1
00:00:57,184 --> 00:01:00,729
Det var bra
att ha huset fullt med folk igår.

2
00:01:06,318 --> 00:01:08,570
Snälla raring, du måste äta nåt.

3
00:01:09,112 --> 00:01:10,656
Eller ta te i alla fall.

4
00:01:22,543 --> 00:01:24,545
Vadå, var teet i för länge?

5
00:01:25,963 --> 00:01:26,964
Nej.

6
00:01:28,423 --> 00:01:29,633
Jag bara...

7
00:01:31,510 --> 00:01:32,511
Jag kan inte.

8
00:01:40,018 --> 00:01:41,562
Du måste sova lite.

9
00:01:42,729 --> 00:01:43,689
Kom.

10
00:02:50,881 --> 00:02:51,757
God morgon.

11
00:02:52,507 --> 00:02:53,717
God morgon.

12
00:02:53,800 --> 00:02:56,803
-Hur länge har du varit uppe?
-Bara ett tag.

13
00:02:59,181 --> 00:03:02,476
Det är så skönt
att vara tillbaka i vår säng.

14
00:03:04,227 --> 00:03:07,522
Det visar sig att baksätet på min bil
inte är så bekvämt.

15
00:03:10,108 --> 00:03:13,528
Det är det längsta
vi har varit ifrån varandra på 17 år.

16
00:03:15,197 --> 00:03:18,241
Sen lärarkonferensen i St. Louis.

17
00:03:20,035 --> 00:03:21,161
Du gav mig en mössa.

18
00:03:21,870 --> 00:03:24,665
Ja. Varför bär du den aldrig?

19
00:03:26,541 --> 00:03:28,502
Jag tror inte jag vet var den är.

20
00:03:36,593 --> 00:03:37,719
Jag saknade dig.

21
00:03:40,722 --> 00:03:42,015
Jag saknade dig med.

22
00:03:44,685 --> 00:03:45,602
Saknar du

23
00:03:46,436 --> 00:03:51,024
när saker och ting var mer...normala?

24
00:03:52,818 --> 00:03:54,027
Jämförelsevis.

25
00:03:57,572 --> 00:03:58,699
Ja, det gör jag.

26
00:04:04,705 --> 00:04:07,874
Ursäkta. Jag måste
göra klart nåt i verkstaden.

27
00:05:03,388 --> 00:05:05,682
Byron, snälla, säg nåt, kompis.

28
00:05:06,433 --> 00:05:08,101
Byron, hör du mig?

29
00:05:14,149 --> 00:05:15,025
Byron?

30
00:05:39,466 --> 00:05:40,509
Franklin.

31
00:05:41,635 --> 00:05:43,595
Franklin, har du sett Byron?

32
00:05:44,638 --> 00:05:45,639
Nej.

33
00:05:45,722 --> 00:05:49,142
-Han kom inte hem igår kväll.
-Jag vet inte.

34
00:05:49,226 --> 00:05:50,852
Inget samtal eller så?

35
00:05:50,936 --> 00:05:55,482
Han sa att ni två jobbade på
nåt slags projekt eller nåt?

36
00:05:55,565 --> 00:05:58,360
Det gjorde vi, men vi avslutade det.

37
00:06:00,904 --> 00:06:03,490
Jag meddelar dig om jag hör från honom.

38
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
Han kommer nog tillbaka snart.

39
00:06:11,373 --> 00:06:13,041
Jag säger dig, det var han.

40
00:06:13,917 --> 00:06:15,001
Hur vet du?

41
00:06:17,546 --> 00:06:19,005
Vad gjorde du med det?

42
00:06:27,472 --> 00:06:30,016
Nick har bra saker att säga om dig, Toni.

43
00:06:31,476 --> 00:06:33,979
Kanske blir
den här utrustningen din en dag.

44
00:06:46,324 --> 00:06:47,993
Jag gillar det på ett sätt.

45
00:06:48,076 --> 00:06:50,453
Mycket pittoreskt och tyst.

46
00:06:52,330 --> 00:06:53,456
Jag gillar tystnad.

47
00:06:55,250 --> 00:06:56,168
Här är det.

48
00:07:04,259 --> 00:07:05,385
Parkera där borta.

49
00:07:14,352 --> 00:07:16,730
Så du kom igång helt själv?

50
00:07:16,813 --> 00:07:20,275
Ja. Jag har jobbat med verktyg
hela mitt liv. Jag är händig.

51
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
Varför stängde du alls av det, Jude?

52
00:07:23,361 --> 00:07:24,738
Utan att berätta för oss?

53
00:07:25,488 --> 00:07:28,074
Franklin hade all rätt
att försöka fixa det.

54
00:07:28,158 --> 00:07:30,702
-Det borde du inte. Det är farligt.
-Jag vet.

55
00:07:34,831 --> 00:07:36,541
Irene, var inte upprörd.

