1
00:00:57,184 --> 00:01:00,729
நேற்று வீடு நிறைய ஆட்கள் இருந்தது
நன்றாக இருந்தது.

2
00:01:06,318 --> 00:01:08,570
அன்பே, ப்ளீஸ், நீ ஏதாவது சாப்பிடு.

3
00:01:09,112 --> 00:01:10,656
அல்லது கொஞ்சம் டீ குடி.

4
00:01:22,543 --> 00:01:24,545
என்ன, ரொம்ப நேரம் விட்டுட்டேனா?

5
00:01:25,963 --> 00:01:26,964
இல்லை.

6
00:01:28,423 --> 00:01:29,633
நான் சும்மா...

7
00:01:31,510 --> 00:01:32,511
என்னால முடியலே.

8
00:01:40,018 --> 00:01:41,562
நீ கொஞ்சம் தூங்கணும்.

9
00:01:42,729 --> 00:01:43,689
இங்கே வா.

10
00:02:36,617 --> 00:02:40,162
நைட் ஸ்கை

11
00:02:50,881 --> 00:02:51,757
குட் மார்னிங்.

12
00:02:52,507 --> 00:02:53,717
மார்னிங்.

13
00:02:53,800 --> 00:02:56,803
-எப்போ எழுந்தீங்க?
-இப்பதான்.

14
00:02:59,181 --> 00:03:02,476
நம் பெட்டில் படுப்பது சுகமா இருக்கு.

15
00:03:04,227 --> 00:03:07,522
என் காரோட பின் சீட்டு
அவ்வளவு வசதியா இல்லை.

16
00:03:10,108 --> 00:03:13,528
17 வருஷத்துக்குப் பிறகு
நேற்றுதான் பிரிந்திருந்தோம், தெரியுமா?

17
00:03:15,197 --> 00:03:18,241
செயின்ட் லூயிஸ் டீச்சர்
மாநாட்டுக்குப் பிறகு.

18
00:03:20,035 --> 00:03:21,161
ஒரு தொப்பி கொடுத்தே.

19
00:03:21,870 --> 00:03:24,665
ஆமா, ஏன் அதை போட்டுக்கறதே இல்லை?

20
00:03:26,541 --> 00:03:28,502
எங்க இருக்குன்னு தெரியலே.

21
00:03:36,593 --> 00:03:37,719
உங்களை மிஸ் செய்தேன்.

22
00:03:40,722 --> 00:03:42,015
நானும்தான்.

23
00:03:44,685 --> 00:03:45,602
நீ எப்போவாது

24
00:03:46,436 --> 00:03:51,024
நிலைமை இயல்பா இருக்கும் போது
மிஸ் செய்து இருக்கியா?

25
00:03:52,818 --> 00:03:54,027
ஒப்பிட்டு கேட்கிறேன்.

26
00:03:57,572 --> 00:03:58,699
ஆமா, செய்திருக்கேன்.

27
00:04:04,705 --> 00:04:07,874
சாரி. கடைல கொஞ்சம் வேலை இருக்கு.

28
00:05:03,388 --> 00:05:05,682
பைரன், ப்ளீஸ், ஏதாவது சொல்லுப்பா.

29
00:05:06,433 --> 00:05:08,101
பைரன், நான் பேசறது கேட்குதா?

30
00:05:14,149 --> 00:05:15,025
பைரன்?

31
00:05:16,568 --> 00:05:17,402
பைரன்?

32
00:05:39,466 --> 00:05:40,509
ஃபிராங்க்ளின்.

33
00:05:41,635 --> 00:05:43,595
ஃபிராங்க்ளின், பைரன பார்த்தீங்களா?

34
00:05:44,638 --> 00:05:45,639
இல்லையே.

35
00:05:45,722 --> 00:05:49,142
-நேற்றிரவு வீட்டுக்கு வரலே.
-எனக்குத் தெரியாது.

36
00:05:49,226 --> 00:05:50,852
கூப்பிடலையா?

37
00:05:50,936 --> 00:05:55,482
நீங்க ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து ஏதோ
வேலை செய்யப் போறதா சொன்னாறே?

38
00:05:55,565 --> 00:05:58,360
ஆமாம், செய்தோம், ஆனா அது முடிஞ்சதே.

39
00:06:00,904 --> 00:06:03,490
அவர் கூப்பிட்டா உங்க கிட்டே சொல்றேன்.

40
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
சீக்கிரம் வந்துடுவார்.

41
00:06:11,373 --> 00:06:13,041
நான் சொல்றேன், அது அவர்தான்.

42
00:06:13,917 --> 00:06:15,001
நீ எப்படி சொல்றே?

43
00:06:17,546 --> 00:06:19,005
நீங்க அதை என்ன செய்தீங்க?

44
00:06:27,472 --> 00:06:30,016
நிக் உன்னைப் பற்றி
நல்ல விஷயங்கள் சொன்னான், டோனி.

45
00:06:31,476 --> 00:06:33,979
இந்த கருவி ஒருநாள் உன்னுடையது ஆகும்.

46
00:06:46,324 --> 00:06:47,993
எனக்கு அதுதான் விருப்பம்.

47
00:06:48,076 --> 00:06:50,453
ரொம்ப விசித்திரமா, அமைதியா.

48
00:06:52,330 --> 00:06:53,456
அமைதினா பிடிக்கும்.

49
00:06:55,250 --> 00:06:56,168
இது அதுதான்.

50
00:07:04,259 --> 00:07:05,385
அங்கே நிறுத்து.

51
00:07:14,352 --> 00:07:16,730
நீங்களே அதைத் தனியா போட்டுடீங்களா?

52
00:07:16,813 --> 00:07:20,275
ஆமாம். நான் கருவிகளுடனே
கழித்திருக்கேன். என்னால அது முடியும்.

53
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
நீ ஏன் அதை நிறுத்தினாய் ஜூட்?

54
00:07:23,361 --> 00:07:24,738
எங்களிடம் சொல்லாமல்?

55
00:07:25,488 --> 00:07:28,074
ஃபிராங்க்ளினுக்கு சரிசெய்யும்
அதிகாரம் இருக்கு.

56
00:07:28,158 --> 00:07:30,702
-நீங்க செய்திருக்க கூடாது. ஆபத்து.
-தெரியும்.

