- Dios, ¿por qué no se detiene? - Sólo dale un segundo, ¿quieres?
¿Dónde estabas? Deberías haber estar en casa a las seis.
Os dije que iba a hacer los deberes con Amy.
¿Qué ha pasado ahí? ¿Te has hecho daño?
El gato de Amy me arañó.
¿Por qué no respondías a mis llamadas?
Mira, lo siento, yo sólo...
Creo que es un EF5.
No es un tornado.
- Podría ser un EF5. - ¿Qué demonios es un EF5?
Es como cuando dos tornados se juntan,
y forman un tornado gigante.
- Arrasa con todo a su paso. - Dios, ¿es eso cierto?
No, sólo es una tormenta eléctrica. Todo va a estar bien.
Jesús, eso fue fuerte.
Ha sido un poco ruidoso.
Sonó como un disparo.
Tal vez sea un EF6. Espera.
¿Existe algo así como como EF6?
Cariño, no va a haber un tornado.
Es sólo una tormenta eléctrica, y va a pasar.
La mayoría de las cosas llegan a su fin, ¿no es así?
Mamá, creo que algo puede estar mal.
Como con la tormenta, algo malo podría estar pasando.
No, ya pasará.
¿Quién quiere jugar a El Gran Escape del Hotel?
- No puedes leer las cartas cuando jugamos. - ¡Puedo leer!
- Chicos... - Mamá, dile que sé leer.
Mel, tu hermano sabe leer.
¿Ves? Te lo dije.
- Mamá, ¿has visto lo que Mel...? - ¡Basta ya!
- ¿Quién era? - Nadie.
Sí, claro.
¿Quién quiere jugar a Godos y Vándalos?
- ¿No al El Gran Escape del Hotel? - Ahora mismo no, cariño.
Mira, acabamos de sacar el juego de los Godos y los Vándalos.
Te apuesto a que para cuando pasemos a través de la primera ronda,
la tormenta habrá pasado.
A menos que el tornado recoja nuestra casa
- y se la lleve o algo así. - ¡Cállate!
Eso sólo ocurrió en El Mago de Oz.
También podría pasar aquí.
Dios, eres tan tonto.
¿Qué te dije sobre hablar a tu hermano de esa manera?
Lo siento.
¿Si?
Creo que la tormenta tiene algo que ver...
Alerta de emergencia Aviso de tornado en esta zona.
- ¿Quién llama? - No es nadie.
- Sí, ¿quién llama? - Nadie.
¿Realmente crees que este baño nos va a proteger
de un gran y viejo tornado que se abalanza sobre nosotros y...
¿Crees que va a hacer alguna diferencia en absoluto?
Si no quieres estar aquí con nosotros,
- ya sabes dónde está la puerta. - ¡Oh! Ahora tengo una opción.
¿Qué pasa?
No pasa nada. No pasa nada.
¿Por qué se han apagado las luces?
Chicos, es una tormenta eléctrica,
Un rayo probablemente golpeó un transformador o algo así.
Deja de asustarte sin razón.
¡Es un tornado! ¡Es un tornado! ¡Es un tornado!
¿Bobby?
¿Ha caído un rayo en la casa?
¿Qué demonios ha sido eso? Oh, Dios, ¿qué ha sido eso?
No lo sé.
¡Papá no! No te vayas.
Sólo coge la linterna, ¿vale?
¿Qué coño?
- ¿Qué pasa? - No se abre.
¿Qué quieres decir con que no se abre?
Quiero decir que no se abre, joder.
Melissa, dame tu teléfono.
- No. ¿Qué? ¿Por qué? - Sólo dame el maldito teléfono.
Oh, ¿qué coño?
¡Maldita sea!
- ¿Qué es? - Un árbol.
- ¿Un qué? - Creo que un maldito árbol
- está bloqueando la puerta. - Oh, Dios.
¿Qué árbol? ¿No puedes moverlo?
¿Parece que puedo moverlo? ¡Joder!
Tal vez sea un árbol del patio trasero.
- ¿Qué? - Donde enterramos a Spot.
¿Qué?
Maldita sea, Mel.
- ¿Ha muerto Spot? - Vamos a hablar de esto, ¿vale?
- ¡Pero Spot se ha escapado! - ¡Spot se ha escapado!
Maldita sea.
- Por Dios. - ¿Dónde está mi teléfono?
- Calma. - Papá, ¿dónde está mi teléfono?
Se me ha caído.
¿Quieres dejar de ser histérica? Es una tormenta.
Amy está bien. Por Dios.
No es el fin del maldito mundo.
¡Mel! ¡Cierra la puerta!
¡Cierra la puerta!
