1
00:00:57,184 --> 00:01:00,729
నిన్న ఇంటినిండా
మనుషులు ఉండటం బాగుంది.

2
00:01:06,318 --> 00:01:08,570
బంగారం, దయచేసి
నువ్వు ఏదో ఒకటి తినాలి.

3
00:01:09,112 --> 00:01:10,656
కొద్దిగా టీ అయినా తాగు.

4
00:01:22,543 --> 00:01:24,545
నేను చాలాసేపు ఆలోచనల్లో ఉండిపోయానా?

5
00:01:25,963 --> 00:01:26,964
లేదు.

6
00:01:28,423 --> 00:01:29,633
నేను కొద్దిగా...

7
00:01:31,510 --> 00:01:32,511
నావల్ల కాదు.

8
00:01:40,018 --> 00:01:41,562
నువ్వు కొద్దిసేపు నిద్రపోవాలి.

9
00:01:42,729 --> 00:01:43,689
ఇక్కడకు రా.

10
00:02:36,617 --> 00:02:40,162
నైట్ స్కై

11
00:02:50,881 --> 00:02:51,757
గుడ్ మార్నింగ్.

12
00:02:52,507 --> 00:02:53,717
మార్నింగ్.

13
00:02:53,800 --> 00:02:56,803
-నువ్వు లేచి ఎంతసేపయింది?
-కొద్దిసేపయింది.

14
00:02:59,181 --> 00:03:02,476
మళ్ళీ మన మంచంమీద
పడుకోవటం బాగుంది.

15
00:03:04,227 --> 00:03:07,522
నా కారులో వెనకసీటు
సౌకర్యవంతంగా లేదని అర్థమయింది.

16
00:03:10,108 --> 00:03:13,528
గత 17 సంవత్సరాలలో
మనం ఎక్కువకాలం దూరంగా ఉన్నది ఇప్పుడేకదా?

17
00:03:15,197 --> 00:03:18,241
సెయింట్ లూయీస్లో
టీచర్ల సదస్సు తర్వాత.

18
00:03:20,035 --> 00:03:21,161
నాకు ఒక టోపీ తెచ్చావు.

19
00:03:21,870 --> 00:03:24,665
అవును. దానిని ఎందుకు
పెట్టుకోవటంలేదు?

20
00:03:26,541 --> 00:03:28,502
అది నాకు కనబడటంలేదు.

21
00:03:36,593 --> 00:03:37,719
బాగా గుర్తొచ్చారు.

22
00:03:40,722 --> 00:03:42,015
నాకూ నువ్వు గుర్తొచ్చావు.

23
00:03:44,685 --> 00:03:45,602
మీకు నేను

24
00:03:46,436 --> 00:03:51,024
ఎప్పుడైనా గుర్తొస్తానా...
పరిస్థితులు మామూలుగా లేనప్పుడు?

25
00:03:52,818 --> 00:03:54,027
పోల్చిచూస్తే.

26
00:03:57,572 --> 00:03:58,699
అవును. గుర్తొస్తావు.

27
00:04:04,705 --> 00:04:07,874
సారీ. నాకు షాప్లో
చేయాల్సిన పనులు కొన్ని ఉన్నాయి.

28
00:05:03,388 --> 00:05:05,682
బైరన్, దయచేసి
ఏదైనా మాట్లాడు మిత్రమా.

29
00:05:06,433 --> 00:05:08,101
బైరన్, నీకు వినబడుతోందా?

30
00:05:14,149 --> 00:05:15,025
బైరన్?

31
00:05:16,568 --> 00:05:17,402
బైరన్?

32
00:05:39,466 --> 00:05:40,509
ఫ్రాంక్లిన్.

33
00:05:41,635 --> 00:05:43,595
ఫ్రాంక్లిన్, మీరు బైరన్ను చూశారా?

34
00:05:44,638 --> 00:05:45,639
లేదు.

35
00:05:45,722 --> 00:05:49,142
-అతను నిన్నరాత్రి ఇంటికి రాలేదు.
-నాకు తెలియదు.

36
00:05:49,226 --> 00:05:50,852
ఫోన్ లేదా ఏదీ చేయలేదా?

37
00:05:50,936 --> 00:05:55,482
మీరు ఇద్దరూ ఏదో ప్రాజెక్టో, ఇంకేదోనో
చేస్తున్నట్లు అతను చెప్పాడు?

38
00:05:55,565 --> 00:05:58,360
చేశాం, అవును, కానీ అది అయిపోయింది.

39
00:06:00,904 --> 00:06:03,490
నాకు అతను కనబడితే తప్పకుండా చెబుతాను.

40
00:06:03,573 --> 00:06:05,242
అతను తప్పకుండా
తిరిగి వస్తాడు.

41
00:06:11,373 --> 00:06:13,041
నాకు తెలుసు,
ఇది చేసింది ఆయనే.

42
00:06:13,917 --> 00:06:15,001
నీకు ఎలా తెలుసు?

43
00:06:17,546 --> 00:06:19,005
మీరు దానితో ఏమి చేశారు?

44
00:06:27,472 --> 00:06:30,016
నిక్ నీగురించి
మంచిగా చెప్పాడు టోని.

45
00:06:31,476 --> 00:06:33,979
బహుశా ఈ పరికరం
ఒకరోజు నీది కావచ్చు.

46
00:06:46,324 --> 00:06:47,993
ఒకరకంగా నాకు ఇది నచ్చింది.

47
00:06:48,076 --> 00:06:50,453
చాలా పాతకాలానిదిలాగా, ప్రశాంతంగా.

48
00:06:52,330 --> 00:06:53,456
నాకు ప్రశాంతత ఇష్టం.

49
00:06:55,250 --> 00:06:56,168
ఇదే అది.

50
00:07:04,259 --> 00:07:05,385
అక్కడ పార్క్ చేయి.

51
00:07:14,352 --> 00:07:16,730
అయితే దానిని
మీరొక్కరే మొదలుపెట్టారా?

52
00:07:16,813 --> 00:07:20,275
జీవితంలో నేను చేసింది మొత్తం
పనిముట్లతోనే. నాకు నైపుణ్యంఉంది.

53
00:07:20,358 --> 00:07:23,278
అసలు నువ్వు దానిని
ఎందుకు ఆఫ్ చేశావు జూడ్?

54
00:07:23,361 --> 00:07:24,738
అదికూడా మాకు చెప్పకుండా?

55
00:07:25,488 --> 00:07:28,074
దానిని చేసే హక్కు
తప్పకుండా ఫ్రాంక్లిన్కు ఉంది.