56
00:07:42,380 --> 00:07:43,215
Jag är ledsen.

57
00:07:43,924 --> 00:07:45,050
Det är okej, Jude.

58
00:07:46,635 --> 00:07:47,969
Jag vet att du ska iväg.

59
00:07:51,348 --> 00:07:53,141
Jag hittade nåt i Michigan.

60
00:07:56,561 --> 00:07:58,480
Det kommer att leda mig till min far.

61
00:08:01,483 --> 00:08:03,818
Försök inte att avråda mig.

62
00:08:03,902 --> 00:08:04,736
De ska jag inte.

63
00:08:05,987 --> 00:08:07,948
Du måste följa din egen väg.

64
00:08:09,908 --> 00:08:14,496
Ursäkta mig medan jag samlar ihop nåt
som du kan ta.

65
00:08:14,579 --> 00:08:16,331
Du packar inte så bra.

66
00:08:24,798 --> 00:08:26,716
Jag visste att du skulle såra henne.

67
00:08:28,385 --> 00:08:30,345
Jag försökte bara skydda dig.

68
00:08:33,306 --> 00:08:34,808
Jag ska fråga dig nåt.

69
00:08:35,976 --> 00:08:37,727
Berätta sanningen för mig.

70
00:08:39,312 --> 00:08:41,231
Vad finns där ute på planeten?

71
00:08:45,944 --> 00:08:46,778
Ingenting.

72
00:08:51,616 --> 00:08:52,951
Det var det jag trodde.

73
00:08:57,205 --> 00:09:01,751
Jag skulle skjutsa dig till busstationen,
men det är inte så du åker, eller hur?

74
00:09:01,835 --> 00:09:03,920
Nej. Nej, det är det inte.

75
00:09:07,132 --> 00:09:09,843
Men det är nåt
jag måste göra innan jag åker.

76
00:09:20,812 --> 00:09:22,355
Stanna kvar. Naturen kallar.

77
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
Mamma, han har gått. Vi går nu.

78
00:09:27,777 --> 00:09:30,363
-Det kan vi inte.
-Varför inte?

79
00:09:30,447 --> 00:09:33,491
Han dödade den där kvinnan!
Vad är det för fel på dig?

80
00:09:35,618 --> 00:09:37,746
-Om du inte gör det, så gör jag det.
-Det räcker, Toni!

81
00:09:38,705 --> 00:09:40,999
Vi kan inte för de kommer att hitta oss.

82
00:09:42,459 --> 00:09:46,338
De kommer bara att skicka nån annan
att göra det. Det är samma sak.

83
00:09:46,421 --> 00:09:48,882
Starta bara bilen, tack.

84
00:09:57,515 --> 00:09:58,433
Jag ljög för dig.

85
00:10:04,189 --> 00:10:06,399
Jag sa att vårt arv var en välsignelse.

86
00:10:08,818 --> 00:10:10,570
Jag ville skydda dig, Toni.

87
00:10:13,365 --> 00:10:14,491
Vad måste du göra?

88
00:10:29,339 --> 00:10:31,341
Jag måste hitta avfällingen.

89
00:10:32,509 --> 00:10:33,802
Och ta hand om honom.

90
00:10:34,511 --> 00:10:35,637
Sen är vi klara.

91
00:10:38,515 --> 00:10:39,974
Du menar döda honom?

92
00:11:33,153 --> 00:11:35,113
Om jag inte gör det för de bort dig.

93
00:11:35,196 --> 00:11:36,531
Vad? Och tar mig vart?

94
00:11:36,614 --> 00:11:39,159
Oroa dig inte
för det kommer inte att hända.

95
00:11:40,160 --> 00:11:41,202
Döda fåglar.

96
00:11:43,997 --> 00:11:45,623
Vad pratar du om?

97
00:11:46,666 --> 00:11:48,668
En kammare, i närheten.

98
00:11:49,252 --> 00:11:52,130
De har letat efter en till i årtionden.

99
00:11:52,213 --> 00:11:54,507
-Jag bryr mig inte.
-Det kommer du!

100
00:12:04,058 --> 00:12:04,934
Kolla.

101
00:12:08,730 --> 00:12:11,232
Stella, avsluta jobbet.

102
00:12:11,316 --> 00:12:14,319
Jag hittar kammaren
och Toni hjälper till. Kom igen.

103
00:12:15,612 --> 00:12:17,489
Håll dig lugn. Det är snart över.

104
00:12:17,572 --> 00:12:21,075
Kom, Toni! Din mamma
har ett viktigt arbete att slutföra.

105
00:12:21,159 --> 00:12:21,993
Du!

106
00:12:22,702 --> 00:12:26,331
-Om du ens rör henne, svär jag...
-Stella!

107
00:12:29,083 --> 00:12:31,544
Vilken typ av man tror du att jag är?

108
00:12:35,089 --> 00:12:36,299
Kom igen, Toni!