- ¿Estamos atascados? - No lo sé. El techo ha desaparecido.
Oh, Dios mío. Ven aquí.
¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que hacer algo, ¿no es así?
¿No es así?
¡Chicos!
Supongo que esperar.
Amy...
Oye, estaba esperando que pararas,
de volver atrás de las gradas.
Oh, lo siento, no te había visto.
Pero viste algo más, ¿no es así?
- Lo siento mucho. No quise... - ¿No querías qué?
¿Mirar fijamente?
Tal vez quería que lo hicieras.
¿Qué te ha pasado?
Solía cortarme.
¿Por qué?
Porque antes estaba muerta.
¿Qué tan malo es? ¿El árbol?
¿Crees que el seguro lo cubrirá?
No lo sé.
¿Vas a probar con tu teléfono de nuevo?
Espera, papá, ¿puedo usar tu teléfono? Para llamar a Amy.
Algo está mal en él. Prueba con el tuyo.
Oh, no puedo.
- ¿No puedes? - Sí, no puedo. Está muerto.
Oh, maldita sea.
Maldito pedazo de mierda.
¿Qué?
Bueno, estoy tratando de comprobar las noticias,
pero esta maldita cosa no funciona.
Bien, pues... ¿Quieres que que le eche un vistazo?
No, no quiero que le eches un vistazo.
Bien, sólo preguntaba.
Papá, ¿puedo probar tu teléfono?
Tengo que orinar.
No puedo mear con vosotros aquí.
No sé qué decirte, Mel.
Todavía puedo oírte orinar, hermanita.
Oh, Dios mío, Bobby, ¡Jesús!
Vaya, realmente fue un EF5.
Sí, podría haber sido.
¿Creéis que ya se ha acabado?
¿Creen que la gente ha muerto?
No, cariño, no murió nadie.
Es muy posible.
¿En serio?
¡Oigan, chicos! ¡Veo una serpiente!
- ¿Qué? Bobby aléjate de ahí. - ¿Dónde?
Por allí, donde los aparadores están destrozados.
No veo nada.
Creo que es una serpiente de cascabel.
¿Qué sabes de las las serpientes de cascabel?
Está ahí mismo.
Bobby, no hay ninguna serpiente.
Bobby, entra y cierra la puerta.
Gracias.
Vi una serpiente de cascabel en YouTube una vez.
Se estaba comiendo un caimán.
¿Qué?
Ninguna serpiente de cascabel se ha comido nunca un caimán.
Era un caimán bebé.
Oh, bueno, era un bebé caimán, claro.
Por supuesto, eso tiene mucho sentido.
Deberías haber mencionado eso antes.
Las únicas serpientes que he conocido en mi vida comen ratones
y otras mierdas.
- No me mires así. - No puedo creer que se te haya caído.
Fue un accidente.
Bueno, ¿cómo vamos a salir de aquí ahora?
No lo sé.
¿No podemos derribar la puerta? ¿Y la pared?
- ¿La pared? - La pared o la puerta o lo que sea.
¿No puedes hacer un agujero a través de él y salir arrastrándose?
¿Podemos simplemente...
- Yo no... ¿cómo? ¿Con qué? - No lo sé.
¿No puedes solo perforar?
No, no puedo atravesar a través de él.
Esa cosa está hecha de roble macizo.
Eso son bloques de vidrio templado. Eso es una pared de roca.
Esto es un azulejo. Estas paredes tienen de dos metros de grosor.
¿Cómo coño se supone que vamos a hacer eso?
¿Quieres romperte la mano?
- Miren, todos... - Adelante.
Todo va a ir bien. No ha pasado tanto tiempo.
Alguien vendrá.
Por Dios, Pollyanna.
¿Y si no fuera sólo una tormenta? ¿Mamá?
¿Hay alguien ahí fuera?
- Lo necesitamos. - ¿Necesitar qué?
Lo necesitamos para mantenernos hidratados.
Pero no he terminado con él todavía.
Bueno, ¿puede ser?
Aquí, cariño.
- Lo he lavado, no te preocupes. - Pero mamá...
¡Sólo bebe el agua, Bobby! ¡Sólo bébela!
¿Qué, ahora no tengo nada?
Relájate, sólo bromeo.
¿Cuál es el problema? ¿No puedes aguantar una broma?
Oye, ¿por qué no te tranquilizas?
Oye, sólo estoy bromeando.
No exageres cada vez que diga...
Escucha, maldita sea.
Tenemos suficiente mierda amontonada aquí
- sin que la tuya se sume a ella. - ¿De qué hablas?
Sabes de lo que estoy hablando.
Así que no intentes actuar inocentemente de repente.
- Dee... - Mira, ¿quieres pelear? Bien.
