‫- مرحباً يا حبيبي. ‫- مرحباً.
‫ما زالت أمامي 23 ثانية!
‫"بدء - إيقاف مؤقت"
‫لحظة يا "سايمون"!
‫رائع.
‫- حسناً. ‫- لحظة!
‫انتهت الدقائق الـ5. هيا بنا.
‫تمهّلي.
‫حسناً. تمهّلي.
‫يا للهول. حسناً، رائع.
‫هنا. لنأخذ... هذا قذر.
‫بسرعة. خطوات سريعة.
‫- حسناً. ها نحن أولاء. ‫- أتحتاج إلى هذا؟
‫- سأرى المنزل ثانيةً اليوم يا حبيبي. ‫- صح.
‫الذي يحتوي 5 حمّامات؟
‫واحد لكل فرد من هذه الأسرة.
‫أيمكنك التصور؟ أعني،
‫لم أكن أعلم بوجود منزل كذاك. كأنه قصر.
‫ستكون لدينا حمّامات فائضة عن طاقتنا.
‫لماذا تأبه؟ أنت تتغوط في العمل.
‫- لا نقول "غائط". ‫- أنت محقة. أعتذر.
‫أتعلمين؟ حين ننتقل للسكن هناك، ‫سأتغوط في البيت كالملوك.
‫غائط.
‫- لا تقولي "غائط". ‫- أين الخبز الفرنسي؟
‫- ماذا؟ أي خبز فرنسي؟ ‫- أحتاج إليه
‫وقلنسوة لدرس الفرنسية. أين هما؟
‫ماذا؟ أنا... هذه أول مرة ‫أسمع فيها عن خبز فرنسي أو قلنسوة.
‫- يا للهول. أمي. ‫- ماذا؟ أنا لم...
‫لم تصلني رسالة من الأستاذة "لورين". ‫هل سمعت بالخبز الفرنسي؟
‫- آسف، لا. عليّ الذهاب. ‫- أو القلنسوة؟
‫- طيّب. سلام. ‫- بالتوفيق.
‫- لا يمكنك إغلاقها لأن... ‫- سأرسب!
‫- أخرجه من هنا. ‫- طيّب يا صديقتي.
‫- سأحتفظ به. أريده! ‫- حسناً. لكن لا يمكنك إغلاق حقيبتك.
‫"مدرسة (بيكمان)"
‫- كيف كانت ليلتك مع "ويل" إذاً؟ ‫- كانت ممتعة لنحو 30 ثانية.
‫ثم تحوّلت إلى ليلة مأساوية تماماً مجدداً.
‫كان كل منا يصرخ في وجه الآخر حرفياً
‫في ناصية شارع الساعة 1 صباحاً.
‫يا للهول. مجرد سماع هذا ‫يشعرني بحيوية لم أشعر بها منذ 20 سنة.
‫أحتاج إلى البدء في الصياح أكثر.
‫- الصياح يعجّ بالحماس. ‫- أعلم.
‫أمّا التذمر، فلا.
‫كلّا، أنا كنت... لن أكذب، كانت ليلة رائعة.
‫لكنني لا أستطيع... فبصراحة،
‫ليس لديّ وقت كاف ‫للتعامل مع مشكلات مصطنعة في حياتي.
‫لديّ ما يكفي من المشكلات الحقيقية. ‫كتلك المشكلة.
‫يُفترض بي رؤية ذلك المنزل ‫اليوم في "إنسينو" للمرة الثالثة.
‫وأقسم بالرب إنني إذا لم أشتره، ‫فستتوقف عن تسويق العقارات لي.
‫أخبرتك بألّا تعيّني "ديان"
‫- لتكون وكيلتك العقارية. ‫- أعلم.
‫إنها أمّ عاملة. إنها في مستوى أعلى منا.
‫إنها ترتدي سترة لعينة.
‫- أتفهّم. تعملين في مكتب. ‫- نعم.
‫لا يزال بعضنا عالقاً في عمل البيت.
‫مجرد أنني أرتدي سروالاً رياضياً ‫لا يعني أن ليس لديّ عمل فعليّ.
‫- إنها أرقى من التعامل معي. أعلم. ‫- نعم.
‫أعلم ذلك. لو لم تكن كل منا أمّاً هنا،
‫لما عملت معي من البداية على الإطلاق.
‫- إطلاقاً. ‫- مرحباً!
‫- "ديان"! ‫- لا تقلّدي تعابير وجهها.
‫- مرحباً يا "سيلفيا". ‫- مرحباً.
‫يا له من يوم شائق! فنحن سنقدّم عرضاً.
‫هذا صحيح، فاليوم يتمحور بالكامل ‫حول شراء منزل بالمال.
‫لأن هذه المرأة جعلتني أعاني الأمرّين.
‫- أعترف بذنبي! ‫- شاهدنا أكثر من 40 منزلاً هذه السنة.
‫- لا. ‫- أنا بعت لـ"إلين" و"بورشا" منزلهما
‫في يوم واحد.
‫- أنا سمعت أخباراً شائقة عن "إيلين". ‫- أنا أيضاً!
‫أنا قلت لها، "لا تُوجد حلول سحرية،
‫فلا يمكنك شراء منزل كبير ‫وجديد تماماً في موقع مميز بميزانية محددة."
