1
00:00:11,470 --> 00:00:17,184
- בסדר, הנה זה בא.
- בסדר, ערב סרט משפחתי.

2
00:00:17,184 --> 00:00:18,268
- כן.
- במה נצפה?

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,438
- אנחנו חייבים להסכים על סרט.
- אני רוצה לצפות ב"אמוג'י: הסרט".

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,982
- בסדר.
- בחייך. צפית בו כבר 8,000 פעמים.

5
00:00:23,982 --> 00:00:26,818
כן, חומד, אני לא חושב שאני מסוגל
לצפות ב"אמוג'י: הסרט" שוב.

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,487
אבל זה הסרט שאני רוצה לצפות בו.

7
00:00:28,487 --> 00:00:29,571
מה עם "הקול בראש"?

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,532
- זה חמוד מאוד. זה לא בשבילי.
- בסדר.

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
- אבל הוא ימצא חן בעיניכם.
- את סתם רוצה לצפות בו שוב.

10
00:00:33,325 --> 00:00:34,660
את תמיד בוכה.

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,370
"אמוג'י: הסרט", "אמוג'י: הסרט"!

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,038
- מה עם "ג'ון וויק"?
- מה?

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
- לא נצפה ב"ג'ון וויק", סיימון.
- לא, לא נצפה...

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
- איך אתה... לא.
- מה? לא.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,877
אולי יצא סרט חדש. תנו לי לבדוק.

16
00:00:43,877 --> 00:00:45,128
רעיון טוב.

17
00:00:45,128 --> 00:00:47,714
- בסדר.
- "אמוג'י: הסרט", "אמוג'י: הסרט"!

18
00:00:48,632 --> 00:00:49,633
וואו.

19
00:00:50,509 --> 00:00:51,510
- מה?
- מה?

20
00:00:51,510 --> 00:00:53,554
- ויל מתגרש.
- מי זה ויל?

21
00:00:53,554 --> 00:00:56,598
- ויל מתגרש?
- כן. אודרי העלתה את זה לאינסטה שלה.

22
00:00:56,598 --> 00:00:58,809
- מי זה ויל?
- רגע, לא ידעת?

23
00:00:58,809 --> 00:01:01,436
- לא, לא דיברתי איתו כבר המון זמן.
- מי זה ויל?

24
00:01:02,229 --> 00:01:03,772
הוא...
חבר ותיק שלי, מותק.

25
00:01:03,772 --> 00:01:06,066
הייתה תקופה שוויל
היה החבר הכי טוב של אימא.

26
00:01:06,066 --> 00:01:08,527
- הוא אקס?
- לא, סתם ידיד.

27
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
יזיז?

28
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
- לא. איכס. מה? לא יזיז.
- לא.

29
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
למעשה, ויל היה השושבין
של אימא שלכם בחתונה שלנו.

30
00:01:16,535 --> 00:01:18,954
באיזה סרט נצפה בערב הסרט המשפחתי?

31
00:01:18,954 --> 00:01:20,706
- "אמוג'י: הסרט", "אמוג'י: הסרט"!
- אני לא יכול. אני...

32
00:01:20,706 --> 00:01:23,000
אני לא יכול לצפות ב"אמוג'י: הסרט" שוב.
פשוט לא יכול.

33
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
- אוי, מותק, מה אכפת לך?
- זה סרט על גופנים.

34
00:01:25,377 --> 00:01:26,628
- אולי "ליל המסכות"?
- לא.

35
00:01:26,628 --> 00:01:27,880
- זה לא משנה.
- גופנים מדברים.

36
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
- אמוג'י קקי!
- זה לא בסדר.

37
00:01:29,423 --> 00:01:31,466
אנחנו מבלים זמן מועט כל כך יחד.

38
00:01:31,466 --> 00:01:33,343
- אמוג'י קקי!
- מה עם "דאהמר - מפלצת"?

39
00:01:33,343 --> 00:01:34,636
- אני...
- "דאהמר - מפלצת"?

40
00:01:34,636 --> 00:01:36,096
למה לא? בואו נצפה ב"דאהמר - מפלצת".

41
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
- "דאהמר - מפלצת" בסדר.
- כן.

42
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
אני יודעת מה נעשה.

43
00:01:42,811 --> 00:01:43,979
אמוג'י קקי.

44
00:01:48,358 --> 00:01:51,028
- כדאי שתתקשרי אל ויל.
- הוא ממש לא רוצה לשמוע ממני.

45
00:01:51,028 --> 00:01:53,739
את חושבת על זה יותר מדי.
הוא בטח רוצה מאוד לשמוע ממך.

46
00:01:54,990 --> 00:01:57,492
אני לא יודעת.
באמת שלא דיברנו כבר שנים.

47
00:01:57,492 --> 00:02:00,245
הפרידה בינינו הייתה איומה.
אשתו שנאה אותי.

48
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
- את שנאת אותה.
- זה לא היה פשוט.

49
00:02:02,915 --> 00:02:05,125
אמרתי לו שאני חושבת
שאודרי איומה בשבילו,

50
00:02:05,125 --> 00:02:06,210
הוא התחתן איתה.

51
00:02:06,210 --> 00:02:08,044
נראה שהוא שינה את דעתו.

52
00:02:09,338 --> 00:02:11,381
בהחלט לא היה שווה לאבד חבר בגלל זה.

53
00:02:11,381 --> 00:02:12,633
כן, אז תתקשרי אליו.

54
00:02:13,300 --> 00:02:15,260
- זה יהיה מוזר.
- למה?

55
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
אני לא יודעת.

56
00:02:16,345 --> 00:02:19,681
גברים ונשים לא מבלים יחד בגילנו.

57
00:02:19,681 --> 00:02:21,433
- זה לא נכון.
- בחייך.

58
00:02:21,433 --> 00:02:22,726
כל החברים שלנו הם זוגות

59
00:02:22,726 --> 00:02:25,062
ואתה מדבר עם הגברים
ואני מדברת עם הנשים.

60
00:02:25,062 --> 00:02:26,688
כן, אני מניח שזה נכון.

61
00:02:26,688 --> 00:02:29,525
מתי נהיה קשה כל כך
לגברים ולנשים לבלות יחד?

62
00:02:29,525 --> 00:02:33,195
- אחרי שהתחתנו? אחרי שנולדו לנו ילדים?
- ויל ואת חברים עוד לפני כל זה.

63
00:02:33,195 --> 00:02:36,865
מן הסתם. ויל המסכן.
הוא בטח די בודד.

64
00:02:36,865 --> 00:02:39,618
תתקשרי אליו. כך מתנהגים חברים.

65
00:03:52,649 --> 00:03:55,569
- היי. אלוהים אדירים.
- היי, תראי אותך.

66
00:03:55,569 --> 00:03:58,238
- מה שלומך?
- מעולה. מה שלומך?

67
00:03:58,238 --> 00:04:01,033
- אתה נראה טוב.
- כן, אני מרגיש טוב.

68
00:04:01,033 --> 00:04:04,453
- החולצה הזו מגניבה. היא יפה. כן.
- כן, תודה.

69
00:04:05,037 --> 00:04:07,414
אתה נראה כמו ליצן גראנג' משנות ה-90.

70
00:04:10,501 --> 00:04:13,587
אוי, בחיי. איך... איך עסק הבירה?

71
00:04:13,587 --> 00:04:14,671
טוב מאוד, כן.

72
00:04:15,214 --> 00:04:17,757
האמת היא שאני מכין בירה בבר משלי עכשיו.

73
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
- מה? ברכותיי.
- תודה.

74
00:04:21,220 --> 00:04:22,304
- כן.
- מגניב מאוד.

75
00:04:22,304 --> 00:04:24,890
האמת היא שיש מסיבה בבר בסוף השבוע.

76
00:04:24,890 --> 00:04:26,892
- בסדר.
- כן, אם את בסביבה...

77
00:04:27,476 --> 00:04:29,436
אם את בסביבה בסוף השבוע, קפצי לבר.

78
00:04:29,436 --> 00:04:31,730
- בשמחה. כן.
- כן, אשלח לך את הפרטים.

79
00:04:34,608 --> 00:04:36,276
את עדיין עורכת דין?

80
00:04:36,902 --> 00:04:39,613
צ'רלי נעשה שותף ואני עוזרת לו.

81
00:04:39,613 --> 00:04:40,697
וואו.

82
00:04:40,697 --> 00:04:43,450
אז את עדיין עובדת במשרד עם צ'רלי?