Guárdalo para cuando esto todo termine, porque ahora mismo,
nadie quiere escucharlo.
Vaya.
No. ¿Tienes un seis?
Sí. Aquí.
Mamá, tengo hambre.
Sí, yo también.
Lo siento mucho.
Ojalá hubiéramos traído algunas galletas o algo así.
Las galletas de pescado dorado son asquerosas.
Más para mí entonces.
Quiero algunos huevos. Quiero mil huevos. Con queso.
- Sólo a los viejos les gustan los huevos. - No les gustan.
Mamá, dile a tu hermana que a todos les gustan los huevos.
Melissa, a todo tipo de personas le gustan los huevos
No. Sólo gente mayor.
¿Y sabes en qué te convierte eso, Bobby?
- No lo digas... - ¿Sabes en qué te convierte eso?
Mamá, dile a la hermana que no lo diga.
- Melissa, no lo digas. - Bien, vale.
Te hace un hombre pequeño, viejo.
¡Mamá!
Cálmate. No pasa nada.
- Un hombre pequeño y viejo. - Estúpida imbécil.
¡Joder! ¡Joder!
¡Maldito pedazo de mierda!
¡Estúpida batería de mierda!
Maldita imbécil e inútil tecnología!
¡Maldito cabrón! ¡Que te jodan!
¡Hijo de puta! ¡Muere, maldita perra!
¡Puta estúpida! ¡Que te jodan!
¡Que te den por el culo!
¿Por qué no ha venido nadie todavía?
No lo sé.
No es un tornado.
Algo más.
¿Quieres decir...?
Creo que...
No tiene ningún sentido.
¿Qué es lo que no tiene sentido?
Tenemos vecinos. Alguien habría venido.
He visto el árbol.
¿Por qué no lo han hecho, papá?
Están todos muertos.
¿Por qué dices eso?
O ya han sido evacuados.
De cualquier manera, no es un buen presagio para ninguno de nosotros.
Yo solía estar muerta.
La mayoría de la gente lo están. Sólo que no se dan cuenta.
¿Qué quieres decir?
Dijeron que estaba loca. Que lo hacía para llamar la atención.
¿Has oído hablar del delirio de Cotard?
No, creo que no.
Síndrome del cadáver andante.
Es como una enfermedad mental, supongo.
La gente se convence de que están realmente muertos.
¿Es por eso que solías cortarte a ti misma?
Si todavía pudiera sangrar, tal vez podría podría recordar que no era real,
que todavía estaba viva.
¿Querías estarlo?
Cuando te cortabas, ¿qué esperabas ver?
Mel, eso está empezando a parecer infectado.
Está bien.
Voy a ponerle algo, ¿vale?
Mamá, papá, tengo hambre.
Bien, no sé qué decir al respecto.
Quiero una tortilla con jamón y queso.
Pero Sissy no tiene queso, ¿has oído eso, hermanita?
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. ¿Qué, qué, qué, qué?
Oh, Dios mío, oh, Dios mío, Dios mío!
Bobby, quédate ahí.
- ¿Qué demonios...? - Oh, Jesús. ¿Qué?
- ¡Bobby, métete en la bañera! - ¡Oh, Dios mío!
- Bien, vale. Quédate ahí. Quédate ahí. - Oh, Dios mío.
¡Mierda!
Oh, Dios mío. ¡Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío!
Bien. Bien, voy hacia ti. Aguanta.
- Oh, Dios mío. - Robert...
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
- Oh, Dios mío. ¿Qué pasa? - ¿Qué hago? ¿Qué hago?
No te muevas.
¡Jesús!
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Dios!
- ¿Te ha mordido? - No, creo que no.
Bien.
Papá ten cuidado.
Oh, mierda. Robert, ¿estás bien?
Mel, lánzame ese desatascador.
Mel, cuidado.
Mierda, lo siento. Joder.
- Jesús, Jesús. - Mierda, mierda, mierda.
Bien. Bien.
¡Te va a morder!
- Papá, te va a morder. - ¿Qué haces?
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Ten cuidado. Para, lo vas agravar.
¡Oh, Dios mío!
- ¡Robert! - ¡Papá, para!
- ¡Vete! - ¡Robert!
Joder...
- ¡Que te jodan, serpiente! - ¿Se ha ido?
Me comeré a toda tu a toda tu puta familia.
Sí.
Espera un momento...
¿Deberíamos haberla comido?
Asqueroso. No.
¡Serpientes con extra de queso! ¡Queso con extra de serpientes!
No sé cómo se come una serpiente, ¿y tú?
Sí, sólo tienes que cogerla
y le arrancas la cabeza de un mordisco, como Ozzy.