‫أعلم. أنت كنت محقة وأنا كنت مخطئة.
‫وما حصلت عليه ‫يُعدّ منزلاً رائعاً يحتاج إلى بعض الإصلاحات.
‫- إنه... ‫- أعني أنه يحتاج إلى بذل جهد طبعاً.
‫لكن بما أن الصغيرة في الحضانة الآن، ‫فسيكون بمنزلة مشروع الأحلام القادم.
‫صار لديّ الوقت لفعلها أخيراً.
‫إذاً، علي أي حال، ‫أنصتا أيتها السيدتان، سأتأخر.
‫عليّ الذهاب إلى "ماليبو" ‫لعرض مجمّع سكني شاطئي.
‫لا يمكنني الإفصاح عن هوية الزبون، ‫لكن اسمه على وزن "شمين ليزل".
‫لكنني سأعود ‫إلى "الوادي" العميق لمقابلتك لاحقاً.
‫- شكراً يا "ديان". أنت الفضلى. ‫- سلام.
‫شكراً لك على عملك الشاق وصبرك.
‫- بالتوفيق. ‫- أتعلمين ما الغريب؟
‫يا للهول.
‫في الواقع، ‫"شمين ليزل" اسم جدّي الأكبر من "إستونيا".
‫- لا. ‫- بابا "شمين".
‫أنا حسبت أن "شمين ليزل" ‫هو الطفل الخامس في عائلة "فون تراب".
‫- سمعت بهذا. نعم. ‫- "شميني".
‫يا للهول.
‫"الوغد - هاتف خلويّ"
‫إذاً، ماذا هناك غير هذا؟ ‫أتفكرين في فعل شيء شائق اليوم؟
‫- يا للهول. إنه يوم مهم. ‫- نعم. أخبريني بالتفاصيل.
‫سأذهب لأخذ سجلات تطعيم "سام".
‫أول معسكر يبيت فيه. ‫نعم، إنه أمر شائق للغاية.
‫- أحب مثل هذه الأيام. ‫- أتقصدين كل الأيام؟
‫نعم.
‫"الوغد - بريد صوتي"
‫مرحباً يا "سيلفيا". أنا "ويل". ‫إنها حالة طارئة فظيعة.
‫عليك الاتصال بي.
‫ما الحالة الطارئة؟
‫لا تُوجد حالة طارئة في الواقع. ‫إنما كنت أمزح فحسب.
‫كيف حالك؟
‫حسناً. ماذا تريد؟
‫لندردش. ماذا تفعلين؟
‫ماذا يحدث؟
‫حسناً، لا بأس. سأخبرك بما يحدث. ‫أنت تركت بطاقتك الائتمانية في حانتي.
‫- تباً. ‫- إذا كنت تريدين التسكع معي ثانيةً،
‫فما كان ضرورياً ترك غرض ما عمداً.
‫- كان بإمكانك دعوتي إلى الغداء ببساطة. ‫- أنا حقاً... ليس لديّ وقت لهذا.
‫- الغداء إذاً؟ ‫- لا.
‫- فطور متأخر؟ ‫- لا.
‫"ديم سام"؟ ‫هذا عرضي الأخير. الحياة مكسب وخسارة.
‫حسناً. وداعاً يا "ويل".
‫بحقك. مهلاً. ‫ألا تريدين استعادة بطاقتك الائتمانية؟
‫أنت صحت في وجهي في الشارع ‫في منتصف ليلة البارحة.
‫لا يعاملني أحد هكذا في حياتي ‫إلا أبنائي الـ3 جميعاً.
‫أنت صحت في وجهي كذلك. ‫نحن نصيح. الناس يصيحون.
‫نحن تراسلنا بعد ذلك. ‫لا بأس. كل شيء على ما يُرام.
‫أنا تخطيت الأمر. تخطّيه.
‫تخطّه أنت.
‫يرتفع منسوب الماء، لكنني أخشى دفقه ثانية.
‫لا أعلم. التسليك قد يصلح الوضع، ‫لكنه قد يزيده سوءاً كذلك.
‫حقاً؟ ‫يجدر بك تقديم برنامج عن تصليح المنازل.
‫أنا مستعدة تماماً لمغادرة هذا المنزل.
‫- يمكنك فعلها. ‫- يا للهول! إنه يطفح!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء. كنت أنظر إليه فقط.
‫بئساً! إنه في كل مكان. لماذا هذه حياتي؟
‫أتحتاجين إلى أن آتي إلى البيت؟
‫- سلام. ‫- سلام. أحبّك يا حبيبتي.
‫مرحاض!
‫اللعنة. تباً. لا!
‫اللعنة.
‫قادمة!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- يُدعى هذا "تصرّف بطولي". ‫- ليس لديّ وقت لهذا.
‫أنا رجل عظيم. سيؤلّفون أغاني عني.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحتاج إلى مساعدتك. هلّا تأتي.
‫هل لي بأخذ بعض من حبّات الأفوكادو هذه؟
‫يا للهول.
‫أؤكد لك، إنه مجرد ماء.
‫- حقاً؟ حسناً. ‫- أوقفه.
‫لا أعرف كيف لي إيقافه.
‫هذا ليس جيداً.
