algumas dificuldades.
Perdeste-te a ir para um bar.

317
00:31:56,708 --> 00:31:59,544
Mal sabes conduzir, foste preso.
Precisas de mim.

318
00:31:59,628 --> 00:32:01,963
Espera lá. Foste preso?

319
00:32:02,714 --> 00:32:05,884
Denise, não sei quanto a isto.

320
00:32:05,967 --> 00:32:09,304
Bem, eu sei. É uma péssima ideia.

321
00:32:09,388 --> 00:32:11,765
Não posso voltar para onde estava.

322
00:32:12,766 --> 00:32:15,602
E também não posso ficar aqui,
em Farnsworth.

323
00:32:16,436 --> 00:32:20,649
Céus! Tenho de fazer algo novo.
E o que há mais novo do que isto?

324
00:32:26,405 --> 00:32:29,825
Devo dizer, esperava uma boleia,
ou um voo.

325
00:32:31,243 --> 00:32:32,619
Isto é um pouco estranho.

326
00:32:34,079 --> 00:32:35,622
Aceitamos mesmo isto?

327
00:32:36,790 --> 00:32:37,749
Não.

328
00:32:38,792 --> 00:32:40,836
Mas o que podemos fazer? Ela é...

329
00:32:41,753 --> 00:32:43,046
É uma mulher adulta.

330
00:32:43,880 --> 00:32:45,757
Também é a nossa neta.

331
00:32:46,550 --> 00:32:47,551
Eu sei.

332
00:32:48,385 --> 00:32:49,720
É muito difícil.

333
00:32:50,971 --> 00:32:56,476
Mas usámos aquela coisa mais de 800 vezes
e ainda estamos de pé.

334
00:32:58,687 --> 00:33:00,021
-Por pouco.
-Sim.

335
00:33:00,105 --> 00:33:01,648
Mas estamos de pé.

336
00:33:12,492 --> 00:33:13,785
Isso é uma novidade.

337
00:33:14,995 --> 00:33:17,914
Encontrei isto no livro do meu pai.

338
00:33:18,957 --> 00:33:20,709
É uma espécie de morada.

339
00:33:28,884 --> 00:33:29,968
Ele deixou-ma.

340
00:33:31,803 --> 00:33:33,930
Então, isto deve levar-nos até ele.

341
00:33:34,890 --> 00:33:37,601
Ele saberá o que fazer,
como nos manter a salvo.

342
00:33:37,684 --> 00:33:39,686
Mas, até lá, por favor, cuidado.

343
00:33:39,770 --> 00:33:44,691
E essa coisa que tens
pode trazê-la de volta aqui, sim?

344
00:33:46,276 --> 00:33:47,944
Sim.

345
00:33:48,028 --> 00:33:50,989
Mas, para que saibam,
reinicia após cada viagem,

346
00:33:51,072 --> 00:33:54,367
por isso, se tentarem seguir,
vai levar-vos de volta...

347
00:33:54,451 --> 00:33:55,744
Bem, vocês sabem.

348
00:33:55,827 --> 00:33:58,538
Ao primeiro sinal de perigo, voltas logo.

349
00:33:58,622 --> 00:33:59,915
-Sim.
-Prometes?

350
00:34:00,999 --> 00:34:01,958
Prometo.

351
00:34:02,542 --> 00:34:03,502
Está bem.

352
00:34:05,378 --> 00:34:08,924
Se lhe acontecer alguma coisa,
juro por Deus...

353
00:34:10,759 --> 00:34:11,843
Percebes?

354
00:34:12,511 --> 00:34:14,471
Sim. Claro, juro.

355
00:34:18,725 --> 00:34:21,102
-Adoro-te, querida.
-Adoro-te, avô.

356
00:34:28,401 --> 00:34:29,945
-Adeus, avó.
-Adoro-te.

357
00:34:31,029 --> 00:34:32,531
Também te adoro, avó.

358
00:34:37,410 --> 00:34:38,537
-Cuidado.
-Está bem.

359
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
-Estás pronta?
-Sim.

360
00:34:48,171 --> 00:34:50,131
Vamos antes que mude de ideias.

361
00:35:29,629 --> 00:35:32,924
Talvez devêssemos parar
de vir cá abaixo tantas vezes.

362
00:35:33,508 --> 00:35:36,344
Esperei anos para te ouvir dizer isso.

363
00:35:38,388 --> 00:35:39,681
Mas, querida...

364
00:35:42,642 --> 00:35:44,769
Tenho de te contar uma coisa.

365
00:35:48,523 --> 00:35:49,858
Então, o que vamos fazer?

366
00:35:50,817 --> 00:35:51,651
Não sei.

367
00:35:54,946 --> 00:35:56,364
Podemos ir à Disneylândia?

368
00:35:57,324 --> 00:35:59,492
Sim, podemos.

369
00:36:03,705 --> 00:36:04,789
Segura-te.

370
00:36:05,957 --> 00:36:06,791
Mãe.

371
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
-O que se passa?
-Não sei!

372
00:36:15,675 --> 00:36:16,509
Segura-te!

373
00:36:20,013 --> 00:36:20,847
Mãe!

374
00:36:36,488 --> 00:36:37,530
Mãe!

375
00:36:54,839 --> 00:36:55,674
O que aconteceu?

376
00:36:57,133 --> 00:36:58,635
Temos duas pessoas.

377
00:37:14,442 --> 00:37:16,611
És guardiã, não és?