109
00:12:44,682 --> 00:12:47,143
Ett par gamla människor. Vad tror du?

110
00:12:47,936 --> 00:12:50,438
De kommer väl inte att kämpa så mycket.

111
00:12:51,147 --> 00:12:52,440
Som den där kvinnan.

112
00:12:56,694 --> 00:12:58,321
Det gladde mig inte.

113
00:12:58,905 --> 00:13:01,199
Mitt jobb är att skydda vårt folk.

114
00:13:01,866 --> 00:13:02,867
Och det är ditt med.

115
00:13:02,951 --> 00:13:07,205
Saker och ting har hållits ifrån dig
för länge. Och det slutar idag.

116
00:13:07,288 --> 00:13:11,876
Jag kommer faktiskt att insistera på
att du har din perdisco omedelbart,

117
00:13:11,960 --> 00:13:13,545
så fort detta är över.

118
00:13:16,130 --> 00:13:19,968
Du är så nära Gud
och du inser det inte ens.

119
00:13:22,845 --> 00:13:24,514
-Inga fler hemligheter?
-Nej.

120
00:13:25,848 --> 00:13:27,308
Inte från mig. Aldrig.

121
00:13:30,228 --> 00:13:31,312
Vem är då Caleb?

122
00:13:39,195 --> 00:13:40,572
Han är din far.

123
00:13:43,408 --> 00:13:45,326
Jag ska se till att ni träffas.

124
00:13:45,868 --> 00:13:47,954
Det är dags att du besöker Caerul.

125
00:13:49,330 --> 00:13:50,456
Ser du?

126
00:13:50,540 --> 00:13:51,708
Jag är inte så hemsk.

127
00:13:55,336 --> 00:13:56,170
Kom.

128
00:13:59,090 --> 00:14:01,342
FÖR ÅLDRANDE ASTRONAUTER
LYCKA TILL - BYRON

129
00:14:03,303 --> 00:14:04,762
Vad har du där?

130
00:14:05,763 --> 00:14:07,682
Bara vitaminer.

131
00:14:08,224 --> 00:14:09,642
Vill du ge mig en handfull?

132
00:14:10,393 --> 00:14:12,186
Jag behöver all hjälp jag kan få.

133
00:14:14,439 --> 00:14:17,150
Speciellt nu när vi förlorar
vår vaktmästare.

134
00:14:19,402 --> 00:14:21,112
Ja. Det är synd att han åker.

135
00:14:22,739 --> 00:14:25,283
Jag är glad,
men jag är ledsen att du är sårad.

136
00:14:25,366 --> 00:14:26,326
Tja...

137
00:14:28,536 --> 00:14:29,621
Det är bäst så.

138
00:14:29,704 --> 00:14:32,540
Verkligen? Det du har väntat på då?

139
00:14:32,624 --> 00:14:34,083
Ödet och allt det där.

140
00:14:37,545 --> 00:14:38,838
Jag är trött på ödet.

141
00:14:43,551 --> 00:14:45,928
Älskling, jag måste berätta en sak.

142
00:14:46,721 --> 00:14:48,473
Nån är på vår bakgård.

143
00:14:49,140 --> 00:14:49,974
Vad?

144
00:14:55,855 --> 00:14:57,565
Hej, unga dam.

145
00:14:57,649 --> 00:14:59,275
Är allt okej?

146
00:15:01,486 --> 00:15:02,528
Jag...

147
00:15:04,822 --> 00:15:05,948
Jag är ledsen.

148
00:15:07,450 --> 00:15:08,451
Han tvingade mig.

149
00:15:09,869 --> 00:15:10,703
Vad...

150
00:15:12,288 --> 00:15:13,289
Vi går in.

151
00:15:17,377 --> 00:15:18,336
Okej.

152
00:15:32,934 --> 00:15:33,935
Kan vi prata?

153
00:15:34,018 --> 00:15:36,729
-Nej.
-Jag vet att Irene berättade för dig.

154
00:15:36,813 --> 00:15:39,190
Hon visade mig en grej
begravd på bakgården.

155
00:15:39,774 --> 00:15:42,527
-Det är svårt att tro.
-Det är en underdrift.

156
00:15:42,610 --> 00:15:45,655
En magisk dörr, en annan planet.
Och vad är du ens?

157
00:15:45,738 --> 00:15:48,116
-Precis vad jag sa att jag var.
-Verkligen?

158
00:15:48,199 --> 00:15:51,285
Du nämnde inte att du var, vad?
En utomjording?

159
00:15:51,369 --> 00:15:53,413
Jag är mänsklig, precis som du.

160
00:15:54,205 --> 00:15:56,624
Okej, jag ska åka härifrån.

161
00:15:57,417 --> 00:16:00,461
Du kan fortsätta leka familj
med mina farföräldrar.

162
00:16:00,545 --> 00:16:02,046
Jag är så trött på det.