83
00:04:43,450 --> 00:04:45,536
אנחנו עובדים הרבה. זה אחלה.

84
00:04:46,245 --> 00:04:49,873
צ'רלי ואת מועסקים כרגע
באותו משרד עורכי הדין?

85
00:04:50,457 --> 00:04:51,792
אני לא מקבלת משכורת.

86
00:04:53,043 --> 00:04:54,294
אבל ככה זה בחברה שלנו.

87
00:04:56,713 --> 00:04:58,131
אני לא עובדת כרגע.

88
00:04:58,131 --> 00:05:00,717
אני מבין. את מובטלת כרגע.

89
00:05:02,261 --> 00:05:04,012
יש לך עדיין את המשפחה שלך?

90
00:05:04,012 --> 00:05:05,347
כן. רוצה לראות תמונה?

91
00:05:06,265 --> 00:05:07,307
כן.

92
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
וואו. הנה הם.

93
00:05:12,312 --> 00:05:13,939
מגניב. וואו.

94
00:05:15,399 --> 00:05:16,400
מגניב.

95
00:05:18,235 --> 00:05:19,444
הם נראים בריאים.

96
00:05:21,363 --> 00:05:27,411
טוב, שמע, רציתי...
להתנצל על ההתנהגות שלי עם אשתך.

97
00:05:28,161 --> 00:05:33,333
הרגשתי...
במיוחד זה שאמרתי שלא כדאי שתתחתן איתה.

98
00:05:34,334 --> 00:05:35,377
אני מתחרטת על זה.

99
00:05:37,629 --> 00:05:38,672
טוב...

100
00:05:39,965 --> 00:05:40,883
מה?

101
00:05:40,883 --> 00:05:41,842
שום דבר.

102
00:05:42,593 --> 00:05:45,596
- מה... כן? את בסדר?
- שום דבר. רק אמרתי לך.

103
00:05:45,596 --> 00:05:46,972
כן, אחלה, לא.

104
00:05:48,599 --> 00:05:50,809
- בסדר, אני מעריך את זה.
- כן.

105
00:05:51,476 --> 00:05:53,645
טוב, היא גרושתי עכשיו, אז...

106
00:05:55,522 --> 00:05:58,025
- אוי, לא! מתי זה קרה?
- כן.

107
00:05:58,025 --> 00:05:59,526
לפני כמה חודשים. כן.

108
00:06:00,152 --> 00:06:02,070
- אוי, לא.
- כן.

109
00:06:02,070 --> 00:06:04,990
איך זה קרה? מה קרה ביניכם?

110
00:06:05,782 --> 00:06:09,453
שום דבר. זה היה הדדי.
זה היה ידידותי והדדי מאוד.

111
00:06:09,453 --> 00:06:11,705
- בסדר.
- אנחנו עדיין חברים. מבלים יחד.

112
00:06:12,331 --> 00:06:15,000
- וואו, זה מתקדם מאוד.
- כן, ידידותי מאוד.

113
00:06:15,667 --> 00:06:19,213
וכן, את יודעת
פירוק משפחה מודע וכל החרא הזה.

114
00:06:21,381 --> 00:06:22,674
טוב, גירושים הם דבר קשה.

115
00:06:22,674 --> 00:06:24,092
בואי לא נעשה את זה.

116
00:06:28,514 --> 00:06:30,849
- טוב, זה היה פיצוץ.
- היה נחמד מאוד לפגוש אותך.

117
00:06:30,849 --> 00:06:33,685
כן, היה פיצוץ. זה היה כיף גדול.

118
00:06:34,811 --> 00:06:35,646
בסדר.

119
00:06:37,731 --> 00:06:39,483
- בסדר.
- כן. אם את בסביבה בסוף השבוע,

120
00:06:39,483 --> 00:06:40,567
- בואי למסיבה.
- בטח.

121
00:06:40,567 --> 00:06:42,152
- אשלח לך את הפרטים.
- כן, בהחלט.

122
00:06:42,152 --> 00:06:43,946
- כן. מעולה.
- אזמין בייביסיטר. בסדר.

123
00:06:55,207 --> 00:06:56,750
רובע האמנות -

124
00:06:57,626 --> 00:06:59,169
מבשלת בומטאון -

125
00:07:01,672 --> 00:07:04,007
מבשלת אנג'ל סיטי -

126
00:07:04,007 --> 00:07:04,925
מבשלת לאקי פני בע"מ -

127
00:07:04,925 --> 00:07:06,677
אני מנסה להבין את זה.

128
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
- כן, כן.
- היא נעלמה לחמש שנים,

129
00:07:09,012 --> 00:07:11,181
- ועכשיו היא באה למסיבה שלנו?
- כן.

130
00:07:11,765 --> 00:07:12,850
זה דפוק קצת.

131
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
- למה זה דפוק?
- שמע, היא לא אהבה את אודרי.

132
00:07:14,852 --> 00:07:16,979
עכשיו אודרי יצאה מהתמונה והיא חזרה.

133
00:07:16,979 --> 00:07:18,272
אני מרגיש שזה קצת דפוק.

134
00:07:18,272 --> 00:07:21,650
אני לא חושב שהשנאה שלה לאודרי
קשורה לחזרה שלה.

135
00:07:21,650 --> 00:07:24,862
היא לא ידעה שהתגרשנו
כשהזמינה אותי לקפה.

136
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
רגע, חזור לאחור.
מי הבחורה ששונאת כך את אחותי?

137
00:07:27,531 --> 00:07:31,827
היא ידידה שלי.
וחוץ מזה, אודרי, גרושתי, היא לא אחותך.

138
00:07:31,827 --> 00:07:32,911
היא אחותך החורגת.

139
00:07:32,911 --> 00:07:34,955
למיטב ידיעתי,
ההורים שלכם התחתנו כשהייתם

140
00:07:34,955 --> 00:07:37,374
כמעט בגיל תיכון,
אז מוזר שאתם קרובים כל כך.

141
00:07:37,374 --> 00:07:39,334
חוץ מזה, אתה לא חייב להיות כאן.

142
00:07:39,334 --> 00:07:41,044
אנחנו מנהלים את הבר. אתה משקיע.

143
00:07:41,044 --> 00:07:44,131
אתה יכול להישאר בבית
ולגנוב מסת' גרין יצירות NFT, בסדר?

144
00:07:44,131 --> 00:07:46,091
- שמע, אני מבין מה קורה כאן.
- מה?

145
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
- אתה לא יכול להיות ידיד של בחורה.
- זה לא נכון בכלל.

146
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
כל הסרט "כשהארי פגש את סאלי" מוקדש

147
00:07:50,762 --> 00:07:52,389
להוכחת העובדה שאפשר להיות ידיד של אישה.

148
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
לא, ויל. זו דוגמה גרועה.
הארי מתחתן עם סאלי.

149
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
- הם מזדיינים. הם לא ידידים.
- עובדה.

150
00:07:55,809 --> 00:07:58,103
היה צריך לקרוא לסרט הזה
"כשהארי זיין את סאלי".

151
00:07:58,103 --> 00:08:00,981
אפשר להיות חבר של אישה
רק אם היא לא מושכת. עובדה כפולה.

152
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
זה לא נכון.

153
00:08:01,982 --> 00:08:04,443
- זה לא מה שאמרתי. לא אמרתי את זה.
- לא, חברים. אני מסכים עם ויל.

154
00:08:04,443 --> 00:08:06,904
כי החברה הכי טובה שלי היא דודה שלי
והיא ציון עשר.

155
00:08:06,904 --> 00:08:09,239
- יפה.
- בבקשה.

156
00:08:09,239 --> 00:08:12,367
פגשתי את דודה שלך והיא פצצה. עובדה.

157
00:08:14,244 --> 00:08:16,538
- זה דוחה.
- זה מוזר. לא משנה.

158
00:08:16,538 --> 00:08:18,123
אז אתה באמת חושב שהיא תבוא?

159
00:08:18,123 --> 00:08:20,542
לא. אני לא חושב שהיא תבוא.
היא גרה בקולבר סיטי.

160
00:08:20,542 --> 00:08:22,794
יש לה שלושה או תשעה ילדים.

161
00:08:22,794 --> 00:08:23,879
אני לא זוכר,

162
00:08:23,879 --> 00:08:25,964
אבל יהיה לה קשה מדי
לעשות את זה מבחינה לוגיסטית.

163
00:08:25,964 --> 00:08:27,132
הזמנתי אותה רק מתוך נימוס.