57
00:07:34,831 --> 00:07:36,541
ஐரீன். வருத்தப்படாதீங்க.

58
00:07:42,380 --> 00:07:43,215
சாரி.

59
00:07:43,924 --> 00:07:45,050
பரவாயில்லை, ஜூட்.

60
00:07:46,635 --> 00:07:47,969
நீ கிளம்பறேன்னு தெரியும்.

61
00:07:51,348 --> 00:07:53,141
மிச்சிகன்ல ஏதோ கண்டுபிடிச்சேன்.

62
00:07:56,561 --> 00:07:58,480
என் அப்பாவிடம் கொண்டு செல்லும்.

63
00:08:01,483 --> 00:08:03,818
அதை கைவிட சமாதானம் சொல்லாதீங்க.

64
00:08:03,902 --> 00:08:04,736
மாட்டேன்.

65
00:08:05,987 --> 00:08:07,948
நீ உன் வழியைத்தான் பின்பற்றணும்.

66
00:08:09,908 --> 00:08:14,496
நீ போகும்போது உனக்கு கொடுக்க
ஏதாவது செய்யறேன்.

67
00:08:14,579 --> 00:08:16,331
நீ எதுவும் எடுத்து போறதில்லை.

68
00:08:24,798 --> 00:08:26,716
அவளை காயப்படுத்துவாய்னு தெரியும்

69
00:08:28,385 --> 00:08:30,345
உங்களை காப்பாற்ற முயன்றேன்.

70
00:08:33,306 --> 00:08:34,808
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

71
00:08:35,976 --> 00:08:37,727
தயவு செய்து உண்மையை சொல்.

72
00:08:39,312 --> 00:08:41,231
அந்த கிரகத்தில் என்ன இருக்கு?

73
00:08:45,944 --> 00:08:46,778
ஒன்றுமில்லை.

74
00:08:51,616 --> 00:08:52,951
அதேதான் நான் நினைத்தேன்.

75
00:08:57,205 --> 00:09:01,751
நான் பஸ் ஸ்டேஷனில் கொண்டு விடறேன்,
நீ அப்படி போக முடியாது, இல்லையா?

76
00:09:01,835 --> 00:09:03,920
இல்லை, அப்படி இல்லை.

77
00:09:07,132 --> 00:09:09,843
ஆனால் போவதற்கு முன்
செய்ய வேண்டியது இருக்கு.

78
00:09:20,812 --> 00:09:22,355
இருங்க. இயற்கை அழைப்பு.

79
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
அம்மா, அவன் போயிட்டான், கிளம்பு.

80
00:09:27,777 --> 00:09:30,363
-முடியாது.
-ஏன் முடியாது.

81
00:09:30,447 --> 00:09:33,491
அவன் அந்த பெண்ணை கொன்னுட்டான்!
என்ன ஆச்சு உனக்கு?

82
00:09:35,618 --> 00:09:37,746
-நீ கிளம்பலேன்னா, நான் செய்வேன்.
-போதும் நிறுத்து, டோனி!

83
00:09:38,705 --> 00:09:40,999
நம்மால முடியாது, அவங்க நம்மை
கண்டுபிடிச்சிடுவாங்க.

84
00:09:42,459 --> 00:09:46,338
வேறு யாரையாவது
செய்ய வைப்பாங்க. அதே மாதிரிதான்.

85
00:09:46,421 --> 00:09:48,882
காரைப் கிளப்பு, ப்ளீஸ்.

86
00:09:57,515 --> 00:09:58,433
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.

87
00:10:04,189 --> 00:10:06,399
உன்கிட்டே நம்ம மரபு
ஒரு ஆசீர்வாதம்ன்னு சொன்னேன்.

88
00:10:08,818 --> 00:10:10,570
உன்னை பாதுகாக்க விரும்பினேன், டோனி.

89
00:10:13,365 --> 00:10:14,491
நீ என்ன செய்யணும்?

90
00:10:29,339 --> 00:10:31,341
நான் அந்த துரோகியை கண்டுபிடிக்கணும்.

91
00:10:32,509 --> 00:10:33,802
அவனை கவனிக்கணும்.

92
00:10:34,511 --> 00:10:35,637
அதோடு நம் வேலை முடியும்.

93
00:10:38,515 --> 00:10:39,974
அதாவது கொல்லப் போறியா?

94
00:11:33,153 --> 00:11:35,113
நான் செய்யலேன்னா,
அவங்க உன்னை கொண்டு போயிடுவாங்க.

95
00:11:35,196 --> 00:11:36,531
என்ன? எங்கே கொண்டு போவாங்க?

96
00:11:36,614 --> 00:11:39,159
கவலைப் படாதே அது நடக்காது.

97
00:11:40,160 --> 00:11:41,202
பறவை இறந்திருக்கு.

98
00:11:43,079 --> 00:11:43,913
இறந்த பறவைகள்.

99
00:11:43,997 --> 00:11:45,623
எதைப் பற்றி சொல்றே?

100
00:11:46,666 --> 00:11:48,668
பக்கத்தில் ஒரு சேம்பர் இருக்கு.

101
00:11:49,252 --> 00:11:52,130
அவர்கள் பல வருடங்களா
இன்னொன்றை தேடுகிறார்கள்.

102
00:11:52,213 --> 00:11:54,507
-எனக்கு கவலையில்லை.
-கவலைப்படணும்!

103
00:12:04,058 --> 00:12:04,934
பார்.

104
00:12:08,730 --> 00:12:11,232
ஸ்டெல்லா, வேலையை முடி.

105
00:12:11,316 --> 00:12:14,319
நான் சேம்பரை டோனியின்
உதவியுடன் கண்டுபிடிக்கிறேன், வா.

106
00:12:15,612 --> 00:12:17,489
அமைதியா இரு.
எல்லாம் சீக்கிரமே முடிந்துவிடும்.

107
00:12:17,572 --> 00:12:21,075
வா, டோனி! அம்மாவுக்கு முடிக்க
முக்கியமான வேலை இருக்கு.

108
00:12:21,159 --> 00:12:21,993
ஹே!

109
00:12:22,702 --> 00:12:26,331
-நீ அவ மேலே கையை வெச்சே, அவ்வள...
-ஸ்டெல்லா!