‫هل فعلت هذا؟ هل كانت هذه فعلتك؟
‫- هلّا أصلحته فحسب. ‫- حسناً.
‫تفضّلي.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- تفضّلي. أين ممسحتك؟
‫إنها في المطبخ. لكن ليس عليك فعل هذا.
‫لا بأس، فـ60 بالمئة من عمل الساقي ‫في الحانة يعتمد على مسح الأرضيات.
‫شكراً. ليس عليك فعل هذا.
‫منزلك جميل وعائلي جداً.
‫تقصد أنه صغير.
‫لا، بل أقصد أنه مناسب للعائلة تماماً.
‫يا للهول. ها هو حاسوبه اللوحي.
‫حاسوب لوحي سرّي. ‫أيشاهد أحدهم المواد الإباحية؟
‫- إنه في الثامنة. ‫- وماذا في ذلك؟
‫حين كنت في الثامنة، كنت مقززاً.
‫- لا تضع ذلك هناك. هذا مقرف. ‫- لماذا؟
‫- لماذا هذا مقرف؟ ‫- لأن الناس يستلقون هناك.
‫- ليس مقرفاً. يمكن شرب مياه المرحاض. ‫- أمور كثير ممكنة.
‫- بالضبط. عطشة؟ ‫- أرجوك، خذ هذا...
‫أتريدين مصّ الخيوط؟
‫ماذا تريدين أن تفعلي بعد هذا؟ ‫أتريدين الذهاب إلى الشاطئ؟
‫أكل بعض المحار؟ أتريدين مشاهدة فيلم ما؟
‫لا يمكنني، فأنا منشغلة. ‫سأقدّم عرضاً لشراء منزل في الواقع.
‫نعم. بعد معاينته للمرة الأخيرة.
‫جميل. ما خطب هذا المنزل؟
‫فقنا سعته، فهو أصغر من استيعابنا نحن الـ5.
‫ثمة حمّام واحد. إنه... وهو يطفح.
‫- حدّثيني عن المنزل الجديد. ‫- إنه رائع!
‫إنه يحتاج إلى بعض الإصلاحات والعمل.
‫- هل لي بالمجيء معك لمعاينته؟ أرجوك. ‫- لا.
‫أرجوك. أبرع بشدة في أعمال التجديد حقيقةً.
‫- منذ متى؟ ‫- أنا جددت أغلب الحانة بنفسي.
‫حقاً؟
‫نعم. كان مذبح دواجن حين اشتريناه.
‫- غير معقول. ‫- بلى.
‫- عجباً! ‫- ما زلنا نجد ريشاً ومناقير.
‫أعلم. لكن جدياً. هل لي بالمجيء؟ ‫أعدك بأنني سأساعدك كثيراً.
‫حسناً. لكن لا تتحدث فحسب.
‫- لن أتحدّث. ‫- لا...
‫لا تتحدث إليّ ولا أي أحد فحسب.
‫- ممنوع التحدث. ممتاز. ‫- نعم.
‫كم ترى "أودري" إذاً؟
‫لا أعلم. كل بضعة أسابيع.
‫أنا ما زال لديّ الكثير من الأغراض ‫التي لم آخذها من المنزل.
‫لذا، أعود من حين إلى آخر لأخذ بعض الأغراض.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫فقط... ‫كما تعلمين، يستغرق نقل الأغراض وقتاً طويلاً.
‫يمكنك نقلها في يوم.
‫ليست الأغراض فحسب، ‫فـ"غاندالف" لا يزال هناك.
‫- "أودري" معها "غاندالف"؟ ‫- نعم.
‫لكنه كان ملكك أولاً. ‫أنت تحب ذكر السحلية ذاك.
‫ما زلت أحب "غاندالف". إنما... ‫هي أصرت على الاحتفاظ به
‫لأنها لم تر ‫أنني شخص مسؤول كفاية للاعتناء به.
‫في الواقع، هذه سخافة.
‫إنه بمنزلة ابنك في هيئة سحلية. ‫ينبغي لك أن تحتفظ بحق حضانته.
‫أتمتع بحق حضانة مشترك، ‫لأنني أذهب لرؤيته طوال الوقت.
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ يمكنك إخباري. أخبريني. ‫- لا شيء. إنما أنا... لا أعلم.
‫من الصعب التعافي من آثار الطلاق ‫إذا ظلت حياتاكما متشابكة تماماً.
‫الطلاق أمر مربك، ‫فالشخصان لا يكونان متزوجين ذات يوم،
‫وبدءاً من اليوم التالي، ‫لا يرى أحدهما الآخر أبداً.
‫هل سبق أن خطر في بالك أنك تترك أغراضك هناك
‫وهي تحتفظ بـ"غاندالف" كي تبقيا على تواصل
‫والإبقاء على هذه الدراما، ‫أو أياً ما كانت، مستمرة؟
‫بعد ذكرك هذا الآن، ‫ألاحظ أن جدالاتنا مثيرة للغاية.
‫وعادةً ما تقود إلى الجنس.
‫ها قد قلتها. ها هي إجابتك.
‫أمور مثيرة للغاية.
‫لا، شكراً.
‫- نتحدث عن شجارات مثيرة جنسياً. ‫- لا، شكراً.
‫- بالقطع لا. لا. ‫- هل يقرفك هذا؟
‫- لا تقرفي من متعتي. ‫- توقّف.
