1
00:00:57,184 --> 00:01:00,729
Приятно было вчера
видеть дом, полный гостей.

2
00:01:06,318 --> 00:01:08,570
Дорогая, прошу тебя, ты должна поесть.

3
00:01:09,112 --> 00:01:10,656
Хотя бы выпей чаю.

4
00:01:22,543 --> 00:01:24,545
Что, слишком крепкий?

5
00:01:25,963 --> 00:01:26,964
Нет.

6
00:01:28,423 --> 00:01:29,633
Я просто...

7
00:01:31,510 --> 00:01:32,511
Я не могу.

8
00:01:40,018 --> 00:01:41,562
Тебе нужно поспать.

9
00:01:42,729 --> 00:01:43,689
Пойдем.

10
00:02:36,617 --> 00:02:40,162
НОЧНОЕ НЕБО

11
00:02:50,881 --> 00:02:51,757
Доброе утро.

12
00:02:52,507 --> 00:02:53,717
Доброе.

13
00:02:53,800 --> 00:02:56,803
- Ты давно встал?
- Только что.

14
00:02:59,181 --> 00:03:02,476
Как же приятно
снова спать в своей кровати.

15
00:03:04,227 --> 00:03:07,522
Оказывается, заднее сиденье моей машины
не очень удобное.

16
00:03:10,108 --> 00:03:13,528
Ты знаешь, что это самая долгая
наша разлука за 17 лет?

17
00:03:15,197 --> 00:03:18,241
После той учительской конференции
в Сент-Луисе.

18
00:03:20,035 --> 00:03:21,161
Ты купила мне кепку.

19
00:03:21,870 --> 00:03:24,665
Да. Почему ты никогда ее не носишь?

20
00:03:26,541 --> 00:03:28,502
Я не знаю, где она.

21
00:03:36,593 --> 00:03:37,719
Я соскучилась.

22
00:03:40,722 --> 00:03:42,015
Я тоже.

23
00:03:44,685 --> 00:03:45,602
Ты когда-нибудь

24
00:03:46,436 --> 00:03:51,024
скучаешь по тому времени,
когда всё было более... нормальным?

25
00:03:52,818 --> 00:03:54,027
Относительно.

26
00:03:57,572 --> 00:03:58,699
Да.

27
00:04:04,705 --> 00:04:07,874
Извини, мне нужно
закончить кое-что в мастерской.

28
00:05:03,388 --> 00:05:05,682
Байрон, прошу тебя, скажи что-нибудь.

29
00:05:06,433 --> 00:05:08,101
Байрон, ты меня слышишь?

30
00:05:14,149 --> 00:05:15,025
Байрон?

31
00:05:16,568 --> 00:05:17,402
Байрон?

32
00:05:39,466 --> 00:05:40,509
Франклин.

33
00:05:41,635 --> 00:05:43,595
Франклин, ты не видел Байрона?

34
00:05:44,638 --> 00:05:45,639
Нет.

35
00:05:45,722 --> 00:05:49,142
- Он не ночевал дома.
- Не знаю.

36
00:05:49,226 --> 00:05:50,852
И не звонил?

37
00:05:50,936 --> 00:05:55,482
Он говорил, что вы работали над каким-то
проектом, или что-то в этом роде.

38
00:05:55,565 --> 00:05:58,360
Да, работали, но мы его закончили.

39
00:06:00,904 --> 00:06:03,490
Я сообщу, если он появится.

40
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Я уверен, он скоро вернется.

41
00:06:11,373 --> 00:06:13,041
Говорю тебе, это был он.

42
00:06:13,917 --> 00:06:15,001
Откуда ты знаешь?

43
00:06:17,546 --> 00:06:19,005
Что ты сделал с механизмом?

44
00:06:27,472 --> 00:06:30,016
Ник говорил о тебе много хорошего, Тони.

45
00:06:31,476 --> 00:06:33,979
Может, однажды это оборудование
станет твоим.

46
00:06:46,324 --> 00:06:47,993
Я думаю, мне тут даже нравится.

47
00:06:48,076 --> 00:06:50,453
Живописно, тихо.

48
00:06:52,330 --> 00:06:53,456
Я люблю тишину.

49
00:06:55,250 --> 00:06:56,168
Это здесь.

50
00:07:04,259 --> 00:07:05,385
Припаркуйся там.

51
00:07:14,352 --> 00:07:16,730
Значит, ты запустил его сам?

52
00:07:16,813 --> 00:07:20,275
Да. Я всю жизнь работаю с инструментами.
Много чего умею.

53
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
А зачем ты вообще его выключил, Джуд?

54
00:07:23,361 --> 00:07:24,738
И нам ничего не сказал?

55
00:07:25,488 --> 00:07:28,074
Франклин имел полное право его починить.

56
00:07:28,158 --> 00:07:30,702
- Не нужно было. Это опасно.
- Я знаю.