164
00:08:27,132 --> 00:08:28,592
לא רואים עליה, עם הגוף הזה.
כל הכבוד לה.

165
00:08:29,259 --> 00:08:31,011
רגע, אני לא חושב שאפשר לדעת
כמה ילדים יש לאישה

166
00:08:31,011 --> 00:08:33,138
לפי הגוף שלה.

167
00:08:33,138 --> 00:08:35,599
תחשוב לרגע על מלכת הטרמיטים.

168
00:08:35,599 --> 00:08:39,436
לפי המראה שלה אי אפשר לדעת
שיש לה אלפי צאצאים.

169
00:08:40,479 --> 00:08:43,482
אני חושב שנעביר אותך למטבח, עומר.

170
00:08:44,775 --> 00:08:46,318
בית הספר בקמן -

171
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
- ביי.
- ביי.

172
00:08:51,657 --> 00:08:53,116
אימא, אל תבואי איתי.

173
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
- מה?
- אני כבר לא תינוקת.

174
00:08:55,619 --> 00:08:57,913
אני בגן. את לא צריכה לבוא איתי.

175
00:08:57,913 --> 00:09:00,249
אני יודעת, אבל אני אוהבת
ללוות אותך לכיתה שלך ו...

176
00:09:00,249 --> 00:09:01,375
תישארי.

177
00:09:05,754 --> 00:09:06,964
בסדר.

178
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
שכחתי את בקבוק המים שלי.

179
00:09:09,258 --> 00:09:11,635
הורדת ילדים -

180
00:09:11,635 --> 00:09:12,719
יש!

181
00:09:13,303 --> 00:09:14,847
כאילו שזה גרוע יותר ממיץ.

182
00:09:14,847 --> 00:09:16,306
ראית מה קרה הרגע?

183
00:09:16,306 --> 00:09:19,059
מייב כבר לא רוצה שאלווה אותה לכיתה שלה.

184
00:09:19,059 --> 00:09:20,269
היה לך הרבה זמן.

185
00:09:20,269 --> 00:09:22,145
זה פשוט פתאומי מאוד.

186
00:09:22,145 --> 00:09:24,064
הייתי אם במשרה מלאה ב-13 השנים האחרונות

187
00:09:24,064 --> 00:09:27,192
ועכשיו אף אחד לא רוצה
להיראות איתי בבית הספר.

188
00:09:27,192 --> 00:09:28,277
אני רוצה.

189
00:09:28,944 --> 00:09:30,153
כן, חשבתי שאחוש הקלה

190
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
כשמייב תתחיל ללכת לגן,

191
00:09:32,322 --> 00:09:33,699
שיהיה לי זמן לעצמי.

192
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
שאתקלח, שאכין סלט.

193
00:09:35,617 --> 00:09:37,077
היה ברור שלא תכיני סלט.

194
00:09:37,077 --> 00:09:39,663
ועכשיו אני מרגישה שכולם מביטים בי וחושבים,

195
00:09:39,663 --> 00:09:41,248
"מה תעשי בשארית חייך?"

196
00:09:41,248 --> 00:09:44,710
לא. אף אחד לא מביט בנו.
אנחנו בלתי נראות.

197
00:09:44,710 --> 00:09:47,087
אנחנו נשים בגיל העמידה. תראי.

198
00:09:48,255 --> 00:09:50,299
היי, בוקר טוב, בחורים. איך היה...

199
00:09:51,008 --> 00:09:52,718
- לא.
- זה משבר גיל העמידה.

200
00:09:52,718 --> 00:09:55,262
כך אישה חווה את משבר גיל העמידה.

201
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
את יודעת מה אני חושבת
שאת צריכה לעשות בחייך?

202
00:09:56,930 --> 00:09:58,849
- אל תגידי את זה, בבקשה.
- אטסי.

203
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
- הייתי עורכת דין. יש לי תואר במשפטים.
- אני תמיד שוכחת את זה.

204
00:10:01,393 --> 00:10:04,521
זוכרת שסיפרתי לך
שנפגשתי עם ידיד שלי מפעם?

205
00:10:04,521 --> 00:10:08,150
הוא שאל אותי מה אני עושה,
והראיתי לו תמונה של הילדים שלי.

206
00:10:08,734 --> 00:10:09,568
- אכזרי.
- נכון?

207
00:10:09,568 --> 00:10:12,237
הוא רק ניסה לברוח ממני.
ואני לא מאשימה אותו.

208
00:10:12,237 --> 00:10:16,283
האמת היא שהוא מעין היפסטר,
בעל בר, בחור אופנתי

209
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
ואני...

210
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
הוא עורך מסיבה בבר שלו ברובע האמנות.

211
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
בואי נלך!

212
00:10:22,497 --> 00:10:24,791
מה? לא, לא.
לא, זה לא לאנשים כמונו.

213
00:10:24,791 --> 00:10:28,545
אולי אפגוש שם מישהו.
אני בתקופת יובש ארוכה מאוד.

214
00:10:28,545 --> 00:10:30,255
כן, שם תפגשי מישהו.

215
00:10:30,255 --> 00:10:32,049
אבל את מי תפגשי בבר במרכז העיר?

216
00:10:32,049 --> 00:10:35,552
- את שיה לה-בוף.
- שוב? את עדיין בקטע של שיה לה-בוף?

217
00:10:36,386 --> 00:10:40,349
אני מצטערת. אני פשוט
אוהבת אותם קטנים, כעוסים ומשוגעים.

218
00:10:40,349 --> 00:10:42,601
ואת יודעת שהוא מזיין מעולה.

219
00:10:42,601 --> 00:10:44,520
לא, את יודעת שזה נכון.

220
00:10:44,520 --> 00:10:46,605
בחייך. בואי נלך למסיבה. למי אכפת?

221
00:10:46,605 --> 00:10:48,273
זו עלולה להיות המסיבה
האחרונה שלנו לפני שנמות.

222
00:10:49,024 --> 00:10:50,567
- אני לא יכולה להתווכח עם זה.
- לא.

223
00:10:51,151 --> 00:10:52,152
ביי.

224
00:10:52,152 --> 00:10:53,445
- אלוהים, ביי, בחורים.
- ביי.

225
00:10:53,445 --> 00:10:55,072
- נתראה באיסוף.
- ביי.

226
00:10:57,533 --> 00:11:00,035
- בואי נכייס אותם. אני כאן.
- כן! בשמחה.

227
00:11:00,035 --> 00:11:01,620
- כן. אני כאן.
- אתם לא רואים אותי?

228
00:11:01,620 --> 00:11:05,165
- אתם לא רואים את זה? אתם לא רואים את זה?
- אני כאן. אתם לא רואים את זה?

229
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
אני נראית בסדר?

230
00:11:10,295 --> 00:11:13,674
אני מרגישה שאני לבושה כמו קוגרית.
כאילו... אבל זו שמלה מנומרת.

231
00:11:13,674 --> 00:11:16,677
- כלומר, אני נראית גרושה ונואשת?
- לא, את נראית מעולה.

232
00:11:16,677 --> 00:11:20,013
אלוהים אדירים!
כולם כאן בגיל של פרנסס.

233
00:11:20,013 --> 00:11:24,184
אלוהים. הבחור הזה לובש
חולצה ולא לובש מכנסיים? זה קול עכשיו?

234
00:11:24,184 --> 00:11:26,353
אל תשאלי אותי. אני לא יודעת יותר ממך.

235
00:11:26,854 --> 00:11:27,980
טוב, תשמעי.

236
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
אנחנו אמנם לא צעירות,

237
00:11:29,815 --> 00:11:33,777
אבל יש לנו ניסיון חיים
שאין לאף אחת מהכלבות האלה.

238
00:11:33,777 --> 00:11:37,281
כן. כמו איך לעטוף תינוק בשמיכה.

239
00:11:37,281 --> 00:11:38,407
- בסדר. כן.
- נכון?

240
00:11:38,407 --> 00:11:42,035
דבר אחד בטוח.
יש לנו יותר אשראי מכל אחד אחר כאן.

241
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
- יותר אשראי!
- אשראי!

242
00:11:43,120 --> 00:11:46,582
- "יותר אשראי, יותר אשראי

243
00:11:46,582 --> 00:11:49,960
- יותר אשראי, יותר אשראי
- יותר אשראי, יותר אשראי

244
00:11:49,960 --> 00:11:51,295
יותר אשראי..."

245
00:11:51,295 --> 00:11:53,046
סליחה שאני קיימת.