163
00:16:03,214 --> 00:16:06,175
Tack för att du körde
hela natten till Michigan,

164
00:16:06,259 --> 00:16:08,678
för att du lärde mig om karaoke,

165
00:16:09,470 --> 00:16:11,389
och för shotsen.

166
00:16:12,098 --> 00:16:13,599
Katie betalade för shotsen.

167
00:16:15,101 --> 00:16:16,102
Tacka henne åt mig.

168
00:16:20,189 --> 00:16:21,774
Verkligen? Ett handslag?

169
00:16:22,900 --> 00:16:24,694
Vad var... Herregud!

170
00:16:24,777 --> 00:16:27,989
Herregud! Skjuter nån på oss?
Jag kan hämta min telefon.

171
00:16:28,072 --> 00:16:29,949
Vi borde ringa polisen. Fan.

172
00:16:33,202 --> 00:16:35,580
Okej. Fan. Denise, lyssna på mig. Du.

173
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
-Vad?
-Jag vet vem det är. Hon är efter mig.

174
00:16:38,541 --> 00:16:40,334
Åk snabbt till dina farföräldrar!

175
00:16:40,418 --> 00:16:43,212
-Ja, men...
-De är inte säkra. För bort dem.

176
00:16:44,338 --> 00:16:45,840
Hallå!

177
00:17:13,201 --> 00:17:15,495
Farfar! Farmor!

178
00:17:15,578 --> 00:17:16,954
Skynda er, vi måste...

179
00:17:21,584 --> 00:17:23,127
Det är lönlöst att gömma sig.

180
00:17:31,302 --> 00:17:32,929
Jag kommer att hitta dig.

181
00:17:59,539 --> 00:18:00,790
Honungsrostade.

182
00:18:02,542 --> 00:18:03,918
Vem kom på det?

183
00:18:04,669 --> 00:18:06,212
De förtjänar en medalj.

184
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Vill du ha?

185
00:18:25,273 --> 00:18:27,275
Vem är sanningssägaren bland er?

186
00:18:45,251 --> 00:18:47,295
Snälla, låt oss gå.

187
00:19:01,893 --> 00:19:02,727
Var är det?

188
00:19:17,408 --> 00:19:18,951
Ditt barnbarn, eller hur?

189
00:19:20,453 --> 00:19:24,707
-Det vore synd om jag måste döda...
-På bakgården under skjulet.

190
00:19:33,049 --> 00:19:33,883
Tack.

191
00:19:35,092 --> 00:19:36,594
Det var inte så svårt.

192
00:19:39,555 --> 00:19:41,557
Håll ett öga på dem, okej?

193
00:19:47,897 --> 00:19:48,731
Ja.

194
00:19:49,732 --> 00:19:53,110
Nick hade rätt om dig.
Du kommer att bli bra på det här.

195
00:20:37,488 --> 00:20:41,867
Så det är här du har gömt dig.

196
00:20:41,951 --> 00:20:43,577
Du heter Toni, eller hur?

197
00:20:44,161 --> 00:20:45,204
Jag heter Irene.

198
00:20:45,287 --> 00:20:49,625
Det är min man, Franklin,
och det här är Denise.

199
00:20:49,709 --> 00:20:51,002
Jag är ledsen.

200
00:20:51,961 --> 00:20:55,506
-Jag kan inte prata med dig.
-Varför inte? Sa mannen det?

201
00:20:56,507 --> 00:21:01,804
-Jag måste hjälpa honom. Min mamma sa...
-Din mamma. Var är hon?

202
00:21:01,887 --> 00:21:03,431
Hon är med avfällingen.

203
00:21:03,514 --> 00:21:06,892
Du menar Jude. Han heter Jude.

204
00:21:06,976 --> 00:21:07,810
Sluta.

205
00:21:08,769 --> 00:21:10,271
Jag vet vad du gör.

206
00:21:10,354 --> 00:21:12,148
Han är en bra person, Toni.

207
00:21:12,231 --> 00:21:14,900
-Min mamma sa att han är våldsam.
-Nej.

208
00:21:14,984 --> 00:21:17,903
Jo. Att han satte många människor i fara.

209
00:21:17,987 --> 00:21:21,240
-Att vi var tvungna att göra detta.
-Tänk om din mamma har fel?

210
00:21:24,160 --> 00:21:26,662
Snälla, Toni, snälla.

211
00:22:01,197 --> 00:22:02,531
Inte en bra idé.

212
00:22:08,496 --> 00:22:13,084
Det vore ett misstag
att fundera på att befria dem.

213
00:22:14,168 --> 00:22:18,130
Min mamma sa att vi gjorde rätt.

214
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
Guds verk.

215
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
Men jag tror henne inte. Eller dig.

216
00:22:25,805 --> 00:22:29,683
-Gör det. De kan inte se dig.
-Binda gamla människor?