‫إذاً، حدّثيني عن هذا المنزل. ما مواصفاته؟
‫- إن هيكله قوي جداً. ‫- حسناً.
‫مساحته أكبر. هناك مسبح.
‫رائع. هل يحتاج إلى أن يُهدم بالكامل ‫ليُبنى من جديد؟
‫أم إنه يحتاج إلى بعض التجديدات فحسب؟
‫لا يحتاج إلى الهدم الكامل ‫وليس مناسباً للتربح كذلك.
‫إنه...
‫إنه مسكن رعاية دائمة سابق.
‫أُغلق بعد جائحة "كورونا".
‫- مؤكد أنه أُغلق بعدها. ‫- تباً لك. اخرس.
‫"مسكن رعاية (غاردن فالي) الدائمة"
‫- مختلف قليلاً فحسب. مفهوم؟ نعم. ‫- شائق. أتحرّق شوقاً لرؤيته.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنت جئت. تسعدني رؤيتك بشدة. ‫- مرحباً. سُررت برؤيتك.
‫ولا بد من أنك "تشارلي". أخيراً.
‫- مرحباً. ‫- سُررت بشدة بلقائك أخيراً.
‫- لا. ‫- مرحباً. لا.
‫- هذا "ويل". إنه مقاولي. ‫- أنا "ويل". نعم. أنا مقاول.
‫- رائع. يسعدني أنك جئت لإلقاء نظرة. ‫- مقاول محترف.
‫كما أنه مذيع برنامج تلفازي ‫على "نيكلوديون" يُدعى "وي بي جامين".
‫يا للهول.
‫ونعلّم الأطفال أن يكونوا واثقين بأنفسهم ‫عند استخدام موسيقى الـ"ريغي".
‫لم أسمع به. عليّ البحث عنه.
‫لم يستطع "تشارلي" المجيء اليوم، ‫فهو منشغل تماماً في العمل.
‫- لذا... نعم. ‫- هذا المنزل فائق الجمال.
‫- غير معقول. ‫- نعم.
‫- "الدغامات". و... كل هذا. ‫- نعم.
‫وهذه... التفاصيل.
‫ما... عام 1926 بالطبع؟
‫- 1986. ‫- هذا ما كنت سأقوله.
‫- قريبة. ‫- يمرّ بدورة الـ50 عاماً. كما تعلم...
‫إذاً، مساحة المنزل الداخلية...
‫- 557 متراً مربعاً على ما أتصوّر؟ ‫- بل 325 متراً مربعاً.
‫- لست متأكداً من هذا. ‫- لكن...
‫- أواثقة؟ ‫- نعم.
‫لماذا لا نتحقق؟ سأقدّر المساحة.
‫- نعم. مساحة أرض البناء 557. ‫- سنقدّرها.
‫إذاً، تُعرض على أن مساحتها 557.
‫ادخلا وشاهدا المنزل. ‫سنعاينه للمرة الرابعة،
‫والتي نأمل أن تكون الأخيرة.
‫- هيا! ‫- حمداً لـ"يهوه".
‫- انظروا إلى هذا. ‫- نعم.
‫ولديكم 7 ألواح شطرنج، ‫ما يصعب العثور عليه. حتى في الوقت الحالي.
‫إذاً، لا تصدر أي أحكام، ‫فهذا المكان سُيعاد تصميمه بالكامل. نعم.
‫عجباً.
‫نعم. يمكن لهذه المنطقة أن تكون الردهة أو...
‫نعم. أسقف مرتفعة جميلة.
‫مرتفعة وواسعة جداً...
‫- أكاد لا أستطيع لمسه. ‫- ...ومستوى صوتيات هائل. نعم.
‫- نعم، مستوى صوتيات هائل. ‫- نعم.
‫ويُوجد نظام مدرسي هنا.
‫الكثير من الدرابزينات والمدرجات ‫إن كنت مهتمة بالأمان.
‫- انظري إلى هذا. هل يعمل؟ ‫- نعم، و...
‫إنه يعمل فعلاً!
‫هلّا تعيد ذلك الجهاز إلى حيثما كان من فضلك.
‫شكراً جزيلاً.
‫ما هذا؟
‫مسعف.
‫يا للهول.
‫يحب الجميع ذلك الزر.
‫لكن أتعلمون؟ الميزة
‫تكمن في وجود الأسلاك في السقف ‫لأنها تتيح إمكانية وضع نظام صوت...
‫- نعم. ‫- ...في جميع أرجاء...
‫- ليست فكرة سديدة. ‫- كلّا، ليست...
‫نعم،
‫- سنخرج كل هذه الأغراض. ‫- إنها تعمل.
‫- نعم، أتصوّر ذلك. يا... ‫- يناسبك هذا.
‫- أنا سوف... ‫- ما كنت لأجلس على هذه.
‫- إياك حتى... لا... ‫- توخّ الحذر.
‫- بئساً. ما كنت لأفعل ذلك. ماذا... ‫- أنا بخير. إنها أشبه بأرجوحة شبكية صغيرة.
‫- إذاً، أنت المقاول؟ ‫- الوضع تحت سيطرتك.
‫نعم. أنا أمارس مهنة المقاولة ‫منذ أكثر من عقد الآن.
