1
00:00:05,736 --> 00:00:09,345
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
2
00:00:09,417 --> 00:00:13,143
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
3
00:00:13,597 --> 00:00:15,266
یا خدا
4
00:00:16,267 --> 00:00:18,519
اینا لباس فضایی هستن؟ -
آره -
5
00:00:18,602 --> 00:00:21,397
حدود 10 سال پیش ساختمش -
وای -
6
00:00:24,400 --> 00:00:26,527
کار دستت خیلی خوبه
7
00:00:26,610 --> 00:00:27,921
آره. انگار تعجب کردی
8
00:00:27,945 --> 00:00:29,280
من چیز بد نمیسازم
9
00:00:29,363 --> 00:00:31,240
واقعا درست حسابی براشون تحقیق کردی
10
00:00:31,323 --> 00:00:35,119
آره یه جامعه آنلاین پر آدمای عجیب غریب هستن
11
00:00:35,202 --> 00:00:36,620
که از اینجور چیزا میسازن
12
00:00:36,704 --> 00:00:39,123
فقط هیچوقت نتونستم تنظیم
فشارش رو درست انجام بدم
13
00:00:39,206 --> 00:00:40,249
توی اون لباس اونجا
14
00:00:40,332 --> 00:00:43,377
...اکسیژ و جریان هوا
15
00:00:43,461 --> 00:00:47,673
هی میدونی من خودمم خیلی کاربلدم
16
00:00:47,757 --> 00:00:49,300
آره حالا مگه
17
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته چیه؟
18
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
ممکنه خفه شی
19
00:00:54,889 --> 00:00:57,099
امیدوارم فکر نکنی من قراره
پول همه‌ی این چیزا رو بدم
20
00:00:57,183 --> 00:00:59,727
نگران نباش
پولش با من
21
00:00:59,810 --> 00:01:02,980
آره به عنوان یه آدم بیکار خیلی پولداری
22
00:01:03,063 --> 00:01:04,857
از شغل قبلیم یه معامله دارم
23
00:01:04,940 --> 00:01:06,317
سر یه "جراحت"؟
24
00:01:06,400 --> 00:01:08,319
نه یه مهندس بودم
25
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
توی یه کارخونه بزرگ ویتامین توی شمپین
26
00:01:10,488 --> 00:01:12,740
ریبوفیلان‌ها رو توی مولتی ویتامین‌ها غلط گزارش میدادن
27
00:01:12,823 --> 00:01:14,784
منم خبرچینی‌شونو کردم
28
00:01:14,867 --> 00:01:15,993
ببخشید
29
00:01:17,453 --> 00:01:19,121
میخوام شیش‌تا مخزن اجاره کنم
30
00:01:19,205 --> 00:01:20,414
هرکدوم حدود 7.5 مترمربع
31
00:01:20,498 --> 00:01:21,791
چهارتا هم تنظیم کننده
32
00:01:21,874 --> 00:01:23,501
حتما. دارین میرین شنا توی دریاچه؟
33
00:01:23,584 --> 00:01:26,003
نه -
واقعا؟ غارگردی؟ -
34
00:01:26,086 --> 00:01:28,005
چون تازگی برامون یه سری
لامپ‌های غواصی عالی اومده
35
00:01:28,088 --> 00:01:30,216
واقعا عالین -
مخزن‌ها کافین مرسی -
36
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
یه دریاچه‌ست
37
00:01:44,939 --> 00:01:46,816
خیلی خب تقریبا رسیدیم
38
00:01:46,899 --> 00:01:48,192
بالاخره
39
00:01:48,576 --> 00:01:52,240
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
40
00:01:54,698 --> 00:01:58,494
چه قدر خوبه
41
00:01:58,577 --> 00:02:00,913
فکر نکنم پیدا کردن بابات اونقدر سخت باشه
42
00:02:00,996 --> 00:02:03,040
اینجا باعث میشه فارنزورث عین وگاس به نظر برسه
43
00:02:04,875 --> 00:02:06,877
ساختمون‌های قدیمی قشنگ
44
00:02:08,128 --> 00:02:11,006
وای فرانکلین از اینجا لذت میبره
45
00:02:12,424 --> 00:02:14,677
خب میدونی آدرس همین نزدیکیه
46
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
فکر کنم همین اول شهره
47
00:02:17,491 --> 00:02:21,842
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::
48
00:02:24,979 --> 00:02:28,232
این یعنی جاییه که آقای دانلپ پیاده‌ش کرده
49
00:02:30,484 --> 00:02:31,753
به نظرت هنوز اینجاست؟
50
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
نمیدونم
51
00:02:47,585 --> 00:02:48,878
زیادی بهش فکر نکن
52
00:02:48,961 --> 00:02:50,296
چیزیت نمیشه
53
00:03:01,473 --> 00:03:02,391
سلام سلام
54
00:03:02,474 --> 00:03:03,809
به اقامتگاه نتل خوش اومدین
55
00:03:03,893 --> 00:03:05,185
دنبال اتاق هستین؟
56
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
تو کی هستی؟
57
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
من کیم؟
من هانام
58
00:03:09,899 --> 00:03:10,983
اینجا مال منه
59
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
نه
60
00:03:13,444 --> 00:03:16,030
در واقع دارم دنبال یکی میگردم
61
00:03:22,244 --> 00:03:23,954
پس گیب رو میشناسی
62
00:03:29,919 --> 00:03:31,712
اون پدرمه
63
00:03:40,387 --> 00:03:43,432
عاشق یه نوشابه با الکل وسط روزم
64
00:03:43,515 --> 00:03:46,435
بهم حس توی جزیزه‌های گرمسیری بودن میده
65
00:03:48,145 --> 00:03:49,897
خب گفتی اسمت چی بود؟
66
00:03:49,980 --> 00:03:51,065
نگفتم
67
00:03:51,148 --> 00:03:52,066
خیلی خب
68
00:03:52,149 --> 00:03:53,484
خب میخوای بگی؟
69
00:03:53,567 --> 00:03:55,027
جود
70
00:03:55,110 --> 00:03:56,737
جود
71
00:03:56,820 --> 00:03:59,448
خیلی شبیهشی
72
00:03:59,531 --> 00:04:01,492
.عین خودش هم خوش‌تیپی
خوش به حال دختره
73
00:04:01,575 --> 00:04:03,160
نه. ما فقط دوستیم
74
00:04:03,243 --> 00:04:04,954
نمیدونستم یه پسر داره
75
00:04:05,037 --> 00:04:07,456
کلا خیلی درباره‌ش چیزی نمیدونستم
76
00:04:07,539 --> 00:04:09,458
گبریل هنوز این دور و بره؟
77
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
اوه سال‌ها دیر اومدی عزیز من
78
00:04:12,586 --> 00:04:14,713
ببخشید. نباید اینقدر صریح باشم
79
00:04:14,797 --> 00:04:15,881
کجا رفته؟
80
00:04:15,965 --> 00:04:17,675
اصلا خبر ندارم
81
00:04:17,758 --> 00:04:18,926
در واقع با توجه به اینکه پسرش هم
82
00:04:19,009 --> 00:04:20,678
اومده داره دنبالش میگرده
83
00:04:20,761 --> 00:04:24,014
خیلی عادت نداره آدما رو در
جریان کاراش قرار بده
84
00:04:25,057 --> 00:04:26,767
هانا، خیلی مهمه که پیداش کنم
85
00:04:26,850 --> 00:04:30,396
اگه هرچیز ریزی یادته
86
00:04:32,898 --> 00:04:34,900
یه کاری میکنی برگردم به اون دوران ناراحت‌کننده و تنهایی
87
00:04:36,735 --> 00:04:39,238
خب اگه کمکت میکنه باشه
88
00:04:39,321 --> 00:04:41,407
خب همون طور که گفتم حدود ده
89
00:04:42,700 --> 00:04:45,369
لعنتی، پونزده سال پیش بود
90