246
00:11:53,046 --> 00:11:55,966
אני פשוט מרגישה שזה יהיה מביך.
אני לא יודעת.

247
00:11:55,966 --> 00:11:57,259
אפשר פשוט ללכת.

248
00:11:57,259 --> 00:11:58,594
בואי נלך למקום אחר

249
00:11:58,594 --> 00:12:00,053
- ונשתה כוס יין...
- בסדר. בטח.

250
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
- היי.
- היי.

251
00:12:02,264 --> 00:12:04,433
אלוהים, הוא ראה אותי. היי. היי.

252
00:12:04,433 --> 00:12:06,351
אני לא רוצה להיות כאן.
אני לא רוצה להיות כאן.

253
00:12:06,351 --> 00:12:08,562
- היי.
- היי, באת!

254
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
- כן. ברכותיי.
- טוב לפגוש אותך.

255
00:12:10,564 --> 00:12:13,108
- תודה רבה. כן.
- כן, בטח. זו קייטי.

256
00:12:13,108 --> 00:12:15,152
- היי.
- קייטי, ויל, אנדי.

257
00:12:15,152 --> 00:12:16,236
- היי.
- קייטי.

258
00:12:16,236 --> 00:12:18,614
- סילביה.
- היי, ברכותיי, חברים.

259
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
- זה הישג מדהים.
- מגניב מאוד. מדליק מאוד.

260
00:12:21,283 --> 00:12:23,202
- תודה. תודה.
- כן.

261
00:12:23,202 --> 00:12:25,078
ויל לא היה מצליח בלי התמיכה שלך, סילביה.

262
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
- בסדר. יופי.
- אביא לנו משקאות.

263
00:12:27,247 --> 00:12:29,917
בסדר. תשמעי, לא אסרב כי זה הקטע שלך.

264
00:12:29,917 --> 00:12:31,418
אני יכול לעזור לך לעבור את התור.

265
00:12:31,418 --> 00:12:32,586
- תודה.
- כן.

266
00:12:32,586 --> 00:12:33,921
זה מדהים.

267
00:12:33,921 --> 00:12:36,715
- ממש הצלחת כאן.
- הצלחנו, כן, זה מגניב.

268
00:12:36,715 --> 00:12:39,092
- יש לי רעיון לעסק הבא שלך.
- כן? מה הוא?

269
00:12:39,092 --> 00:12:41,470
כן. בר יין.

270
00:12:41,470 --> 00:12:44,765
בר יין? כן. מקום שמגיש יין ואוכל?

271
00:12:44,765 --> 00:12:46,350
- כן.
- קוראים לזה מסעדה.

272
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
- כן, אין מספיק כאלה, מה?
- אני רק אומרת.

273
00:12:49,061 --> 00:12:52,940
הייתי יכולה לשבת בכיסא
ולשתות כוס יין ממש כאן.

274
00:12:52,940 --> 00:12:54,191
- זה נכון מאוד.
- אז...

275
00:12:55,859 --> 00:12:57,694
סליחה שאני מפריע לסיפור שלך.

276
00:12:57,694 --> 00:13:00,113
הגברת מ"ל"א טיימס" נמצאת
ליד המכלים, רוצה לדבר איתה?

277
00:13:00,697 --> 00:13:01,532
כן, בטח.

278
00:13:01,532 --> 00:13:02,866
- אני כבר חוזר.
- כן, מגניב.

279
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
זה מעולה! אני יודעת שהשקעתם המון...

280
00:13:05,994 --> 00:13:09,873
אני לא יודע מה את חושבת שאת יודעת,
אבל הגירושים עוד טריים, בסדר?

281
00:13:09,873 --> 00:13:11,083
אז תיזהרי עם החבר שלי.

282
00:13:11,083 --> 00:13:13,460
לכלכת עליה לא פחות ממני,

283
00:13:13,460 --> 00:13:16,129
אבל אני הואשמתי והורחקתי.
זה לא הוגן. זה שוביניסטי.

284
00:13:16,129 --> 00:13:17,840
אל תתנהגי אליי
כמו סוזן ב' אנתוני, בסדר?

285
00:13:17,840 --> 00:13:20,801
רק כי את לובשת חליפת מכנסיים לבנים
כמו של הילרי קלינטון.

286
00:13:20,801 --> 00:13:23,303
- וואו.
- שמעי, אני לא קובע את הכללים.

287
00:13:23,303 --> 00:13:24,471
אני רק מכבד אותם.

288
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
אני לא יודעת על מה אתה מדבר.

289
00:13:25,889 --> 00:13:27,975
- זה לא הגיוני...
- את יודעת בדיוק על מה אני מדבר.

290
00:13:27,975 --> 00:13:28,892
- אז כן.
- אני לא יודעת.

291
00:13:29,768 --> 00:13:31,895
סליחה. ריקוד קטן.

292
00:13:31,895 --> 00:13:34,982
מצטערת, זה היה מוזר. ברכותיי.

293
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
- תודה.
- בבקשה.

294
00:13:36,358 --> 00:13:39,069
- היי!
- אז פגשתי בחור בבר.

295
00:13:39,069 --> 00:13:40,779
מה? ספרי לי הכול.

296
00:13:40,779 --> 00:13:42,573
לא שמעתי מה הוא אמר.

297
00:13:42,573 --> 00:13:46,493
- אפילו לא מילה, כי רועש מאוד כאן.
- כן, רועש מאוד.

298
00:13:46,493 --> 00:13:48,453
ולא ראיתי אותו היטב.

299
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
אני בלי משקפיים.

300
00:13:49,538 --> 00:13:52,207
- אבל כיף לצאת! כן.
- זה חמוד.

301
00:13:52,207 --> 00:13:55,002
בסדר, אני חושבת... אפשר לעוף מכאן.

302
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
- אל תגררי אותי.
- בסדר.

303
00:13:56,378 --> 00:13:58,463
כן, אני פאקינג עייפה בטירוף.

304
00:14:01,717 --> 00:14:03,218
טוב, זה היה מבאס.

305
00:14:03,218 --> 00:14:05,762
- כן, אני לא יודעת למה ציפית.
- אני לא יודעת.

306
00:14:05,762 --> 00:14:07,264
פשוט מוזר מאוד שהייתי קרובה אל מישהו

307
00:14:07,264 --> 00:14:09,808
ופתאום אתם זרים מוחלטים.

308
00:14:09,808 --> 00:14:13,145
הידידות שלך עם ויל
לא מתאימה לשלב הזה בחיים.

309
00:14:13,145 --> 00:14:16,190
יש לי הרבה ידידים. כלומר, היו לי.

310
00:14:16,190 --> 00:14:17,733
- פעם.
- כן, גם לי.

311
00:14:17,733 --> 00:14:21,111
החבר הכי טוב שלי בקולג', שמו היה אורן.

312
00:14:21,111 --> 00:14:22,571
- אז מה קרה? אתם עוד בקשר?
- כן.

313
00:14:22,571 --> 00:14:24,031
אני מדברת איתו בטלפון בכל ערב.

314
00:14:24,031 --> 00:14:25,032
- בבקשה.
- מה?

315
00:14:25,032 --> 00:14:27,159
ברור שלא! מה את חושבת שקרה?

316
00:14:27,159 --> 00:14:30,162
- מה?
- לא, אני לא מדברת איתו בכל ערב.

317
00:14:30,162 --> 00:14:31,246
מה קרה לך?

318
00:14:31,246 --> 00:14:34,374
השתכרנו מאוד, עשינו סקס ולא דיברנו מאז.

319
00:14:35,459 --> 00:14:38,462
הקטע בין ויל ובינך
בעייתי מדי ולא שווה את זה.

320
00:14:38,462 --> 00:14:40,130
הוא מהעבר שלך.

321
00:14:40,130 --> 00:14:42,382
- הוא כמו ג'ינס אסיד ווש.
- הם חזרו לאופנה.

322
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
- לא. תפסיקי.
- כן. פרנסס אמרה לי. הם חזרו.

323
00:14:44,968 --> 00:14:46,637
לעזאזל.

324
00:14:46,637 --> 00:14:49,806
מה נסג... בדיוק מסרתי אותם.

325
00:14:49,806 --> 00:14:51,892
- תירגע.
- איך אתה מעז?

326
00:14:51,892 --> 00:14:53,894
מה הפאקינג בעיה שלך?

327
00:14:53,894 --> 00:14:56,772
אוי, לא. אלוהים, זו אודרי. זו גרושתו.