110
00:12:29,083 --> 00:12:31,544
நான் எந்த மாதிரி ஆள்னு நினைச்சே?

111
00:12:35,089 --> 00:12:36,299
வா, டோனி!

112
00:12:44,682 --> 00:12:47,143
ஒரு வயதான தம்பதிங்க. என்ன நினைக்கிறே?

113
00:12:47,936 --> 00:12:50,438
அதிகமா சண்டை
போட மாட்டாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

114
00:12:51,147 --> 00:12:52,440
அந்த பெண்ணைப் போலவே.

115
00:12:56,694 --> 00:12:58,321
அதில் எனக்கு சந்தோஷமே இல்லை.

116
00:12:58,905 --> 00:13:01,199
என் வேலை நம் மக்களை பாதுகாப்பது.

117
00:13:01,866 --> 00:13:02,867
உன்னுடையதும் தான்.

118
00:13:02,951 --> 00:13:07,205
ரொம்ப நாளா உன்கிட்டே பல விஷயங்கள்
சொல்லப்படலே. இன்னிலேந்து இல்லே.

119
00:13:07,288 --> 00:13:11,876
உண்மையில் நீ இன்றே, இது முடிந்த
உடனே கத்துக்க ஆரம்பிக்கணும்னு,

120
00:13:11,960 --> 00:13:13,545
வலியுறுத்த போறேன்.

121
00:13:16,130 --> 00:13:19,968
நீ கடவுளுக்கு மிக பிரியமானவளா இருக்கிறாய்,
நீ புரிந்து கொள்ளவில்லை.

122
00:13:22,845 --> 00:13:24,514
-எனவே இனி ரகசியமே இல்லை?
-இல்லை.

123
00:13:25,848 --> 00:13:27,308
என்னிடம் இல்லை. எப்போதுமே.

124
00:13:30,228 --> 00:13:31,312
அப்போ கேலப் யாரு?

125
00:13:39,195 --> 00:13:40,572
அவர் உன் அப்பா.

126
00:13:43,408 --> 00:13:45,326
அவரைப் பார்க்க கூட்டிட்டு போறேன்.

127
00:13:45,868 --> 00:13:47,954
நீ கைரூலை பார்வையிட சரியான நேரம்.

128
00:13:49,330 --> 00:13:50,456
பார்த்தியா?

129
00:13:50,540 --> 00:13:51,708
நான் மோசமானவன் இல்லை.

130
00:13:55,336 --> 00:13:56,170
வா.

131
00:13:59,090 --> 00:14:01,342
வயதான விண்வெளி வீரர்களுக்கு
வாழ்த்துக்கள் - பைரன்

132
00:14:03,303 --> 00:14:04,762
இதுல என்ன இருக்கு?

133
00:14:05,763 --> 00:14:07,682
வெறும் வைட்டமின்கள்.

134
00:14:08,224 --> 00:14:09,642
எனக்கு கொஞ்சம் தர்றியா?

135
00:14:10,393 --> 00:14:12,186
தேவையான சக்தியை எடுத்துக்கணும்.

136
00:14:14,439 --> 00:14:17,150
குறிப்பா இப்போ நம்ம
பராமரிப்பாளர இழக்க போறோம்.

137
00:14:19,402 --> 00:14:21,112
ஆமா. அவன் போறது வருத்தமா இருக்கு.

138
00:14:22,739 --> 00:14:25,283
அதாவது சந்தோஷம் தான்.
ஆனா நீ கஷ்டப்படுவியே.

139
00:14:25,366 --> 00:14:26,326
சரி...

140
00:14:28,536 --> 00:14:29,621
அது நல்லதுக்கு தான்.

141
00:14:29,704 --> 00:14:32,540
நிஜமாவா? நீ இதுவரை
காத்திருந்தது எல்லாம்?

142
00:14:32,624 --> 00:14:34,083
விதி போன்ற சமாச்சாரம்.

143
00:14:37,545 --> 00:14:38,838
விதியால சோர்ந்துட்டேன்.

144
00:14:43,551 --> 00:14:45,928
அன்பே, உன்கிட்டே ஒன்று சொல்லணும்.

145
00:14:46,721 --> 00:14:48,473
யாரோ பின்பக்கம் இருக்காங்க.

146
00:14:49,140 --> 00:14:49,974
என்ன?

147
00:14:55,855 --> 00:14:57,565
ஹெலோ, சின்ன பெண்ணே.

148
00:14:57,649 --> 00:14:59,275
எல்லாம் நலமா?

149
00:15:01,486 --> 00:15:02,528
நான்...

150
00:15:04,822 --> 00:15:05,948
நான் வருந்தறேன்.

151
00:15:07,450 --> 00:15:08,451
அவர் செய்ய சொன்னார்.

152
00:15:09,869 --> 00:15:10,703
என்ன...

153
00:15:12,288 --> 00:15:13,289
வாங்க உள்ளே போகலாம்.

154
00:15:17,377 --> 00:15:18,336
சரி.

155
00:15:32,934 --> 00:15:33,935
நாம் பேசலாமா?

156
00:15:34,018 --> 00:15:36,729
-வேண்டாம்.
-ஐரீன் சொல்லியிருப்பாங்க.

157
00:15:36,813 --> 00:15:39,190
பின்பக்கம் புதைந்து
இருந்ததை காண்பிச்சாங்க.

158
00:15:39,774 --> 00:15:42,527
-நம்பறது கஷ்டம்.
-குறைச்சு சொல்றே.

159
00:15:42,610 --> 00:15:45,655
மாயக் கதவு, இன்னொரு கிரகம்.
அப்போ நீ யாரு?

160
00:15:45,738 --> 00:15:48,116
-நான் உன்னிடம் சொன்னதே தான்.
-நிஜமாவா?

161
00:15:48,199 --> 00:15:51,285
நீ எங்கே இருந்தேன்னு
சொல்ல மறந்துட்டே? நீ ஏலியனா?

162
00:15:51,369 --> 00:15:53,413
நான் உன்னைப் போலவே, மனிதன்.

163
00:15:54,205 --> 00:15:56,624
சரி, நான் இங்கேயிருந்து கிளம்பறேன்.