00:04:45,452 --> 00:04:49,289
یه عمه به اسم لیندا داشتم که فوت شده بود
91
00:04:49,373 --> 00:04:50,373
خدا رحمتش کنه
92
00:04:50,416 --> 00:04:52,459
این خونه رو برام به ارث گذاشت
93
00:04:52,543 --> 00:04:54,712
منم باخودم گفتم تبدیلش کنم
به یه اقامتگاه خواب و صبحونه
94
00:04:54,795 --> 00:04:56,255
چه ایده‌ای هم بود
95
00:04:56,338 --> 00:04:58,215
جاش خیلی جالب نبود
96
00:04:58,298 --> 00:05:00,092
یه روز یکی در زد
97
00:05:00,175 --> 00:05:01,802
یه آدم لاغر با ریش بود
98
00:05:01,885 --> 00:05:04,763
گفت توی شهر تازه‌وارده
یه جا برای موندن میخواد
99
00:05:04,847 --> 00:05:07,808
طرف گیب بود، اگه نفهمیدید
100
00:05:07,891 --> 00:05:12,021
کارای زیادی برای انجام بود
برای همین گفتم میتونه بمونه
101
00:05:14,106 --> 00:05:15,816
نمیخوام حرف نامناسبی بزنم
102
00:05:15,899 --> 00:05:18,694
ولی رابطه من و گیب بیشتر از دوستانه بود
103
00:05:20,070 --> 00:05:23,949
یه دلیلی داره مردای کاربلد توی رمان‌ها پیداشون میشه
104
00:05:25,617 --> 00:05:27,619
حواست رو بده به این یکی
105
00:05:28,996 --> 00:05:31,206
در نهایت این حس بهم دست داد که
106
00:05:31,290 --> 00:05:33,542
گیب میخواد رو به جلو پیش بره
107
00:05:33,625 --> 00:05:36,211
و یه دفع بی خبر غیب شد
108
00:05:39,006 --> 00:05:41,175
و اصلا نمیدونی کجا رفت؟
109
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
تو بهم بگو دوست عزیز
110
00:05:42,676 --> 00:05:45,721
رقت و پشت سرش هم نگاه نکرد
111
00:05:50,392 --> 00:05:52,227
.راستی یادم رفت بپرسم
شما همگی اهل کجایین؟
112
00:05:52,311 --> 00:05:53,771
ایلینوی
113
00:05:53,854 --> 00:05:56,054
همه‌مون از یه شهری -
همه‌مون از یه جای دوریم -
114
00:05:56,106 --> 00:05:58,358
و جود اگه پدرت اینجا نیست
115
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
دیگه باید برگردیم
116
00:06:00,652 --> 00:06:02,404
ایلینوی؟
خب خودش کلی راهه
117
00:06:02,488 --> 00:06:04,406
شب قراره بمونین دیگه؟
118
00:06:04,490 --> 00:06:06,450
اینجا آدم حس تنهایی بهش دست میده
119
00:06:06,533 --> 00:06:07,701
میتونیم؟ من
120
00:06:07,785 --> 00:06:09,661
خیلی وقته داریم رانندگی میکنیم
121
00:06:09,745 --> 00:06:10,746
بیاین
122
00:06:10,829 --> 00:06:12,706
دباره گیب داستانای بیشتری میگم
123
00:06:15,667 --> 00:06:17,211
فقط یه شبه
124
00:06:19,213 --> 00:06:20,506
آره حتما
125
00:06:25,844 --> 00:06:27,971
هی یادته که اون مهمونی باربیکیو امشبه
126
00:06:28,055 --> 00:06:29,723
خوونه راندا و جری آره؟
127
00:06:29,807 --> 00:06:30,974
ای وای بر من
128
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
نمیتونم. ببخشید
129
00:06:32,434 --> 00:06:35,062
.باید به فرانکلین کمک کنم
ولی تو برو
130
00:06:35,145 --> 00:06:36,625
چه چیز فرانکلین اونقدر مهمه که
131
00:06:36,688 --> 00:06:38,690
تو امروز باید انجامش بدی؟
132
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
نمیتونم بگم -
نمیتونی بگی -
133
00:06:43,320 --> 00:06:45,298
متوجه‌ای که حرفات خیلی عجیب به نظر میاد نه؟
134
00:06:45,322 --> 00:06:47,491
منظورم اینه که من فکر میکردم شما دوتا فقط باهم گپ میزنین
135
00:06:47,574 --> 00:06:49,952
یا بیلیارد بازی می‌کنین -
بازی میکنیم. میکردیم-
136
00:06:50,035 --> 00:06:53,247
ولی الان موضوع یه چیز دیگه‌ست
137
00:06:53,330 --> 00:06:55,791
موضوع بزرگیه
138
00:06:55,874 --> 00:06:57,334
...یعنی
139
00:06:57,417 --> 00:07:00,212
بزرگِ فراتر از این دنیا طوری
140
00:07:04,258 --> 00:07:05,634
باشه
141
00:07:05,717 --> 00:07:07,636
چیه؟
142
00:07:07,719 --> 00:07:09,805
تو اصلا دنبال دوست پیدا کردن نبودی
143
00:07:09,888 --> 00:07:11,348
دوست پیدا نکردی
144
00:07:11,431 --> 00:07:14,852
از انتخابات اومدی بیرون و وارد یه حقه کاری شدی
145
00:07:14,935 --> 00:07:16,854
نه اونجوری نیست
146
00:07:16,937 --> 00:07:19,374
.به علاوه یه باربیکیو که بیشتر نیست
بدون من بیشتر بهت خوش میگذره
147
00:07:19,398 --> 00:07:21,692
سلام منو به راندا و لری برسون
148
00:07:21,775 --> 00:07:22,985
جری
149
00:07:23,068 --> 00:07:25,279
راندا و جری هستن
150
00:07:25,362 --> 00:07:26,572
صحیح
151
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
جری. اشتباه شد
152
00:07:30,284 --> 00:07:32,870
میدونی من همه رو توی شمپین ول کردم؟
153
00:07:33,912 --> 00:07:35,747
خانواده‌م. دوستام
154
00:07:35,831 --> 00:07:39,042
.و دارم بهترین حالت رو ازش در میارم
ولی آسون نیست بایرون
155
00:07:39,126 --> 00:07:41,062
یه جوری رفتار میکنی انگار اتفاقی که تو شمپین افتاد
156
00:07:41,086 --> 00:07:43,547
تقصیر من بوده -
آدما شغل‌شون رو از دست دادن -
157
00:07:43,630 --> 00:07:46,508
یه زنی توی سوپری بهم تف کرد -
خب هرچیزی یه بهایی داره -
158
00:07:46,592 --> 00:07:48,177
اینم بهای ایستادن برای چیز درسته
159
00:07:48,260 --> 00:07:50,280
آره و برای بیرون ایستادن داروخونه و ادعا کردن
160
00:07:50,304 --> 00:07:52,764
اینکه کل شورا مفسدن هم بهایی وجود داره
161
00:07:52,848 --> 00:07:54,892
خیلی تحقیرکننده ست
162
00:07:59,271 --> 00:08:01,481
خدای من
163
00:08:01,565 --> 00:08:03,692
چیه؟
164
00:08:03,775 --> 00:08:05,736
کار تو بود
165
00:08:05,819 --> 00:08:07,988
مگه نه؟
166
00:08:09,031 --> 00:08:11,033
تو به مسئولین گفتی
167
00:08:12,743 --> 00:08:16,455
تو بهشون گفتی من امضای فرانکلین رو جعل کردم
168
00:08:20,667 --> 00:08:23,712
من دوباره آلاخون والاخون نمیشم
169
00:08:23,795 --> 00:08:27,007
دوباره شرمنده نمیشم
170
00:08:27,090 --> 00:08:29,718
آخه اونا بهم گفتن اگه تو فقط کنار بکشی
171
00:08:32,846 --> 00:08:35,432
میدونی از وقتی که یادم میاد
172
00:08:35,515 --> 00:08:39,436
مردم همیشه منو به عنوان کسی که
173
00:08:39,519 --> 00:08:43,106
الکی حرف میزنه و سنگ بزرگ نشونه میگیره
174
00:08:43,190 --> 00:08:45,442
ولی نمیتونه به هدف بزنه، میدیدن
175
00:08:46,610 --> 00:08:49,279
حتی تو که همسرمی
176
00:08:49,363 --> 00:08:51,114