217
00:22:29,767 --> 00:22:33,229
Döda den där kvinnan? Det är fel.

218
00:22:38,275 --> 00:22:40,986
-Världen...
-Duktig tjej.

219
00:22:41,070 --> 00:22:43,781
...är inte så svartvit som du tror.

220
00:22:47,326 --> 00:22:49,120
Vill du inte att jag dödar honom?

221
00:23:10,099 --> 00:23:11,976
TONI
MOBIL

222
00:23:13,561 --> 00:23:14,895
Toni, är allt okej?

223
00:23:16,272 --> 00:23:19,984
Planerna har ändrats.
Ta med pojken tillbaka hit.

224
00:23:20,693 --> 00:23:21,861
Är du säker?

225
00:23:22,570 --> 00:23:23,445
Ja.

226
00:23:23,529 --> 00:23:25,781
Säg att vi har familjen här.

227
00:23:25,865 --> 00:23:29,118
Om han inte vill att de skadas,
borde han ge sig.

228
00:23:34,999 --> 00:23:36,750
Så. Nöjd nu?

229
00:23:38,169 --> 00:23:41,463
Vi har det gamla paret och flickan.

230
00:23:42,840 --> 00:23:46,760
Om du vill hålla dem säkra
behöver du bara visa dig.

231
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
Vi har träffats.

232
00:24:08,157 --> 00:24:09,950
-Det tvivlar jag på.
-Nej.

233
00:24:10,034 --> 00:24:10,868
Jag kommer ihåg.

234
00:24:11,702 --> 00:24:13,746
De tog med dig för att träffa min mamma.

235
00:24:14,288 --> 00:24:16,874
Ja. Jag var bara en liten pojke.

236
00:24:17,708 --> 00:24:21,003
Du knäböjde framför henne under ceremonin.

237
00:24:23,255 --> 00:24:25,382
Efteråt grät du.

238
00:24:25,466 --> 00:24:26,467
Bättre att inte prata.

239
00:24:28,802 --> 00:24:30,804
Jag har aldrig riktigt förstått väktarna.

240
00:24:31,931 --> 00:24:34,475
All den där uppoffringen. För vad?

241
00:24:35,517 --> 00:24:39,271
För att skydda nåt som de
aldrig riktigt kommer att vara en del av.

242
00:24:39,897 --> 00:24:43,651
Du vände ryggen åt din familj,
ditt samhälle och din tro.

243
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
Jag vet vad du har gjort.

244
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
Jag hade inget val.

245
00:24:54,328 --> 00:24:55,412
Det har inte jag heller nu.

246
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
Jag vet inte vem du är eller vad du vill,

247
00:25:11,387 --> 00:25:13,931
men du behöver inte hota min familj.

248
00:25:17,393 --> 00:25:18,227
Tja...

249
00:25:22,940 --> 00:25:24,650
Du hotade min…

250
00:25:27,111 --> 00:25:28,362
…vän.

251
00:25:30,906 --> 00:25:33,075
På sätt som du inte ens förstår.

252
00:25:40,207 --> 00:25:41,500
Jude!

253
00:25:46,880 --> 00:25:48,757
Det är kul att se dig igen.

254
00:25:51,427 --> 00:25:55,055
Jag har alltid gillat dig. Alltid.

255
00:25:55,139 --> 00:25:57,599
Även när du var olydig.

256
00:26:01,645 --> 00:26:04,398
Sen går du och gör det här.

257
00:26:07,401 --> 00:26:09,528
Vet hon att du är här?

258
00:26:09,611 --> 00:26:11,405
Vem tror du skickade mig?

259
00:26:17,286 --> 00:26:18,287
Du ljuger.

260
00:26:19,288 --> 00:26:20,372
Sluta!

261
00:26:20,456 --> 00:26:23,584
Är det mitt fel att de måste
gå igenom detta? Nej.

262
00:26:23,667 --> 00:26:25,419
-Det är ditt!
-Jag är ledsen.

263
00:26:25,502 --> 00:26:29,256
Du hade allt. Men det räckte inte.

264
00:26:30,341 --> 00:26:32,259
Du sa att du inte skulle döda honom!

265
00:26:33,886 --> 00:26:35,012
Det ska jag inte.

266
00:26:39,475 --> 00:26:40,309
Du ska det.

267
00:26:42,728 --> 00:26:46,899
Vilket bättre sätt att bevisa
Calderon-familjens lojalitet?

268
00:26:46,982 --> 00:26:50,110
-Det räcker! Inte hon!
-Okej.

269
00:26:50,194 --> 00:26:51,987
-Mamma.
-Sätt igång då.

270
00:26:52,071 --> 00:26:53,155
Snälla, gör inte det här.

271
00:26:53,238 --> 00:26:54,948
Tyst, älskling. Titta bort.

272
00:26:55,032 --> 00:26:55,949
-Stella.
-Tyst!