57
00:07:34,831 --> 00:07:36,541
Айрин, прошу, не расстраивайтесь.

58
00:07:42,380 --> 00:07:43,215
Простите меня.

59
00:07:43,924 --> 00:07:45,050
Ничего, Джуд.

60
00:07:46,635 --> 00:07:47,969
Я знаю, что ты уезжаешь.

61
00:07:51,348 --> 00:07:53,141
Я нашел кое-что в Мичигане.

62
00:07:56,561 --> 00:07:58,480
Что приведет меня к отцу.

63
00:08:01,483 --> 00:08:03,818
Прошу, не отговаривайте меня.

64
00:08:03,902 --> 00:08:04,736
Не буду.

65
00:08:05,987 --> 00:08:07,948
Ты должен идти своим путем.

66
00:08:09,908 --> 00:08:14,496
Позволь, я соберу кое-что тебе в дорогу.

67
00:08:14,579 --> 00:08:16,331
Сам ты едва ли что возьмешь.

68
00:08:24,798 --> 00:08:26,716
Я знал, что ты причинишь ей боль.

69
00:08:28,385 --> 00:08:30,345
Я просто пытался защитить вас.

70
00:08:33,306 --> 00:08:34,808
Позволь кое-что спросить.

71
00:08:35,976 --> 00:08:37,727
И, пожалуйста, скажи правду.

72
00:08:39,312 --> 00:08:41,231
Что там на той планете?

73
00:08:45,944 --> 00:08:46,778
Ничего.

74
00:08:51,616 --> 00:08:52,951
Так я и думал.

75
00:08:57,205 --> 00:09:01,751
Я бы отвез тебя на автовокзал,
но автобус тебе не нужен, не так ли?

76
00:09:01,835 --> 00:09:03,920
Нет, не нужен.

77
00:09:07,132 --> 00:09:09,843
И сначала я должен кое-что сделать.

78
00:09:20,812 --> 00:09:22,355
Сидите. Я отойду по нужде.

79
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
Мама, он отошел. Поехали.

80
00:09:27,777 --> 00:09:30,363
- Мы не можем.
- Почему?

81
00:09:30,447 --> 00:09:33,491
Ты не понимаешь? Он же убил ту женщину!

82
00:09:35,618 --> 00:09:37,746
- Я сама поведу.
- Хватит, Тони.

83
00:09:38,705 --> 00:09:40,999
Мы не можем уехать, они нас найдут.

84
00:09:42,459 --> 00:09:46,338
Они просто найдут кого-то еще,
чтобы делать всё то же самое.

85
00:09:46,421 --> 00:09:48,882
Просто заведи машину, пожалуйста.

86
00:09:57,515 --> 00:09:58,433
Я солгала тебе.

87
00:10:04,189 --> 00:10:06,399
Я сказала тебе, что наше наследие -
это благословение.

88
00:10:08,818 --> 00:10:10,570
Я хотела защитить тебя, Тони.

89
00:10:13,365 --> 00:10:14,491
Что ты должна сделать?

90
00:10:29,339 --> 00:10:31,341
Я должна найти отступника.

91
00:10:32,509 --> 00:10:33,802
И решить проблему.

92
00:10:34,511 --> 00:10:35,637
И на этом всё.

93
00:10:38,515 --> 00:10:39,974
В смысле, убить его?

94
00:11:33,153 --> 00:11:35,113
Если я этого не сделаю, они заберут тебя.

95
00:11:35,196 --> 00:11:36,531
Куда заберут?

96
00:11:36,614 --> 00:11:39,159
Не волнуйся об этом. Этого не случится.

97
00:11:40,160 --> 00:11:41,202
Мертвые птицы.

98
00:11:43,079 --> 00:11:43,913
Мертвые птицы.

99
00:11:43,997 --> 00:11:45,623
О чём ты говоришь?

100
00:11:46,666 --> 00:11:48,668
Комната где-то рядом.

101
00:11:49,252 --> 00:11:52,130
Ее ищут на протяжении
нескольких десятилетий.

102
00:11:52,213 --> 00:11:54,507
- Мне плевать.
- А зря!

103
00:12:04,058 --> 00:12:04,934
Смотрите.

104
00:12:08,730 --> 00:12:11,232
Стелла, закончи работу.

105
00:12:11,316 --> 00:12:14,319
Я найду Комнату, а Тони мне поможет.
Пошли, Тони.

106
00:12:15,612 --> 00:12:17,489
Не бойся. Скоро всё это закончится.

107
00:12:17,572 --> 00:12:21,075
Ну же, Тони! Твоя мать должна
закончить важную работу.

108
00:12:21,159 --> 00:12:21,993
Эй!

109
00:12:22,702 --> 00:12:26,331
- Хоть пальцем ее тронешь, клянусь...
- Стелла!