من درباره‌ت اینطوری فکر نمیکنم
177
00:08:51,198 --> 00:08:52,824
نمیخواد دروغ بگی
178
00:08:56,328 --> 00:08:59,748
هردومون میدونیم من اولین انتخابت نبودم
179
00:09:03,460 --> 00:09:07,172
ولی تو بله رو بهم گفتی
180
00:09:07,256 --> 00:09:10,133
و منم قرار نیست ناامیدت کنم
181
00:09:12,344 --> 00:09:14,972
من قراره خاص باشم
182
00:09:18,183 --> 00:09:20,519
حالا میبینی
183
00:09:20,602 --> 00:09:23,689
چرا باید خاص باشی؟
184
00:09:25,983 --> 00:09:27,985
چرا نمیتونی فقط خودت باشی؟
185
00:09:50,549 --> 00:09:53,218
چرا من باید اینجا منتظر باشم؟
186
00:09:53,302 --> 00:09:55,804
یکی باید حواسش به ون باشه
187
00:09:55,887 --> 00:09:57,639
فقط باید به نیک زنگ بزنیم
188
00:09:57,723 --> 00:09:59,683
اگه الان اینجا بود همچین مشکلی نداشتیم
189
00:09:59,766 --> 00:10:01,852
نه، یه مشکل بزرگ‌تر داشتیم
190
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
خیلی خطرناک به نظر نمیاد
191
00:10:08,442 --> 00:10:09,568
در واقع به نظر خوب میاد
192
00:10:09,651 --> 00:10:11,445
ظواهر میتونن فریبنده باشن
193
00:10:11,528 --> 00:10:13,488
ولی تو از کجا میدونی بده؟
194
00:10:13,572 --> 00:10:14,573
چون بهم گفتن
195
00:10:15,949 --> 00:10:19,411
و تو هم باورشون میکنی؟
196
00:10:19,494 --> 00:10:21,038
آره
197
00:10:21,121 --> 00:10:22,998
میدونی بهش چی میگن؟
198
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
بهش میگن ایمان داشتن
199
00:10:25,083 --> 00:10:27,461
و اگه ایمان نباشه، هدف همه چیز چیه؟
200
00:10:28,754 --> 00:10:29,671
عصر بخیر خانم
201
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
سلام
202
00:10:30,839 --> 00:10:32,758
این ون شماست؟ -
آره -
203
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
مشکلی پیش اومده؟ -
نمیتونین اینجا پارک کنین -
204
00:10:35,552 --> 00:10:38,096
میبینین؟
205
00:10:38,180 --> 00:10:41,558
علامت ممنوع پارک تخمی توی این کشور -
مال توی شهر نیستین درسته -
206
00:10:41,641 --> 00:10:43,101
آره -
نیوآرک -
207
00:10:43,185 --> 00:10:44,454
تا حالا اون طرفا نرفتم
208
00:10:44,478 --> 00:10:47,522
با دخترم اومدم سفر
209
00:10:47,606 --> 00:10:48,857
واقعا؟ -
آره -
210
00:10:48,940 --> 00:10:51,193
به فارنزورث؟
211
00:10:51,276 --> 00:10:53,695
مامان
212
00:10:53,779 --> 00:10:55,155
منو ببین. شروع کن به حرف زدن
213
00:10:55,238 --> 00:10:56,406
چی؟
214
00:10:56,490 --> 00:10:58,241
فقط انجامش بده! هرچی میخوای بگو
215
00:10:58,325 --> 00:11:00,243
!اون متوجه نمیشه -
آها -
216
00:11:00,327 --> 00:11:02,454
غذای توی اوهایو خیلی مزخرف بود -
خوبه -
217
00:11:02,537 --> 00:11:03,830
ببخشید
218
00:11:03,914 --> 00:11:05,791
!برای همینه تو منو میترسونی
219
00:11:05,874 --> 00:11:07,060
این از اون دختراست که قاپ پسرا رو میدزده
220
00:11:07,084 --> 00:11:08,436
ببخشید من متـ -
پلیسه رو ببین -
221
00:11:08,460 --> 00:11:10,587
داره دیوونه میشه -
آره یه لحظه وایسین -
222
00:11:10,670 --> 00:11:12,798
...تو غیرقابل باوری
223
00:11:12,881 --> 00:11:14,257
از دروغات دیگه واقعا حالم بهم میخوره -
224
00:11:14,341 --> 00:11:15,967
از یه پورتال منو آوردی اینجا
225
00:11:16,051 --> 00:11:17,677
ببخشید. میدونین که نوجوون‌ها چه جورین
226
00:11:17,761 --> 00:11:18,970
آره خیلی خب -
ببخشید -
227
00:11:19,054 --> 00:11:21,098
انگار که سرت حسابی شلوغه
228
00:11:21,181 --> 00:11:23,934
فقط ون رو جابه‌جا کن باشه؟ -
باشه ممنون -
229
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
و منو ببخشین
230
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
ممنون
231
00:11:30,899 --> 00:11:32,025
خواهش میکنم
232
00:11:33,610 --> 00:11:35,654
چه وضعی بود
233
00:11:42,452 --> 00:11:44,955
سلام. فرانکلینم. الان در دسترس نسیتم
234
00:11:45,038 --> 00:11:47,582
ولی اگه پیامت و شماره تلفنت رو برام بذاری
235
00:11:47,666 --> 00:11:49,126
بهت زنگ میزنم
236
00:11:49,209 --> 00:11:50,794
سلام فرانکلین
237
00:11:50,877 --> 00:11:53,088
دوباره منم. آیرین
238
00:11:53,171 --> 00:11:56,758
همچنان توی اقامتگاه خواب و صبحونه‌م
239
00:11:56,842 --> 00:12:01,513
قراره اینجا بمونیم
ولی فردا دیگه برمیگردیم
240
00:12:01,596 --> 00:12:04,683
امیدوارم غذا کافی برای خوردن پیدا کنی
241
00:12:04,766 --> 00:12:07,185
یه سری شام توی فریزر هست
242
00:12:07,269 --> 00:12:09,271
فقط گرم‌شون کن
243
00:12:09,354 --> 00:12:10,730
ولی... این دفعه یادت نره
244
00:12:10,814 --> 00:12:14,151
سرویس نقره رو در بیاری
245
00:12:14,234 --> 00:12:16,570
آنتن‌دهی اینجا خیلی خوب نیست
246
00:12:16,653 --> 00:12:20,532
ولی اگه پیام بهت رسید
بهم یه زنگی بزن خبر بده
247
00:12:22,576 --> 00:12:24,077
دلم برات تنگ شده
248
00:12:25,620 --> 00:12:27,456
خداحافظ
249
00:12:37,382 --> 00:12:39,801
هی زنگتو زدی؟
250
00:12:39,885 --> 00:12:41,887
کسی دیگه‌ای هم اینجاست؟
251
00:12:41,970 --> 00:12:44,181
نه. فقط ماییم
252
00:12:44,264 --> 00:12:47,767
حس کردم از اون پشت یه صدایی شنیدم
253
00:12:47,851 --> 00:12:49,394
خوته قدیمیه دیگه
254
00:12:49,478 --> 00:12:52,397
دلم میخواد به این فکر کنم که صدای ارواحه، ولی نیست
255
00:12:52,481 --> 00:12:54,274
یا هست؟
256
00:12:54,357 --> 00:12:56,818
هانا الان داشت بهمون درباره
257
00:12:56,902 --> 00:12:59,029
کار کردنش توی قایق ماهیگیری میگفت
258
00:12:59,112 --> 00:13:01,281
قرار نیست ببینی من از اینکارا کنم
259
00:13:01,364 --> 00:13:03,617
پولش که خوب بود. دنیس برو یه دور
دیگه نوشیدنی برامون درست کن
260
00:13:03,700 --> 00:13:05,619
عرق نیشکر بیشتر توی بار پایین هست
261
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
آها باشه
262
00:13:09,581 --> 00:13:11,208
جود
263
00:13:14,753 --> 00:13:16,880
نظرت درباره هانا چیه؟
264
00:13:16,963 --> 00:13:20,467
یکمی به نظر...عجیبه نه؟
265
00:13:20,550 --> 00:13:22,052
نمیدونم
266
00:13:22,135 --> 00:13:23,803
میخوام که بهش اعتماد کنم