328
00:14:56,772 --> 00:15:01,068
הבאת בן זוג לבר שלי?
באיזה עולם זה בסדר?

329
00:15:01,068 --> 00:15:03,153
- זו גרושתו?
- כן.

330
00:15:03,153 --> 00:15:04,279
בחיי, היא פצצה.

331
00:15:04,279 --> 00:15:06,156
- אלוהים אדירים.
- היא... פשוט יפהפייה.

332
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
היא יפהפייה.

333
00:15:07,449 --> 00:15:09,701
יש לך הכול. יש לך את כל העולם.

334
00:15:09,701 --> 00:15:12,079
לי יש מקום אחד! המקום הזה!

335
00:15:12,079 --> 00:15:14,873
את מביאה פאקינג נאצי לבר שלי?

336
00:15:14,873 --> 00:15:17,251
- תעיפי מכאן את הדפוק הזה.
- אני בעצם מנורווגיה

337
00:15:17,251 --> 00:15:21,672
והברית הסוציאל דמוקרטית
שולטת בפרלמנט שם כבר...

338
00:15:21,672 --> 00:15:23,590
אל תעמיד פנים שהמשפחה שלך אוהבת יהודים.

339
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
איך את פאקינג מעזה?

340
00:15:25,133 --> 00:15:28,178
אני יודע שאתם רגילים
לפלוש לשטחים של אחרים,

341
00:15:28,178 --> 00:15:29,555
אבל זה הבר שלי!

342
00:15:29,555 --> 00:15:31,515
זה המקום שלי!
קיבלתי את זה בהסכם הגירושים.

343
00:15:31,515 --> 00:15:33,600
הבר לא שלך. הוא של אחי.

344
00:15:33,600 --> 00:15:35,018
הוא אח פאקינג חורג שלך.

345
00:15:35,018 --> 00:15:37,396
למה אתה מתמקד בפרט הזה?
זה מוזר מאוד.

346
00:15:37,396 --> 00:15:39,690
כי מוזר בעיניי שאתם קרובים כל כך, בכנות.

347
00:15:39,690 --> 00:15:40,649
בעיניי זה מוזר!

348
00:15:40,649 --> 00:15:43,068
ודרך אגב, אחיך החורג
הוא לא הבעלים היחיד של הבר הזה.

349
00:15:43,068 --> 00:15:46,280
אני מחזיק ב-24.5 אחוזים מהפאקינג מקום!

350
00:15:46,280 --> 00:15:47,364
ובינתיים,

351
00:15:47,364 --> 00:15:50,242
את מביאה לכאן את אחראי הציוד
של לני ריפנשטל.

352
00:15:50,242 --> 00:15:53,745
אוי, לא, ויל.
בחיי. הוא מסובב. זה נורא.

353
00:15:53,745 --> 00:15:55,289
זה כיף גדול.

354
00:15:55,289 --> 00:15:58,542
- אני מתה על הנעליים שלה.
- אלוהים. החולצה הזו.

355
00:15:58,542 --> 00:16:02,629
בסדר, הייתה טעות להביא אותו,
אבל אתה צריך להירגע.

356
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
- את חושבת? לא אירגע.
- תוריד קצת.

357
00:16:04,548 --> 00:16:08,177
במקום הזה מותר לי לכעוס כמה שאני רוצה!
אני ארים פי 20!

358
00:16:08,177 --> 00:16:09,553
זה בדיוק מה שאעשה.

359
00:16:09,553 --> 00:16:11,597
- כן, תחזור לבונקר.
- בואי נלך.

360
00:16:11,597 --> 00:16:12,890
אאוף וידרזייהן.

361
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
זה היה לא מקצועי בעליל, אחי.

362
00:16:14,516 --> 00:16:16,476
מה אתה פאקינג אומר?
אתה חושב שאני מרוצה מזה?

363
00:16:16,476 --> 00:16:18,312
- בעליל.
- אני יודע!

364
00:16:19,021 --> 00:16:22,232
אוי, זה... אני חייבת... אני לא יכולה...
אני חייבת להישאר.

365
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
לא, אל תישארי.

366
00:16:23,692 --> 00:16:25,861
לא, זה לא סיפור.
הוא פשוט נראה עצוב מאוד.

367
00:16:25,861 --> 00:16:26,945
לא, האמת היא שלא אכפת לי.

368
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
אז נתראה מחר במפגש הבוקר,

369
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
- ב-08:15.
- בסדר. בסדר.

370
00:16:30,574 --> 00:16:33,702
- אלוהים אדירים. השעה 22:15.
- בסדר.

371
00:16:33,702 --> 00:16:35,412
כן, זו הסיבה שאני הולכת הביתה.

372
00:16:35,913 --> 00:16:36,955
בסדר.

373
00:16:38,999 --> 00:16:40,501
- היי, חבר.
- היי.

374
00:16:40,501 --> 00:16:41,585
אתה בסדר?

375
00:16:42,711 --> 00:16:47,216
לא. אני צריך לצאת מכאן.
רוצה לשתות כוסית במקום אחר?

376
00:16:47,216 --> 00:16:48,884
- כן, בטח.
- בסדר.

377
00:16:50,636 --> 00:16:52,930
חשבתי שסיימתם את הקשר בידידות.

378
00:16:52,930 --> 00:16:54,765
זה לא נראה ידידותי במיוחד.

379
00:16:54,765 --> 00:16:58,185
אתה יכול להסביר לי מה קרה?
למה זה הסתיים ו...

380
00:16:59,645 --> 00:17:02,272
את יודעת, היא פשוט התחילה

381
00:17:02,272 --> 00:17:06,484
לחשוב שאני לא שאפתן מספיק ולא אדם רציני.

382
00:17:06,484 --> 00:17:07,819
והיא חשבה שאני שותה יותר מדי.

383
00:17:07,819 --> 00:17:10,531
- שזו בעצם העבודה שלך.
- בעצם העבודה שלי.

384
00:17:10,531 --> 00:17:13,742
אני עובד ברגעים אלה ממש. אני משחק אותה.
אני משקיע שעות נוספות, את מבינה?

385
00:17:13,742 --> 00:17:14,826
אבל...

386
00:17:14,826 --> 00:17:18,829
ואז היא התקדמה בעולם כסוחרת אמנות

387
00:17:18,829 --> 00:17:21,458
ופשוט התחילה להביט בי
כאילו אני פאקינג לוזר.

388
00:17:21,458 --> 00:17:25,462
אז עשיתי את המעשה הבוגר והאחראי...

389
00:17:25,462 --> 00:17:28,757
ושכבתי עם מישהי ערב אחד.

390
00:17:30,759 --> 00:17:34,888
- אז אתה באמת הגיבור בסיפור הזה.
- אני חושב שאני יוצא טוב, מה?

391
00:17:35,597 --> 00:17:36,640
מצליח בגדול.

392
00:17:36,640 --> 00:17:38,642
- כן, שיחקת אותה.
- כן.

393
00:17:39,685 --> 00:17:43,522
טוב, יש כאן הרבה בחורות יפות.

394
00:17:44,106 --> 00:17:45,732
אולי אתה פשוט צריך להיות עם מישהי אחרת.

395
00:17:45,732 --> 00:17:47,901
אני לא חושב...
זה לא מה שאני צריך.

396
00:17:47,901 --> 00:17:52,239
אני לא מתכוונת לבת זוג לחיים,
רק מישהי בשביל הכיף.

397
00:17:52,239 --> 00:17:54,491
אתה יודע, אני יכולה לחזור לזה.

398
00:17:54,491 --> 00:17:58,161
אני יכולה לנקות אבק מהכנפיים
ולהיות טייסת המשנה שלך.

399
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
זה בסדר. את שיכורה?
כמה כוסיות שתית?

400
00:18:00,914 --> 00:18:02,916
שתיתי שתי בירות, אז כן, אני שיכורה.

401
00:18:02,916 --> 00:18:06,211
זה לא בר שפוגשים בו אנשים.
זה בר טראומה, בסדר?

402
00:18:06,211 --> 00:18:07,421
לאן את הולכת?

403
00:18:11,925 --> 00:18:13,886
היי, בנות.

404
00:18:14,928 --> 00:18:17,556
יש לו הרבה קעקועים.
אני רואה שלך יש קעקועים.

405
00:18:17,556 --> 00:18:19,600
- כן. נכון.
- מה המשמעות של זה?

406
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
זו מחווה לחבר שלי שנרצח לפני שנה.