164
00:15:57,417 --> 00:16:00,461
நீ என் தாத்தா பாட்டி வீட்டில்
சந்தோஷமாக இருக்கலாம்.

165
00:16:00,545 --> 00:16:02,046
கவலைப்பட்டது போதும்.

166
00:16:03,214 --> 00:16:06,175
நன்றி. மிச்சிகனுக்கு ஓட்டிச் சென்றதற்கு,

167
00:16:06,259 --> 00:16:08,678
கரியோகி சொல்லி கொடுத்ததிற்கு,

168
00:16:09,470 --> 00:16:11,389
அந்த ஷாட்களுக்கு.

169
00:16:12,098 --> 00:16:13,599
கேட்டி தான் பணம் கொடுத்தா.

170
00:16:15,101 --> 00:16:16,102
நன்றி சொல்லு.

171
00:16:20,189 --> 00:16:21,774
நிஜமாவா? ஒரு கைகுலுக்கலா?

172
00:16:22,900 --> 00:16:24,694
என்ன அது... அடக் கடவுளே!

173
00:16:24,777 --> 00:16:27,989
கடவுளே! யாரோ நம்மை சுடறாங்களா?
என் ஃபோனை எடுக்கறேன்.

174
00:16:28,072 --> 00:16:29,949
போலீசை கூப்பிடலாம்.

175
00:16:33,202 --> 00:16:35,580
சரி, டெனீஸ், நான் சொல்றதை கேளு.

176
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
-என்ன?
-யார்ன்னு தெரியும். எனக்காக வந்திருக்கா.

177
00:16:38,541 --> 00:16:40,334
சீக்கிரமா தாத்தா பாட்டிகிட்டே போ!

178
00:16:40,418 --> 00:16:43,212
-சரி, ஆனா...
-அவங்க பாதுகாப்பா இல்லை. கூட்டிப் போ.

179
00:16:44,338 --> 00:16:45,840
ஹேய்! ஹேய்!

180
00:17:13,201 --> 00:17:15,495
தாத்தா! பாட்டி!

181
00:17:15,578 --> 00:17:16,954
சீக்கிரம், நாம்...

182
00:17:21,584 --> 00:17:23,127
மறையறதுல அர்த்தம் இல்லே.

183
00:17:31,302 --> 00:17:32,929
உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

184
00:17:59,539 --> 00:18:00,790
தேனில் வறுத்தது.

185
00:18:02,542 --> 00:18:03,918
யார் கண்டுபிடிச்சது?

186
00:18:04,669 --> 00:18:06,212
அவங்களுக்கு மெடல் தரணும்.

187
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
வேணுமா?

188
00:18:25,273 --> 00:18:27,275
உங்களில் யாரு உண்மைய பேசறவங்க?

189
00:18:45,251 --> 00:18:47,295
ப்ளீஸ், எங்களை போக விடு.

190
00:19:01,893 --> 00:19:02,727
எங்கே இருக்கு?

191
00:19:17,408 --> 00:19:18,951
உன் பேத்தி தானே?

192
00:19:20,453 --> 00:19:24,707
-நான் அவளை கொன்னா அது அவமானம்...
-பின்பக்கம் இருக்கற கொட்டகை அடில இருக்கு.

193
00:19:33,049 --> 00:19:33,883
நன்றி.

194
00:19:35,092 --> 00:19:36,594
அது கஷ்டமா இல்லை.

195
00:19:39,555 --> 00:19:41,557
அவங்க மேலே ஒரு கண் வெச்சிப்பியா?

196
00:19:47,897 --> 00:19:48,731
சரி.

197
00:19:49,732 --> 00:19:53,110
நிக் உன்னைப் பற்றி சொன்னது சரிதான்.
நீ இதுல நிபுணி ஆகப் போறே.

198
00:20:37,488 --> 00:20:41,867
அப்போ, இங்கே தான் நீ மறைஞ்சி இருந்தியா?

199
00:20:41,951 --> 00:20:43,577
உன்னோட பெயர் டோனி தானே?

200
00:20:44,161 --> 00:20:45,204
நான் ஐரீன்.

201
00:20:45,287 --> 00:20:49,625
இது என் கணவர், ஃபிராங்க்ளின்,
இது டெனீஸ்.

202
00:20:49,709 --> 00:20:51,002
சாரி.

203
00:20:51,961 --> 00:20:55,506
-உங்க கூட நான் பேசக்கூடாது.
-ஏன்? அவர் சொன்னதாலையா?

204
00:20:56,507 --> 00:21:01,804
-நான் அவருக்கு உதவணும். அம்மா சொன்னாங்க.
-அம்மாவா, அவங்க எங்கே?

205
00:21:01,887 --> 00:21:03,431
துரோகிய துரத்தறாங்க.

206
00:21:03,514 --> 00:21:06,892
ஜூடை சொல்றியா. அவன் பெயர் ஜூட்.

207
00:21:06,976 --> 00:21:07,810
பேசாதீங்க.

208
00:21:08,769 --> 00:21:10,271
நீங்க நினைப்பது புரியுது.

209
00:21:10,354 --> 00:21:12,148
அவன் நல்ல நபர், டோனி.

210
00:21:12,231 --> 00:21:14,900
-ஜூட் வன்முறையாளன்னு அம்மா சொன்னாங்க.
-இல்லை.

211
00:21:14,984 --> 00:21:17,903
ஆமா. அதாவது அவன் மக்களுக்கு
ஆபத்தை உண்டாக்குவானாம்.

212
00:21:17,987 --> 00:21:21,240
-அதான் நாங்க இப்படி பண்றோம்.
-உன் அம்மா தவறா சொன்னா?

213
00:21:24,160 --> 00:21:26,662
ப்ளீஸ், டோனி, ப்ளீஸ்.

214
00:22:01,197 --> 00:22:02,531
இது நல்ல யோசனை இல்லை.

215
00:22:08,496 --> 00:22:13,084
நீ அவங்களை தப்ப விடலாம்னு
நினைத்தா அது தவறு.

216
00:22:14,168 --> 00:22:18,130
என் அம்மா நாம் செய்வது
சரின்னு தான் சொன்னாங்க.

217
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
கடவுளின் வேலை.