‫ولم يتصادف أن التقينا قط ‫طيلة كل ذلك الوقت.
‫أظن أننا التقينا في الواقع. ‫إنما لا تتذكرينني فحسب.
‫- أظن أنني كنت لأتذكر. ‫- لا.
‫بلى.
‫- نعم، هذه غرفتي المفضلة. ‫- عجباً.
‫تشبه أجواؤها ‫أجواء "الساحل الشرقي" الحقيقية.
‫نعم، كأجواء مستشفى محتضرين ‫في مستعمرة ما، أو مشرحة في "كايب كود".
‫نعم، سأزيل ذلك الحائط ‫وأحوّل هذه المنطقة إلى غرفة الطعام الكبيرة
‫- حيث يمكننا توفير التسلية و... نعم. ‫- جميل. رائع جداً.
‫هل تشعرين بأن أحداً ما في هذه الغرفة؟
‫لأنني أشعر بأن أحداً مات هنا.
‫- لا يهمّ. ‫- ليس في هذه الغرفة. نعم.
‫حسناً. هل كل هذه الأغراض مشمولة،
‫أم إن الملّاك ‫يخططون أخذها معهم إلى الدار الآخرة؟
‫هلّا توقفت فحسب. توقّف فحسب أرجوك. ‫أعلم أنك تستمتع بوقتك، لكنني...
‫- كفى. ‫- حسناً، أنا آسف.
‫أنت محقة. أنا تماديت.
‫- شكراً. ‫- أعتذر. الخشب جميل جداً.
‫- هذا ليس خشباً حقيقياً. ‫- رائع إذاً.
‫وهذه ستكون غرفة "سايمون".
‫فيها مطبخ صغير.
‫حلم كل ولد.
‫شكراً.
‫- هذه غرفة "فرانسيس". ‫- هذه فيها ثلاجة كاملة الحجم.
‫تُوجد أسنان ودماء هنا.
‫لكن بإمكاني إخراجها بلا مشكلة وبكل سهولة.
‫- نعم، يسهل التعامل مع هذا. ‫- نعم.
‫- وهذه ستكون غرفة "مايف". ‫- مطبخ صغير آخر.
‫ما هذا؟
‫- رأيتم ذلك يا جماعة، صح؟ ‫- إنها مجرد رياح.
‫أسبق أن حدث هذا؟
‫لنعاين الصالون.
‫لم تكن ريحاً.
‫أعني، سيحب الأطفال ذلك.
‫ماذا سيحبّون؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫وهذه ستكون غرفة نومنا.
‫الرئيسية.
‫نعم، وبالطبع،
‫سنضع حائطاً بين المرحاض والغرفة،
‫كما سننقل المطبخ الصغير ‫ومعدّات العلاج الوريدي
‫والستائر المطاطية ومعدّاتها
‫والعصيّ وقضبان الأمان و...
‫نعم، ثم سنضع بضع نوافذ هنا...
‫- نعم. ‫- ...بطريقة ما.
‫هذا سهل. ‫ما عليك إلا الحفر داخل ذلك الحائط فحسب.
‫هذا ليس حائطاً خارجياً.
‫انظري إلى هذا.
‫- مسعف. ‫- يا للهول! آسف.
‫- مسعف. ‫- يجدر بك الضغط عليه مرتين. إنه...
‫- يبدو مختلفاً عن الزر الآخر. ‫- نعم.
‫جميل.
‫يُوجد كرسي لقضاء الحاجة.
‫نعم.
‫- مشمول. نعم. ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- نعم، أنا فقط...
‫سأصلحه.
‫- أرجوك ألّا تجلس عليه. ‫- أريد هذا بشدة.
‫- أرجوك. أتوسّل إليك. ‫- لديّ رغبة ملحّة.
‫بئساً.
‫ما رأي "تشارلي" في هذا المكان؟
‫- يحبّه. ‫- نعم.
‫لكن في هذه المرحلة، ‫سيحب أي مكان أكبر يمكننا التكفل بثمنه.
‫لانتقل إلى متجر "بلوكباستر" مهجور ‫لو استطاع.
‫تحوّلت جميعها ‫إلى متاجر "جي إن سي" الآن للأسف.
‫لكن هل لي بإخبارك برأيي بصراحة؟
‫لا، أرجوك، حافظ على كياستك المعتادة.
‫حسناً، هذا المكان أشبه بالكابوس.
‫وسيكلّفكم أموالاً طائلة
‫كي تجعلوا منه مكاناً ‫يتسم بأي صفة بخلاف الفظاعة.
‫لماذا لا تنتقلون ‫إلى مكان أكثر جاهزية، أتفهمينني؟
‫أليس "تشارلي" محامياً؟
‫بلى، لكن لدينا 3 أطفال ومصدر دخل واحد.
‫ونعيش في ثاني أغلى مدينة في "أمريكا".
‫كفّي عن التسكع واحصلي على وظيفة إذاً.
‫أنا عاطلة عن العمل منذ 13 سنة، ‫إذ كنت أربّي أطفالي.
‫لا يمكنني "الحصول على وظيفة" ببساطة.
‫سأسجل لك في موقع "زيب ريكروتر"، اتفقنا؟
‫بعض أغبى الأوغاد في العالم ‫لديهم وظائف. يمكنك الحصول على وظيفة.