110
00:12:29,083 --> 00:12:31,544
За кого ты меня принимаешь?

111
00:12:35,089 --> 00:12:36,299
Тони, пошли!

112
00:12:44,682 --> 00:12:47,143
Парочка стариков. Что скажешь?

113
00:12:47,936 --> 00:12:50,438
Думаю, они не станут сопротивляться.

114
00:12:51,147 --> 00:12:52,440
Как и та женщина.

115
00:12:56,694 --> 00:12:58,321
Мне это не доставило радости.

116
00:12:58,905 --> 00:13:01,199
Моя работа - защищать наш народ.

117
00:13:01,866 --> 00:13:02,867
Как и твоя.

118
00:13:02,951 --> 00:13:07,205
От тебя слишком долго скрывали правду.
Но сегодня это закончится.

119
00:13:07,288 --> 00:13:11,876
Я собираюсь настоять на том,
чтобы тебе даровали perdisco,

120
00:13:11,960 --> 00:13:13,545
как только всё закончится.

121
00:13:16,130 --> 00:13:19,968
Ты так близка к Богу
и даже не подозреваешь об этом.

122
00:13:22,845 --> 00:13:24,514
- Больше никаких тайн?
- Нет.

123
00:13:25,848 --> 00:13:27,308
По крайней мере, от меня.

124
00:13:30,228 --> 00:13:31,312
Кто такой Кейлеб?

125
00:13:39,195 --> 00:13:40,572
Твой отец.

126
00:13:43,408 --> 00:13:45,326
И я сделаю так, чтобы вы встретились.

127
00:13:45,868 --> 00:13:47,954
Пришло время тебе посетить Керул.

128
00:13:49,330 --> 00:13:50,456
Видишь?

129
00:13:50,540 --> 00:13:51,708
Я не такой уж и плохой.

130
00:13:55,336 --> 00:13:56,170
Пойдем.

131
00:13:59,090 --> 00:14:01,342
ДЛЯ СТАРЕЮЩИХ АСТРОНАВТОВ
В ДОБРЫЙ ПУТЬ - БАЙРОН

132
00:14:03,303 --> 00:14:04,762
Что это у тебя?

133
00:14:05,763 --> 00:14:07,682
Витамины.

134
00:14:08,224 --> 00:14:09,642
Дашь мне горсточку?

135
00:14:10,393 --> 00:14:12,186
Я согласна на любую помощь.

136
00:14:14,439 --> 00:14:17,150
Особенно сейчас,
когда наш помощник уезжает.

137
00:14:19,402 --> 00:14:21,112
Да. Мне очень жаль.

138
00:14:22,739 --> 00:14:25,283
То есть я рад,
но мне жаль, что тебе тяжело.

139
00:14:25,366 --> 00:14:26,326
Ну...

140
00:14:28,536 --> 00:14:29,621
Это к лучшему.

141
00:14:29,704 --> 00:14:32,540
Да? А как же то, чего ты так ждала?

142
00:14:32,624 --> 00:14:34,083
Судьба и всё такое.

143
00:14:37,545 --> 00:14:38,838
Я устала от судьбы.

144
00:14:43,551 --> 00:14:45,928
Дорогая, я должен кое-что тебе сказать.

145
00:14:46,721 --> 00:14:48,473
Кто-то у нас во дворе.

146
00:14:49,140 --> 00:14:49,974
Что?

147
00:14:55,855 --> 00:14:57,565
Здравствуйте, барышня.

148
00:14:57,649 --> 00:14:59,275
У вас всё в порядке?

149
00:15:01,486 --> 00:15:02,528
Я...

150
00:15:04,822 --> 00:15:05,948
Простите.

151
00:15:07,450 --> 00:15:08,451
Он меня заставил.

152
00:15:09,869 --> 00:15:10,703
Что...

153
00:15:12,288 --> 00:15:13,289
Пошли в дом.

154
00:15:17,377 --> 00:15:18,336
Хорошо.

155
00:15:32,934 --> 00:15:33,935
Мы можем поговорить?

156
00:15:34,018 --> 00:15:36,729
- Нет.
- Я знаю, Айрин тебе рассказала.

157
00:15:36,813 --> 00:15:39,190
Она показала мне,
что находится на заднем дворе.

158
00:15:39,774 --> 00:15:42,527
- В это трудно поверить.
- Это мягко сказано.

159
00:15:42,610 --> 00:15:45,655
Волшебная дверь, другая планета.
Кто ты вообще?

160
00:15:45,738 --> 00:15:48,116
- Тот, кем я тебе представился.
- Неужели?

161
00:15:48,199 --> 00:15:51,285
Только забыл упомянуть,
что ты кто? Инопланетянин?

162
00:15:51,369 --> 00:15:53,413
Я человек, как и ты.

163
00:15:54,205 --> 00:15:56,624
Ладно. В общем, я отсюда уезжаю.