218
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
ஆனா நான் உன்னையோ
அவங்களையோ நம்ப மாட்டேன்.

219
00:22:25,805 --> 00:22:29,683
-செய். அவங்க உன்னைப் பார்க்கலே.
-வயதானவங்களை கட்டுவதா?

220
00:22:29,767 --> 00:22:33,229
அந்தப் பெண்ணை கொல்வதா? அது தப்பு.

221
00:22:38,275 --> 00:22:40,986
-இந்த உலகம்...
-சபாஷ் கண்ணு.

222
00:22:41,070 --> 00:22:43,781
...நீ நினைக்கிற மாதிரி உலகம் இல்லே இது.

223
00:22:47,326 --> 00:22:49,120
நான் அவரை கொல்லக் கூடாது, அதானே?

224
00:23:10,099 --> 00:23:11,976
டோனி
மொபைல்

225
00:23:13,561 --> 00:23:14,895
டோனி, எல்லாம் நலமா?

226
00:23:16,272 --> 00:23:19,984
திட்டத்தில் நிறைய மாறுதல்.
அந்தப் பையனை இங்கே கொண்டு வா.

227
00:23:20,693 --> 00:23:21,861
உறுதியாவா சொல்றே?

228
00:23:22,570 --> 00:23:23,445
ஆமாம்.

229
00:23:23,529 --> 00:23:25,781
குடும்பம் நம் கையிலன்னு, சொல்லு.

230
00:23:25,865 --> 00:23:29,118
அவங்களை காப்பாற்ற நினைத்தால்,
அவனே வந்து சரணடையணும்.

231
00:23:34,999 --> 00:23:36,750
இப்போ சந்தோஷமா?

232
00:23:38,169 --> 00:23:41,463
எங்ககிட்டே வயதான தம்பதிங்க,
ஒரு பெண் இருக்கா.

233
00:23:42,840 --> 00:23:46,760
அவங்க பாதுகாப்பா இருக்கணும்னு
விரும்பினா, நீயே வெளியே வந்துடு.

234
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
நாம் சந்தித்தோம்.

235
00:24:08,157 --> 00:24:09,950
-சந்தேகம் தான்.
-இல்லை.

236
00:24:10,034 --> 00:24:10,868
எனக்கு நியாபகம் இருக்கு.

237
00:24:11,702 --> 00:24:13,746
உங்களை என் அம்மாவை சந்திக்க
கூட்டி வந்தாங்க.

238
00:24:14,288 --> 00:24:16,874
ஆமாம், அப்போ நான் சிறுவன்.

239
00:24:17,708 --> 00:24:21,003
விழாவின் போது நீங்க
அவங்க முன் முழங்காலிட்டு இருந்தீங்க.

240
00:24:23,255 --> 00:24:25,382
அப்பறமா, நீங்க அழுதீங்க.

241
00:24:25,466 --> 00:24:26,467
பேசாம இருந்தா நல்லது.

242
00:24:28,802 --> 00:24:30,804
என்னால பாதுகாவலர்களை
புரிஞ்சுக்கவே முடியலே.

243
00:24:31,931 --> 00:24:34,475
அந்தத் தியாகம் எல்லாம் எதுக்காக?

244
00:24:35,517 --> 00:24:39,271
அவங்களுக்கு தேவையே இல்லாத
ஒன்றை பாதுகாக்கவா.

245
00:24:39,897 --> 00:24:43,651
நீ உன் குடும்பம், உன் சமூகம் மற்றும்
உன் நம்பிக்கைக்கு எதிராயிட்டே.

246
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
நீ என்ன செய்தேன்னு எனக்குத் தெரியும்.

247
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

248
00:24:54,328 --> 00:24:55,412
எனக்கும் இல்லை.

249
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
நீங்க யாருன்னோ,
அல்லது என்ன வேணும்னு தெரியாது,

250
00:25:11,387 --> 00:25:13,931
ஆனால் என் குடும்பத்தை
பயப்படுத்த தேவையில்லை.

251
00:25:17,393 --> 00:25:18,227
நல்லது...

252
00:25:22,940 --> 00:25:24,650
நீ என்னோடதை பயமுறுத்தினே...

253
00:25:27,111 --> 00:25:28,362
நண்பரே.

254
00:25:30,906 --> 00:25:33,075
உனக்கு புரியாத வகையில்.

255
00:25:40,207 --> 00:25:41,500
ஜூட்!

256
00:25:46,880 --> 00:25:48,757
திரும்பப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

257
00:25:51,427 --> 00:25:55,055
உன்னை எப்பவுமே பிடிக்கும்.

258
00:25:55,139 --> 00:25:57,599
நீ சொல்றதை கேட்காமல் இருந்த போது கூட.

259
00:26:01,645 --> 00:26:04,398
பிறகு போய், இதை செய்தே.

260
00:26:07,401 --> 00:26:09,528
அவங்களுக்கு இது தெரியுமா?

261
00:26:09,611 --> 00:26:11,405
யார் அனுப்பியதுன்னு நினைச்சே?

262
00:26:17,286 --> 00:26:18,287
நீ பொய் சொல்றே.

263
00:26:19,288 --> 00:26:20,372
நிறுத்து!

264
00:26:20,456 --> 00:26:23,584
அவங்க இப்படி அனுபவிக்கறது
என்னோட தவறா? இல்லை.

265
00:26:23,667 --> 00:26:25,419
-அது உன்னோட தவறு!
-சாரி.

266
00:26:25,502 --> 00:26:29,256
உனக்கு எல்லாம் இருந்தது.
ஆனாலும் போதல.

267
00:26:30,341 --> 00:26:32,259
நீ அவனை கொல்ல மாட்டேன்னு சொன்னே.

268
00:26:33,886 --> 00:26:35,012
நான் கொல்ல மாட்டேன்.

269
00:26:39,475 --> 00:26:40,309
நீ செய்வே.

270
00:26:42,728 --> 00:26:46,899
கால்டெரன் குடும்பத்தோட விசுவாசத்தை
நிரூபிக்க வேற வழி இருக்கா என்ன?

271
00:26:46,982 --> 00:26:50,110
-போதும்! அவ வேண்டாம்!
-சரி, ஒகே.

272
00:26:50,194 --> 00:26:51,987
-அம்மா.
-அப்போ அதை செய்.