378
00:37:16,695 --> 00:37:17,737
Fui.

379
00:37:19,739 --> 00:37:21,032
Interessante.

380
00:37:21,950 --> 00:37:23,535
Isso é muito interessante.

381
00:37:23,618 --> 00:37:27,706
Mãe? Não. Mãe!

382
00:37:38,842 --> 00:37:40,802
Olá, Cornelius.

383
00:37:46,349 --> 00:37:47,517
Lembras-te de mim?

384
00:37:56,609 --> 00:37:58,236
Nunca esqueço um apóstata.

385
00:38:03,366 --> 00:38:06,119
Vamos divertir-nos, tu e eu.

386
00:38:07,120 --> 00:38:08,288
Sim, vamos.

387
00:38:15,503 --> 00:38:17,380
Bem-vindo ao mundo decadente.

388
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Onde estamos?

389
00:39:47,887 --> 00:39:48,721
Banguecoque.

390
00:39:51,516 --> 00:39:54,227
Não posso crer que nunca me contaste isto.

391
00:39:56,521 --> 00:39:57,564
Estou chocada.

392
00:40:00,733 --> 00:40:03,736
E também estou muito impressionada.

393
00:40:05,405 --> 00:40:09,409
Bem, pensei que,
se soubesses destes fatos, usá-los-ias.

394
00:40:10,827 --> 00:40:12,120
Conheces-me bem.

395
00:40:15,707 --> 00:40:17,667
De certeza que queres fazer isto?

396
00:40:19,085 --> 00:40:20,628
Se quero? Não.

397
00:40:22,338 --> 00:40:25,550
Não, não quero,
mas a Jeanine merece uma resposta.

398
00:40:28,261 --> 00:40:31,222
O Byron está por aí algures,

399
00:40:33,308 --> 00:40:34,684
vivo ou não.

400
00:40:36,853 --> 00:40:38,354
Tenho de tentar encontrá-lo.

401
00:40:41,608 --> 00:40:45,653
Por favor, não te despeças
nem cites um belo poema qualquer.

402
00:40:47,280 --> 00:40:49,741
Já estou bastante nervoso.

403
00:40:57,248 --> 00:40:59,334
Acredito em ti, Franklin.

404
00:41:02,170 --> 00:41:03,296
Sempre acreditei.

405
00:41:33,785 --> 00:41:35,870
Podes dar-me o capacete?

406
00:42:40,351 --> 00:42:41,477
O que vês?

407
00:42:41,561 --> 00:42:43,104
Bem, estou a ver-te.

408
00:42:44,439 --> 00:42:45,273
A sério?

409
00:42:48,151 --> 00:42:51,237
Querida, encontrei a nossa mesa de centro.

410
00:42:51,321 --> 00:42:53,990
Franklin, para de brincar.

411
00:42:54,741 --> 00:42:55,700
Não estou.

412
00:43:01,039 --> 00:43:02,457
Vou continuar a andar.

413
00:43:12,300 --> 00:43:14,260
O quê? Estou a ouvir-te mal.

414
00:43:21,684 --> 00:43:22,518
Franklin?

415
00:43:28,024 --> 00:43:29,692
Franklin?

416
00:44:18,157 --> 00:44:18,991
Franklin.

417
00:44:20,159 --> 00:44:21,369
Consegues ouvir-me?

418
00:44:31,796 --> 00:44:33,131
VAZIO - CHEIO
FORNECIMENTO DE AR

419
00:44:33,214 --> 00:44:36,717
-Irene?
-Sim? Sim, consigo ouvir-te.

420
00:44:36,801 --> 00:44:38,928
Por favor, volta já, Franklin.

421
00:44:40,304 --> 00:44:44,809
Passa-se alguma coisa com o meu ar.

422
00:44:56,737 --> 00:45:00,074
Diz algo, querido, qualquer coisa.

423
00:45:09,167 --> 00:45:10,626
Irene.

424
00:45:13,838 --> 00:45:14,839
Franklin?

425
00:45:20,595 --> 00:45:21,596
Amo-te.

426
00:45:28,394 --> 00:45:29,687
Amo-te.

427
00:45:34,400 --> 00:45:36,652
Consigo ver as estrelas todas.

428
00:46:25,493 --> 00:46:26,869
Está a escurecer.

429
00:46:32,291 --> 00:46:34,752
Franklin, por favor, para.

430
00:47:02,738 --> 00:47:06,409
Irene, encontrei algo! Vem cá!

431
00:47:12,331 --> 00:47:13,457
O que é?

432
00:47:14,083 --> 00:47:15,042
Não sei.

433
00:47:48,159 --> 00:47:49,327
É isso mesmo.

434
00:47:50,745 --> 00:47:52,079
Respira apenas.

435
00:48:04,216 --> 00:48:05,885
Como é isto possível?

436
00:48:08,012 --> 00:48:09,680
Vim atrás de ti.

437
00:48:10,598 --> 00:48:11,849
Tu...

438
00:48:15,311 --> 00:48:16,395
Estamos vivos.

439
00:48:17,813 --> 00:48:19,106
Sim, estamos.

440
00:48:32,536 --> 00:48:33,663
Respira apenas.

441
00:48:43,673 --> 00:48:45,633
Franklin, olha.

442
00:52:11,630 --> 00:52:13,632
Legendas: Ricardo Duarte

443
00:52:13,716 --> 00:52:15,718
Supervisor Criativo
Mariana Vieira