164
00:15:57,417 --> 00:16:00,461
Можешь и дальше играть в семью
с моими старичками.

165
00:16:00,545 --> 00:16:02,046
А с меня хватит.

166
00:16:03,214 --> 00:16:06,175
Спасибо, что всю ночь ехала в Мичиган,

167
00:16:06,259 --> 00:16:08,678
что научила меня петь караоке,

168
00:16:09,470 --> 00:16:11,389
и за выпивку.

169
00:16:12,098 --> 00:16:13,599
Кейти оплатила выпивку.

170
00:16:15,101 --> 00:16:16,102
Скажи ей спасибо.

171
00:16:20,189 --> 00:16:21,774
Серьезно? Рукопожатие?

172
00:16:22,900 --> 00:16:24,694
Что... Боже мой!

173
00:16:24,777 --> 00:16:27,989
Боже! В нас кто-то стреляет?
Я возьму телефон.

174
00:16:28,072 --> 00:16:29,949
Нужно вызвать полицию. Чёрт.

175
00:16:33,202 --> 00:16:35,580
Так. Дениз, послушай меня. Слушай.

176
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
- Что?
- Я знаю, кто это. Ей нужен я.

177
00:16:38,541 --> 00:16:40,334
Иди к бабушке и дедушке!

178
00:16:40,418 --> 00:16:43,212
- Да, но...
- Они в опасности. Уведи их отсюда.

179
00:16:44,338 --> 00:16:45,840
Эй! Эй!

180
00:17:13,201 --> 00:17:15,495
Дедушка! Бабушка!

181
00:17:15,578 --> 00:17:16,954
Быстрее, нам нужно...

182
00:17:21,584 --> 00:17:23,127
Можешь не прятаться.

183
00:17:31,302 --> 00:17:32,929
Я найду тебя.

184
00:17:59,539 --> 00:18:00,790
Жареные с медом.

185
00:18:02,542 --> 00:18:03,918
Кто такое придумал?

186
00:18:04,669 --> 00:18:06,212
Надо вручить им медаль.

187
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Хотите немного?

188
00:18:25,273 --> 00:18:27,275
Кто из вас расскажет правду?

189
00:18:45,251 --> 00:18:47,295
Пожалуйста, отпустите нас.

190
00:19:01,893 --> 00:19:02,727
Где Комната?

191
00:19:17,408 --> 00:19:18,951
Это ваша внучка?

192
00:19:20,453 --> 00:19:24,707
- Будет обидно, если я ее убью...
- Во дворе под сараем.

193
00:19:33,049 --> 00:19:33,883
Спасибо.

194
00:19:35,092 --> 00:19:36,594
Это было не так уж сложно.

195
00:19:39,555 --> 00:19:41,557
Приглядывай тут за ними, ладно?

196
00:19:47,897 --> 00:19:48,731
Да.

197
00:19:49,732 --> 00:19:53,110
Ник был прав.
У тебя отлично всё получится.

198
00:20:37,488 --> 00:20:41,867
Так вот где ты пряталась.

199
00:20:41,951 --> 00:20:43,577
Тебя зовут Тони, так?

200
00:20:44,161 --> 00:20:45,204
А я Айрин.

201
00:20:45,287 --> 00:20:49,625
Это мой муж Франклин, а это Дениз.

202
00:20:49,709 --> 00:20:51,002
Извините.

203
00:20:51,961 --> 00:20:55,506
- Я не могу с вами разговаривать.
- Почему? Он тебе приказал?

204
00:20:56,507 --> 00:21:01,804
- Я должна ему помочь. Мама просила.
- Твоя мама? Где она?

205
00:21:01,887 --> 00:21:03,431
Она с отступником.

206
00:21:03,514 --> 00:21:06,892
Ты имеешь в виду Джуда. Его зовут Джуд.

207
00:21:06,976 --> 00:21:07,810
Прекратите.

208
00:21:08,769 --> 00:21:10,271
Я знаю, что вы делаете.

209
00:21:10,354 --> 00:21:12,148
Он хороший человек, Тони.

210
00:21:12,231 --> 00:21:14,900
- Мама сказала, что Джуд - жестокий.
- Нет.

211
00:21:14,984 --> 00:21:17,903
Да. Что он подверг опасности
жизни многих людей.

212
00:21:17,987 --> 00:21:21,240
- Что мы должны это сделать.
- А если твоя мама ошибается?

213
00:21:24,160 --> 00:21:26,662
Пожалуйста, Тони, пожалуйста.

214
00:22:01,197 --> 00:22:02,531
Это не лучшая идея.

215
00:22:08,496 --> 00:22:13,084
Если ты думаешь их освободить,
это будет ошибкой.

216
00:22:14,168 --> 00:22:18,130
Мама сказала,
что мы совершаем доброе дело.