273
00:26:52,071 --> 00:26:53,155
ப்ளீஸ், இதை செய்யாதே.

274
00:26:53,238 --> 00:26:54,948
அமைதி, கண்ணே. அந்தப் பக்கம் பாரு.

275
00:26:55,032 --> 00:26:55,949
-ஸ்டெல்லா.
-பேசாதே!

276
00:26:56,033 --> 00:26:59,620
நீ இதை செய்தா அவள் உன்
மகளா இனிமேல் இருக்க மாட்டா.

277
00:26:59,703 --> 00:27:02,247
-முன்பு போல இருக்காது.
-வாயை மூடச் சொன்னேன்.

278
00:27:03,499 --> 00:27:04,333
ஸ்டெல்லா!

279
00:27:06,627 --> 00:27:09,505
வேலையை முடி.

280
00:27:25,062 --> 00:27:25,896
நல்லது.

281
00:27:27,439 --> 00:27:28,399
நான் செய்யறேன்.

282
00:27:29,441 --> 00:27:30,609
பின்னால் போ!

283
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
துரோகி!

284
00:27:49,795 --> 00:27:50,796
அம்மா!

285
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
துப்பாக்கி!

286
00:27:58,971 --> 00:28:01,682
பார்த்தியா, டோனி? அவள் ஒரு கொலையாளி.

287
00:28:01,765 --> 00:28:03,225
அது அவ ரத்தத்திலே இருக்கு.

288
00:28:04,309 --> 00:28:05,811
உன்னோடதுலேயும் இருக்கு.

289
00:28:06,478 --> 00:28:07,646
இனிமே கொலை இல்லை.

290
00:28:19,032 --> 00:28:19,867
நீ நல்லா இருக்கியா?

291
00:28:26,039 --> 00:28:26,874
நீங்க?

292
00:28:35,424 --> 00:28:37,134
நீங்க எங்கே போறீங்க?

293
00:28:38,594 --> 00:28:39,761
தூரமாக.

294
00:28:39,845 --> 00:28:41,972
அவரை கூட கூட்டிப் போவது சரியா?

295
00:28:42,055 --> 00:28:46,143
ஆமா. நான் பார்த்துக்கறேன்.
அதுதான் எல்லோருக்கும் நல்லது.

296
00:28:46,226 --> 00:28:47,311
என்னை நம்புங்க.

297
00:29:03,410 --> 00:29:06,705
அம்மா, நம் வீடு என்ன ஆகும்?

298
00:29:07,789 --> 00:29:10,501
நாம் திரும்ப போய்
நம் சாமானை எடுக்க முடியுமா?

299
00:29:11,919 --> 00:29:13,212
உண்மையா முடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

300
00:29:14,046 --> 00:29:16,673
டோனி, நாம் விட்டு வந்ததை எல்லாம்

301
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
திரும்ப வாங்கிக் கொள்ளலாம்.

302
00:29:20,802 --> 00:29:22,596
அம்மா, கைரூல் என்றால் என்ன?

303
00:29:23,222 --> 00:29:24,890
அதைப் பற்றி கவலைப் படாதே.

304
00:29:27,601 --> 00:29:29,561
நாம் நன்றாக இருக்கப் போகிறோம், தெரியுமா?

305
00:29:30,729 --> 00:29:31,772
சத்தியமா சொல்றேன்.

306
00:29:35,817 --> 00:29:38,070
அவர்கள் நம்மைத் தேடி
வருவார்கள் என்று சொன்னாயே.

307
00:29:39,071 --> 00:29:39,905
ஆனால் நிறுத்திடுவாங்க.

308
00:29:40,489 --> 00:29:41,323
ஏன்?

309
00:29:42,574 --> 00:29:44,493
ஏன்னா இப்ப நம்மிடம் பேரம்
பேச பொருள் இருக்கு.

310
00:30:59,234 --> 00:31:00,611
உனக்கு பசித்தால்.

311
00:31:01,486 --> 00:31:05,240
நான் முதல் நாள் உடம்பு சரி இல்லாம
படுத்திருந்தப்போ இதான் தந்தீங்க.

312
00:31:05,324 --> 00:31:07,075
-அதே கஷாயம்.
-கஷாயம்.

313
00:31:07,743 --> 00:31:09,036
ரொம்ப மோசமா இருந்தது.

314
00:31:13,749 --> 00:31:17,002
நீங்க ஒரு நல்ல அம்மாவா
இருந்திருப்பீங்கன்னு நினைச்சேன்.

315
00:31:33,769 --> 00:31:37,481
நீ... ஸ்வெட்டர் எடுத்துகிட்டியா?

316
00:31:47,908 --> 00:31:49,326
நானும் உன் கூட வரேன்.

317
00:31:50,118 --> 00:31:51,036
என்னது?

318
00:31:52,663 --> 00:31:56,625
ஒப்புக்கோ, உனக்கு தெரியாதவை இருக்கு.
பாருக்கு நடந்தே தொலைஞ்சிட்டே.

319
00:31:56,708 --> 00:31:59,544
ஏதோ ஒட்டுவே. கைதானே.
நான் உனக்கு தேவை.

320
00:31:59,628 --> 00:32:01,963
இரு, இரு. நீ கைதானியா?

321
00:32:02,714 --> 00:32:05,884
டெனீஸ், இது எனக்குத் தெரியாது.

322
00:32:05,967 --> 00:32:09,304
எனக்குக் தெரியும்.
ஆனா அது மோசமான யோசனை.

323
00:32:09,388 --> 00:32:11,765
நான் இருந்த இடத்திற்கும் போக முடியாது.

324
00:32:12,766 --> 00:32:15,602
இங்கேயும் தங்க முடியாது.

325
00:32:16,436 --> 00:32:20,649
கடவுளே, எனக்கு புதிதா ஏதாவது
செய்யணும். இதை விட என்ன கிடைக்கும்?

326
00:32:26,405 --> 00:32:29,825
கார் பயணம் அல்லது
விமான பயணத்தை எதிர்பார்த்தேன்.

327
00:32:31,243 --> 00:32:32,619
இது விசித்திரமா இருக்கு.

328
00:32:34,079 --> 00:32:35,622
இது பரவாயில்லையா?