¿No era eso un murciélago?
Las serpientes son sólo murciélagos que no pueden volar.
¿Qué coño?
Dímelo otra vez.
¿Decirte qué, cariño?
¿Ya lo sabes? ¿Por favor?
De acuerdo. ¿Por dónde quieres que que empiece?
Háblame de lo grande y gorda que eras, mamá.
Oye.
Parecía que estaba contrabandeando
una gran y gigantesca sandía debajo de mi camisa,
pero todo lo que había debajo eras tú.
Decía: "Paciencia, cariño. Necesito que tengas paciencia".
Porque no estabas en el hospital todavía.
Estabas en un Walmart.
Así es.
Tú y Sissy. Pero Sissy tenía mi edad.
No, Sissy era un poco más joven, pero sí,
Sissy estaba... estaba allí con nosotros.
¿Qué estabas comprando?
Una pizza, porque...
Estabas cansada de cocinar todo el tiempo.
Oh. Sí, eso es.
Estaba embarazada de nueve meses, y estaba agotada.
¿Dónde estaba papá?
No me acuerdo.
Papá, ¿dónde estabas cuando nací?
Estaba borracho en una bolera.
No, no lo digas.
Mami, estoy cansado.
Cierra los ojos, cariño.
Estoy cansado, mami, estoy cansado.
Sí... yo también estoy cansada.
¿Qué pasa?
- Creo que es un perro. - ¿Un perro?
- Espera. - Oh, Dios mío.
- ¡Bobby! - ¡Maldita sea!
¡No, no lo hagas!
Me está lamiendo la mano, chicos.
¿Quién es un buen chico? ¿Quién es un buen chico?
Lo eres, lo eres.
Espera, ¿es eso realmente un perro?
Sí, compruébalo.
Oh, Dios mío. Es... es realmente un perro.
- ¿Lo es? - De acuerdo, ten cuidado.
No sabes qué clase de de mierda tiene esa cosa.
¿Crees que es Spot? Creo que es Spot.
Spot, ¿eres tú, chico? Lo es, ¿verdad?
Todos dicen que estás enterrado en el patio trasero. Pero no es cierto, ¿verdad?
Te escapaste y ahora has venido a salvarnos.
¿Quién es un buen chico? ¿Quién es un buen chico?
¡Soy un buen chico!
¡Oh, Dios mío! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Oh, Dios mío! ¡Ayuda! ¡Oh, Dios mío! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Oh, Dios mío!
¿Por qué ha hablado? ¿Por qué ha hablado?
Deja ir a mi hija, te mataré, joder.
¡Oh, Dios mío, ayúdame!
¡Te voy a matar!
¡Mel!
Lo siento mucho, lo siento mucho.
¿Qué pasa?
Mierda.
Si vuelve, le romperé el maldito cráneo.
¿Acaso la mayoría de las cosas no mueren con sus lenguas arrancadas?
¿Qué parezco? ¿Una especie de puto médico?
Bueno, al menos tenemos que intentarlo, ¿verdad?
¿Intentar qué?
No hemos comido.
Mel, eres una maldita enferma.
Aquí.
Mamá, ¿tengo que comer la lengua, también?
Sí, cariño.
Bien, tenemos que comer esto en pequeños bocados
porque será difícil de masticar pero fácil de atragantarse,
así que tenemos que tener cuidado.
Un día más aquí y probablemente daría un mordisco
a la polla de ese asqueroso.
Eso es asqueroso.
Sí, las pollas son para orinar, no para comer, papá.
Bueno, yo lo probaré primero.
Yo soy la que lo ha cogido, ¿verdad?
¿Estás bien?
- Dame otro. - ¿Segura?
Sí, y para todos. Tenemos que comer.
¿Cómo es que todo se ha vuelto tan jodido?
Ya sabes lo que pasó.
Sabes exactamente lo que ha pasado.
Es cierto.
Joe.
¿Qué haces?
Dios mío, que te jodan ¡fuera de aquí!
Vete, maldito asqueroso.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
Me sigue a todas partes.
Sí, qué maldito tonto.
¿Por qué no puede coger una puta indirecta?
En retrospectiva, no deberíamos estar sorprendidas por lo que hizo.
No.
No tienes que decir nada.
Cualquier cosa que pienses, la pienso.
¿Cómo?
No entiendo lo que está pasando.
Nadie te lo pide.
Teníamos que hacer algo para evitar de hablar mierda, ¿verdad?
Tuvimos que hacerlo.
¿Me echas una mano?
Lo siento, Spot.
El hechizo debería ser bastante sencillo.
La mafia lo hacen todo el tiempo.
¿La mafia?