273
00:26:56,033 --> 00:26:59,620
Om du gör detta kommer hon inte
att vara din dotter längre.

274
00:26:59,703 --> 00:27:02,247
-Inte som förr.
-Jag sa håll käften!

275
00:27:03,499 --> 00:27:04,333
Stella!

276
00:27:06,627 --> 00:27:09,505
Slutför uppdraget.

277
00:27:25,062 --> 00:27:25,896
Okej.

278
00:27:27,439 --> 00:27:28,399
Jag gör det.

279
00:27:29,441 --> 00:27:30,609
Tillbaka!

280
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
Förrädare!

281
00:27:49,795 --> 00:27:50,796
Mamma!

282
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
Pistolen!

283
00:27:58,971 --> 00:28:01,682
Ser du, Toni? Hon är en mördare.

284
00:28:01,765 --> 00:28:03,225
Det är i hennes blod.

285
00:28:04,309 --> 00:28:05,811
Ditt också.

286
00:28:06,478 --> 00:28:07,646
Inget mer dödande.

287
00:28:19,032 --> 00:28:19,867
Mår du bra?

288
00:28:26,039 --> 00:28:26,874
Mår ni bra?

289
00:28:35,424 --> 00:28:37,134
Så vart är ni på väg?

290
00:28:38,594 --> 00:28:39,761
Långt bort.

291
00:28:39,845 --> 00:28:41,972
Är du säker på att ni klarar er med honom?

292
00:28:42,055 --> 00:28:46,143
Ja, jag ska ta itu med honom.
Det blir säkrare för alla.

293
00:28:46,226 --> 00:28:47,311
Lita på mig.

294
00:29:03,410 --> 00:29:06,705
Mamma, vad kommer att hända med huset?

295
00:29:07,789 --> 00:29:10,501
Kan vi nånsin åka tillbaka
för att hämta våra grejer?

296
00:29:11,919 --> 00:29:13,212
Ärligt talat så tror jag inte det.

297
00:29:14,046 --> 00:29:16,673
Vad vi än lämnade bakom oss, Toni,

298
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
kan ersättas.

299
00:29:20,802 --> 00:29:22,596
Mamma, vad är Caerul?

300
00:29:23,222 --> 00:29:24,890
Oroa dig inte för det.

301
00:29:27,601 --> 00:29:29,561
Vi kommer att klara oss, vet du det?

302
00:29:30,729 --> 00:29:31,772
Jag lovar.

303
00:29:35,817 --> 00:29:38,070
Du sa att de kommer
att fortsätta leta efter oss.

304
00:29:39,071 --> 00:29:39,905
Men de kommer att sluta.

305
00:29:40,489 --> 00:29:41,323
Varför?

306
00:29:42,574 --> 00:29:44,493
För vi har ett förhandlingskort nu.

307
00:30:59,234 --> 00:31:00,611
Om du blir hungrig.

308
00:31:01,486 --> 00:31:05,240
Minns du första dagen jag låg sjuk?
Du matade mig med det där.

309
00:31:05,324 --> 00:31:07,075
-Brygden.
-Brygden.

310
00:31:07,743 --> 00:31:09,036
Det var hemskt.

311
00:31:13,749 --> 00:31:17,002
Jag minns att jag tänkte
att du måste ha varit en bra mamma.

312
00:31:33,769 --> 00:31:37,481
Kom du... Kom du ihåg att ta en tröja?

313
00:31:47,908 --> 00:31:49,326
Jag vill följa med dig.

314
00:31:50,118 --> 00:31:51,036
Vad?

315
00:31:52,663 --> 00:31:56,625
Inse det, du har blinda fläckar.
Du gick vilse på väg till en bar.

316
00:31:56,708 --> 00:31:59,544
Du kan knappt köra, blev arresterad.
Du behöver mig.

317
00:31:59,628 --> 00:32:01,963
Vänta nu. Blev du arresterad?

318
00:32:02,714 --> 00:32:05,884
Denise, jag vet inte.

319
00:32:05,967 --> 00:32:09,304
Det gör jag. Jag vet. Det är en hemsk idé.

320
00:32:09,388 --> 00:32:11,765
Jag kan inte gå tillbaka till där jag var.

321
00:32:12,766 --> 00:32:15,602
Och jag kan inte stanna här
i Farnsworth heller.

322
00:32:16,436 --> 00:32:20,649
Jag måste göra nåt nytt.
Och vad är mer nytt än det här?

323
00:32:26,405 --> 00:32:29,825
Jag måste säga att jag väntade mig
en bilresa eller ett flyg.

324
00:32:31,243 --> 00:32:32,619
Det här är lite konstigt.

325
00:32:34,079 --> 00:32:35,622
Är detta verkligen okej?

326
00:32:36,790 --> 00:32:37,749
Nej.