267
00:13:23,887 --> 00:13:27,140
میخوای اعتماد کنی یا اعتماد داری؟
268
00:13:28,183 --> 00:13:30,101
خب به نظر خطرناک نمیاد
269
00:13:30,185 --> 00:13:33,271
و اگه حقیقت رو گفته باشه
پس یعنی بابام هم ازش خوشش اومده
270
00:13:33,355 --> 00:13:34,689
اینم باید برای یه چیزی حساب شه دیگه
271
00:13:34,773 --> 00:13:37,359
جود تو حتی بابات رو نمیشناسی
272
00:13:39,402 --> 00:13:41,404
متاسفم -
ازم ناراحتی؟ -
273
00:13:41,488 --> 00:13:44,366
نه. فقط
274
00:13:44,449 --> 00:13:48,995
نگران فرانکلینم تو خونه تنهاست
275
00:13:49,079 --> 00:13:50,830
متاسفم
276
00:13:53,667 --> 00:13:56,378
همه چیز مرتبه؟
277
00:13:56,461 --> 00:13:57,921
آره خوبه
278
00:13:58,004 --> 00:14:00,840
ولی دیگه میرم طبقه بالا
279
00:14:00,924 --> 00:14:03,468
استراحت کنم
280
00:14:03,552 --> 00:14:05,011
آره باشه بذار کمکت کنم
281
00:14:05,095 --> 00:14:06,596
نه خودم میرم
282
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
خیلی سختی کشیده
283
00:14:13,353 --> 00:14:15,647
نه همیشه با من اینجوریه
284
00:14:27,742 --> 00:14:29,703
هی تماسش رو گرفتی؟
285
00:14:29,786 --> 00:14:32,831
آره فقط یه پیغام لوس برای شوهرش بود
286
00:14:32,914 --> 00:14:35,250
ولی اینو گوش بده
287
00:14:35,333 --> 00:14:37,919
سلام. فرانکلینم. الان در دسترس نسیتم
288
00:14:38,003 --> 00:14:41,423
ولی اگه پیامت و شماره تلفنت رو برام بذاری
289
00:14:41,506 --> 00:14:43,466
بهت زنگ میزنم
290
00:14:43,550 --> 00:14:45,385
این همو یارو با سکه‌هاست
291
00:14:45,468 --> 00:14:47,220
همه‌شون یه جور آدمن
292
00:14:47,304 --> 00:14:48,573
حالا باورم میکنی؟
293
00:14:48,597 --> 00:14:50,140
خب آره همیشه باورت داشتم
294
00:14:50,223 --> 00:14:52,809
فقط بهت زده‌م که بالاخره داره اتفاق میوفته -
آره -
295
00:14:52,892 --> 00:14:56,146
و اومدن سراغ تو -
به نظرت مشکوکه؟ -
296
00:14:56,229 --> 00:14:58,398
حس میکنی داری بازی داده میشی؟
297
00:14:59,441 --> 00:15:01,860
نمیدونم چه فکری کنم
298
00:15:01,943 --> 00:15:04,362
هرچی باشه، ما ارتباط برقرار کردیم
299
00:15:04,446 --> 00:15:07,866
آره -
باید برگردم بالا -
300
00:15:07,949 --> 00:15:10,535
باشه. این دیوونه‌کننده ست -
آره -
301
00:15:27,677 --> 00:15:30,096
یکمی تنگه
302
00:15:30,180 --> 00:15:33,183
آره خب دقیقا برای تو ساخته نشده
303
00:15:35,101 --> 00:15:37,062
زنت فکر میکنه الان داری چی کار میکنی؟
304
00:15:37,145 --> 00:15:39,272
چیزی نمیدونه
305
00:15:39,356 --> 00:15:41,858
حتی اگه میدونست هم براش مهم نبود
306
00:15:43,026 --> 00:15:45,028
خیلی در این باره مطمئن نیستم
307
00:15:45,111 --> 00:15:47,864
آیرین میدونه من سیاره رو دیدم؟ -
نه -
308
00:15:47,947 --> 00:15:50,867
نمیدونه و قراره همینجور نگهش داریم
309
00:15:50,950 --> 00:15:53,787
.یه کلمه هم نمیگم
فقط بین من و توئه
310
00:15:53,870 --> 00:15:55,872
بیا زن‌هامون رو از جریان بیرون بذاریم
311
00:15:55,955 --> 00:15:58,833
خیلی خب بیا انجامش بدیم -
باشه -
312
00:16:02,504 --> 00:16:05,090
بذار من انجامش بدم
313
00:16:05,173 --> 00:16:06,800
تونستی؟
314
00:16:07,801 --> 00:16:09,719
خیلی خب من آماده‌م -
باشه -
315
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
.آره داره کار میکنه
داره فشار رو تنظیم میکنه
316
00:16:18,228 --> 00:16:19,729
بایرون؟
317
00:16:19,813 --> 00:16:22,107
هی بایرون؟
318
00:16:23,983 --> 00:16:25,610
..چی
319
00:16:25,694 --> 00:16:27,362
!بایرون -
گولت زدم -
320
00:16:31,324 --> 00:16:32,492
قیافه‌ت دیدنی بود
321
00:16:32,575 --> 00:16:35,537
دیدی کار میکنه. بهت گفته بودم
322
00:16:35,620 --> 00:16:37,872
دارم انجامش میدیم رفیق
323
00:16:37,956 --> 00:16:39,916
قراره برم اون بیرون
324
00:16:46,589 --> 00:16:49,175
تو چی؟
325
00:16:49,259 --> 00:16:51,261
تو جریانت چیه؟
326
00:16:53,888 --> 00:16:55,890
من جریانی ندارم
327
00:16:57,058 --> 00:16:59,310
معلومه که داری
328
00:16:59,394 --> 00:17:01,104
هرکسی یه چیزی داره
329
00:17:01,187 --> 00:17:02,856
اهل کجایی؟
330
00:17:06,943 --> 00:17:08,903
اینور و اونور
331
00:17:10,655 --> 00:17:14,075
چه جوری با این آدمای خوب آشنا شدی؟
332
00:17:18,037 --> 00:17:20,832
فکر کنم خوش شانسی
333
00:17:20,915 --> 00:17:24,127
بقیه خانواده‌ت میدونن داری دنبال پدرت میگردی؟
334
00:17:29,924 --> 00:17:32,802
آره. آره یه جورایی
335
00:17:32,886 --> 00:17:36,097
چه مرموز
336
00:17:36,181 --> 00:17:38,057
دقیقا عین خودشی
337
00:17:41,686 --> 00:17:44,939
میدونی اینی که میگم عجیب به نظر میرسه اما
338
00:17:46,775 --> 00:17:48,693
ولی همیشه یه همچین حسی داشتم که انگار
339
00:17:48,777 --> 00:17:51,988
گیب درگیر یه جریانٍ
340
00:17:53,948 --> 00:17:55,366
عجیبیه
341
00:17:59,621 --> 00:18:02,040
منظورت چیه؟
342
00:18:03,291 --> 00:18:06,377
انگار داشت یه چیزیو مخفی میکرد
343
00:18:07,504 --> 00:18:09,506
یه چیز خطرناک
344
00:18:16,930 --> 00:18:20,892
یا شایدم فقط دوست داشته سر به سر من بذاره. کی میدونه
345
00:18:27,982 --> 00:18:31,194
این اتاق مورد علاقه‌ش بود
346
00:18:31,277 --> 00:18:34,823
قبلاها ساعت‌ها اینجا غیب میشد تا مطالعه کنه
347
00:18:35,865 --> 00:18:38,660
احتمالا هنوز چندتایی از کتاباش توی قفسه‌ها باشه
348
00:18:40,078 --> 00:18:43,289
باید برات عجیب باشه
349
00:18:43,373 --> 00:18:46,000
نه خیلی هم خوبه
350
00:18:46,084 --> 00:18:48,711
نشون دهنده‌ی اینه که دنیا خیلی کوچیکه نه؟
351
00:18:49,879 --> 00:18:51,631
شب خوش
352
00:20:16,716 --> 00:20:18,718
مامان‌بزرگ
353
00:20:18,801 --> 00:20:21,054
خوبی؟ افتادی؟ -
اوه -
354
00:20:21,137 --> 00:20:23,640
ببخشید بیدارت کردم
355
00:20:23,723 --> 00:20:26,643
خوابم نمیبرد
اومدم کتابم رو بردارم
356
00:20:26,726 --> 00:20:28,937
و یه دفعه همه چیز افتاد
357
00:20:29,020 --> 00:20:32,732
خب پس بذار کمکت کنم -
نه خودم میتونم -
358
00:20:32,815 --> 00:20:35,735
برگرد بخواب -