‫اسمع، إذا أردنا الحصول على منزل أكبر، ‫فهذا ما يمكننا التكفل بثمنه.
‫لذا، سأستعد للعمل الشاق وأصلح هذا المكان.
‫سأستغرق بضع سنوات، ثم سننتقل للعيش هنا.
‫نعم، بضع سنوات وبضعة صلبان.
‫أصغ، حياتانا مختلفتان تماماً يا "ويل". ‫هذا هو الواقع، مفهوم؟
‫يمكنك فعل ما تشاء والذهاب إلى حيثما شئت ‫معتمراً قبعاتك الغريبة وأي شيء آخر.
‫بالأساس، تتمحور الأمومة ‫حول فعل الكثير من الأمور غير المرغوبة.
‫تتكلمين كالروبوتات، مفهوم؟
‫هذه ليست قواعد مكتوبة. ‫ارفضي شراء هذا المكان اللعين فحسب.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫"تشارلي" يريد الانتقال.
‫والأطفال يكبرون، ويحتاجون إلى مساحة أكبر.
‫هل تريدين العيش هنا؟
‫بالطبع لا أريد العيش هنا. عمّ تتحدث؟
‫- كلّا. ‫- لا أريد. إنه مكان فظيع تسكنه الأشباح.
‫إذاً، لماذا لا نغادر ‫ونغمر نفسينا في ماء مقدّس
‫ونخبر "تشارلي" ‫بأنك لن تنتقلي للعيش في هذا المكان؟
‫سأخبر "تشارلي" بهذا ‫إذا ذهبت إلى بيت "أودري" وأخذت أغراضك
‫وأنهيت العلاقة بسرعة فحسب.
‫هذا ابتزاز عاطفي.
‫بسبب اكتراثي لأمرك بصفتك صديقتي، ‫ستجبرينني على فعل شيء
‫- لا أريد فعله؟ ‫- أنا أكترث لأمرك أكثر.
‫- لست متأكداً من هذا. ‫- تحتاج
‫- إلى الخروج من تلك العلاقة. ‫- لست متأكداً.
‫- عليك الخروج من بيت تلك الفتاة. ‫- أتعلمين؟
‫قبلت التحدي، فأنا كشفت ألعوبتك.
‫- حقاً؟ ‫- سأفعلها. نعم.
‫- والآن، ارفضي الشراء. نعم. ‫- حقاً؟
‫قولي للمخيفة إنك لا تريدين العيش هنا.
‫- أعليّ فعلها الآن إذاً؟ ‫- نعم. فوراً. إنهما قادمان.
‫- دخلنا الرهان. فعلناها. اتفقنا. ‫- كيف لي...
‫- اذهبي فحسب. قوليها. ‫- أرتعد خوفاً.
‫- قوليها. ‫- هلّا تقولها أنت.
‫حسناً يا جماعة.
‫حان وقت توقيع المستندات.
‫أعلم. يكره الجميع المستندات. ‫لكنني سأجعل الأمر مسلّياً وأنهيه بسرعة.
‫سنكتب فقط اسمك في...
‫آسفة للغاية، لكنني... لا أستطيع فعلها.
‫- مؤكد أنك تمزحين. ‫- إنما أنا...
‫لن تعملي معي ثانيةً بكل تأكيد. أعلم.
‫لنتحدث بصراحة. هذا المكان فظيع، اتفقنا؟
‫أعني، إنه فظيع حقاً.
‫كان أبي مالكه.
‫أنا آسفة للغاية.
‫يا للهول!
‫أشعر بتحسّن شديد.
‫لن أنفّذ جزئيتي من الاتفاق. ‫دعينا لا ننفّذها. لا أريد تنفيذها.
‫- لنذهب لشراء المثلجات، اتفقنا؟ ‫- لا.
‫- سأشتري لك مثلجات. ‫- سننفّذ جزئيتك من الاتفاق.
‫- لا أريد ذلك. لا. ‫- بالقطع لا.
‫- بحقك. أرجوك. ‫- بالقطع لا.
‫- سنذهب. ‫- هذا تصرّف حاسم تماماً.
‫بمجرد أن آخذ أغراضي، ‫لن تطأ قدمي ذلك المنزل ثانيةً،
‫- وأكره التفكير في ذلك. ‫- "ويل"، سنذهب.
‫سنفعلها. ستشعر بارتياح.
‫- تباً. ‫- سيكون الأمر طيّباً.
‫ليست هنا. ‫يبدو أنه ليس مقدّراً لهذا الحدوث. لنذهب.
‫لنلتفّ من الجانب. هيا.
‫مرحباً؟
‫يا للهول.
‫إنه "غاندالف".
‫- انظري إليه. ‫- يبدو بائساً.
‫- يبدو مكتئباً وحزيناً للغاية. ‫- نعم. إنه يراك.
‫- مرحباً. ‫- فعلاً. انظري. مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- لقد ابتهج لتوّه.
‫- إنه في غاية... ‫- تغيّر سلوكه بالكامل.
‫ابتهج تماماً.
‫- مرحباً يا صديقي الصغير. ‫- ليست هنا.
‫اتصل بها وحدد موعداً لتأتي لأخذ أغراضك.
‫- اتفقنا؟ لنذهب. ‫- لا. علينا فعلها الآن.
‫سأفقد شجاعتي. أحتاج إلى دعمك.
‫- لنفعلها الآن، اتفقنا؟ ‫- حسناً، كيف؟
‫اجثي على يديك وركبتيك ‫واعبري باب الكلب هذا.
‫- ماذا؟ لا. ‫- عليك فعلها.
‫- إنها الطريقة الوحيدة. ‫- افعلها أنت.
‫- لن يسعني، فأنا حاولت. صدّقيني. ‫- بحقك.
‫يجب أن تكوني ‫في غاية الرشاقة واللياقة والليونة.
‫صغيرة الحجم عامةً وطويلة الجذع والساقين.
‫- أعلم غرضك. ‫- ضئيلة جداً.
‫- يعجبني هذا. حسناً. ‫- جيد. اعبري باب الكلب هذا.
‫حسناً. يمكنني فعل هذا.
‫أسرعي.
‫لا تنظر إلى مؤخرتي ‫إلا إذا كنت تريد أن تُفتن.
‫مع كامل احترامي، لا أريد.
‫اذهبي فحسب. هيا.
‫- يا للرشاقة! جميل. ‫- نعم.
‫- انظر إلى هذا. ‫- أنت فعلتها. مرحى. جيد.
‫جميل. افتحي الباب.
‫- جميل. أحسنت. خذي. ‫- نعم. هيا.
‫- من هنا. ‫- نعم.
‫"ويل"، ماذا تفعل؟
‫"أودري"، أنت في البيت.
‫"ويل"، ‫أنت أخبرتني بأن هذا منزلك. ماذا تفعل؟
‫- ماذا تفعلين أنت؟ ‫- "سيلفيا"...
‫- لا، لم أخبرك بهذا. ‫- "سيلفيا"، لا تتظاهري بالغباء.
‫أنا رأيتك تزحفين ‫لعبور باب الكلب في كاميرا المراقبة.
‫لم تخبرني بأن لديكما كاميرا مراقبة.
‫ما كنت لتفعليها لو عرفت أنها لدينا.
‫أنا... دفاعاً عنه، ‫إنه يحاول المجيء لأخذ أغراضه
‫- وإنهاء العلاقة بسرعة فحسب، لا أكثر. ‫- لن تأخذ أغراضك.
‫- أريد أغراضي. ‫- لن تأخذ أغراضك
‫لأنني واثقة ‫بأنك تستطيع العثور على فرشاة شعر قديمة
‫وشاحن هاتف خلوي في مكان آخر ‫عوضاً عن استغلال هذا الأمر ليكون حجة واهية
‫- كي تأتي وتتعقبني خلسة. ‫- أنا أتعقّبك خلسة الآن؟
‫كما لو كان هذا ممكناً.
‫ما هذا بحق الجحيم يا "سيلفيا"؟ ‫ماذا تفعلين هنا أصلاً؟
‫أليس لديك أطفال وأسرة؟
‫بلى. هل أنت... أنت تذكرت.
‫لو كنت تكترثين لأمر "ويل" حقاً، ‫لما أقحمته في النشاط العجيب
‫- الذي يجمعكما منذ سنوات، أياً ما كان. ‫- حسناً.
‫أنتما أشبه بفتاتين مراهقتين، ‫إذ تستخدمان ألقاباً سخيفة
‫وعبارات آسرة ‫وتلقيان نكاتاً لا يفهمها سواكما.
‫وتتكلمان معاً هاتفياً ‫حتى الرابعة صباحاً طوال الوقت.
‫أنا كنت مستيقظة رفقة رضيعة مصابة بالمغص. ‫مع من سواه كان يُفترض بي التكلم؟
‫- زوجك. ‫- كان نائماً. كان لدينا نظام.
‫حسناً، فأنا كنت أعتني بالرضيعة مساءً ‫وهو يعتني بها صباحاً.
‫فأنا كنت أرضعها...
‫أنا لا أكترث.
‫كانت صداقتكما بأكملها غريبة ومدمرة تماماً.
‫كان يدعوك إلى مواعيدنا الغرامية الليلية.
‫كان يرتدي ملابس من اختيارك.
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ ألّا أضع حدوداً؟
‫لم يكن ذلك مفيداً له.
‫أتعلمين؟ بما أننا مطلّقان الآن،
‫لم أعد مضطراً إلى الإصغاء ‫إلى خطاباتك السخيفة عن النزاهة، مفهوم؟
‫في الواقع، عليك ذلك نوعاً ما ‫لأنك تقف في غرفة طعامي
‫بعد الزحف للدخول من باب الكلب كالكلاب.
‫- أيجدر بنا المضاجعة؟ ‫- اغرب عن وجهي!
‫اخرج!
‫هل لي باستخدام مرحاضك؟
‫- أعتذر بشدة على طلبي. ‫- نعم، اخرجي فحسب.
‫شكراً.
‫إنها تغضبني بشدة.
‫- أنت أبليت رائعاً. ‫- حقاً؟
‫نعم، باستثناء حين توسلت إليها ‫لممارسة الجنس معك.
‫نعم، بالنظر إلى ذلك، ‫أشعر بأنه كان مثيراً للشفقة بعض الشيء.
‫- نعم. ‫- لو كنت فقط...
‫كانت ترسل إشارات متضاربة، صح؟
‫- لم أفهم ذلك. ‫- حقاً؟
‫- حقاً. ‫- ألم نكن في الغرفة نفسها؟
‫معي شيء سيبهجك.
‫- إنه "غاندالف". ‫- نعم.
‫مرحباً.
‫- انظري، أنت أنقذته. ‫- نعم.
‫- صار أسعد بالفعل. يمكنني الملاحظة. ‫- يبدو منتشياً بالفرح.
‫يبدو أصغر من سنه بـ10 أعوام.
‫شكراً. مرحباً يا عزيزتي.
‫- نعم. ‫- إنه لطيف جداً.
‫لا تفعل هذا. ليس... لا.
‫تراجع! لا يعجبني هذا.
‫- انظري إليه. ‫- علينا المغادرة.
‫أتصدّقين أنها قالت إن صداقتنا مدمرة؟
‫لا. إنما صداقتنا على النقيض تماماً.
‫- صداقتنا بنّاءة. نحن نبني. ‫- صداقتنا بنّاءة.
‫ماذا حدث؟
‫- جميل! مرحى! ‫- وا أسفاه!
‫آسفة يا "أودري".
‫يثير هذا الموقف حماس "غاندالف" بشدة.
‫"جي داوغ".
‫حسناً.
‫حسناً. ها نحن قد وصلنا. هذا مكان مثالي.
‫- هذا مسكنك إذاً. ‫- هذا مسكني.
‫- هذه هي المنطقة. جميل. ‫- هذه هي، نعم.
‫إنها لطيفة جداً في الصباح. ‫أمّا في المساء، فتكون غريبة بعض الشيء،
‫إذ ينبح الكثير من الكلاب ‫ويصرخ الكثير من البشر،
‫وأحياناً تكون هناك أصوات مدوية ‫لا يُحبذ طرح أسئلة كثيرة عنها.
‫- أتفهمين قصدي؟ ‫- إذاً...
‫- نعم، لكنها تروقني. ‫- شائقة.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫شكراً لك على ما فعلته معي اليوم.
‫لا أظن أنني كنت لأتحلّى بالشجاعة ‫لرفض تلك الخرابة
‫لولا رأيك. لذا، أشكرك على ذلك.
‫شكراً لك على دفعي أخيراً ‫إلى قطع صلتي تماماً بـ"أودري"،
‫وتخطّي هذا الموقف العصيب بسرعة.
‫من الواضح أنه ينبغي لي ‫عدم التورط عاطفياً معها أبداً، لذا، شكراً.
‫و...
‫- وماذا؟ ‫- و...
‫- شكراً على إنقاذك "غاندالف"... ‫- نعم، على الرحب.
‫- ...من تلك البيئة الفظيعة. ‫- على الرحب.
‫هو يشكرك كذلك.
‫انظري كم هو مبتهج.
‫نعم. انظر إلى هذا.
‫- أقدّر هذا حقاً. ‫- على الرحب.
‫المشكلة هي، لأصدقك القول،
‫أنني لست مؤهلاً لرعاية "غاندالف" حقاً.
‫ألست مؤهلاً لرعاية سحلية؟
‫في الواقع، أنا لست مؤهلاً ‫لرعاية أي شيء، بما في ذلك نفسي.
‫يشكّل هذا جزءاً هائلاً ‫من سبب طلاقي أنا و"أودري".
‫- هلّا تأخذينه. أرجوك، خذيه. ‫- بالقطع لا.
‫لديك غريزة لحمايته. لاحظت هذا فيك.
‫لن آخذ ذكر السحلية هذا تحت أي ظرف.
‫إذاً، أنت كنت تقودين نحو البيت، ‫فخطر في بالك أننا نحتاج إلى سحلية بوغونا؟
‫نعم، رأيت واحداً ‫من تلك الإعلانات عن تبنّي السحالي
‫على جانب الطريق.
‫وأنا... فُطر قلبي.
‫حقاً؟ لأنك لم تريدي حيواناً أليفاً من قبل.
‫إنه من أجل الأطفال.
‫- يتبنّى أغلب الناس كلاباً. ‫- تتطلب الكلاب عملاً شاقاً.
‫أواثقة بقرارك بخصوص المنزل إذاً؟ ‫ألا تريدين زيارته ومعاينته مرة أخيرة؟
‫نعم، فذلك المنزل سيحمّلنا مشقة كبيرة. ‫و"ويل" وافقني الرأي. هو رآه أيضاً.
‫أكان "ويل" هناك؟
‫نعم، أتى فحسب. منظور جديد ومختلف.
‫ماذا تريدون أن تطلقوا عليه؟ ‫كنت أفكر في اسم...
‫- "غاندالف". ‫- لا، لا يعجبني هذا.
‫- هذا غريب. ‫- حقاً؟
‫ماذا عن "جيسيبا"؟
‫أتقصدين "جيسيكا"؟
‫لا، بل "جيسيبا".
‫- إنها... ‫- أتروقك السحالي أصلاً؟
‫نعم، أحبّها.
‫أحبّها.
‫انظري إلى وجهها.
‫- ألاحظ أنها تحب هذا المكان. ‫- نعم.
‫أنا أحب "جيسيبا".
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"