327
00:32:38,792 --> 00:32:40,836
Men vad kan vi göra? Hon är...

328
00:32:41,753 --> 00:32:43,046
Hon är en vuxen kvinna.

329
00:32:43,880 --> 00:32:45,757
Hon är också vårt barnbarn.

330
00:32:46,550 --> 00:32:47,551
Jag vet.

331
00:32:48,385 --> 00:32:49,720
Det är så svårt.

332
00:32:50,971 --> 00:32:56,476
Men vi använde den saken över 800 gånger
och vi är fortfarande kvar.

333
00:32:58,687 --> 00:33:00,021
-Knappt.
-Ja.

334
00:33:00,105 --> 00:33:01,648
Men vi är kvar.

335
00:33:12,492 --> 00:33:13,785
Det var nytt.

336
00:33:14,995 --> 00:33:17,914
Jag hittade detta i min fars bok.

337
00:33:18,957 --> 00:33:20,709
Det är ungefär som en adress.

338
00:33:28,884 --> 00:33:29,968
Han lämnade det.

339
00:33:31,803 --> 00:33:33,930
Så det här borde ta oss till honom.

340
00:33:34,890 --> 00:33:37,601
Han vet hur han ska hålla oss alla säkra.

341
00:33:37,684 --> 00:33:39,686
Men tills dess, var försiktiga.

342
00:33:39,770 --> 00:33:44,691
Och den saken du har,
den kan föra henne tillbaka hit, visst?

343
00:33:46,276 --> 00:33:47,944
Ja.

344
00:33:48,028 --> 00:33:50,989
Men så att ni vet,
återställs den efter varje resa,

345
00:33:51,072 --> 00:33:54,367
så om ni försöker följa efter,
tas ni bara tillbaka till...

346
00:33:54,451 --> 00:33:55,744
Ni vet vart.

347
00:33:55,827 --> 00:33:58,538
Första tecknet på fara
kommer du tillbaka hit.

348
00:33:58,622 --> 00:33:59,915
-Ja.
-Lovar du?

349
00:34:00,999 --> 00:34:01,958
Jag lovar.

350
00:34:02,542 --> 00:34:03,502
Okej.

351
00:34:05,378 --> 00:34:08,924
Om hon skadas, svär jag...

352
00:34:10,759 --> 00:34:11,843
Förstår du mig?

353
00:34:12,511 --> 00:34:14,471
Ja. Naturligtvis, jag svär.

354
00:34:18,725 --> 00:34:21,102
-Älskar dig, raring.
-Jag älskar dig, farfar.

355
00:34:28,401 --> 00:34:29,945
-Hej då, farmor.
-Älskar dig.

356
00:34:31,029 --> 00:34:32,531
Jag älskar dig också.

357
00:34:37,410 --> 00:34:38,537
-Var försiktig.
-Okej.

358
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
-Är du redo?
-Ja.

359
00:34:48,171 --> 00:34:50,131
Vi går innan jag ändrar mig.

360
00:35:29,629 --> 00:35:32,924
Vi kanske borde sluta komma hit så ofta.

361
00:35:33,508 --> 00:35:36,344
Jag har väntat i åratal
på att höra dig säga det.

362
00:35:38,388 --> 00:35:39,681
Men, älskling...

363
00:35:42,642 --> 00:35:44,769
Det är nåt jag måste berätta för dig.

364
00:35:48,523 --> 00:35:49,858
Vad ska vi göra?

365
00:35:50,817 --> 00:35:51,651
Jag vet inte.

366
00:35:54,946 --> 00:35:56,364
Kan vi åka till Disneyland?

367
00:35:57,324 --> 00:35:59,492
Ja, det kan vi.

368
00:36:03,705 --> 00:36:04,789
Håll i dig.

369
00:36:05,957 --> 00:36:06,791
Mamma.

370
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
-Vad är det som händer?
-Jag vet inte!

371
00:36:15,675 --> 00:36:16,509
Håll i dig!

372
00:36:20,013 --> 00:36:20,847
Mamma!

373
00:36:36,488 --> 00:36:37,530
Mamma!

374
00:36:54,839 --> 00:36:55,674
Vad hände?

375
00:36:57,133 --> 00:36:58,635
Vi har två personer.

376
00:37:14,442 --> 00:37:16,611
Du är en väktare, eller hur?

377
00:37:16,695 --> 00:37:17,737
Jag var det.

378
00:37:19,739 --> 00:37:21,032
Intressant.

379
00:37:21,950 --> 00:37:23,535
Väldigt intressant.

380
00:37:23,618 --> 00:37:27,706
Mamma? Nej. Mamma!

381
00:37:38,842 --> 00:37:40,802
Hej, Cornelius.

382
00:37:46,349 --> 00:37:47,517
Minns du mig?

383
00:37:56,609 --> 00:37:58,236
Jag glömmer aldrig en avfälling.