56
00:07:28,158 --> 00:07:30,702
-మీరు చేయకూడదు. అది ప్రమాదకరం.
-నాకు తెలుసు.

57
00:07:34,831 --> 00:07:36,541
ఐరీన్, దయచేసి మీరు ఏమీ అనుకోవద్దు.

58
00:07:42,380 --> 00:07:43,215
మన్నించండి.

59
00:07:43,924 --> 00:07:45,050
ఫరవాలేదు జూడ్.

60
00:07:46,635 --> 00:07:47,969
తెలుసు నువ్వు వెళతావని.

61
00:07:51,348 --> 00:07:53,141
నాకు మిచిగన్లో ఒకటి దొరికింది.

62
00:07:56,561 --> 00:07:58,480
అది మా నాన్న దగ్గరకు తీసుకెళుతుంది.

63
00:08:01,483 --> 00:08:03,818
దయచేసి దానిగురించి
నాతో మాట్లాడాలని చూడకు.

64
00:08:03,902 --> 00:08:04,736
నేను చూడను.

65
00:08:05,987 --> 00:08:07,948
నువ్వు నీ మార్గాన్ని అనుసరించాలి.

66
00:08:09,908 --> 00:08:14,496
నేను వెళ్ళి నువ్వు తీసుకెళ్ళటానికి
ఏదైనా చేస్తాను.

67
00:08:14,579 --> 00:08:16,331
ప్రయాణంలో దేనినీ నీతో ఉంచుకోవుకదా.

68
00:08:24,798 --> 00:08:26,716
నువ్వు ఆమెకు బాధకలిగిస్తావని తెలుసు.

69
00:08:28,385 --> 00:08:30,345
మీరు సురక్షితంగా ఉండాలనే నా ప్రయత్నం.

70
00:08:33,306 --> 00:08:34,808
నేను నిన్ను ఒకటి అడుగుతాను.

71
00:08:35,976 --> 00:08:37,727
దయచేసి నాకు నిజం చెప్పు.

72
00:08:39,312 --> 00:08:41,231
ఆ గ్రహంపైన ఏమి ఉంది?

73
00:08:45,944 --> 00:08:46,778
ఏమీ లేదు.

74
00:08:51,616 --> 00:08:52,951
నేను అదే అనుకుంటున్నాను.

75
00:08:57,205 --> 00:09:01,751
నేను నిన్ను బస్ స్టేషన్ దగ్గర
దించుతాను, కానీ నువ్వు అలా వెళ్ళవుకదా?

76
00:09:01,835 --> 00:09:03,920
లేదు. లేదు, అలా కాదు.

77
00:09:07,132 --> 00:09:09,843
కానీ నేను వెళ్ళేలోపు
చేయాల్సింది ఒకటి ఉంది.

78
00:09:20,812 --> 00:09:22,355
అలాగే ఉండండి. ఇప్పుడే వస్తాను.

79
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
అమ్మా, అతను వెళ్ళాడు. మనం వెళ్ళిపోదాం.

80
00:09:27,777 --> 00:09:30,363
-మనం వెళ్ళలేము.
-ఎందుకని?

81
00:09:30,447 --> 00:09:33,491
అతను ఆమెను చంపాడు!
నీకు ఏమయింది?

82
00:09:35,618 --> 00:09:37,746
-నువ్వు చేయకపోతే నేను చేస్తాను.
-చాలు ఆపు టోని!

83
00:09:38,705 --> 00:09:40,999
మనం వెళ్ళలేము
ఎందుకంటే వాళ్ళు మనను పట్టేసుకుంటారు.

84
00:09:42,459 --> 00:09:46,338
ఈ పని చేయటానికి
వేరేవాళ్ళను పంపుతారు. అది జరగక తప్పదు.

85
00:09:46,421 --> 00:09:48,882
దయచేసి కారు స్టార్ట్ చేయి.

86
00:09:57,515 --> 00:09:58,433
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పాను.

87
00:10:04,189 --> 00:10:06,399
మన వంశం, పరంపర
ఒక దైవానుగ్రహం అని నీకు చెప్పాను.

88
00:10:08,818 --> 00:10:10,570
నేను నిన్ను కాపాడుకోవాలని
అలా చెప్పాను టోని.

89
00:10:13,365 --> 00:10:14,491
నువ్వు అసలు ఏమి చేయాలి?

90
00:10:29,339 --> 00:10:31,341
నేను ఆ మతభ్రష్టుడిని పట్టుకోవాలి.

91
00:10:32,509 --> 00:10:33,802
ఆ పని పూర్తిచేయాలి.

92
00:10:34,511 --> 00:10:35,637
అప్పుడు మన పని అయిపోతుంది.

93
00:10:38,515 --> 00:10:39,974
అంటే అతనిని చంపాలా?

94
00:11:33,153 --> 00:11:35,113
నేను చంపకపోతే, నిన్ను వాళ్ళు తీసుకుపోతారు.

95
00:11:35,196 --> 00:11:36,531
ఏమిటి? నన్ను ఎక్కడకు తీసుకెళతారు?

96
00:11:36,614 --> 00:11:39,159
కంగారుపడకు, అది ఏమీ జరగదు.

97
00:11:40,160 --> 00:11:41,202
చచ్చిన పక్షులు.

98
00:11:43,079 --> 00:11:43,913
చచ్చిన పక్షులు.

99
00:11:43,997 --> 00:11:45,623
నువ్వు ఏమంటున్నావు?

100
00:11:46,666 --> 00:11:48,668
పక్కనే ఎక్కడో ఒక ఛాంబర్ ఉంది.

101
00:11:49,252 --> 00:11:52,130
దశాబ్దాలుగా మరోదానికోసం
వాళ్ళు వెతుకుతున్నారు.

102
00:11:52,213 --> 00:11:54,507
-నేను పట్టించుకోను.
-పట్టించుకోవాలి!

103
00:12:04,058 --> 00:12:04,934
చూడు.

104
00:12:08,730 --> 00:12:11,232
స్టెల్లా, పని పూర్తిచేయి.

105
00:12:11,316 --> 00:12:14,319
ఛాంబర్ కనిపెడతాను,
టోనీ నాకు సాయంచేస్తుంది. పదండి.

106
00:12:15,612 --> 00:12:17,489
కంగారు పడకు. త్వరగానే అయిపోతుంది.

107
00:12:17,572 --> 00:12:21,075
టోనీ, రా! మీ అమ్మకు
ఒక ముఖ్యమైన పని ఉంది.