407
00:18:22,019 --> 00:18:24,980
אני יכולה לשאול מה קורה?
מעולם לא פגשתי מישהו ש...

408
00:18:24,980 --> 00:18:26,356
טוב, הוא נדקר.

409
00:18:26,940 --> 00:18:28,817
בסדר, תודה. היה נעים להכיר אתכן.

410
00:18:28,817 --> 00:18:30,819
- היה נחמד להכיר אתכן.
- חזרי לכאן.

411
00:18:30,819 --> 00:18:32,362
לחיים. ביי.

412
00:18:32,362 --> 00:18:34,281
- מצטערת.
- אלוהים.

413
00:18:34,281 --> 00:18:37,910
היא נראתה מתוקה, אבל אני...
אני חושבת שיש לה עבר עשיר.

414
00:18:37,910 --> 00:18:40,579
את חושבת?
לפחות אם אהיה איתה, אדע שאם אמות,

415
00:18:40,579 --> 00:18:42,289
אזכה לכבוד בקעקוע זנותי.

416
00:18:42,873 --> 00:18:44,374
אני לא יכול לצאת עם נשים עכשיו.

417
00:18:44,374 --> 00:18:46,877
זה משפיל. אני בן 40, בסדר?

418
00:18:46,877 --> 00:18:50,339
אני... עצם המחשבה
גורם לי התקף חרדה.

419
00:18:50,339 --> 00:18:53,467
תראה. תראה את הבחור הזה.
תראה איזה חמוד.

420
00:18:53,467 --> 00:18:57,346
זוכר אותו?
הוא היה מלך עיר הכוסיות!

421
00:18:57,346 --> 00:18:58,847
כבר לא אומרים את זה.

422
00:18:58,847 --> 00:19:02,893
אני מצטערת. הוא היה הקיסר של עיר הכוסיות.

423
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
נשיא הכוס. נווה כ'.
הדדי של נווה כ'.

424
00:19:06,563 --> 00:19:07,689
- בלי בדיחות...
- בחייך.

425
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
תראי כמה צעיר וחסון אני.

426
00:19:09,858 --> 00:19:16,114
והמראה שלי כמעט נראה
כאילו כל כולו סובב

427
00:19:16,114 --> 00:19:19,243
סביב שרשרת חי הזהב המדהימה הזו.

428
00:19:19,243 --> 00:19:21,787
- אלוהים אדירים. הנה זה בא.
- החי היפהפה שלי.

429
00:19:21,787 --> 00:19:23,580
זה היה הדבר הכי טוב שקרה לי.

430
00:19:23,580 --> 00:19:26,708
ובכנות, עכשיו שאני חושב על זה,
כל חיי החלו להתדרדר

431
00:19:26,708 --> 00:19:30,379
ברגע ששרשרת החי שלי נזרקה.

432
00:19:30,379 --> 00:19:33,715
לא אתנצל על כך שנפטרתי ממנה.

433
00:19:33,715 --> 00:19:35,592
גברים לא יכולים לענות שרשרות זהב.

434
00:19:35,592 --> 00:19:36,677
היא הייתה מכוערת מאוד.

435
00:19:36,677 --> 00:19:39,513
- תגידי את זה למל גיבסון.
- בדיוק.

436
00:19:39,513 --> 00:19:42,516
את חייבת להגיד לו
כי הוא לא מדבר עם יהודים.

437
00:19:42,516 --> 00:19:45,018
- בסדר. זהו זה. בוא נלך.
- לאן אנחנו הולכים?

438
00:19:45,018 --> 00:19:47,062
אקנה לך שרשרת חי חדשה.

439
00:19:47,062 --> 00:19:49,022
- שרשרת חי?
- שרשרת חי.

440
00:19:49,022 --> 00:19:52,568
אני לא יודע אם יש
חנויות יודאיקה שפתוחות 24 שעות בשכונה,

441
00:19:52,568 --> 00:19:54,486
- אבל נמצא אחת.
- קדימה, מל, בוא נזוז.

442
00:19:54,486 --> 00:19:56,113
תודה. טוב לראות אותך.

443
00:19:56,113 --> 00:19:58,699
משכונאי -

444
00:19:58,699 --> 00:19:59,825
הגענו.

445
00:20:04,246 --> 00:20:07,541
- שלום. היי.
- שלום, אנחנו מבקשים רשות כניסה.

446
00:20:07,541 --> 00:20:08,709
- כן.
- היכנסו.

447
00:20:09,960 --> 00:20:11,336
- שלום.
- שלום.

448
00:20:13,255 --> 00:20:16,216
- אתם מחפשים גיטרה?
- לא.

449
00:20:16,216 --> 00:20:18,510
כי זו הייתה של מיק ג'אגר.

450
00:20:19,761 --> 00:20:21,388
מה? כמה היא עולה?

451
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
אלף.

452
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
זה מחיר מעולה לגיטרה של מיק ג'אגר.

453
00:20:25,934 --> 00:20:28,312
אפשר לקנות אותה ולמכור אותה ברווח.

454
00:20:28,312 --> 00:20:30,689
- זו לא הגיטרה של מיק ג'אגר.
- אני רק אומרת.

455
00:20:30,689 --> 00:20:34,067
- אולי זו הגיטרה של ריק ג'אגר.
- יש לי קונה שמעוניין.

456
00:20:34,651 --> 00:20:35,819
אנחנו בסדר.

457
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
מה נסגר?

458
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
תראי את זה. אני רוצה את זה.

459
00:20:42,075 --> 00:20:43,243
את הכלב?

460
00:20:43,243 --> 00:20:46,246
לא, לא את הכלב. את הדבליו
שתלויה על הקולר. דבליו.

461
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
ויל, אני ויל.
זו האות הראשונה בשם שלי.

462
00:20:48,874 --> 00:20:51,460
זה כסף סטרלינג. 50 דולר.

463
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
- וואו.
- 50 דולר.

464
00:20:53,086 --> 00:20:56,798
- כסף סטרלינג. באמת?
- איזו מציאה. כסף סטרלינג, 50 דולר.

465
00:20:56,798 --> 00:20:57,883
בסדר.

466
00:20:57,883 --> 00:20:59,134
קדימה. תראי את זה.

467
00:20:59,134 --> 00:21:01,512
- בסדר. קנינו.
- עשינו עסק, אדוני.

468
00:21:01,512 --> 00:21:02,763
תודה.

469
00:21:02,763 --> 00:21:03,931
את יכולה לקחת אותה.

470
00:21:04,431 --> 00:21:06,975
- סליחה?
- לא אקח שום דבר ממתאבק.

471
00:21:07,851 --> 00:21:12,105
בסדר, תודה, אדוני.
אני רוצה החזר כספי.

472
00:21:13,023 --> 00:21:14,024
אין החזרים כספיים -

473
00:21:14,024 --> 00:21:17,361
אוי, בחייך. אתה פשוט...
לקחת את הכסף שלי. ממש הרגע.

474
00:21:17,903 --> 00:21:19,112
היי.

475
00:21:20,030 --> 00:21:22,282
- אנחנו מסוגלים לעשות את זה.
- אני לא יכולה לגנוב...

476
00:21:22,282 --> 00:21:24,826
אני אישה נשואה. יש לי שלושה ילדים.

477
00:21:24,826 --> 00:21:27,204
אני לא יכולה...
לעבור תקיפה של דוברמן.

478
00:21:27,204 --> 00:21:30,165
- למה יצאת הערב?
- רציתי לפגוש אותך, לשמוע מה שלומך.

479
00:21:30,165 --> 00:21:34,294
לא, לא, לא. זו לא הסיבה שיצאת.
יצאת כדי ליהנות.

480
00:21:34,294 --> 00:21:36,672
- נכון.
- אז בואי ניהנה.

481
00:21:36,672 --> 00:21:37,589
- בואי נעשה את זה. בחייך.
- בסדר.

482
00:21:37,589 --> 00:21:39,466
הילדים שלך יחשבו שמגניב
שלאימא שלהם חסרה אוזן.

483
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
בבקשה, לא, בחייך.

484
00:21:41,426 --> 00:21:43,720
פשוט...
את תרגיעי את המפלצת ואני אתקרב אליה.

485
00:21:43,720 --> 00:21:45,514
- איך? מה...
- אני לא יודע.

486
00:21:46,640 --> 00:21:51,144
סביב הוורדים
הכיס מלא בפרחים...

487
00:21:51,144 --> 00:21:52,813
אני מרגיש שאני בסרט אימה כרגע.