329
00:32:36,790 --> 00:32:37,749
இல்லை.

330
00:32:38,792 --> 00:32:40,836
ஆனால் நாம என்ன செய்யறது? அவள்...

331
00:32:41,753 --> 00:32:43,046
அவள் வளர்ந்த பெண்.

332
00:32:43,880 --> 00:32:45,757
நம்முடைய பேத்தியும் கூட.

333
00:32:46,550 --> 00:32:47,551
தெரியும்.

334
00:32:48,385 --> 00:32:49,720
கஷ்டமாத் தான் இருக்கு.

335
00:32:50,971 --> 00:32:56,476
ஆனா நாம 800 முறை அதை உபயோகிச்சு,
இன்னும் இங்கே நிற்கறோமே.

336
00:32:58,687 --> 00:33:00,021
-சுமாரா.
-ஆமாம்.

337
00:33:00,105 --> 00:33:01,648
ஆனா நிற்கிறோம்.

338
00:33:12,492 --> 00:33:13,785
சரி, அது புதுசு.

339
00:33:14,995 --> 00:33:17,914
இதை என் அப்பாவின்
புத்தகத்தில் கண்டுபிடித்தேன்.

340
00:33:18,957 --> 00:33:20,709
இது ஒரு முகவரி போன்றது.

341
00:33:28,884 --> 00:33:29,968
எனக்கு கொடுத்தார்.

342
00:33:31,803 --> 00:33:33,930
அதனால் அவரிடம் தான்
கூட்டிச் செல்லும்.

343
00:33:34,890 --> 00:33:37,601
எங்களை பாதுகாப்பாக
வைக்க அவருக்குத் தெரியும்.

344
00:33:37,684 --> 00:33:39,686
ஆனால் அதுவரை, ஜாக்கிரதையாக இருங்க.

345
00:33:39,770 --> 00:33:44,691
உனக்கு கிடைத்ததை வைத்து அவளைக்
திரும்ப கூட்டிகொண்டு வர முடியும் இல்லையா?

346
00:33:46,276 --> 00:33:47,944
ஆமாம், ஆமாம்.

347
00:33:48,028 --> 00:33:50,989
ஆனால் இது ஒவ்வொரு
பயணத்திற்கு பிறகும் மாறிவிடும்,

348
00:33:51,072 --> 00:33:54,367
அதனால் நீங்க பின்னால்
வர முயற்சி செய்தா எங்கயோ...

349
00:33:54,451 --> 00:33:55,744
எங்கேன்னு தெரியும்.

350
00:33:55,827 --> 00:33:58,538
அபாய அறிகுறியை பார்த்தா,
உடனே திரும்பி வந்துடு.

351
00:33:58,622 --> 00:33:59,915
-சரி.
-நிஜமா?

352
00:34:00,999 --> 00:34:01,958
கண்டிப்பாக.

353
00:34:02,542 --> 00:34:03,502
சரி.

354
00:34:05,378 --> 00:34:08,924
அவளுக்கு ஆபத்து வந்தா,
நான் கடவுள் பொதுவா...

355
00:34:10,759 --> 00:34:11,843
சொன்னது புரியுதா?

356
00:34:12,511 --> 00:34:14,471
ஆமா, புரியுது. சத்தியமா சொல்றேன்.

357
00:34:18,725 --> 00:34:21,102
-லவ் யூ, ஸ்வீட்டி.
-லவ் யூ, தாத்தா.

358
00:34:28,401 --> 00:34:29,945
-பை, பாட்டி.
-ஐ லவ் யூ.

359
00:34:31,029 --> 00:34:32,531
ஐ லவ் யூ டூ, பாட்டி.

360
00:34:37,410 --> 00:34:38,537
-ஜாக்கிரதை.
-சரி.

361
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
-தயாரா?
-ஆமாம்.

362
00:34:48,171 --> 00:34:50,131
என் மனது மாறும்முன் கிளம்பலாம்.

363
00:35:29,629 --> 00:35:32,924
நாம் இங்கே வருவதை
குறைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

364
00:35:33,508 --> 00:35:36,344
நீ இப்படி சொல்வதைக் கேட்க
ரொம்ப நாளா காத்திருக்கேன்.

365
00:35:38,388 --> 00:35:39,681
ஆனா, அன்பே...

366
00:35:42,642 --> 00:35:44,769
உன்னிடம் ஒன்று சொல்லணும்.

367
00:35:48,523 --> 00:35:49,858
அப்போ, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

368
00:35:50,817 --> 00:35:51,651
தெரியாது.

369
00:35:54,946 --> 00:35:56,364
டிஸ்னிலாண்ட் போகலாமா?

370
00:35:57,324 --> 00:35:59,492
கண்டிப்பாக போகலாம்.

371
00:36:03,705 --> 00:36:04,789
பிடிச்சுக்கோ.

372
00:36:05,957 --> 00:36:06,791
அம்மா.

373
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
-என்ன நடக்குது?
-எனக்குத் தெரியலே!

374
00:36:15,675 --> 00:36:16,509
பிடிச்சுக்கோ!

375
00:36:20,013 --> 00:36:20,847
அம்மா!

376
00:36:36,488 --> 00:36:37,530
அம்மா!

377
00:36:54,839 --> 00:36:55,674
என்ன ஆச்சு?

378
00:36:57,133 --> 00:36:58,635
இரண்டு பேர் இருக்காங்க.

379
00:37:14,442 --> 00:37:16,611
நீ பாதுகாவலர் தானே?

380
00:37:16,695 --> 00:37:17,737
இருந்தேன்.

381
00:37:19,739 --> 00:37:21,032
சுவாரசியம்.

382
00:37:21,950 --> 00:37:23,535
ரொம்ப சுவாரசியம்.

383
00:37:23,618 --> 00:37:27,706
அம்மா? அம்மா, வேண்டாம்!

384
00:37:38,842 --> 00:37:40,802
ஹெலோ, கார்னீலியஸ்.

385
00:37:46,349 --> 00:37:47,517
என்னை நியாபகம் இருக்கா?

386
00:37:56,609 --> 00:37:58,236
துரோகியை மறக்க மாட்டேன்.

387
00:38:03,366 --> 00:38:06,119
நீயும் நானும் கொஞ்சம்
வேடிக்கை பார்க்கலாம்.