217
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
Богоугодное.

218
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
Но я ей не верю. Как и тебе.

219
00:22:25,805 --> 00:22:29,683
- Давай. Они тебя не видят.
- Вы связали стариков.

220
00:22:29,767 --> 00:22:33,229
Убили ту женщину. Это неправильно.

221
00:22:38,275 --> 00:22:40,986
- В мире...
- Молодец.

222
00:22:41,070 --> 00:22:43,781
...не всё так однозначно,
как тебе кажется.

223
00:22:47,326 --> 00:22:49,120
Ты не хочешь, чтобы я его убил?

224
00:23:10,099 --> 00:23:11,976
ТОНИ
МОБИЛЬНЫЙ

225
00:23:13,561 --> 00:23:14,895
Тони, всё в порядке?

226
00:23:16,272 --> 00:23:19,984
Планы изменились. Приведи сюда парня.

227
00:23:20,693 --> 00:23:21,861
Ты уверен?

228
00:23:22,570 --> 00:23:23,445
Да.

229
00:23:23,529 --> 00:23:25,781
Скажи ему, что семья здесь.

230
00:23:25,865 --> 00:23:29,118
Если он не хочет, чтобы они пострадали,
пусть сдастся.

231
00:23:34,999 --> 00:23:36,750
Ну вот. Довольна?

232
00:23:38,169 --> 00:23:41,463
Мы взяли стариков. И девчонку.

233
00:23:42,840 --> 00:23:46,760
Если не хочешь, чтобы они пострадали,
выходи из укрытия.

234
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
Мы уже встречались.

235
00:24:08,157 --> 00:24:09,950
- Это вряд ли.
- Нет.

236
00:24:10,034 --> 00:24:10,868
Я помню.

237
00:24:11,702 --> 00:24:13,746
Они привезли тебя,
чтобы познакомить с моей матерью.

238
00:24:14,288 --> 00:24:16,874
Да. Я был маленьким мальчиком.

239
00:24:17,708 --> 00:24:21,003
Ты встала перед ней на колени
во время церемонии.

240
00:24:23,255 --> 00:24:25,382
А потом ты заплакала.

241
00:24:25,466 --> 00:24:26,467
Лучше помалкивай.

242
00:24:28,802 --> 00:24:30,804
Я никогда не понимал стражей.

243
00:24:31,931 --> 00:24:34,475
Всё это жертвование. Для чего?

244
00:24:35,517 --> 00:24:39,271
Чтобы защитить то,
частью чего они никогда не станут.

245
00:24:39,897 --> 00:24:43,651
Ты отвернулся от своей семьи,
своей общины и своей веры.

246
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
Я знаю, что ты сделал.

247
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
У меня не было выбора.

248
00:24:54,328 --> 00:24:55,412
И у меня его нет.

249
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
Я не знаю, кто ты и чего ты хочешь,

250
00:25:11,387 --> 00:25:13,931
но тебе не нужно угрожать моей семье.

251
00:25:17,393 --> 00:25:18,227
Ну...

252
00:25:22,940 --> 00:25:24,650
Ты угрожал моей...

253
00:25:27,111 --> 00:25:28,362
друг.

254
00:25:30,906 --> 00:25:33,075
Ты даже не понимаешь как.

255
00:25:40,207 --> 00:25:41,500
Джуд!

256
00:25:46,880 --> 00:25:48,757
Как я рад снова тебя видеть.

257
00:25:51,427 --> 00:25:55,055
Ты всегда мне нравился. Всегда.

258
00:25:55,139 --> 00:25:57,599
Даже когда был непослушным.

259
00:26:01,645 --> 00:26:04,398
А потом ты ушел и сделал это.

260
00:26:07,401 --> 00:26:09,528
Она знает, что ты здесь?

261
00:26:09,611 --> 00:26:11,405
А кто, по-твоему, послал меня?

262
00:26:17,286 --> 00:26:18,287
Ты врешь.

263
00:26:19,288 --> 00:26:20,372
Прекратите!

264
00:26:20,456 --> 00:26:23,584
Я виноват в том, что они
должны пройти через это? Нет.

265
00:26:23,667 --> 00:26:25,419
- Это всё ты!
- Простите меня.

266
00:26:25,502 --> 00:26:29,256
У тебя было всё. Но этого было мало.

267
00:26:30,341 --> 00:26:32,259
Вы сказали, что не убьете его!

268
00:26:33,886 --> 00:26:35,012
Я и не собираюсь.

269
00:26:39,475 --> 00:26:40,309
Это сделаешь ты.

270
00:26:42,728 --> 00:26:46,899
Докажи верность семьи Кальдерон.

271
00:26:46,982 --> 00:26:50,110
- Хватит! Только не она!
- Хорошо.

272
00:26:50,194 --> 00:26:51,987
- Мама.
- Давай уже тогда.