108
00:12:21,159 --> 00:12:21,993
హేయ్!

109
00:12:22,702 --> 00:12:26,331
-నువ్వు ఆమెమీద ఒక్క వేలు పెట్టినా, నేను...
-స్టెల్లా!

110
00:12:29,083 --> 00:12:31,544
నేను ఎలాంటివాడినని అనుకుంటున్నావు?

111
00:12:35,089 --> 00:12:36,299
టోనీ, రా!

112
00:12:44,682 --> 00:12:47,143
ఒక ముసలి జంట.
నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?

113
00:12:47,936 --> 00:12:50,438
వాళ్ళు పెద్దగా ప్రతిఘటించకపోవచ్చు.

114
00:12:51,147 --> 00:12:52,440
ఆ ఆడమనిషిలాగానే.

115
00:12:56,694 --> 00:12:58,321
అలా చేయటంలో నాకేమీ సంతోషంలేదు.

116
00:12:58,905 --> 00:13:01,199
మనవాళ్ళను కాపాడటం నా పని.

117
00:13:01,866 --> 00:13:02,867
నీ పని కూడా.

118
00:13:02,951 --> 00:13:07,205
నీకు చాలా ఎక్కువకాలం వీటికి దూరంగా
ఉంచారు. ఇవాళ్టితో అది ముగుస్తుంది.

119
00:13:07,288 --> 00:13:11,876
నిజానికి, నీకు నీ పెర్డిస్కో
ఇక్కడే జరిగేటట్లు నేను చూస్తాను,

120
00:13:11,960 --> 00:13:13,545
ఇది అయిపోగానే.

121
00:13:16,130 --> 00:13:19,968
నువ్వు దేముడికి
చాలా దగ్గరగా ఉన్నావు, నీకు అది తెలియదు.

122
00:13:22,845 --> 00:13:24,514
-ఇక రహస్యాలు లేవు కదా?
-లేవు.

123
00:13:25,848 --> 00:13:27,308
నావైపు నుంచి లేవు. ఎప్పటికీ.

124
00:13:30,228 --> 00:13:31,312
అయితే కాలెబ్ ఎవరు?

125
00:13:39,195 --> 00:13:40,572
అతను నీ తండ్రి.

126
00:13:43,408 --> 00:13:45,326
తప్పకుండా నేను నీకు అతనిని కలుపుతాను.

127
00:13:45,868 --> 00:13:47,954
నువ్వు కేరుల్ సందర్శించబోతున్నావు.

128
00:13:49,330 --> 00:13:50,456
చూశావా?

129
00:13:50,540 --> 00:13:51,708
అంత చెడ్డవాడినేమీ కాదు.

130
00:13:55,336 --> 00:13:56,170
పద.

131
00:13:59,090 --> 00:14:01,342
వృద్ధ అంతరిక్షవాసులకు
శుభాకాంక్షలు - బైరన్

132
00:14:03,303 --> 00:14:04,762
నీ చేతిలో ఏమిటవి?

133
00:14:05,763 --> 00:14:07,682
ఏదో విటమిన్ మాత్రలు.

134
00:14:08,224 --> 00:14:09,642
ఓ గుప్పెడు నాకిస్తావా ఏంటి?

135
00:14:10,393 --> 00:14:12,186
నాకు ఇప్పుడు సహాయం బాగా అవసరం.

136
00:14:14,439 --> 00:14:17,150
ముఖ్యంగా మన సంరక్షకుడు
వెళ్ళిపోతున్నాడు కాబట్టి.

137
00:14:19,402 --> 00:14:21,112
అతను వెళ్ళటం నాకూ విచారంగా ఉంది.

138
00:14:22,739 --> 00:14:25,283
అంటే సంతోషమే,
కానీ నువ్వు బాధపడతావని విచారం.

139
00:14:25,366 --> 00:14:26,326
సరే...

140
00:14:28,536 --> 00:14:29,621
అంతా మన మంచికే.

141
00:14:29,704 --> 00:14:32,540
నిజంగానా?
ఏదో ఎదురుచూస్తున్నానని రాశావుకదా?

142
00:14:32,624 --> 00:14:34,083
విధి అని, ఇంకేదో రాశావుకదా.

143
00:14:37,545 --> 00:14:38,838
విధితో అలసిపోయాను.

144
00:14:43,551 --> 00:14:45,928
బంగారం, నేను నీకు ఒకటి చెబుతాను.

145
00:14:46,721 --> 00:14:48,473
మన పెరట్లోకి ఎవరో వచ్చారు.

146
00:14:49,140 --> 00:14:49,974
ఏమిటీ?

147
00:14:55,855 --> 00:14:57,565
హలో, అమ్మాయీ.

148
00:14:57,649 --> 00:14:59,275
అంతా బాగానే ఉందా?

149
00:15:01,486 --> 00:15:02,528
నేను...

150
00:15:04,822 --> 00:15:05,948
నన్ను మన్నించండి.

151
00:15:07,450 --> 00:15:08,451
అతను నాతో చేయించాడు.

152
00:15:09,869 --> 00:15:10,703
ఏమిటి...

153
00:15:12,288 --> 00:15:13,289
మనం లోపలికి వెళదాం.

154
00:15:17,377 --> 00:15:18,336
సరే.

155
00:15:32,934 --> 00:15:33,935
హేయ్, మాట్లాడొచ్చా?

156
00:15:34,018 --> 00:15:36,729
-వద్దు.
-ఐరీన్ నీకు చెప్పిందని నాకు తెలుసు.

157
00:15:36,813 --> 00:15:39,190
పెరట్లో భూమిలోపల
ఉన్నదానిని నాకు చూపించింది.

158
00:15:39,774 --> 00:15:42,527
-అది నమ్మశక్యంగా లేదు.
-అది చిన్నమాట.

159
00:15:42,610 --> 00:15:45,655
ఒక మాయ తలుపు, ఇంకో గ్రహం.
ఇక నువ్వు, నువ్వు ఎవరివి?

160
00:15:45,738 --> 00:15:48,116
-నేను నీకు ఏమి చెప్పానో, అదే నేను.
-నిజంగా?

161
00:15:48,199 --> 00:15:51,285
నువ్వు ఎవరనేది నాకు చెప్పలేదు,
ఎవరివి? ఒక గ్రహాంతరవాసివా?

162
00:15:51,369 --> 00:15:53,413
నేను మనిషిని, నీకులాగే.