Para convencer que dejen de hablar mal de ti.
Les dan una seria advertencia de que no eres alguien para ser jodido.
Así que, vamos a darle a este hijo de puta una advertencia, ¿vale?
Volvemos en un segundo.
Creo que su nombre completo es Joseph.
No estoy segura de que importe tanto.
Lo siento, es sólo mi madre.
De esta manera, cualquier cosa que intente decir sobre mí se volverá contra él.
Te quiero...
Yo también te quiero.
Así es como realmente lo hacemos sufrir.
Levántate.
¿Qué? ¿Papá?
- Levántate. - ¿Por qué?
- Papá, ¿por qué? - Cuando te digo que hagas algo,
lo haces tú o me cuestionas?
Lo hago.
Pues hazlo.
¿Por qué la miras? Soy yo el que está hablando contigo.
¿Qué pasa?
Bobby y yo vamos a intentar algo.
¿Intentar qué?
- ¿Ves eso? - ¿Ver qué?
La maldita apertura. ¿Lo ves?
Sí.
Bien. Necesito que que lo revises.
¿Qué?
Yo, no puedo.
¿Ni siquiera vas a intentarlo?
Ni siquiera lo has intentado.
¿Qué va a doler si sólo lo intentas?
¿Por qué no lo miras?
No lo sé.
Soy tu padre, ¿verdad?
Sí.
Y quieres hacer a tu mamá y papá felices, ¿verdad?
Sí.
Entonces tienes que ayudarnos a salir de aquí.
Tienes que trepar por por ahí, pasar, por favor.
- No hagas... - ¡Cállate!
Vamos, Bobby. Puedes hacerlo. Yo creo en ti. Hazlo.
¡Ni siquiera lo estás intentando!
- Pero... - Vamos, puedes hacerlo, joder.
Deja de ser bebé al respecto,
sólo aprieta por ahí.
Vamos, maldita sea. ¡Aprieta!
Vamos.
- Maldita sea. - ¡Papá!
Ya casi estás ahí. Sólo hazlo.
Pasa.
Maldita sea, ¡aprieta por ahí!
- ¡Papá! ¡Para! - ¡Maldita sea!
¿Qué pasa? ¡No va a caber!
¡Atraviésalo!
¡Quítate de encima! ¿Quién eres tú?
- ¿Qué coño estás haciendo? - Ese es nuestro hijo.
Tengo un plan para sacarnos de aquí!
- Estás poniendo a nuestro hijo en el... - ¡Qué vamos a morir aquí fuera!
Ahora está en el puto suelo. ¡Ven aquí!
¿Bobby? Oh, Dios mío.
¿Bobby? ¡Bobby! ¡Bobby, está bien!
Vamos, vamos. Metámonos en la bañera.
Metámonos en la bañera. Está bien.
Metámonos en la bañera. ¡Chicos! ¡Chicos!
¡En la bañera! Métete en la bañera.
- ¡Chicos! ¡Joder! - ¡No estoy haciendo nada!
Chicos, ¿quieren parar, joder? Algo le pasó a Bobby.
Creo... oh, Dios mío, creo que fue la serpiente.
Dios mío.
- Coge la tapa del váter. - ¿Qué?
La tapa del maldito váter, ¡cógela!
Bien, ¿listo?
Oh, Dios, ¿te ha mordido?
- Si. - Oh, Dios mío.
- Aquí, déjame ver. Bobby. - Déjame ver.
Para. Oh, Dios.
- Bien. ¿Puedes traerme tu corbata? - ¿Qué, por qué?
- Para un torniquete. - No, tenemos que succionarle el veneno.
Tenemos que asegurarnos de que el veneno no vaya a su corazón.
Dame tu maldita corbata.
Bien, vale, un segundo, un segundo.
De acuerdo. Espera.
- No. No. - ¡Bobby!
¿Puedes sostenerlo?
No puedo hacerlo.
Muy bien.
¿Lo has conseguido?
Yo... No lo sé, tal vez.
Estás a salvo aquí. ¿Cariño? escúchame.
- Necesitamos agua. - Te traeré agua en un minuto. Espera.
Hijo de puta.
- Lo sé, relájate, intenta relajarte. - Hijo de puta.
Hijo de puta. Hijo de puta. Hijo de puta.
Maldito hijo de puta.
¿Bobby va a estar bien? Mamá, ¿Bobby va a estar bien?
Sí, ¡va a estar bien! ¿Verdad, Bobby?
- Va a estar bien. - Hijo de puta. ¡Maldito hijo de puta!
Hijo de puta. Tú ¡hijo de puta!
¡Cabrón! Maldito ¡hijo de puta!
¡Cabrones!
¡Malditos!