488
00:21:52,813 --> 00:21:54,231
- ממחטה...
- זה לא עוזר.

489
00:21:54,231 --> 00:21:55,315
תעשי משהו אחר.

490
00:21:55,315 --> 00:22:00,821
שלום, מתוקונת. היי. שילמתי על זה.

491
00:22:01,321 --> 00:22:03,657
אל תזוזי. תודה.

492
00:22:05,075 --> 00:22:08,912
בסדר, בסדר, בסדר.

493
00:22:10,080 --> 00:22:11,415
קדימה, קדימה, קדימה!

494
00:22:14,459 --> 00:22:15,669
בסדר.

495
00:22:16,295 --> 00:22:18,505
- לכו!
- בסדר, קדימה, קדימה.

496
00:22:20,465 --> 00:22:23,635
- יש! שווה את זה!
- אלוהים, יש! הצלחנו! יש!

497
00:22:23,635 --> 00:22:24,845
- אלוהים.
- יש!

498
00:22:24,845 --> 00:22:28,390
- רוצה סוכריית גראס?
- כן! בטח שאני רוצה.

499
00:22:28,390 --> 00:22:29,725
- קדימה.
- תודה.

500
00:22:38,442 --> 00:22:42,196
- הצ'יפס לא רע, מה?
- הוא טוב.

501
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
מעולה.

502
00:22:45,908 --> 00:22:48,243
שכחתי שאת אוכלת כך
כשאת מסטולה.

503
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
אני לא מסטולה מאוד.

504
00:22:49,411 --> 00:22:50,579
לא מסטולה מאוד.

505
00:22:52,247 --> 00:22:55,626
אז איך זה להיות בנישואים בריאים?
זה מגניב?

506
00:22:56,210 --> 00:22:57,377
- זה טוב.
- זה טוב?

507
00:22:57,961 --> 00:22:59,213
צ'רלי היה די מושלם תמיד.

508
00:23:00,172 --> 00:23:02,257
הוא מעולה. והוא הולך ונעשה מאושר יותר.

509
00:23:02,257 --> 00:23:03,967
הוא הולך ונעשה מאושר יותר?

510
00:23:04,468 --> 00:23:05,719
- זה סיוט.
- כאילו...

511
00:23:05,719 --> 00:23:08,138
- זה הרגע שלו, אתה מבין?
- זה הרגע שלו.

512
00:23:08,722 --> 00:23:11,225
- הוא אוהב להיות מבוגר.
- הוא אוהב להיות מבוגר.

513
00:23:11,225 --> 00:23:14,394
הוא טוב באבהות.

514
00:23:15,896 --> 00:23:17,606
לא הבנתי את זה בכלל.

515
00:23:18,106 --> 00:23:20,275
הוא פשוט גורם לזה להיראות קל ו...

516
00:23:21,276 --> 00:23:23,487
אני נראית אסון לעומתו.

517
00:23:23,487 --> 00:23:26,406
את? הוא גורם לך להיראות אסון?

518
00:23:27,282 --> 00:23:28,283
לך?

519
00:23:28,867 --> 00:23:30,244
בלתי אפשרי.

520
00:23:30,244 --> 00:23:33,580
אדם שעוטה מפית לא יכול להיות אסון, כהגדרה.

521
00:23:33,580 --> 00:23:35,123
נקטת אמצעי מניעה.

522
00:23:37,668 --> 00:23:42,506
איך ה... יחסים?

523
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
יש קטע אחד בסקס שהוא...

524
00:23:45,384 --> 00:23:47,010
בסדר. בבקשה.

525
00:23:47,010 --> 00:23:49,555
מה העניין? סקס טוב? סקס רע?
לא מספיק סקס?

526
00:23:49,555 --> 00:23:52,182
לא. הוא פשוט דורש יותר מדי זמן.

527
00:23:52,182 --> 00:23:53,600
סקס שדורש זמן.

528
00:23:54,685 --> 00:23:56,562
- בכמה זמן מדובר?
- חצי שעה.

529
00:23:56,562 --> 00:23:58,146
- חצי שעה?
- כן, חצי שעה.

530
00:23:58,146 --> 00:24:01,191
זה כמו "משפחה מודרנית" עם פרסומות.

531
00:24:01,191 --> 00:24:03,569
אילו הייתי מחזיק מעמד חצי שעה,
הייתי עורך מצעד.

532
00:24:03,569 --> 00:24:08,866
זה יותר מדי. זה באמת יותר מדי.
הוא... בדיוק. תסיים כבר.

533
00:24:08,866 --> 00:24:10,325
- מה אנחנו עושים כאן?
- תסיים כאן.

534
00:24:10,325 --> 00:24:11,910
אני... יש לי סוד קטן.

535
00:24:11,910 --> 00:24:14,955
הייתי עם גברת פעם ועשינו סקס.

536
00:24:14,955 --> 00:24:17,875
והייתי שיכור מאוד אז אני לא...
לא יכולתי לגמור.

537
00:24:18,834 --> 00:24:23,046
היא עשתה משהו, היא נתנה לי אגרוף בגב,

538
00:24:23,046 --> 00:24:25,465
בגב התחתון, באזור הכליות בערך.

539
00:24:25,465 --> 00:24:28,969
אני לא יודע מה זה עשה.
זה הפעיל איזה מתג שפיך בגוף שלי

540
00:24:28,969 --> 00:24:31,346
וגמרתי בן רגע.

541
00:24:31,346 --> 00:24:33,098
- מה?
- כן.

542
00:24:33,098 --> 00:24:36,310
- זה... תראה לי. איפה הכפתור?
- כפתור הגמירה?

543
00:24:39,146 --> 00:24:41,398
אני חושב שבאזור הזה.

544
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
- ממש באזור הזה.
- בסדר.

545
00:24:44,276 --> 00:24:46,236
אני לא...
אני לא רוצה שיקרה משהו.

546
00:24:46,236 --> 00:24:48,614
- אל תדאגי. זה דוחה.
- לא אכפת לי.

547
00:24:48,614 --> 00:24:50,324
- זה שיעור רפואי.
- אני לא רוצה...

548
00:24:50,324 --> 00:24:52,576
אל תחמיאי לעצמך. בחייך.

549
00:24:52,576 --> 00:24:53,660
תכי את כפתור הגמירה שלי.

550
00:24:53,660 --> 00:24:55,245
בסדר, אעשה את זה.

551
00:24:55,996 --> 00:24:57,289
בדיוק.

552
00:24:57,289 --> 00:24:59,833
אבל פגעת במתג הפלוצים שלי
במקום בכפתור הגמירה.

553
00:24:59,833 --> 00:25:01,293
- מתג הפלוצים?
- כן.

554
00:25:01,293 --> 00:25:04,213
הם שכנים, אז צריך להיזהר.

555
00:25:06,215 --> 00:25:07,633
בסדר. מה את רוצה לעשות עכשיו?

556
00:25:07,633 --> 00:25:09,301
בואי...
בואי נלך למסעדת מנגל קוריאנית.

557
00:25:09,885 --> 00:25:11,637
לא. לא, לא, אני הולכת הביתה.

558
00:25:11,637 --> 00:25:14,973
מה? בחייך. חשבתי שאת איתי.

559
00:25:14,973 --> 00:25:18,852
- אני לגמרי איתך. באמת.
- אני מדוכא מאוד. אני צריך אותך. אל תלכי.

560
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
אבל יש לי המון דברים מחר
וכולם מתחילים מוקדם מאוד.

561
00:25:23,398 --> 00:25:24,316
חברה של מזג אוויר טוב.

562
00:25:24,316 --> 00:25:25,526
- חברה של מזג אוויר טוב?
- כן.

563
00:25:25,526 --> 00:25:27,236
ברגע ששמעתי, התקשרתי אליך.

564
00:25:27,986 --> 00:25:28,820
רגע, מה?

565
00:25:28,820 --> 00:25:31,323
ברגע ששמעתי על אודרי ועליך יצרתי קשר.

566
00:25:31,323 --> 00:25:33,909
- אני לא חברה של מזג אוויר טוב.
- רגע, זו הסיבה שיצרת קשר?

567
00:25:34,618 --> 00:25:37,996
כן, כלומר, יצרתי קשר
כדי להתנצל בפניך ועשיתי זאת.

568
00:25:37,996 --> 00:25:41,708
זו הייתה שיחת רחמים? ידעת?
ידעת שאנחנו גרושים?

569
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
מה רע בזה, אם זה נכון?