163
00:15:54,205 --> 00:15:56,624
సరే, అయితే,
నేను ఇక్కడనుంచి వెళ్ళిపోతున్నాను.

164
00:15:57,417 --> 00:16:00,461
నువ్వు మాత్రం
మా తాతవాళ్ళతో ఆటలాడుకుంటూ ఉండు.

165
00:16:00,545 --> 00:16:02,046
నేను ఇక దానిని పట్టించుకోను.

166
00:16:03,214 --> 00:16:06,175
ధన్యవాదాలు,
రాత్రంతా డ్రైవ్ చేసి మిచిగన్కు

167
00:16:06,259 --> 00:16:08,678
తీసుకెళ్ళినందుకు, కరావోకే నేర్పినందుకు,

168
00:16:09,470 --> 00:16:11,389
ఇంకా, ఆ డ్రింక్స్ ఇప్పించినందుకు.

169
00:16:12,098 --> 00:16:13,599
డ్రింక్స్ ఇప్పించినది కేటీ.

170
00:16:15,101 --> 00:16:16,102
నా తరపున తనకు చెప్పు

171
00:16:20,189 --> 00:16:21,774
నిజంగానా? కరచాలనం కావాలా?

172
00:16:22,900 --> 00:16:24,694
అది ఏమిటంటే... ఓహ్, భగవాన్!

173
00:16:24,777 --> 00:16:27,989
ఓహ్, భగవాన్! ఎవరో కాలుస్తున్నారా?
నేను నా ఫోన్ తీసుకుంటాను.

174
00:16:28,072 --> 00:16:29,949
మనం పోలీసులను పిలవాలి. అబ్బా.

175
00:16:33,202 --> 00:16:35,580
సరే. అబ్బా. డెనీస్, విను. హేయ్.

176
00:16:35,663 --> 00:16:38,458
-ఏమిటి?
-ఆమె ఎవరో నాకు తెలుసు. నాకోసం వచ్చింది.

177
00:16:38,541 --> 00:16:40,334
మీ తాతవాళ్ళ దగ్గరకు వెళ్ళు వెంటనే!

178
00:16:40,418 --> 00:16:43,212
-కానీ...
-వాళ్ళకు ముప్పు ఉంది. వాళ్ళను తీసుకెళ్ళు.

179
00:16:44,338 --> 00:16:45,840
హేయ్! హేయ్!

180
00:17:13,201 --> 00:17:15,495
తాతా! నానమ్మా!

181
00:17:15,578 --> 00:17:16,954
తొందరగా, మనం...

182
00:17:21,584 --> 00:17:23,127
దాక్కోవటం అనవసరం.

183
00:17:31,302 --> 00:17:32,929
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.

184
00:17:59,539 --> 00:18:00,790
తేనెలో వేయించినవి.

185
00:18:02,542 --> 00:18:03,918
వీటిని ఎవరు కనిపెట్టారో?

186
00:18:04,669 --> 00:18:06,212
వారికి ఒక పతకం ఇవ్వాలి.

187
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
కొద్దిగా కావాలా?

188
00:18:25,273 --> 00:18:27,275
మీలో నిజం ఎవరు చెబుతారు?

189
00:18:45,251 --> 00:18:47,295
దయచేసి మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వండి.

190
00:19:01,893 --> 00:19:02,727
అది ఎక్కడ ఉంది?

191
00:19:17,408 --> 00:19:18,951
మీ మనవరాలు, కదా?

192
00:19:20,453 --> 00:19:24,707
-ఈమెను చంపాల్సివస్తే నాకు అది సిగ్గు...
-పెరట్లో షెడ్డుకింద.

193
00:19:33,049 --> 00:19:33,883
ధన్యవాదాలు.

194
00:19:35,092 --> 00:19:36,594
పెద్ద కష్టమేమీ కాదు.

195
00:19:39,555 --> 00:19:41,557
వీళ్ళపైన ఒక కన్ను వేసి ఉంచు, సరేనా?

196
00:19:47,897 --> 00:19:48,731
సరే.

197
00:19:49,732 --> 00:19:53,110
నీ గురించి నిక్ చెప్పింది నిజమే.
దీనిలో నువ్వు ఆరితేరతావు.

198
00:20:37,488 --> 00:20:41,867
అయితే, నువ్వు ఇక్కడ దాక్కున్నావు.

199
00:20:41,951 --> 00:20:43,577
నీ పేరు టోనీ, అంతేనా?

200
00:20:44,161 --> 00:20:45,204
నా పేరు ఐరీన్.

201
00:20:45,287 --> 00:20:49,625
ఆయన నా భర్త ఫ్రాంక్లిన్,
ఈమె డెనీస్.

202
00:20:49,709 --> 00:20:51,002
నన్ను మన్నించండి.

203
00:20:51,961 --> 00:20:55,506
-నేను మీతో మాట్లాడకూడదు.
-ఎందుకు? ఆయన వద్దన్నందుకా?

204
00:20:56,507 --> 00:21:01,804
-నేను అతనికి సాయపడాలి. మా అమ్మ చెప్పింది.
-మీ అమ్మ. ఆమె ఎక్కడ?

205
00:21:01,887 --> 00:21:03,431
ఆమె ఆ మతభ్రష్టుడి దగ్గర ఉంది.

206
00:21:03,514 --> 00:21:06,892
నువ్వు చెప్పేది
జూడ్ గురించా. అతని పేరు జూడ్.

207
00:21:06,976 --> 00:21:07,810
ఆపండి.

208
00:21:08,769 --> 00:21:10,271
మీరు చేస్తున్నది నాకు తెలుసు.

209
00:21:10,354 --> 00:21:12,148
ఆతను ఒక మంచి మనిషి టోనీ.

210
00:21:12,231 --> 00:21:14,900
-జూడ్ దుర్మార్గుడని మా అమ్మ చెప్పింది.
-కాదు.

211
00:21:14,984 --> 00:21:17,903
అవును. అతనివలన చాలామంది
ప్రాణాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.

212
00:21:17,987 --> 00:21:21,240
-అందుకే ఇది చేయాల్సివచ్చింది.
-మీ అమ్మ చెప్పేది నిజంకాకపోతే?

213
00:21:24,160 --> 00:21:26,662
ప్లీజ్ టోనీ ప్లీజ్.

214
00:22:01,197 --> 00:22:02,531
అది మంచి పని కాదు.

215
00:22:08,496 --> 00:22:13,084
నువ్వు వారిని వదిలేయాలని అనుకుంటే,
అది ఒక పెద్ద పొరపాటు అవుతుంది.