273
00:26:52,071 --> 00:26:53,155
Пожалуйста, не делай этого.

274
00:26:53,238 --> 00:26:54,948
Тихо, дорогая. Отвернись.

275
00:26:55,032 --> 00:26:55,949
- Стелла.
- Тихо!

276
00:26:56,033 --> 00:26:59,620
Если ты это сделаешь,
она больше не будет твоей дочерью.

277
00:26:59,703 --> 00:27:02,247
- Такой, как раньше.
- Я сказал, заткнись!

278
00:27:03,499 --> 00:27:04,333
Стелла!

279
00:27:06,627 --> 00:27:09,505
Заверши миссию.

280
00:27:25,062 --> 00:27:25,896
Хорошо.

281
00:27:27,439 --> 00:27:28,399
Я сам это сделаю.

282
00:27:29,441 --> 00:27:30,609
Вернись!

283
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
Предательница!

284
00:27:49,795 --> 00:27:50,796
Мама!

285
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
Пистолет!

286
00:27:58,971 --> 00:28:01,682
Видишь, Тони? Она убийца.

287
00:28:01,765 --> 00:28:03,225
Это у нее в крови.

288
00:28:04,309 --> 00:28:05,811
Как и у тебя.

289
00:28:06,478 --> 00:28:07,646
Больше никаких убийств.

290
00:28:19,032 --> 00:28:19,867
Ты цела?

291
00:28:26,039 --> 00:28:26,874
Вы в порядке?

292
00:28:35,424 --> 00:28:37,134
Куда вы поедете?

293
00:28:38,594 --> 00:28:39,761
Далеко отсюда.

294
00:28:39,845 --> 00:28:41,972
Вы с ним точно справитесь?

295
00:28:42,055 --> 00:28:46,143
Да. Так будет безопаснее для всех.

296
00:28:46,226 --> 00:28:47,311
Поверьте мне.

297
00:29:03,410 --> 00:29:06,705
Мама, а что будет с домом?

298
00:29:07,789 --> 00:29:10,501
Мы сможем вернуться и забрать свои вещи?

299
00:29:11,919 --> 00:29:13,212
Честно, я так не думаю.

300
00:29:14,046 --> 00:29:16,673
Всё, что мы оставили, Тони,

301
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
можно заменить.

302
00:29:20,802 --> 00:29:22,596
Мама, а что такое Керул?

303
00:29:23,222 --> 00:29:24,890
Не беспокойся об этом.

304
00:29:27,601 --> 00:29:29,561
С нами всё будет хорошо.

305
00:29:30,729 --> 00:29:31,772
Я обещаю.

306
00:29:35,817 --> 00:29:38,070
Ты сказала, что они продолжат нас искать.

307
00:29:39,071 --> 00:29:39,905
Потом прекратят.

308
00:29:40,489 --> 00:29:41,323
Почему?

309
00:29:42,574 --> 00:29:44,493
Потому что у нас есть разменная монета.

310
00:30:59,234 --> 00:31:00,611
Если проголодаешься.

311
00:31:01,486 --> 00:31:05,240
Помните, когда мне было плохо
в первый день? Вы дали мне это.

312
00:31:05,324 --> 00:31:07,075
- Отвар.
- Отвар.

313
00:31:07,743 --> 00:31:09,036
Это было ужасно.

314
00:31:13,749 --> 00:31:17,002
Помню, я думал про себя:
вы, должно быть, чудесная мать.

315
00:31:33,769 --> 00:31:37,481
Ты... свитер не забыл?

316
00:31:47,908 --> 00:31:49,326
Я хочу поехать с тобой.

317
00:31:50,118 --> 00:31:51,036
Что?

318
00:31:52,663 --> 00:31:56,625
Признай, тебе не помешает помощь.
Ты заблудился на пути к бару.

319
00:31:56,708 --> 00:31:59,544
Ты не водишь машину, тебя арестовали.
Я нужна тебе.

320
00:31:59,628 --> 00:32:01,963
Подожди. Тебя арестовали?

321
00:32:02,714 --> 00:32:05,884
Дениз, я не уверена, что это хорошая идея.

322
00:32:05,967 --> 00:32:09,304
А я уверен. Это ужасная идея.

323
00:32:09,388 --> 00:32:11,765
Я не могу вернуться туда, где была.

324
00:32:12,766 --> 00:32:15,602
И здесь, в Фарнсворте,
тоже остаться не могу.

325
00:32:16,436 --> 00:32:20,649
Я должна начать что-то новое.
Что может быть новее этого?

326
00:32:26,405 --> 00:32:29,825
Я ожидала поездки на машине
или полета на самолете.

327
00:32:31,243 --> 00:32:32,619
Это немного странно.

328
00:32:34,079 --> 00:32:35,622
Мы точно не против?

329
00:32:36,790 --> 00:32:37,749
Не точно.