¡Hijos de puta! ¡Dejadme salir de aquí!
¡Te voy a matar, joder!
¡Abre la maldita puerta! ¡Maldita sea!
¡Oh, Dios, oh, Dios!
¿Bobby? Bobby, lo siento mucho.
Bobby, yo...
Lo siento mucho, todo esto es culpa mía.
¿Qué? ¿De qué hablas? Esto no es culpa tuya.
- Todo esto es culpa mía. Lo siento mucho. - No, no.
Todo va a estar bien. Vas a estar bien.
Cariño. No es culpa de nadie. No es culpa de nadie.
¿De acuerdo?
Hola? Hola?
¿Qué pasa? ¿Están bien?
Oye, ¿quién está ahí?
Estamos aquí.
Necesitamos ayuda.
Mi hijo fue mordido.
Han mordido a mi hijo. ¡Ayuda!
- ¿Ves a alguien? - No veo nada.
Hola?
Por favor, necesitamos un maldito médico.
Muy bien, sigue mi voz.
Oh, Jesucristo.
No podemos.
Estamos atascados. Sigue mi voz.
Por favor. Nosotros... Mi hijo necesita atención médica.
Bien, vale, espera.
Creo que te veo. Espera.
Espera, tengo que... No...
¿Qué es eso... qué?
Oh, Dios...
¡Oh, Dios! ¡No!
¿Ves algo?
No, no veo nada.
Pero creo que deberíamos mantener la puerta cerrada durante un rato.
¿Pero qué pasa con Bobby?
¡Cállate, joder!
- Creo que deberíamos... - ¡Cierren la boca, todos!
Bien, creo que podemos volver a hablar.
Pero aún debemos hablar bajo, por si acaso.
¿Por si acaso?
¿Qué has visto ahí fuera?
No lo sé.
¿Realmente alguien disparó a ese tipo?
Quizás estaba disparando a algo.
¿Algo?
No lo sé.
Bobby necesita ayuda.
Todos necesitamos ayuda.
Necesita un médico, Robert.
¿Crees que no lo sé?
¿Puede esa mordida matarlo?
Creo que lo he chupado todo. Yo no... No lo sé.
Por Dios, ¿qué coño ha pasado?
Tengo miedo.
Yo también, cariño.
¿Qué deberíamos hacer?
Chicos, ¿qué debemos hacer?
Mel, ¿por qué coño sigues preguntando qué debemos hacer?
Sabemos exactamente lo que sabes.
Lo cual no es nada, ¿vale? ¿De acuerdo?
Sí.
Bien, lo siento.
No sé qué vamos a hacer.
No sé qué ha pasado ahí fuera.
No sé quién disparó a quién. No sé por qué le dispararon.
No sé si alguna vez vamos a salir de este baño para averiguarlo.
Ni siquiera sé si quiero averiguarlo.
No sé si Bobby va a estar bien.
No sé mucho sobre nada en este momento.
Lo hemos matado.
Lo sé. La hemos jodido.
¿Nosotras?
Estamos juntas en esto, ¿no es así?
Sí, estamos juntas en esto.
Gracias por no abandonarme.
Oye, yo nunca lo haría, ¿vale?
Era un hechizo de nigromancia.
¿El que usamos con Joe?
No, Melly, no Joe. Yo, lo usé en mí misma.
Te dije que estaba muerto, o al menos pensé que estaba muerto.
¿Cómo?
Es complicado, y entrar en en los detalles ahora,
no es importante. ¿Verdad?
Ese tipo específico de hechizo
trae de vuelta gente de entre los muertos.
Y algo dentro de mí estaba muerto.
Así que sólo tiene sentido teóricamente
que pueda... funcionar.
¿Funcionó?
Yo, pensé que estaba mejor, que estaba curada.
Bueno, ¿lo estás?
No me he sentido bien en los últimos días.
Y pensaba que tal vez era todo el porno deepfake que me hizo Joe.
Pero ahora sospecho que es algo más.
Algo un poco más malvado.
Amy, lo que dices no tiene ningún sentido.
¿Y si no era yo quien estuvo muerta todo este tiempo?
¿Y si algo estaba dentro de mí y eso es lo que estaba muerto?
Y cuando realicé el hechizo ¿se despertó?
Amy, yo...
Ha estado esperando el momento perfecto
para anunciar su llegada.
No creo que...
Tiene que ser por eso que el hechizo de la lengua salió tan mal.
Sustituimos la lengua de un perro por la de una vaca,
pero aún así, quiero decir, mierda, lo que pasó no debería haber pasado.
A menos que la persona que realizó el ritual tuviera algo escondido.
Algo más allá de lo humano. Algo...