216
00:22:14,168 --> 00:22:18,130
మనం చేస్తున్నది మంచి పని అని
మా అమ్మ చెప్పింది.

217
00:22:19,632 --> 00:22:20,841
దేముడి పని.

218
00:22:22,176 --> 00:22:25,179
కానీ నేను ఆమె మాటలను నమ్మను. నిన్నుకూడా.

219
00:22:25,805 --> 00:22:29,683
-కానివ్వు. వాళ్ళకు కనబడదు.
-ముసలివాళ్ళను కట్టేయటమా?

220
00:22:29,767 --> 00:22:33,229
ఆ ఆడమనిషిని చంపటమా? అది తప్పు.

221
00:22:38,275 --> 00:22:40,986
-ఈ ప్రపంచం...
-మంచి అమ్మాయివి.

222
00:22:41,070 --> 00:22:43,781
...నువ్వు అనుకున్నంత మంచిగా లేదు.

223
00:22:47,326 --> 00:22:49,120
నేను అతనిని చంపటం నీకు ఇష్టంలేదా?

224
00:23:10,099 --> 00:23:11,976
టోనీ
మొబైల్

225
00:23:13,561 --> 00:23:14,895
టోనీ, అంతా బాగానే ఉందా?

226
00:23:16,272 --> 00:23:19,984
పథకంలో కొద్ది మార్పులు.
ఆ కుర్రాడిని ఇక్కడకు తీసుకురా.

227
00:23:20,693 --> 00:23:21,861
నిజమా?

228
00:23:22,570 --> 00:23:23,445
అవును.

229
00:23:23,529 --> 00:23:25,781
ఈ కుటుంబం మన అధీనంలో ఉందని అతనికి చెప్పు.

230
00:23:25,865 --> 00:23:29,118
వీళ్ళకు ఏమీ జరగకూడదంటే,
అతను లొంగిపోవాలని చెప్పు.

231
00:23:34,999 --> 00:23:36,750
ఇదిగో. ఇప్పుడు సంతోషమేనా?

232
00:23:38,169 --> 00:23:41,463
మా దగ్గర వృద్ధ జంట, ఆ అమ్మాయి ఉన్నారు.

233
00:23:42,840 --> 00:23:46,760
వాళ్ళు సురక్షితంగా ఉండాలంటే,
నువ్వు లొంగిపోవాలి.

234
00:24:06,572 --> 00:24:07,573
మనం గతంలో కలిశాం.

235
00:24:08,157 --> 00:24:09,950
-నేను నమ్మను.
-కాదు.

236
00:24:10,034 --> 00:24:10,868
నాకు గుర్తుంది.

237
00:24:11,702 --> 00:24:13,746
వాళ్ళు నిన్ను
మా అమ్మతో కలవటానికి తీసుకొచ్చారు.

238
00:24:14,288 --> 00:24:16,874
అవును. నేను అప్పుడు చిన్న పిల్లవాడిని.

239
00:24:17,708 --> 00:24:21,003
ఆ కార్యక్రమంలో
నువ్వు ఆమెముందు సాగిలపడ్డావు.

240
00:24:23,255 --> 00:24:25,382
తర్వాత, నువ్వు ఏడ్చావు.

241
00:24:25,466 --> 00:24:26,467
మాట్లాడకుండా ఉంటే మంచిది.

242
00:24:28,802 --> 00:24:30,804
గార్డియన్లు నాకు ఎప్పుడూ అర్థంకారు.

243
00:24:31,931 --> 00:24:34,475
ఆ త్యాగాలు. ఎందుకు చేస్తారో?

244
00:24:35,517 --> 00:24:39,271
వాళ్ళకు సంబంధంలేని
ఎవరినో కాపాడటంకోసం.

245
00:24:39,897 --> 00:24:43,651
నువ్వు నీ కుటుంబానికి, నీ వర్గానికి,
నీ నమ్మకానికి వెన్నుపోటు పొడిచావు.

246
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
నువ్వు ఏమి చేశావో నాకు తెలుసు.

247
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
నాకు వేరే మార్గంలేదు.

248
00:24:54,328 --> 00:24:55,412
నాకు కూడా ఇప్పుడు లేదు.

249
00:25:06,507 --> 00:25:09,510
మీరు ఎవరో, మీకు ఏమి కావాలో నాకు తెలియదు,

250
00:25:11,387 --> 00:25:13,931
కానీ నా కుటుంబాన్ని
బెదిరించాల్సిన అవసరంలేదు.

251
00:25:17,393 --> 00:25:18,227
సరే...

252
00:25:22,940 --> 00:25:24,650
మీరు మావారిని బెదిరించారు...

253
00:25:27,111 --> 00:25:28,362
...మిత్రమా.

254
00:25:30,906 --> 00:25:33,075
మీకు అర్థంకాని విధానాలలో.

255
00:25:40,207 --> 00:25:41,500
జూడ్!

256
00:25:46,880 --> 00:25:48,757
నిన్ను మళ్ళీ చూడటం బాగుంది.

257
00:25:51,427 --> 00:25:55,055
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం. ఎప్పుడూ.

258
00:25:55,139 --> 00:25:57,599
నువ్వు విధేయతతో లేనప్పుడుకూడా.

259
00:26:01,645 --> 00:26:04,398
తర్వాత నువ్వు వెళ్ళిపోయావు, ఇలా చేశావు.

260
00:26:07,401 --> 00:26:09,528
నువ్వు ఇక్కడున్నది ఆమెకు తెలుసా?

261
00:26:09,611 --> 00:26:11,405
నన్ను ఎవరు పంపారని అనుకుంటున్నావు?

262
00:26:17,286 --> 00:26:18,287
అది అబద్ధం.

263
00:26:19,288 --> 00:26:20,372
ఆపు!

264
00:26:20,456 --> 00:26:23,584
వీళ్ళకు ఈ పరిస్థితి
కలగటం నా తప్పా? నాది కాదు.

265
00:26:23,667 --> 00:26:25,419
-ఇది నీది!
-నన్ను మన్నించు.

266
00:26:25,502 --> 00:26:29,256
నీకు అన్నీ ఉన్నాయి. కానీ అది సరిపోలేదు.

267
00:26:30,341 --> 00:26:32,259
అతనిని చంపనని నువ్వు అన్నావు!

268
00:26:33,886 --> 00:26:35,012
నేను చంపటంలేదు.

269
00:26:39,475 --> 00:26:40,309
నువ్వు చంపుతావు.