330
00:32:38,792 --> 00:32:40,836
Но что мы можем сделать? Она...

331
00:32:41,753 --> 00:32:43,046
Она взрослая женщина.

332
00:32:43,880 --> 00:32:45,757
И к тому же наша внучка.

333
00:32:46,550 --> 00:32:47,551
Знаю.

334
00:32:48,385 --> 00:32:49,720
Это так тяжело.

335
00:32:50,971 --> 00:32:56,476
Но мы использовали эту штуку
более 800 раз, и до сих пор живы.

336
00:32:58,687 --> 00:33:00,021
- Едва-едва.
- Да.

337
00:33:00,105 --> 00:33:01,648
Но ведь живы.

338
00:33:12,492 --> 00:33:13,785
Это нечто новенькое.

339
00:33:14,995 --> 00:33:17,914
Я нашел это в книге своего отца.

340
00:33:18,957 --> 00:33:20,709
Что-то вроде адреса.

341
00:33:28,884 --> 00:33:29,968
Он оставил это мне.

342
00:33:31,803 --> 00:33:33,930
Мы должны попасть прямо к нему.

343
00:33:34,890 --> 00:33:37,601
Он знает, что делать
и как нас обезопасить.

344
00:33:37,684 --> 00:33:39,686
А до тех пор будьте осторожны.

345
00:33:39,770 --> 00:33:44,691
И с помощью этой штуки она сможет
вернуться обратно к нам, верно?

346
00:33:46,276 --> 00:33:47,944
Да.

347
00:33:48,028 --> 00:33:50,989
Она, правда, перезагружается
после каждой поездки,

348
00:33:51,072 --> 00:33:54,367
поэтому если захотите
отправиться за нами, окажетесь...

349
00:33:54,451 --> 00:33:55,744
сами знаете где.

350
00:33:55,827 --> 00:33:58,538
При первой же опасности - возвращайся.

351
00:33:58,622 --> 00:33:59,915
- Да.
- Обещаешь?

352
00:34:00,999 --> 00:34:01,958
Обещаю.

353
00:34:02,542 --> 00:34:03,502
Хорошо.

354
00:34:05,378 --> 00:34:08,924
Если с ней что-то случится,
клянусь Богом...

355
00:34:10,759 --> 00:34:11,843
Ты меня понял?

356
00:34:12,511 --> 00:34:14,471
Да. Конечно, я клянусь.

357
00:34:18,725 --> 00:34:21,102
- Люблю тебя, милая.
- И я тебя, дедушка.

358
00:34:28,401 --> 00:34:29,945
- Пока, бабушка.
- Люблю тебя.

359
00:34:31,029 --> 00:34:32,531
И я тебя люблю, бабушка.

360
00:34:37,410 --> 00:34:38,537
- Береги себя.
- Да.

361
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
- Готова?
- Да.

362
00:34:48,171 --> 00:34:50,131
Пошли, пока я не передумала.

363
00:35:29,629 --> 00:35:32,924
Может, нам не стоит
спускаться сюда так часто.

364
00:35:33,508 --> 00:35:36,344
Я столько лет ждал, когда ты это скажешь.

365
00:35:38,388 --> 00:35:39,681
Но, дорогая...

366
00:35:42,642 --> 00:35:44,769
Я должен кое-что тебе рассказать.

367
00:35:48,523 --> 00:35:49,858
Что будем делать?

368
00:35:50,817 --> 00:35:51,651
Не знаю.

369
00:35:54,946 --> 00:35:56,364
Может, в Диснейленд?

370
00:35:57,324 --> 00:35:59,492
Да, можно.

371
00:36:03,705 --> 00:36:04,789
Держись.

372
00:36:05,957 --> 00:36:06,791
Мама.

373
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
- Что происходит?
- Не знаю!

374
00:36:15,675 --> 00:36:16,509
Держись!

375
00:36:20,013 --> 00:36:20,847
Мама!

376
00:36:36,488 --> 00:36:37,530
Мама!

377
00:36:54,839 --> 00:36:55,674
Что случилось?

378
00:36:57,133 --> 00:36:58,635
Два человека.

379
00:37:14,442 --> 00:37:16,611
Ты ведь страж, не так ли?

380
00:37:16,695 --> 00:37:17,737
Была.

381
00:37:19,739 --> 00:37:21,032
Интересно.

382
00:37:21,950 --> 00:37:23,535
Очень интересно.

383
00:37:23,618 --> 00:37:27,706
Мама? Нет. Мама!

384
00:37:38,842 --> 00:37:40,802
Ну, здравствуй, Корнелий.

385
00:37:46,349 --> 00:37:47,517
Помнишь меня?

386
00:37:56,609 --> 00:37:58,236
Никогда не забываю отступников.

387
00:38:03,366 --> 00:38:06,119
Мы с тобой немного развлечемся.