¿Algo qué?
Algo diabólico.
¿Por qué no ha comprobado en ti todavía?
- ¿Por qué no lo ha hecho quién... - Dee. No te hagas la sorda.
Sé que me escuchas. ¿No crees que estás preocupada?
Realmente no creo que ahora sea el mejor momento para hablar de esto.
No estoy tratando de ser un gilipollas, maldita sea.
Sólo digo que que tenemos que salir de aquí
o estamos jodidos.
Especialmente ahora.
¿De quién están hablando?
Está bien, cariño. No pasa nada. Lo sé.
¿Y bien?
Le dije que si no lo hacía...
no tuvo noticias mías para la medianoche,
entonces algo podría haber ocurrido.
¿Algo como qué?
No deberíamos entrar en esto.
Oh, lo siento, ¿es un mal momento?
No sabía cómo reaccionarías. Estaba asustada.
¿Asustada de qué?
De ti.
¿Qué creías que iba a hacer? ¿Hacerte daño?
Tal vez.
Oh, Jesucristo. ¿Alguna vez te he hecho daño?
Deja de ignorarme.
¿De qué coño estáis hablando?
Te he dado oportunidades, muchas oportunidades.
Te di años y años de oportunidades.
¿Años? ¿Quieres hablar de años?
Te hablaré sobre los malditos años.
Hablar de años todo el puto día.
¿Crees que alguna vez vas a salir salir de aquí?
¿Crees que alguno de nosotros va a pasar
- por esta puerta de nuevo? - ¡Ya basta!
¡Eres la más...!
Eres la perra más delirante que he conocido en toda mi vida!
Mamá... Por favor, deja de pelear.
Estás asustando a los niños otra vez, querido.
Mami.
Duele, todo arde.
Todo arde.
Los latidos de su corazón...
Bobby, tienes que calmarte de una puta vez.
Tienes que calmarte de una puta vez ahora mismo.
- Bien, eso no ayuda. - ¿Qué coño quieres que haga?
No lo sé. Sólo que eso no.
Está bien, cariño. Está bien, cariño, está bien.
Quiero que tomes buenas respiraciones profundas, ¿vale?
Bien, hazlo conmigo.
Respira profundamente.
Con calma. Bien y con calma.
Eso es bueno. Eso es bueno.
Mamá, dímelo otra vez.
¿Decirte qué, cariño?
Ya sabes, por favor.
Estábamos intentando comprar una pizza congelada,
y decidiste que habías estado en mi barriga el tiempo suficiente.
Tu gran barriga.
Como una sandía.
Y yo...
No podía caminar más y sólo estaba...
Me dolía tanto y tú estabas pateando tan fuerte.
¿Llamaron a una ambulancia?
Seguro que lo hicieron.
Y mientras esperábamos a la ambulancia,
Sissy se sentó a mi lado y me cogió de la mano.
Y me miró y dijo,
"Todo va a estar bien".
Sólo tienes que ser valiente y esperar un poco más.
No va a pasar nada malo. Y todo se solucionará".
¿Y sabes qué? Ella tenía razón.
Ella me ayudó a ser valiente y fuerte.
Y esperamos a que viniera la ambulancia.
Y cuando llegaron te sacaron de mí.
Justo ahí, en el suelo de la sección de alimentos congelados.
Y es por eso que sé que vas estar bien.
Y Sissy va a estar bien.
Y todo va a estar bien y alguien va a venir.
Alguien vendrá y moverá ese árbol y abrirá esa puerta.
Y todos estarán esperando fuera.
Y la vida será mejor.
Y todo irá bien.
Sólo tienes que aguantar un poco más, ¿vale, cariño?
Sólo tienes que aguantar un poco más. ¿De acuerdo?
Sólo confía...
Lo siento mucho.
¡No! ¡Cariño!
Mi niño, ¡vamos!
No, sólo tenemos que esperar un poco más! Por favor.
¿De dónde has sacado esto?
Algunos secretos no están destinados a ser revelados.
Ahora yo.
Hazme sangrar.
No puedes arreglar lo inevitable.
Joder.
Dios, ¿por qué no para?
Espera, ¿dónde está Bobby?
Donde siempre ha estado, cariño.
Mamá, me duele el estómago.
¿Por qué no contestabas mis llamadas?
No me siento bien. Creo que hay algo dentro de mí.
Todos vamos a morir por tu culpa.
¿Qué?
¿No sabías que tu propia hija era una bruja?
Menuda puta madre estás hecha.
- ¿Es eso cierto, Mel? - Por favor, ayúdame.
No lo hagas. Es una trampa.
Una de sus trampas de brujas.
Si intentas ayudarla, ella te te maldice.