270
00:26:42,728 --> 00:26:46,899
కాల్డరన్ కుటుంబం విధేయత
నిరూపించుకోటానికి ఇంతకంటే మంచిమార్గం ఉందా?

271
00:26:46,982 --> 00:26:50,110
-ఇక చాలు! ఆమె వద్దు!
-సరే, అలాగే.

272
00:26:50,194 --> 00:26:51,987
-అమ్మా.
-అయితే నువ్వే కానివ్వు.

273
00:26:52,071 --> 00:26:53,155
దయచేసి ఆ పని చేయొద్దు.

274
00:26:53,238 --> 00:26:54,948
మాట్లాడకు బంగారం. ఇటు చూడకు.

275
00:26:55,032 --> 00:26:55,949
-స్టెల్లా.
-వద్దు!

276
00:26:56,033 --> 00:26:59,620
నువ్వు ఇలా చేస్తే,
ఆమె ఇక నీ కూతురు అవబోదు.

277
00:26:59,703 --> 00:27:02,247
-వెనకటిలాగా ఉండదు.
-నోరు మూసుకో!

278
00:27:03,499 --> 00:27:04,333
స్టెల్లా!

279
00:27:06,627 --> 00:27:09,505
పని పూర్తి చేయి.

280
00:27:25,062 --> 00:27:25,896
సరే.

281
00:27:27,439 --> 00:27:28,399
నేను చేస్తాను.

282
00:27:29,441 --> 00:27:30,609
వెనక్కు వెళ్ళు!

283
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
నమ్మకద్రోహి!

284
00:27:49,795 --> 00:27:50,796
అమ్మా!

285
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
తుపాకి!

286
00:27:58,971 --> 00:28:01,682
టోనీ, చూశావా? ఆమె ఒక హంతకురాలు.

287
00:28:01,765 --> 00:28:03,225
అది ఆమె రక్తంలోనే ఉంది.

288
00:28:04,309 --> 00:28:05,811
నీ రక్తంలోకూడా ఉంది.

289
00:28:06,478 --> 00:28:07,646
ఇక చంపటాలు లేవు.

290
00:28:19,032 --> 00:28:19,867
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

291
00:28:26,039 --> 00:28:26,874
బాగానే ఉన్నారా?

292
00:28:35,424 --> 00:28:37,134
అయితే మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?

293
00:28:38,594 --> 00:28:39,761
దూరంగా.

294
00:28:39,845 --> 00:28:41,972
నిజంగా మీకు ఫరవాలేదా అతనితో?

295
00:28:42,055 --> 00:28:46,143
అవును, అది నేను చూసుకుంటాను.
ఇది అందరికీ మంచిది.

296
00:28:46,226 --> 00:28:47,311
నన్ను నమ్ము.

297
00:29:03,410 --> 00:29:06,705
అమ్మా, ఆ ఇంటికి ఏమవుతుంది?

298
00:29:07,789 --> 00:29:10,501
మనం మన సామాను ఎప్పటికైనా తెచ్చుకోగలమా?

299
00:29:11,919 --> 00:29:13,212
నిజానికి, తెచ్చుకోలేమేమో.

300
00:29:14,046 --> 00:29:16,673
టోనీ, అక్కడ వదిలేసిన అన్నింటి స్థానంలో,

301
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
కొత్తవి కొనుక్కోవచ్చు.

302
00:29:20,802 --> 00:29:22,596
అమ్మా, కేరుల్ అంటే ఏమిటి?

303
00:29:23,222 --> 00:29:24,890
దానిగురించి కంగారుపడకు.

304
00:29:27,601 --> 00:29:29,561
మనకు అంతా మంచే జరుగుతుంది, నీకు తెలుసా?

305
00:29:30,729 --> 00:29:31,772
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

306
00:29:35,817 --> 00:29:38,070
వాళ్ళు మనను వెతుకుతుంటారని అన్నావు.

307
00:29:39,071 --> 00:29:39,905
కానీ వాళ్ళు ఆపేస్తారు.

308
00:29:40,489 --> 00:29:41,323
ఎందుకు?

309
00:29:42,574 --> 00:29:44,493
ఎందుకంటే మనదగ్గర
ఒక ముఖ్యమైన చిప్ ఉంది ఇప్పుడు.

310
00:30:59,234 --> 00:31:00,611
ఒకవేళ నీకు ఆకలి వేస్తే.

311
00:31:01,486 --> 00:31:05,240
నేను జ్వరంవచ్చి పడుకున్నప్పుడు గుర్తుందా?
మీరు నాకు అదేదో తాగించారు.

312
00:31:05,324 --> 00:31:07,075
-కషాయం.
-కషాయం.

313
00:31:07,743 --> 00:31:09,036
అది చాలా దారుణంగా ఉంది.

314
00:31:13,749 --> 00:31:17,002
మీరు తప్పకుండా
ఒక మంచి తల్లి అయిఉంటారని అనుకున్నాను.

315
00:31:33,769 --> 00:31:37,481
నువ్వు... నువ్వు స్వెటర్ పెట్టుకున్నావా?

316
00:31:47,908 --> 00:31:49,326
నేను నీతో రావాలనుకుంటున్నా.

317
00:31:50,118 --> 00:31:51,036
ఏమిటీ?

318
00:31:52,663 --> 00:31:56,625
నువ్వు ఇది ఒప్పుకో, నీకు దారులు తెలియవు.
దారితప్పి బార్లోకి వచ్చావు.

319
00:31:56,708 --> 00:31:59,544
డ్రైవింగ్ సరిగ్గారాదు,
అరెస్టయ్యావు. నా అవసరం ఉంటుంది.

320
00:31:59,628 --> 00:32:01,963
ఆగు. నువ్వు అరెస్ట్ అయ్యావా?

321
00:32:02,714 --> 00:32:05,884
డెనీస్, ఇది నాకు తెలియదు.

322
00:32:05,967 --> 00:32:09,304
సరే, నాకు తెలుసు. అది మంచి ఆలోచన కాదు.

323
00:32:09,388 --> 00:32:11,765
నేను నా పాతస్థానంలోకి వెళ్ళలేను.

324
00:32:12,766 --> 00:32:15,602
ఇక్కడ ఫార్న్స్వర్త్లో కూడా ఉండలేను.

325
00:32:16,436 --> 00:32:20,649
భగవాన్, నేను ఏదో ఒకటి కొత్తగా చేయాలి.
దీనికంటే కొత్తది ఏముంటుంది?