حداقل بذار یه چند دقیقه‌ای بمونم -
359
00:20:35,818 --> 00:20:38,905
چیزی نیست. خودم میتونم انجام بدم
360
00:20:38,988 --> 00:20:40,365
فقط برو
361
00:20:41,824 --> 00:20:43,993
مامان‌بزرگ، چرا از من خوشت نمیاد؟
362
00:20:47,997 --> 00:20:50,541
دنیس. احمق نباش
363
00:20:50,625 --> 00:20:52,293
تو نوه‌ی منی
364
00:20:52,377 --> 00:20:53,753
من دوستت دارم
365
00:20:55,296 --> 00:20:57,423
میشه یکی رو دوست داشت ولی ازش خوشش نیومد
366
00:20:57,507 --> 00:20:59,676
خب ازت خوشم هم میاد
367
00:21:01,719 --> 00:21:03,680
فکر نکنم
368
00:21:06,099 --> 00:21:07,684
فکر نمیکنی؟
369
00:21:07,767 --> 00:21:08,977
نه
370
00:21:09,060 --> 00:21:12,605
انگار همیشه داری منو ازخودت دور میکنی
371
00:21:12,689 --> 00:21:15,066
و فقط هم بحث الان نیست
372
00:21:15,149 --> 00:21:17,986
از وقتی بچه بودم
373
00:21:20,279 --> 00:21:22,490
واقعا؟
374
00:21:26,119 --> 00:21:29,247
.درک نمیکنم
به خاطر مامانمه؟
375
00:21:30,289 --> 00:21:33,084
به خاطر اینه که من سیاه‌پوستم؟ -
البته که نه -
376
00:21:33,167 --> 00:21:35,086
چه طور اصلا همچین فکری میکنی؟
377
00:21:35,169 --> 00:21:37,422
انگار عشق ورزیدن منو نمیخوای
378
00:21:37,505 --> 00:21:39,340
چرا میخوام
379
00:21:40,341 --> 00:21:42,844
عشق ورزیدنت رو میخوام
380
00:21:42,927 --> 00:21:45,138
پس جریان چیه؟
381
00:21:58,234 --> 00:22:01,696
...تو بدون پدرت بزرگ شدی
382
00:22:03,031 --> 00:22:04,782
به خاطر من
383
00:22:04,866 --> 00:22:07,869
من مسئول بودم
384
00:22:07,952 --> 00:22:11,914
،برای امن نگه داشتنش
و نتونستم انجامش بدم
385
00:22:15,418 --> 00:22:18,046
لیاقت عشقت رو ندارم
386
00:22:21,507 --> 00:22:23,051
مامان‌بزرگ
387
00:22:23,134 --> 00:22:25,136
نه، اون مریض بود
388
00:22:26,262 --> 00:22:30,016
مریض بود. شما و بابابزرگ هرکاری
از دست‌تون برمیومد انجام دادین
389
00:22:32,643 --> 00:22:35,063
میتونستم بیشتر انجام بدم
390
00:22:38,649 --> 00:22:41,110
باید بیشتر انجام میدادم
391
00:22:45,073 --> 00:22:47,658
متاسفم
392
00:23:01,255 --> 00:23:04,175
خیلی متاسفم -
اشکالی نداره -
393
00:23:08,137 --> 00:23:10,890
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
394
00:23:25,446 --> 00:23:27,448
اینجا چیکار میکنی؟
395
00:23:30,868 --> 00:23:32,995
مگه نباید سرکار باشی؟
396
00:23:34,956 --> 00:23:36,916
عجیبه این نشکست
397
00:23:37,959 --> 00:23:40,795
همه چیز مرتبه؟
398
00:23:42,922 --> 00:23:45,424
کاره درست پیش نرفت
399
00:23:45,508 --> 00:23:47,760
اوه مایکل
400
00:23:47,844 --> 00:23:50,930
قسم میخورم هر روز صبح سوار ماشینم
میشم که برم ولی بعدش
401
00:23:51,013 --> 00:23:54,934
یه دفه به خودم میام میبینم
داشتم کل روز رو الکی رانندگی میکردم
402
00:23:57,019 --> 00:23:59,397
و مثل اینکه اونا از این کار خوششون نمیاد
403
00:24:02,525 --> 00:24:04,569
لزلی میدونه؟
404
00:24:08,489 --> 00:24:11,617
آره شاید... شاید بتونی با یکی توی مدرسه‌ت
405
00:24:11,701 --> 00:24:13,512
درباره یه شغل صحبت کنی
کافه‌تریا رو تمیز میکنم یا هرچیزی که باشه
406
00:24:13,536 --> 00:24:15,830
فکر نمیکنم بتونم اینکارو کنم
407
00:24:16,873 --> 00:24:19,458
چرا... بهم اعتماد نداری؟
408
00:24:20,501 --> 00:24:22,962
فقط شدنی نیست مایکل
409
00:24:23,045 --> 00:24:26,549
.شاید سال‌ها پیش
ولی دیگه نه
410
00:24:30,595 --> 00:24:32,471
تو دیگه
411
00:24:32,555 --> 00:24:36,350
تو دیگه تموم توانم رو بیرون کشیدی فکر کنم
412
00:24:37,643 --> 00:24:39,645
آره فکر کنم همین کار رو کردم
413
00:24:40,938 --> 00:24:42,523
مایکل تو
414
00:24:42,607 --> 00:24:44,525
تو الان دیگه یه پدری
415
00:24:44,609 --> 00:24:47,945
یه دختر کوچولوی خوشگل توی خونه داری
416
00:24:48,029 --> 00:24:50,072
اون بهت تکیه میکنه
417
00:24:50,156 --> 00:24:52,867
مامان میدونی من
418
00:24:52,950 --> 00:24:54,619
دارم تلاشمو میکنم
419
00:24:54,702 --> 00:24:56,954
باید بیشتر تلاش کنی
420
00:24:57,038 --> 00:24:59,415
هرچه قدر هم سخت باشه
421
00:24:59,498 --> 00:25:02,418
تا بالاخره به مرحله کار کردن برسه
422
00:25:03,461 --> 00:25:07,173
ما بهت خیلی چیزا دادیم
423
00:25:07,256 --> 00:25:09,217
خیلی فرصت‌ها
424
00:25:09,300 --> 00:25:11,302
...لزلی هم همین طور
ولی تو فقط
425
00:25:11,385 --> 00:25:13,012
تو
426
00:25:13,095 --> 00:25:15,139
همه رو انداختی دور
427
00:25:16,724 --> 00:25:18,726
میدونم
428
00:25:18,809 --> 00:25:20,937
میدونم داری دست و پا میزنی
429
00:25:21,020 --> 00:25:23,648
میدونم سخته
430
00:25:23,731 --> 00:25:26,692
ولی باز از همون دیدگاه
431
00:25:26,776 --> 00:25:29,320
باید مسئولیت زندگیتو
432
00:25:29,403 --> 00:25:31,405
بپذیری
433
00:25:39,038 --> 00:25:41,040
آره
434
00:25:41,123 --> 00:25:43,334
آره حق با توئه
435
00:25:51,467 --> 00:25:53,636
درست میگی
436
00:26:01,936 --> 00:26:04,313
سلام بابا -
سلام مَرد -
437
00:26:08,150 --> 00:26:11,237
خب چه سوپرایز خوبی برای شروع روزه
438
00:26:12,321 --> 00:26:14,991
یه فنجون قهوه میخوری؟ -
نه ممنون -
439
00:26:15,074 --> 00:26:16,993
فقط داشتم رد میشدم
تاب طنابی قدیمی رو دیدم
440
00:26:17,076 --> 00:26:18,536
و با خودم گفتم هرچه بادا باد
441
00:26:18,619 --> 00:26:20,162
وقتی این تاب رو وصل کردم
442
00:26:20,246 --> 00:26:23,291
این درخته نصف این بود
443
00:26:23,374 --> 00:26:25,209
زمان عین برق و باد میگذره نه؟
444
00:26:25,293 --> 00:26:26,585
آره
445
00:26:26,669 --> 00:26:29,338
منم باید به سرعت برق و باد برم
دیرم شده
446
00:26:32,925 --> 00:26:34,927
دوستت دارم بابا
447
00:26:38,889 --> 00:26:40,057
مامان
448
00:26:42,351 --> 00:26:45,354
هنوزم برای شام جمعه شب هستی؟
449
00:26:47,231 --> 00:26:48,983
آره حتما
450
00:26:52,820 --> 00:26:54,572
می‌بینم‌تون
451
00:27:52,588 --> 00:27:54,256
برای مهم‌ترین
452
00:27:54,340 --> 00:27:56,342
روز زندگیت آماده‌ای رفیق خوبم؟
453
00:27:57,802 --> 00:27:59,762
میشه بهت یه پیشنهادی بدم؟
454
00:27:59,845 --> 00:28:01,514
البته. درباره لباسه؟
455
00:28:02,556 --> 00:28:04,809
...نه نه درباره‌ی
456
00:28:04,892 --> 00:28:06,936
هیچکدوم از این جریانات نیست
457
00:28:07,019 --> 00:28:10,564
درباره چیزیه که دیشب داشتی ازش حرف میزدی
458
00:28:10,648 --> 00:28:12,983
درباره‌ی تو و جینین
459
00:28:13,067 --> 00:28:14,360
لعنتی فرانک الان دیگه چی هستی؟
460
00:28:14,443 --> 00:28:16,570
مشاور ازدواجی چیزی هستی؟
461
00:28:16,654 --> 00:28:18,280
هرچیزی شوخی بردار نیست خب؟
462
00:28:18,364 --> 00:28:21,075
انتخاب کردی که زندگیت رو با یکی بگذرونی
463
00:28:21,158 --> 00:28:23,369
باید جدیش بگیری
464
00:28:24,578 --> 00:28:26,205
باشه
465
00:28:26,288 --> 00:28:28,165
چی پس؟
466
00:28:29,208 --> 00:28:30,543
...خب
467
00:28:32,294 --> 00:28:34,505
هردوتون جوونین
468
00:28:34,588 --> 00:28:37,091
و میدونم همه چیز عالی پیش نمیره
469
00:28:37,174 --> 00:28:38,509
کی عالی پیش میره اصلا؟
470
00:28:38,592 --> 00:28:42,430
تو هم آدمی نه؟
ما هیچکدوم کامل نیستیم
471
00:28:44,098 --> 00:28:46,851
ولی باید یه راهی پیدا کنی که اوضاع رو درست کنی
472
00:28:48,769 --> 00:28:51,439
تو عاشق کسی هستی که عاشقته
473
00:28:53,357 --> 00:28:55,568
این خودش
474
00:28:55,651 --> 00:28:57,403
خودش زندگیه
475
00:28:57,486 --> 00:28:59,530
این چیزیه که مهمه
476
00:28:59,613 --> 00:29:01,323
خانواده
477
00:29:03,951 --> 00:29:06,579
باشه فرانک
478
00:29:06,662 --> 00:29:08,456
حتما
479
00:29:11,792 --> 00:29:13,794
ولی بعدا
480
00:29:26,891 --> 00:29:30,102
زودباش فرانک -
دارم میام -
481
00:29:33,272 --> 00:29:35,858
پس نمیای؟
482
00:29:35,941 --> 00:29:38,110
که کل روز رو رانندگی کنیم و آگهی پخش کنیم؟
483
00:29:38,194 --> 00:29:39,862
.نه ممنون
ترجیح میدم همین جا بمونم
484
00:29:39,945 --> 00:29:42,781
تازه اینجا سرویس اتاق و استخر و همه چیز هم داره
485
00:29:42,865 --> 00:29:45,534
پس منظورت اینه که قراره همه‌ش سرت توی گوشیت باشه
486
00:29:45,618 --> 00:29:47,745
دارم به چیزایی که ملت توی این شهر پست میکنن نگاه میکنم
487
00:29:48,829 --> 00:29:50,599
واقعا عاشق تیم بیسبال مدرسه هستن
488
00:29:54,210 --> 00:29:55,836
امکان نداره. خودشه
489
00:29:56,879 --> 00:29:58,881
ولی جود اینجا قرار برامون آواز بخونه
490
00:29:58,964 --> 00:30:01,509
.بیاین بشنویم جود چه میکنه
برش دار جود
491
00:30:03,177 --> 00:30:04,887
ببین
492
00:30:06,138 --> 00:30:07,139
ببین همون مرتده ست نه؟
493
00:30:08,349 --> 00:30:09,475
این مال کجاست؟
494
00:30:09,558 --> 00:30:13,270
یه بار هست به اسم اسپراتز
495
00:30:13,354 --> 00:30:14,438
بریم؟
496
00:30:14,522 --> 00:30:16,607
.نه تو میمونی
خودم میرم
497
00:30:16,690 --> 00:30:19,693
نمیفهمم. فکر کردم میخوای من بیام
498
00:30:19,777 --> 00:30:21,505
چه طوری قراره یاد بگیرم اگه مجبورم کنی بمونم؟
499
00:30:21,529 --> 00:30:24,949
.الان دیگه خیلی نزدیکیم
خطرناکه
500
00:30:26,242 --> 00:30:27,618
میخوام باهات بیام
501
00:30:27,701 --> 00:30:29,787
میخوای یه بخشی ازش باشی؟
502
00:30:29,870 --> 00:30:30,913
آره
503
00:30:30,996 --> 00:30:32,915
میخوای یه نقشی داشته باشی؟ -
آره -
504
00:30:32,998 --> 00:30:36,210
!خیلی خب
پس یعنی باید دستوراتم رو اطاعت کنی
505
00:30:53,769 --> 00:30:56,105
سلام؟ -
نیک؟ -
506
00:30:56,188 --> 00:30:57,481
منم
507
00:30:57,565 --> 00:30:58,899
تونی؟
508
00:31:12,454 --> 00:31:16,041
سلام ما ساعت 3:00 باز میکنیم -
آره -
509
00:31:16,125 --> 00:31:17,751
دارم دنبال این میگردم
510
00:31:21,463 --> 00:31:24,341
واقعا به کمک نیاز داره و شنیدم اینجاست
511
00:31:24,425 --> 00:31:26,343
آره اون شب اینجا بود
512
00:31:26,427 --> 00:31:28,178
مرد عجیبه -
آره -
513
00:31:28,262 --> 00:31:32,182
میدونی کجا اقامت داره؟ -
نه -
514
00:31:33,183 --> 00:31:35,978
چیزی میدونی؟ لطفا؟
515
00:31:36,061 --> 00:31:39,648
.یه چیزی هست وایسا
فکر کنم یه چیزی جا گذاشت
516
00:31:39,732 --> 00:31:41,732
شاید هنوز داشته باشمش -
ممنون -
517
00:31:50,075 --> 00:31:52,453
داشت دنبال این آدرس میگشت
518
00:31:54,288 --> 00:31:55,998
ممنون
519
00:32:25,944 --> 00:32:27,154
الان متقاضی قبول نمیکنیم
520
00:32:27,237 --> 00:32:28,781
ببخشید خانم؟
521
00:32:28,864 --> 00:32:30,532
من باید این مرد رو پیدا کنم
522
00:32:30,616 --> 00:32:33,160
خیلی بیماره و شنیدم
523
00:32:33,243 --> 00:32:35,037
داشته دنبال شما میگشته
524
00:32:38,082 --> 00:32:40,709
آره این دور و بر دیدمش
525
00:32:40,793 --> 00:32:42,544
کجا؟
526
00:32:44,296 --> 00:32:46,256
جایزه‌ای هم در کاره؟
527
00:32:46,340 --> 00:32:48,300
جایزه؟
528
00:32:48,384 --> 00:32:50,844
دارم بهتون میگم به کمک نیاز داره
529
00:32:50,928 --> 00:32:52,846
منم به کمک نیاز دارم
530
00:32:53,889 --> 00:32:55,891
چه قدر؟
531
00:32:55,974 --> 00:32:58,352
به نظرم 3000 تا منصفانه ست
532
00:32:59,395 --> 00:33:02,106
سلام خانم نوبری
533
00:33:02,189 --> 00:33:04,233
سلام جرمی
همین جور پدال بزن
534
00:33:06,568 --> 00:33:08,987
ببین.. زندگی برای من
535
00:33:09,071 --> 00:33:11,532
خیلی به کام نبوده خب؟
536
00:33:11,615 --> 00:33:13,283
من شغلی ندارم
537
00:33:13,367 --> 00:33:15,828
.مالیات بدهکارم
ممکنه خونه رو از دست بدم
538
00:33:15,911 --> 00:33:17,454
و میتونم بوی گندآب رو از یه فرسخ دورتر بفهمم
539
00:33:17,538 --> 00:33:19,289
پس یه داستان غمگین تحویل من نده
540
00:33:19,373 --> 00:33:20,973
که داری سعی میکنی به اون یارو کمک کنی
541
00:33:21,041 --> 00:33:24,002
اگه میخوای بدونی کجاست
برات 3000 تا آب میخوره
542
00:33:24,086 --> 00:33:26,463
شماره‌م رو داری
543
00:33:29,758 --> 00:33:32,511
تو با خانم نوبری دوستی؟
544
00:33:32,594 --> 00:33:34,513
نه -
منم فکر نمیکردم -
545
00:33:34,596 --> 00:33:36,515
اون دوستی نداره
546
00:33:36,598 --> 00:33:38,976
منم برای همین بهش سلام میکنم
547
00:33:39,059 --> 00:33:40,686
خداحافظ
548
00:33:45,774 --> 00:33:47,943
گرانولای خونگی
549
00:33:48,026 --> 00:33:49,987
به همه مهمون‌هامون میدیم
550
00:33:50,070 --> 00:33:51,530
ممنونم هانا
551
00:33:51,613 --> 00:33:53,824
خواهش میکنم -
ممنون -
552
00:33:55,409 --> 00:33:57,119
ممنون
553
00:33:57,202 --> 00:34:00,080
متاسفم که نتونستم برای جریان گیب کمک بیشتری کنم
554
00:34:03,125 --> 00:34:05,961
ولی اینو میخواستم بهت بگم که
تسلیم نشو
555
00:34:08,088 --> 00:34:11,508
و وقتی پیداش کردی
سلام منو بهش برسون
556
00:34:13,969 --> 00:34:15,804
قول میدم
557
00:34:42,956 --> 00:34:45,209
همین الان رفت
558
00:35:12,069 --> 00:35:16,281
بیا محض احتیاط یه بار دیگه لباسو بررسی کنیم
559
00:35:16,365 --> 00:35:19,618
هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر همیشه‌نگران باشی
560
00:35:19,701 --> 00:35:22,037
خب با کارای الکی کردن
561
00:35:22,120 --> 00:35:24,540
که به این سن نرسیدم
562
00:35:24,623 --> 00:35:27,793
کسی که با تله‌پورت بیشتر از هزار بار
563
00:35:27,876 --> 00:35:30,838
رفته فضا داره اینو میگه
564
00:35:30,921 --> 00:35:33,298
گوش کن مرد، ما داریم میریم
565
00:35:33,382 --> 00:35:35,425
بشریت به این احتیاج داره
566
00:35:35,509 --> 00:35:36,718
بشریت
567
00:35:36,802 --> 00:35:38,887
بشریت هیچی هم لازم نداره
568
00:35:38,971 --> 00:35:41,265
داری روی چه سیاره‌ای زندگی میکنی؟
569
00:35:46,144 --> 00:35:47,813
خیلی خب
570
00:35:49,857 --> 00:35:52,359
هی بایرون؟
571
00:35:53,402 --> 00:35:54,695
بله؟
572
00:35:55,737 --> 00:35:57,489
من نمیام
573
00:36:03,370 --> 00:36:05,706
ببخشید
574
00:36:05,789 --> 00:36:08,584
باشه. متوجهم
575
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
به خاطر دو دل بودنم نیست
576
00:36:10,752 --> 00:36:12,671
نه نترسیدم
577
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
نمیخوام بدون آیرین برم
578
00:36:19,511 --> 00:36:21,763
نمیتونم
579
00:36:23,849 --> 00:36:25,851
ولی من میتونم
580
00:36:43,785 --> 00:36:46,121
ولی اگه احیانا
581
00:36:46,204 --> 00:36:49,416
...اتفاقی افتاد
که نمیوفته
582
00:36:49,499 --> 00:36:52,586
ازت میخوام به دنیا بگی
که من یه کاری کردم
583
00:36:52,669 --> 00:36:54,630
هی
584
00:36:54,713 --> 00:36:56,548
بیا، شاید تو هم نباید بری
585
00:36:56,632 --> 00:37:00,177
کل این ماجرا داره کم کم احمقانه به نظر میاد
586
00:37:00,260 --> 00:37:03,138
این کم‌ترین کار احمقانه‌ایه که تا حالا کردم
587
00:37:42,386 --> 00:37:44,388
قراره کار کنه
588
00:38:07,452 --> 00:38:09,413
بایرون صدامو میشنوی؟
589
00:38:28,265 --> 00:38:30,726
چه حسی داره؟
590
00:38:34,354 --> 00:38:37,232
عالیه
591
00:38:37,315 --> 00:38:39,359
فرانک عالیه
592
00:38:40,736 --> 00:38:43,864
کاش تو هم میتونستی ببینیش فرانک
593
00:38:43,947 --> 00:38:47,534
تقریبا انگار توی بهشتم
594
00:38:47,617 --> 00:38:49,745
بیا امیدوار باشیم اینجوری نباشه
595
00:38:50,787 --> 00:38:54,499
میخوام برم اون پایین -
خیلی خب این کارو نکن -
596
00:38:54,583 --> 00:38:57,210
خیلی دور نشو فقط
597
00:38:59,755 --> 00:39:01,923
...نه فقط
598
00:39:02,007 --> 00:39:04,176
میخوام
599
00:39:04,259 --> 00:39:06,636
برم پایین
600
00:39:06,720 --> 00:39:08,722
فقط یه ذره دیگه
601
00:39:11,850 --> 00:39:13,560
خدایا
602
00:39:13,643 --> 00:39:15,562
یا خود خدا -
چیه -
603
00:39:15,645 --> 00:39:17,564
بایرون خوبی؟
604
00:39:17,647 --> 00:39:18,940
...خیلی
605
00:39:19,024 --> 00:39:21,568
خیلی عجیب غریبه فرانک
606
00:39:21,651 --> 00:39:23,487
چیه؟
607
00:39:23,570 --> 00:39:25,572
داری چی میبینی؟
608
00:39:26,615 --> 00:39:30,118
دارم به یه تیکه اثاثیه خونه نگاه میکنم
609
00:39:31,161 --> 00:39:32,621
بایرون برگرد
610
00:39:32,704 --> 00:39:34,331
برگرد اینجا
611
00:39:36,374 --> 00:39:38,001
نه تقریبا رسیدم
612
00:39:38,085 --> 00:39:40,212
دارم میرسم. دارم میبینمش
613
00:39:40,295 --> 00:39:42,005
اوه مرد
614
00:39:42,089 --> 00:39:44,049
بایرون صدات نمیاد
615
00:39:44,132 --> 00:39:45,926
.صدات نمیاد
نمیشنوم چی میگی
616
00:39:46,009 --> 00:39:47,302
برگرد
617
00:39:48,804 --> 00:39:50,055
خدای من
618
00:39:50,138 --> 00:39:53,642
!لعنتی باورم نمیشه
619
00:39:53,725 --> 00:39:55,477
!فرانک
620
00:39:55,560 --> 00:39:57,646
!خدایا
621
00:39:57,729 --> 00:39:59,356
بایرون
622
00:40:01,066 --> 00:40:02,984
بایرون صدات رو نمیشنوم
623
00:40:03,068 --> 00:40:04,486
نمیتونم ببینمت
624
00:40:04,569 --> 00:40:06,321
بایرون برگرد
625
00:40:10,867 --> 00:40:12,744
بایرون؟
626
00:40:12,828 --> 00:40:14,454
بایرون
627
00:40:16,206 --> 00:40:18,208
بایرون صدامو میشنوی؟
628
00:40:24,172 --> 00:40:25,090
بایرون؟
629
00:40:25,173 --> 00:40:26,716
برگرد رفیق خواهش میکنم
630
00:40:27,884 --> 00:40:29,886
لعنت بهش
631
00:41:05,839 --> 00:41:08,717
بینی نیک داره بهتر میشه
632
00:41:10,510 --> 00:41:14,264
هیچوقت انتظار همچین چیزی ازت نداشتم استلا
633
00:41:14,347 --> 00:41:16,850
پدرت خیلی ازت ناامید میشه
634
00:41:17,893 --> 00:41:19,644
مرتده اینجاست
635
00:41:19,728 --> 00:41:21,771
فکر کنم بدونم چه طور پیداش کنم
636
00:41:21,855 --> 00:41:24,774
یعنی چی فکر کنی؟ -
یه زنی هست -
637
00:41:24,858 --> 00:41:27,611
میتونه بهمون بگه کجاست
ولی پول میخواد
638
00:41:28,904 --> 00:41:31,615
کی اهمیت میده که چی میخواد؟
639
00:41:31,698 --> 00:41:33,825
اون توی قضایا نیست مطمئنم
640
00:41:33,909 --> 00:41:36,244
بهش پول دادن بی‌دردسرتره
641
00:41:36,328 --> 00:41:38,038
پول دادن؟
642
00:41:39,998 --> 00:41:41,583
واقعا؟
643
00:41:44,419 --> 00:41:48,381
خب خب دنیا به کجا رسیده؟
644
00:41:54,137 --> 00:41:57,390
خب فکر کنم اینم پایان ماجراجویی کوچولوئه
645
00:41:57,474 --> 00:41:59,893
یه جورایی به جو نمیخوره
646
00:42:04,189 --> 00:42:06,733
جود چرا نمیری داخل
647
00:42:06,816 --> 00:42:09,110