No, algo va mal.
Dame un segundo, ¿quieres?
¿Dónde estoy?
¿Dónde crees que estas?
Oh, Dios.
Jesucristo.
Joder, ¿qué me pasa?
Después de lo que pasó, tú... te has bebido esto, todo.
Y ni siquiera pudiste dejar algo para mí, ¿verdad?
Después... ¿Después de lo que pasó?
Todo esto es culpa mía.
¿Qué?
Todo esto es por mi culpa.
No, no, sólo escucha. No estás escuchando.
Anoche... Joder, anoche no.
La noche en que todo esto empezó,
Amy y yo...
Hicimos algo malo.
No lo entiendo.
Amy estaba enferma, ¿vale? Como, realmente enferma. Nosotras...
Pensamos que había algo dentro de ella.
Tal vez algo... algo malo, como un...
Como un demonio o un espíritu.
Mel, ¿qué coño estás balbuceando?
Un chico de la escuela ha muerto.
Fue por nuestra culpa.
Hicimos un hechizo,
algo para que dejara de difundir rumores,
inventando mentiras.
Se supone que nunca debió morir.
Pero algo salió mal.
Esa noche, se atragantó con su lengua mientras dormía.
Es imposible atragantarse con su propia lengua.
Bueno, ha pasado.
Y quién sabe lo que habría ocurrido
si no hubiéramos parado.
¿Qué quieres decir?
- Poner fin a... - Acabar con la cosa que posee a Amy.
¿Un demonio?
Bueno, nosotras, no sabíamos lo que era.
Sólo que era malo.
- ¿Qué hicisteis? - Intentamos matarlo.
Hicimos un hechizo, algo que encontramos en Internet.
¿Internet?
Creo que...
Creo que todo lo que ha pasado
es por un hechizo que hicimos.
Creo que lo hemos estropeado mucho.
Si es verdad lo que acabas de decir,
por qué no lo dijiste antes?
- Tenía miedo. - Muy valiente como para destruir el mundo
pero demasiado cobarde para reconocerlo, ¿es eso?
¿Qué?
Quiero que mires en esa bañera.
Quiero que mires a tu hermano muerto.
¿Hueles eso?
Es su cadáver.
Descomponiéndose, pudriéndose.
Y todo por tu culpa y el vudú de tu novia bruja!
Espero que tu diversión en Internet haya valido la pena asesinar a tu familia.
Lo siento, lo siento, lo siento. Lo siento.
Vuelve a hablarle así a mi hija y te cortaré el puto cuello.
Estoy deseando que llegue el día.
Lo siento. Lo siento.
Tenemos que comerlo.
Déjalo en paz.
Es nuestra única opción.
Y una mierda que lo es.
Tenemos que hacerlo.
¿Qué haces?
¡No puedo ver nada, joder!
Creo que estoy ciego. Por Dios.
Has estado chupando toallitas de alcohol sin parar.
No me extraña que estés ciego.
Necesitamos algo para cortar la carne.
¡No lo toques, joder!
¡Deja de actuar como histérica!
Ahora, ninguna de vosotras, brujas, intenten detenerme.
Tenemos que comer.
Dios mío, ¿qué coño es eso?
¿Qué es eso? ¿Qué diablos es eso?
Oh, mierda.
Creo que lo tengo.
¿Si?
Por supuesto.
Sí.
No.
Lo entiendo.
Sí.
¿Qué coño estás haciendo?
¿Qué te pasa, Robert?
Tiene sentido, ¿no?
Ella es la que lo empezó.
Así que ella es la única que puede ponerle fin.
¿Qué? ¿Era Amy?
Acaba con esta pesadilla, bruja.
¡Bruja!
¡Bruja, bruja!
¡Mata a la bruja, maten a la bruja!
¡Mata a la bruja!
¡Aléjate! ¡Déjala en paz!
Mata a la bruja. ¡Mata a la bruja!
- ¡Mata a la bruja! - ¡Déjala en paz!
¡Mata a la bruja!
¿Siempre hemos estado aquí?
¿Qué?
No hay nada fuera de la puerta.
No hay nada...
No hay nada.
Nada.
Bien...
Bien, bien...
Voy a salir a ver. Sólo lo haré...
Sólo voy a ver. Volveré.
¿Mamá?
¡Amy!
Solía cortarme.
- ¡Melissa! - ¿Mamá?
Mamá... He visto a Amy.
- Lo sé. - Vi a Amy.
Lo sé.
Mamá, ¿qué hay fuera?
Todo va a ir bien. Todo va a ir bien.
Todo va a ir bien.
Todo va a estar bien. Todo va a estar bien.
Subtítulos por HispaSub