326
00:32:26,405 --> 00:32:29,825
నేను ఒక డ్రైవ్గానీ, విమాన ప్రయాణంగానీ
ఉంటుందేమో అనుకున్నాను.

327
00:32:31,243 --> 00:32:32,619
ఇది కొద్దిగా వింతగా ఉంది.

328
00:32:34,079 --> 00:32:35,622
మనం దీనిని ఆమోదించొచ్చా?

329
00:32:36,790 --> 00:32:37,749
లేదు.

330
00:32:38,792 --> 00:32:40,836
కానీ మనం ఏమి చేయగలం? ఆమె...

331
00:32:41,753 --> 00:32:43,046
ఆమె పెద్దదయిపోయింది.

332
00:32:43,880 --> 00:32:45,757
తను మన మనవరాలుకూడా.

333
00:32:46,550 --> 00:32:47,551
నాకు తెలుసు.

334
00:32:48,385 --> 00:32:49,720
ఇది కష్టంగా ఉంది.

335
00:32:50,971 --> 00:32:56,476
కానీ, దానిని మనం 800కంటే ఎక్కువసార్లు
ఉపయోగించాం, ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాం.

336
00:32:58,687 --> 00:33:00,021
-అవును.
-అవును.

337
00:33:00,105 --> 00:33:01,648
కానీ నిలుచుని ఉన్నాం.

338
00:33:12,492 --> 00:33:13,785
సరే, ఇది కొత్తగా ఉంది.

339
00:33:14,995 --> 00:33:17,914
ఇది మా నాన్న పుస్తకంలో దొరికింది.

340
00:33:18,957 --> 00:33:20,709
ఇది ఒకవిధంగా ఓ చిరునామాలాంటిది.

341
00:33:28,884 --> 00:33:29,968
ఆయన నాకోసం వదిలాడు.

342
00:33:31,803 --> 00:33:33,930
ఇది మమ్మల్ని
అతని దగ్గరకు చేరుస్తుంది.

343
00:33:34,890 --> 00:33:37,601
ఏం చేయాలో, మమ్మల్ని
ఎలా భద్రంగా ఉంచాలో తనికి తెలుసు.

344
00:33:37,684 --> 00:33:39,686
కానీ అప్పటిదాకా, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

345
00:33:39,770 --> 00:33:44,691
నీకు దొరికిన ఆ వస్తువు,
అది ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురాగలదు కదా?

346
00:33:46,276 --> 00:33:47,944
అవును, అవును.

347
00:33:48,028 --> 00:33:50,989
మీకు తెలుసు, ప్రతి ప్రయాణం తర్వాత
మళ్ళీ కొత్తగా అవుతుంది,

348
00:33:51,072 --> 00:33:54,367
కాబట్టి ఒకవేళ మీరుకూడా
రావాలనుకుంటే, అది మిమ్మల్ని...

349
00:33:54,451 --> 00:33:55,744
మీకు తెలుసు ఏమవుతుందో.

350
00:33:55,827 --> 00:33:58,538
ప్రమాదం ఏమయినా అనిపిస్తే,
వెంటనే ఇక్కడకు వచ్చేయండి.

351
00:33:58,622 --> 00:33:59,915
-సరే.
-ప్రమాణం చేస్తారా?

352
00:34:00,999 --> 00:34:01,958
ఒట్టు.

353
00:34:02,542 --> 00:34:03,502
సరే.

354
00:34:05,378 --> 00:34:08,924
ఆమెకు ప్రమాదం ఏమయినా జరిగిందో,
దేముడి మీద ఒట్టు...

355
00:34:10,759 --> 00:34:11,843
నీకు అర్థమయిందా?

356
00:34:12,511 --> 00:34:14,471
సరే, అర్థమయింది. ఒట్టు.

357
00:34:18,725 --> 00:34:21,102
-లవ్ యూ బంగారం.
-ఐ లవ్ యూ తాతా.

358
00:34:28,401 --> 00:34:29,945
-బై నానమ్మా.
-ఐ లవ్ యూ.

359
00:34:31,029 --> 00:34:32,531
నేను కూడా ఐ లవ్ యూ నానమ్మా.

360
00:34:37,410 --> 00:34:38,537
-జాగ్రత్త.
-సరే.

361
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
-సిద్ధమేనా?
-అవును, అవును.

362
00:34:48,171 --> 00:34:50,131
నేను మనసు మార్చుకోకముందే వెళ్ళిపోదాం.

363
00:35:29,629 --> 00:35:32,924
ఇక్కడకు రావటం మనం ఇక తగ్గించేయాలి.

364
00:35:33,508 --> 00:35:36,344
నువ్వు ఈ మాట చెప్పటంకోసం
ఏళ్ళతరబడి ఎదురుచూస్తున్నాను.

365
00:35:38,388 --> 00:35:39,681
కానీ, బంగారం...

366
00:35:42,642 --> 00:35:44,769
నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

367
00:35:48,523 --> 00:35:49,858
అయితే మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నాం?

368
00:35:50,817 --> 00:35:51,651
నాకు తెలియదు.

369
00:35:54,946 --> 00:35:56,364
మనం డిస్నీల్యాండ్కు వెళ్ళగలమా?

370
00:35:57,324 --> 00:35:59,492
అవును, వెళ్ళగలం.

371
00:36:03,705 --> 00:36:04,789
పట్టుకో.

372
00:36:05,957 --> 00:36:06,791
అమ్మా.

373
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
-ఏం జరుగుతోంది?
-నాకు తెలియదు!

374
00:36:15,675 --> 00:36:16,509
పట్టుకో!

375
00:36:20,013 --> 00:36:20,847
అమ్మా!

376
00:36:36,488 --> 00:36:37,530
అమ్మా!

377
00:36:54,839 --> 00:36:55,674
ఏం జరిగింది?

378
00:36:57,133 --> 00:36:58,635
ఇద్దరు దొరికారు మనకు.

379
00:37:14,442 --> 00:37:16,611
నువ్వు ఒక సంరక్షకుడివి, కదా?

380
00:37:16,695 --> 00:37:17,737
గతంలో.

381
00:37:19,739 --> 00:37:21,032
ఆసక్తిగా ఉంది.

382
00:37:21,950 --> 00:37:23,535
చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

383
00:37:23,618 --> 00:37:27,706
అమ్మా? వద్దు. అమ్మా!

384
00:37:38,842 --> 00:37:40,802
సరే, హలో, కార్నెలియస్.

385
00:37:46,349 --> 00:37:47,517
నేను గుర్తున్నానా?