میخوام تنها با دنیس حرف بزنم
648
00:42:11,196 --> 00:42:13,198
ممنون -
باشه -
649
00:42:18,161 --> 00:42:20,330
باهام تا حیاط پشتی راه بیا
650
00:42:20,413 --> 00:42:22,832
میخوام یه چیزی نشونت بدم
651
00:42:38,098 --> 00:42:40,225
فرانکلین
652
00:42:44,187 --> 00:42:46,189
چیزی پیدا کردی؟
653
00:42:50,568 --> 00:42:51,987
نه
654
00:42:55,532 --> 00:42:57,367
اوضاع اینجا چه طور بود؟>
655
00:43:00,870 --> 00:43:02,872
چیزی برای گزارش نیست
656
00:44:18,073 --> 00:44:20,075
بابابزرگ اینو ساخته؟
657
00:44:20,158 --> 00:44:21,701
انبار رو آره
658
00:44:21,785 --> 00:44:24,496
وای -
ولی بقیه‌ش رو نه -
659
00:44:25,538 --> 00:44:28,208
به سمت ستاره‌ها
660
00:44:28,291 --> 00:44:31,002
اولش فکر کردیم یه پناهگاه بمبه
661
00:44:31,086 --> 00:44:32,420
ولی نیست
662
00:44:32,504 --> 00:44:34,297
چیه؟
663
00:44:34,381 --> 00:44:37,425
هنوز واقعا نمیدونم اسمشو چی بذارم
664
00:44:50,980 --> 00:44:53,024
مامان‌بزرگ من ترسیدم
این چیه؟
665
00:44:53,108 --> 00:44:55,527
فقط بشین کنارم
666
00:45:00,573 --> 00:45:05,453
ما اینو چند روز بعد از
اینکه بابات مرد پیدا کردیم
667
00:45:05,537 --> 00:45:09,332
یه جورایی من همه چیو باهم قاطی کردم
668
00:45:09,416 --> 00:45:11,876
و با از دست دادن مایکل
669
00:45:13,336 --> 00:45:15,880
با خودم گفتم شاید
670
00:45:15,964 --> 00:45:18,341
همه چیز باید بهم مرتبط باشه
671
00:45:18,425 --> 00:45:21,594
آره ولی اینا به اون چه ربطی داره؟
672
00:45:22,887 --> 00:45:25,306
الان
673
00:45:25,390 --> 00:45:27,475
دیگه فکر میکنم شاید هیچ ربطی
674
00:45:33,440 --> 00:45:35,859
دنیس چیزی که قراره بهت بگم
675
00:45:37,360 --> 00:45:39,028
باورش سخته
676
00:45:40,113 --> 00:45:42,365
ولی حقیقته
677
00:45:45,368 --> 00:45:48,538
اگه پاتو بذاری توی اون ایره
678
00:45:48,621 --> 00:45:51,791
درها بسته میشن
679
00:45:51,875 --> 00:45:55,503
نورها بالا میان
680
00:45:55,587 --> 00:45:57,714
و تو
681
00:45:57,797 --> 00:46:00,592
یه احساس
682
00:46:00,675 --> 00:46:04,304
عجیب‌ترین حسی که تو زندگی داشتی بهت دست میده
683
00:46:06,806 --> 00:46:10,393
بعدش درها باز میشن
684
00:46:10,477 --> 00:46:13,271
و تو روی یه سیاره دیگه هستی
685
00:46:13,354 --> 00:46:15,940
فکر کم سرت به جایی خورده
686
00:46:16,024 --> 00:46:18,443
حرفات با عقل جور در نمیاد
687
00:46:19,861 --> 00:46:21,988
اشکالی نداره
688
00:46:33,249 --> 00:46:35,877
بعد از مایکل
689
00:46:35,960 --> 00:46:37,962
سخت بود
690
00:46:39,672 --> 00:46:41,841
همین به زندگی ادامه دادن
691
00:46:41,925 --> 00:46:44,093
سخت بود
692
00:46:46,387 --> 00:46:49,098
و بعدش من اینو پیدا کردم
693
00:46:49,182 --> 00:46:52,018
گفتم شاید بتونه کمکم کنه
694
00:46:52,101 --> 00:46:55,063
و حالا میبینم که
695
00:46:55,146 --> 00:46:57,357
من باید به تو کمک میکردم
696
00:46:57,440 --> 00:46:59,000
میرم بابابزرگ رو بیارم -
تموم مدت -
697
00:46:59,025 --> 00:47:00,944
میرم بابابزرگ رو -
نه -
698
00:47:01,027 --> 00:47:02,987
اونم میدونه عزیزم
699
00:47:04,030 --> 00:47:07,033
هردومون میخواستیم ازت در برابر این محافظت کنیم
700
00:47:11,746 --> 00:47:14,249
بعدش جود اومد -
جود -
701
00:47:16,626 --> 00:47:18,795
آره
702
00:47:18,878 --> 00:47:20,880
اون اینجوری اومد اینجا
703
00:47:22,382 --> 00:47:23,883
نه اینجوری نیست
704
00:47:25,134 --> 00:47:27,428
این چیزیه که بهت گفته؟
705
00:47:27,512 --> 00:47:29,514
دنیس
706
00:47:29,597 --> 00:47:32,392
من پیداش کردم
707
00:47:32,475 --> 00:47:35,103
اینجا
708
00:47:35,186 --> 00:47:36,563
نه
709
00:47:38,856 --> 00:47:40,858
بیخیال همچین چیزی نیست
710
00:47:42,110 --> 00:47:43,987
حقیقت نداره
711
00:47:44,070 --> 00:47:46,531
حقیقت داره
712
00:47:52,662 --> 00:47:54,872
بهم دروغ گفتی
713
00:47:56,874 --> 00:47:58,585
همه‌تون
714
00:48:34,954 --> 00:48:37,999
این آدما کین؟ -
به تو ربطی ندراه -
715
00:48:45,340 --> 00:48:47,216
برو بازش کن
716
00:48:50,762 --> 00:48:52,388
این چیه؟
717
00:48:53,806 --> 00:48:55,058
گفتم نقد باشه
718
00:48:56,100 --> 00:48:58,478
خیلی واضح گفتم
پول رایج
719
00:48:58,561 --> 00:49:00,772
نه زیورآلات
720
00:49:00,855 --> 00:49:02,398
باور کن خودم به قدر کافی از اینا دارم
721
00:49:02,482 --> 00:49:04,025
طلائه
722
00:49:04,108 --> 00:49:07,028
خیلی بیشتر از 3000 تا ارزش داره
723
00:49:07,111 --> 00:49:09,781
خب پس بفروشش
724
00:49:09,864 --> 00:49:11,449
و پولشو برام بیار
725
00:49:11,532 --> 00:49:14,369
.میدونی من خیلی واضح گفتم
معامله این نبود
726
00:49:15,411 --> 00:49:17,372
مرتد کجاست؟
727
00:49:17,455 --> 00:49:19,082
چی چی؟
728
00:49:24,796 --> 00:49:26,339
مامان جلوشو بگیر -
اون کجاست؟ -
729
00:49:27,298 --> 00:49:28,591
اون کجاست؟
730
00:49:28,675 --> 00:49:30,009
من... اون
731
00:49:30,093 --> 00:49:31,594
توی یورکه
732
00:49:31,678 --> 00:49:33,721
اون.. آخ
733
00:49:33,805 --> 00:49:36,683
.یه پرستاره
سمت پست
734
00:49:36,766 --> 00:49:38,309
جاده پست
735
00:49:38,393 --> 00:49:41,396
این تموم چیزیه که میدونم قسم میخورم
736
00:49:43,022 --> 00:49:44,524
دیدی؟
737
00:49:45,566 --> 00:49:48,403
خیلی هم سخت نبود
738
00:49:57,662 --> 00:50:00,665
چرا اون کارو کردی؟
739
00:50:00,748 --> 00:50:03,084
!بهمون گفت
740
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
خیلی مهربون شدی
741
00:50:16,431 --> 00:50:18,433
باید درستش کنیم
742
00:50:19,642 --> 00:50:21,644
برای خودت بهتره
743
00:50:43,124 --> 00:50:45,126
همه چیز درست میشه
744
00:50:47,795 --> 00:50:49,464
قول میدم
745
00:50:49,489 --> 00:50:53,248
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::
746
00:50:53,341 --> 00:50:56,903
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
747
00:50:56,927 --> 00:51:02,927
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]