570
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
אתה חבר שלי, שמעתי את החדשות,

571
00:25:46,797 --> 00:25:49,049
יצרתי קשר ודאגתי לך.

572
00:25:49,049 --> 00:25:50,133
בסדר.

573
00:25:51,176 --> 00:25:53,637
בואי ניכנס לזה, בסדר?

574
00:25:53,637 --> 00:25:55,931
היינו חברים
ואת זרקת את החברות הזו לפח

575
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
כי לא אהבת את האישה שעמדתי להתחתן איתה.

576
00:25:57,808 --> 00:25:59,726
ואז שמעת שאנחנו מתגרשים

577
00:25:59,726 --> 00:26:02,062
וחזרת כדי לעשות סיבוב ניצחון.

578
00:26:02,062 --> 00:26:04,189
אני עומדת מאחורי העמדה שלי.

579
00:26:04,189 --> 00:26:06,733
היא הייתה איומה בשבילך ותראה מה קרה.

580
00:26:06,733 --> 00:26:08,443
אני פשוט... הייתי מאוהב

581
00:26:08,443 --> 00:26:10,737
ורק רציתי שתתמכי בי. זה כל מה שרציתי.

582
00:26:10,737 --> 00:26:12,739
רק אמרתי את האמת מכיוון שאני אוהבת אותך.

583
00:26:12,739 --> 00:26:14,783
ולא רצית לשמוע מזה, אז נפטרת ממני.

584
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
נפטרתי ממך כי קשה להיות מיודד עם מישהי

585
00:26:17,411 --> 00:26:19,037
שאתה יודע ששונאת את אשתך.

586
00:26:19,037 --> 00:26:21,456
כנות היא לא מה שאתה רוצה
מהחברים הקרובים שלך?

587
00:26:21,456 --> 00:26:24,251
- לא! לא כשהדעה רעה.
- אנדי לא אהב את אודרי,

588
00:26:24,251 --> 00:26:26,628
אבל לא זקפת את זה לרעתו. מה הקטע הזה?

589
00:26:26,628 --> 00:26:29,173
זה שונה עם גברים ועם נשים.

590
00:26:29,173 --> 00:26:31,425
- גברים הם...
- אוי, לך תזדיין.

591
00:26:31,425 --> 00:26:33,343
- הם רגועים יותר בדברים כאלה.
- זה בולשיט.

592
00:26:33,343 --> 00:26:36,805
זה מגוחך. וזה פאקינג בולשיט.
וזה מעליב.

593
00:26:36,805 --> 00:26:38,515
לפעמים האמת מעליבה.
גברים רגועים יותר.

594
00:26:38,515 --> 00:26:39,975
- זה לא הגיוני.
- אני לא יודע מה לומר.

595
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
כן, גברים הם רגועים מאוד.
אתה יודע מי יוצא למלחמות? גברים.

596
00:26:42,519 --> 00:26:45,939
אתה חושב שג'ורג' בוש היה פאקינג רגוע
כשפלש לעיראק?

597
00:26:45,939 --> 00:26:47,691
שמעת על מרי מלכת הסקוטים?

598
00:26:47,691 --> 00:26:50,444
ספר לי דבר אחד על מרי מלכת הסקוטים.

599
00:26:50,444 --> 00:26:51,945
בלאדי מרי. כך מכנים אותה.

600
00:26:51,945 --> 00:26:53,655
לא מקבלים שם כזה בזכות רוגע.

601
00:26:53,655 --> 00:26:55,532
מרגרט ת'אצ'ר, היא הייתה פאקינג מניאקית.

602
00:26:55,532 --> 00:26:59,036
הקארה דלווין הזו, היא נראית אסון מוחלט.

603
00:26:59,036 --> 00:27:00,787
- בסדר?
- בסדר, להתראות.

604
00:27:01,371 --> 00:27:03,207
- להתראות. יום טוב.
- כן. כן.

605
00:27:03,207 --> 00:27:04,958
- תעשי חיים.
- בסדר.

606
00:27:04,958 --> 00:27:07,044
ודרך אגב, החרא הזה הוא מלפני 20 שנה.

607
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
גם זה.

608
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
זה היה טוב.

609
00:27:16,011 --> 00:27:18,347
- ביי. לכי תזדיין.
- כן, לך תזדיין.

610
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
שלום, אדוני. תודה רבה.

611
00:27:26,396 --> 00:27:27,523
מה אעשה עכשיו?

612
00:27:54,925 --> 00:27:57,845
- היי.
- היי, בייבי.

613
00:27:57,845 --> 00:27:58,929
איך היה?

614
00:27:59,805 --> 00:28:02,933
זה היה אותו חרא עם המון דרמה.

615
00:28:04,560 --> 00:28:06,061
יש לך ריח של צ'יפס.

616
00:28:07,229 --> 00:28:08,689
היינו בדני'ס.

617
00:28:10,691 --> 00:28:11,817
התגעגעתי אלייך.

618
00:28:12,359 --> 00:28:13,443
גם אני התגעגעתי אליך.

619
00:28:25,789 --> 00:28:26,957
היי.

620
00:28:26,957 --> 00:28:28,542
- היי.
- היי.

621
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
כן.

622
00:28:34,590 --> 00:28:36,717
בואי לא נמהר הלילה.

623
00:28:43,182 --> 00:28:44,183
מה זה היה?

624
00:28:44,683 --> 00:28:47,811
סליחה. סליחה, קפצה לי היד. אני מתנצלת.

625
00:28:47,811 --> 00:28:50,022
אלוהים, הכאבת לי מאוד, אלופה.

626
00:28:50,564 --> 00:28:51,565
מצטערת, אני פשוט...

627
00:28:52,858 --> 00:28:54,151
אתה בסדר?

628
00:28:54,151 --> 00:28:57,237
לא, אני... אני חושב שהרגע חלף.

629
00:28:57,237 --> 00:28:59,198
- כן. כן, אני מבינה.
- בסדר.

630
00:28:59,198 --> 00:29:00,282
בסדר.

631
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
- מצטער. בסדר.
- זה בסדר.

632
00:29:02,784 --> 00:29:04,620
- נדחה את זה להזדמנות אחרת.
- זה בסדר.

633
00:29:04,620 --> 00:29:05,704
לילה טוב.

634
00:29:25,557 --> 00:29:27,434
האגרוף בגב לא עבד, מניאק.

635
00:29:27,434 --> 00:29:29,561
- באמת ניסית את זה?
- ברור.

636
00:29:29,561 --> 00:29:31,063
המצאתי את זה.

637
00:29:31,063 --> 00:29:32,397
- אתה שקרן.
- נכון.

638
00:29:32,397 --> 00:29:35,192
אתה תשלם על זה.
אתה תשלם על זה ביוקר.

639
00:29:35,192 --> 00:29:36,610
טוב, נראה אותך.

640
00:29:37,319 --> 00:29:38,737
אז מה אתה עושה עכשיו?

641
00:29:38,737 --> 00:29:40,864
מגיש הצעות קניה
ל-Garbage Pail Kids ב-eBay.

642
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
קנית משהו טוב?

643
00:29:42,950 --> 00:29:44,868
מצאתי Adam Head במצב במעולה.

644
00:29:44,868 --> 00:29:46,078
אני מתלוצצת. לא אכפת לי.

645
00:29:47,663 --> 00:29:50,791
מה את עושה? מחפשת ברשת
זוג ג'ינס בגזרה גבוהה חמישי?

646
00:29:50,791 --> 00:29:52,793
לך תזדיין. וכן, איך ידעת?

647
00:29:52,793 --> 00:29:54,002
שנצא לבילוי נוסף?

648
00:29:54,002 --> 00:29:56,255
בטח, אולי בעוד חמש שנים?

649
00:29:56,255 --> 00:29:59,424
מגניב. אבל לא ביום שלישי
כי אימא שלך באה לבקר.

650
00:30:01,510 --> 00:30:04,388
תודה שכתבת את השם שלה
באות גדולה. מכבד ביותר.

651
00:30:04,388 --> 00:30:07,307
היא דומינטריקס פעילה. היא דורשת כבוד.

652
00:30:07,307 --> 00:30:09,852
ניסיון יפה.
אימא שלי הולכת רק לאגמי ברווזים ולכנסייה.

653
00:30:09,852 --> 00:30:11,270
זה דווקא נשמע נחמד.

654
00:30:11,270 --> 00:30:12,354
זה באמת נחמד.

655
00:31:13,916 --> 00:31:15,918
תרגום: אסף ראביד