384
00:38:03,366 --> 00:38:06,119
Vi ska ha kul, du och jag.

385
00:38:07,120 --> 00:38:08,288
Ja, det ska vi.

386
00:38:15,503 --> 00:38:17,380
Välkommen till den fallna världen.

387
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Var är vi?

388
00:39:47,887 --> 00:39:48,721
Bangkok.

389
00:39:51,516 --> 00:39:54,227
Jag fattar inte
att du aldrig berättade om det här.

390
00:39:56,521 --> 00:39:57,564
Jag är chockad.

391
00:40:00,733 --> 00:40:03,736
Och jag är också väldigt imponerad.

392
00:40:05,405 --> 00:40:09,409
Jag tänkte att om du kände till dräkterna
så skulle du använda dem.

393
00:40:10,827 --> 00:40:12,120
Du känner mig väl.

394
00:40:15,707 --> 00:40:17,667
Är du säker på att du vill göra detta?

395
00:40:19,085 --> 00:40:20,628
Vill jag? Nej.

396
00:40:22,338 --> 00:40:25,550
Nej, det gör jag inte,
men Jeanine förtjänar ett svar.

397
00:40:28,261 --> 00:40:31,222
Byron är där ute nånstans,

398
00:40:33,308 --> 00:40:34,684
levande eller inte.

399
00:40:36,853 --> 00:40:38,354
Jag måste försöka hitta honom.

400
00:40:41,608 --> 00:40:45,653
Snälla säg inte adjö
eller citera nån vacker dikt.

401
00:40:47,280 --> 00:40:49,741
Jag är nervös som det är.

402
00:40:57,248 --> 00:40:59,334
Jag tror på dig, Franklin.

403
00:41:02,170 --> 00:41:03,296
Har jag alltid gjort.

404
00:41:33,785 --> 00:41:35,870
Kan du hämta min mössa?

405
00:42:40,351 --> 00:42:41,477
Vad ser du?

406
00:42:41,561 --> 00:42:43,104
Jag ser dig.

407
00:42:44,439 --> 00:42:45,273
Verkligen?

408
00:42:48,151 --> 00:42:51,237
Älskling, jag hittade vårt soffbord.

409
00:42:51,321 --> 00:42:53,990
Franklin, sluta skoja.

410
00:42:54,741 --> 00:42:55,700
Det gör jag inte.

411
00:43:01,039 --> 00:43:02,457
Jag ska fortsätta.

412
00:43:12,300 --> 00:43:14,260
Vad sa du? Du hörs dåligt.

413
00:43:21,684 --> 00:43:22,518
Franklin?

414
00:44:18,157 --> 00:44:18,991
Franklin.

415
00:44:20,159 --> 00:44:21,369
Kan du höra mig?

416
00:44:31,796 --> 00:44:33,131
TOM - FULL
LUFTFÖRSÖRJNING

417
00:44:33,214 --> 00:44:36,717
-Irene?
-Ja? Ja, jag hör dig.

418
00:44:36,801 --> 00:44:38,928
Snälla, kom tillbaka nu, Franklin.

419
00:44:40,304 --> 00:44:44,809
Det är nåt fel på min luft.

420
00:44:56,737 --> 00:45:00,074
Säg bara nåt, älskling, vad som helst.

421
00:45:09,167 --> 00:45:10,626
Irene.

422
00:45:13,838 --> 00:45:14,839
Franklin?

423
00:45:20,595 --> 00:45:21,596
Jag älskar dig.

424
00:45:28,394 --> 00:45:29,687
Jag älskar dig.

425
00:45:34,400 --> 00:45:36,652
Jag kan se alla stjärnorna.

426
00:46:25,493 --> 00:46:26,869
Det börjar bli mörkt.

427
00:46:32,291 --> 00:46:34,752
Franklin, snälla sluta.

428
00:47:02,738 --> 00:47:06,409
Irene, jag hittade nåt. Kom.

429
00:47:12,331 --> 00:47:13,457
Vad är det?

430
00:47:14,083 --> 00:47:15,042
Jag vet inte.

431
00:47:48,159 --> 00:47:49,327
Så ja.

432
00:47:50,745 --> 00:47:52,079
Andas bara.

433
00:48:04,216 --> 00:48:05,885
Hur är detta möjligt?

434
00:48:08,012 --> 00:48:09,680
Jag kom efter dig.

435
00:48:10,598 --> 00:48:11,849
Du...

436
00:48:15,311 --> 00:48:16,395
Vi lever.

437
00:48:17,813 --> 00:48:19,106
Ja, det gör vi.

438
00:48:32,536 --> 00:48:33,663
Andas bara.

439
00:48:43,673 --> 00:48:45,633
Franklin, titta.

440
00:52:11,630 --> 00:52:13,632
Undertexter: Jeni Orimalade

441
00:52:13,716 --> 00:52:15,718
Kreativ handledare: Bengt-Ove Andersson