386
00:37:56,609 --> 00:37:58,236
మతభ్రష్టులను నేను మర్చిపోను.

387
00:38:03,366 --> 00:38:06,119
మనం సరదాగా గడపబోతున్నాం, నువ్వు, నేను.

388
00:38:07,120 --> 00:38:08,288
అవును, మనం ఇద్దరం.

389
00:38:15,503 --> 00:38:17,380
పడిపోయిన ప్రపంచానికి స్వాగతం.

390
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

391
00:39:47,887 --> 00:39:48,721
బ్యాంకాక్.

392
00:39:51,516 --> 00:39:54,227
నమ్మలేకపోతున్నాను
దీనిగురించి మీరు చెప్పలేదు.

393
00:39:56,521 --> 00:39:57,564
నేను షాక్ అయ్యాను.

394
00:40:00,733 --> 00:40:03,736
నాకు ఇది బాగా నచ్చిందికూడా.

395
00:40:05,405 --> 00:40:09,409
నీకు ఈ సూట్ల గురించి తెలిస్తే,
నువ్వు వీటిని వాడవచ్చు.

396
00:40:10,827 --> 00:40:12,120
మీకు నేను బాగా తెలుసు.

397
00:40:15,707 --> 00:40:17,667
నిజంగా మీరు
ఇది చేయాలనుకుంటున్నారా?

398
00:40:19,085 --> 00:40:20,628
నాకు చేయాలని ఉందా? లేదు.

399
00:40:22,338 --> 00:40:25,550
లేదు, నాకు లేదు,
కానీ జెనీన్కు ఒక సమాధానం ఇవ్వాలి.

400
00:40:28,261 --> 00:40:31,222
బైరన్ అక్కడే ఎక్కడో ఉన్నాడు...

401
00:40:33,308 --> 00:40:34,684
...ప్రాణాలతోనో, లేకుండానో.

402
00:40:36,853 --> 00:40:38,354
నేను అతనిని వెతకాలి.

403
00:40:41,608 --> 00:40:45,653
దయచేసి గుడ్ బై చెప్పొద్దు,
ఎటువంటి కవితకూడా చదవొద్దు.

404
00:40:47,280 --> 00:40:49,741
నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది.

405
00:40:57,248 --> 00:40:59,334
నాకు మీపై నమ్మకం ఉంది ఫ్రాంక్లిన్.

406
00:41:02,170 --> 00:41:03,296
నాకు ఎప్పుడూ ఉంది.

407
00:41:33,785 --> 00:41:35,870
ఆ టోపీని కాస్త ఇటు ఇస్తావా?

408
00:42:40,351 --> 00:42:41,477
మీకు ఏమి కనబడుతోంది?

409
00:42:41,561 --> 00:42:43,104
సరే, నిన్ను చూస్తున్నాను.

410
00:42:44,439 --> 00:42:45,273
నిజంగానా?

411
00:42:48,151 --> 00:42:51,237
బంగారం, మన కాఫీ టేబుల్ ఇక్కడ ఉంది.

412
00:42:51,321 --> 00:42:53,990
ఫ్రాంక్లిన్, జోకులు వేయకండి.

413
00:42:54,741 --> 00:42:55,700
వేయటంలేదు.

414
00:43:01,039 --> 00:43:02,457
నేను వెళుతూ ఉంటాను.

415
00:43:12,300 --> 00:43:14,260
అది ఏమిటి?
సరిగ్గా వినబడటంలేదు.

416
00:43:21,684 --> 00:43:22,518
ఫ్రాంక్లిన్?

417
00:43:28,024 --> 00:43:29,692
ఫ్రాంక్లిన్?

418
00:44:18,157 --> 00:44:18,991
ఫ్రాంక్లిన్.

419
00:44:20,159 --> 00:44:21,369
మీకు వినబడుతోందా?

420
00:44:31,796 --> 00:44:33,131
ఖాళీ - నిండు
వాయు సరఫరా

421
00:44:33,214 --> 00:44:36,717
-ఐరీన్?
-చెప్పండి? చెప్పండి, మీ మాట వినబడుతోంది.

422
00:44:36,801 --> 00:44:38,928
ప్లీజ్, దయచేసి వెనక్కు రండి ఫ్రాంక్లిన్.

423
00:44:40,304 --> 00:44:44,809
నా గాలికి సంబంధించి ఏదో సమస్య వచ్చింది.

424
00:44:56,737 --> 00:45:00,074
ఏదో ఒకటి చెప్పండి బంగారం, ఏదో ఒకటి.

425
00:45:09,167 --> 00:45:10,626
ఐరీన్.

426
00:45:13,838 --> 00:45:14,839
ఫ్రాంక్లిన్?

427
00:45:20,595 --> 00:45:21,596
ఐ లవ్ యూ.

428
00:45:28,394 --> 00:45:29,687
ఐ లవ్ యూ.

429
00:45:34,400 --> 00:45:36,652
నాకు చుక్కలు అన్నీ కనిపిస్తున్నాయి.

430
00:46:25,493 --> 00:46:26,869
చీకటి పడిపోతోంది.

431
00:46:32,291 --> 00:46:34,752
ఫ్రాంక్లిన్, దయచేసి ఆపండి.

432
00:47:02,738 --> 00:47:06,409
ఐరీన్, నాకు ఏదో దొరికింది. ఇక్కడకు రా.

433
00:47:12,331 --> 00:47:13,457
అది ఏమిటి?

434
00:47:14,083 --> 00:47:15,042
నాకు తెలియదు.

435
00:47:48,159 --> 00:47:49,327
ఇదిగో ఇటు చూడండి.

436
00:47:50,745 --> 00:47:52,079
గాలి పీల్చండి.

437
00:48:04,216 --> 00:48:05,885
ఇది ఎలా సాధ్యం?

438
00:48:08,012 --> 00:48:09,680
నేను మీ వెనకే వచ్చాను.

439
00:48:10,598 --> 00:48:11,849
నువ్వు...

440
00:48:15,311 --> 00:48:16,395
మనం బతికే ఉన్నాం.

441
00:48:17,813 --> 00:48:19,106
అవును, బతికే ఉన్నాం.

442
00:48:32,536 --> 00:48:33,663
గాలి పీల్చండి అంతే.

443
00:48:43,673 --> 00:48:45,633
ఫ్రాంక్లిన్, చూడండి.

444
00:52:11,630 --> 00:52:13,632
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్

445
00:52:13,716 --> 00:52:15,718
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్
సమత