388
00:38:07,120 --> 00:38:08,288
ஆமாம், பார்க்கலாம்.

389
00:38:15,503 --> 00:38:17,380
வீழ்ந்த உலகிற்கு வரவேற்கிறேன்.

390
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
நாம் எங்கே இருக்கோம்?

391
00:39:47,887 --> 00:39:48,721
பேங்காக்

392
00:39:51,516 --> 00:39:54,227
என்னால் நம்பவே முடியலை.
இதைப் பற்றி சொல்லலையே.

393
00:39:56,521 --> 00:39:57,564
அதிர்ச்சியா இருக்கு.

394
00:40:00,733 --> 00:40:03,736
எனக்கும் ஆசையா இருக்கு.

395
00:40:05,405 --> 00:40:09,409
நீ இந்த உடையைபற்றித் தெரிஞ்சா
இதை உபயோகிப்பேன்னு நினைச்சேன்.

396
00:40:10,827 --> 00:40:12,120
என்னைத் தெரியும்.

397
00:40:15,707 --> 00:40:17,667
கண்டிப்பாக செய்ய வேணுமா?

398
00:40:19,085 --> 00:40:20,628
நான் செய்ய விரும்பறனா? இல்லை.

399
00:40:22,338 --> 00:40:25,550
நான் விரும்பலை. ஆனா
ஜெனீன் கிட்டே பதில் சொல்லணும்.

400
00:40:28,261 --> 00:40:31,222
பைரன் அங்க எங்கேயோ இருக்கான்...

401
00:40:33,308 --> 00:40:34,684
உயிரோடவோ, இல்லாமையோ.

402
00:40:36,853 --> 00:40:38,354
நான் கண்டுபிடிக்கணும்.

403
00:40:41,608 --> 00:40:45,653
தயவு செய்து குட் பை சொல்லாதே,
அழகான கவிதை சொல்லாதே.

404
00:40:47,280 --> 00:40:49,741
நானே ரொம்ப படபடப்பா இருக்கேன்.

405
00:40:57,248 --> 00:40:59,334
உன்னை நம்பறேன், ஃபிராங்க்ளின்.

406
00:41:02,170 --> 00:41:03,296
எப்போதுமே.

407
00:41:33,785 --> 00:41:35,870
எனக்காக என் தொப்பிய கொண்டு வரியா?

408
00:42:40,351 --> 00:42:41,477
என்ன பார்க்கறே?

409
00:42:41,561 --> 00:42:43,104
உன்னைத் தான் பார்க்கறேன்.

410
00:42:44,439 --> 00:42:45,273
நிஜமாவா?

411
00:42:48,151 --> 00:42:51,237
அன்பே, நம் காஃபி டேபிளை
கண்டுபிடிச்சிட்டேன்.

412
00:42:51,321 --> 00:42:53,990
ஃபிராங்க்ளின், கிண்டல் பண்றதை நிறுத்து.

413
00:42:54,741 --> 00:42:55,700
பண்ணலை.

414
00:43:01,039 --> 00:43:02,457
நான் இன்னும் உள்ளே போறேன்.

415
00:43:12,300 --> 00:43:14,260
என்ன அது? கேட்கலே.

416
00:43:21,684 --> 00:43:22,518
ஃபிராங்க்ளின்?

417
00:43:28,024 --> 00:43:29,692
ஃபிராங்க்ளின்?

418
00:44:18,157 --> 00:44:18,991
ஃபிராங்க்ளின்.

419
00:44:20,159 --> 00:44:21,369
நான் சொல்றது கேட்குதா?

420
00:44:31,796 --> 00:44:33,131
எம்டி - ஃபுல்
ஏர் சப்ளை

421
00:44:33,214 --> 00:44:36,717
-ஐரீன்?
-ஆமா, ஆமா, நீ பேசறது கேட்குது.

422
00:44:36,801 --> 00:44:38,928
ப்ளீஸ், திரும்ப வா, ஃபிராங்க்ளின்.

423
00:44:40,304 --> 00:44:44,809
என்னோட காற்றுல ஏதோ தவறு.

424
00:44:56,737 --> 00:45:00,074
ஏதாவது சொல்லு, அன்பே, ஏதாவது.

425
00:45:09,167 --> 00:45:10,626
ஐரீன்.

426
00:45:13,838 --> 00:45:14,839
ஃபிராங்க்ளின்?

427
00:45:20,595 --> 00:45:21,596
ஐ லவ் யூ.

428
00:45:28,394 --> 00:45:29,687
ஐ லவ் யூ.

429
00:45:34,400 --> 00:45:36,652
நான் எல்லா நட்சத்திரங்களையும்
பார்க்கறேன்.

430
00:46:25,493 --> 00:46:26,869
இருட்டாகுது.

431
00:46:32,291 --> 00:46:34,752
ஃபிராங்க்ளின், போதும் நிறுத்து.

432
00:47:02,738 --> 00:47:06,409
ஐரீன், நான் ஒண்ணு கண்டு
பிடிச்சிருக்கேன், இங்கே வா.

433
00:47:12,331 --> 00:47:13,457
என்ன இது?

434
00:47:14,083 --> 00:47:15,042
எனக்குத் தெரியலே.

435
00:47:48,159 --> 00:47:49,327
இதோ வந்தாச்சு.

436
00:47:50,745 --> 00:47:52,079
மூச்சு விடு.

437
00:48:04,216 --> 00:48:05,885
இது எப்படி சாத்தியம்?

438
00:48:08,012 --> 00:48:09,680
நான் உன்னை தேடி வந்தேன்.

439
00:48:10,598 --> 00:48:11,849
நீ...

440
00:48:15,311 --> 00:48:16,395
உயிரோடதான் இருக்கோம்.

441
00:48:17,813 --> 00:48:19,106
ஆமா, உயிர் இருக்கு.

442
00:48:32,536 --> 00:48:33,663
மூச்சு விடு.

443
00:48:43,673 --> 00:48:45,633
ஃபிராங்க்ளின், இங்கே பாரு.

444
00:52:11,630 --> 00:52:13,632
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பத்மபிரியா அப்பாசாம

445
00:52:13,716 --> 00:52:15,718
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்