388
00:38:07,120 --> 00:38:08,288
Еще как.

389
00:38:15,503 --> 00:38:17,380
Добро пожаловать в падший мир.

390
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Где мы?

391
00:39:47,887 --> 00:39:48,721
В Бангкоке.

392
00:39:51,516 --> 00:39:54,227
Не верится, что ты никогда мне
об этом не говорил.

393
00:39:56,521 --> 00:39:57,564
Я в шоке.

394
00:40:00,733 --> 00:40:03,736
И в то же время под впечатлением.

395
00:40:05,405 --> 00:40:09,409
Я подумал, если бы ты знала
об этих костюмах, ты бы их использовала.

396
00:40:10,827 --> 00:40:12,120
Ты хорошо меня знаешь.

397
00:40:15,707 --> 00:40:17,667
Ты уверен, что хочешь это сделать?

398
00:40:19,085 --> 00:40:20,628
Хочу ли я? Нет.

399
00:40:22,338 --> 00:40:25,550
Не хочу, но Джанин
заслуживает знать правду.

400
00:40:28,261 --> 00:40:31,222
Байрон где-то там...

401
00:40:33,308 --> 00:40:34,684
живой или мертвый.

402
00:40:36,853 --> 00:40:38,354
Я должен попытаться найти его.

403
00:40:41,608 --> 00:40:45,653
Пожалуйста, не прощайся
и не цитируй никаких стихотворений.

404
00:40:47,280 --> 00:40:49,741
Я и так очень нервничаю.

405
00:40:57,248 --> 00:40:59,334
Я верю в тебя, Франклин.

406
00:41:02,170 --> 00:41:03,296
Всегда верила.

407
00:41:33,785 --> 00:41:35,870
Ты не передашь мне шлем?

408
00:42:40,351 --> 00:42:41,477
Что ты видишь?

409
00:42:41,561 --> 00:42:43,104
Ну, я вижу тебя.

410
00:42:44,439 --> 00:42:45,273
Правда?

411
00:42:48,151 --> 00:42:51,237
Дорогая, я нашел наш столик для кофе.

412
00:42:51,321 --> 00:42:53,990
Франклин, хватит шутить.

413
00:42:54,741 --> 00:42:55,700
Я не шучу.

414
00:43:01,039 --> 00:43:02,457
Я пойду дальше.

415
00:43:12,300 --> 00:43:14,260
В чём дело? Связь прерывается.

416
00:43:21,684 --> 00:43:22,518
Франклин?

417
00:43:28,024 --> 00:43:29,692
Франклин?

418
00:44:18,157 --> 00:44:18,991
Франклин.

419
00:44:20,159 --> 00:44:21,369
Ты меня слышишь?

420
00:44:31,796 --> 00:44:33,131
ПУСТОЙ - ПОЛНЫЙ
ПОДАЧА ВОЗДУХА

421
00:44:33,214 --> 00:44:36,717
- Айрин?
- Да? Да, я слышу тебя.

422
00:44:36,801 --> 00:44:38,928
Пожалуйста, вернись, Франклин.

423
00:44:40,304 --> 00:44:44,809
Что-то не так с подачей воздуха.

424
00:44:56,737 --> 00:45:00,074
Просто скажи что-нибудь, дорогой,
что угодно.

425
00:45:09,167 --> 00:45:10,626
Айрин.

426
00:45:13,838 --> 00:45:14,839
Франклин?

427
00:45:20,595 --> 00:45:21,596
Я тебя люблю.

428
00:45:28,394 --> 00:45:29,687
И я тебя люблю.

429
00:45:34,400 --> 00:45:36,652
Я вижу все звезды.

430
00:46:25,493 --> 00:46:26,869
На улице темнеет.

431
00:46:32,291 --> 00:46:34,752
Франклин, пожалуйста, хватит.

432
00:47:02,738 --> 00:47:06,409
Айрин, я что-то нашел. Иди сюда.

433
00:47:12,331 --> 00:47:13,457
Что это?

434
00:47:14,083 --> 00:47:15,042
Не знаю.

435
00:47:48,159 --> 00:47:49,327
Ну вот.

436
00:47:50,745 --> 00:47:52,079
Просто дыши.

437
00:48:04,216 --> 00:48:05,885
Как это возможно?

438
00:48:08,012 --> 00:48:09,680
Я пришла за тобой.

439
00:48:10,598 --> 00:48:11,849
Ты...

440
00:48:15,311 --> 00:48:16,395
Мы живы.

441
00:48:17,813 --> 00:48:19,106
Да.

442
00:48:32,536 --> 00:48:33,663
Просто дыши.

443
00:48:43,673 --> 00:48:45,633
Франклин, смотри.

444
00:52:11,630 --> 00:52:13,632
Перевод: Liubov Ponticelli

445
00:52:13,716 --> 00:52:15,718
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев