1
00:00:11,470 --> 00:00:17,184
- ठीक है, शुरू करते हैं।
- ठीक है, ठीक है। फ़ैमिली मूवी नाइट, बच्चों।

2
00:00:17,184 --> 00:00:18,268
- हाँ।
- हम क्या देखने वाले हैं?

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,438
- हम सभी को एक चीज़ पर सहमत होना होगा।
- मैं "द इमोजी मूवी" देखना चाहती हूँ।

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,982
- ठीक है।
- अरे। तुमने यह 8,000 बार देखी है।

5
00:00:23,982 --> 00:00:26,818
हाँ, बेटी, मुझे बिलकुल नहीं लगता
कि मैं "द इमोजी मूवी" दोबारा देख सकता हूँ।

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,487
लेकिन मैं वही देखना चाहती हूँ।

7
00:00:28,487 --> 00:00:29,571
"इनसाइड आउट" देखें?

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,532
- इतनी प्यारी है। मेरे लिए नहीं है।
- ठीक है।

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
- शायद आपको पसंद आएगी।
- तुम वह फिर से देखना चाहती हो।

10
00:00:33,325 --> 00:00:34,660
तुम हमेशा रो पड़ती हो।

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,370
"इमोजी मूवी", "इमोजी मूवी"!

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,038
- "जॉन विक" के बारे में क्या ख़्याल है?
- क्या?

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
- हम "जॉन विक" नहीं देखेंगे, साइमन।
- नहीं। हम नहीं देखेंगे...

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
- तुम कैसे... नहीं।
- क्या? नहीं।

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,877
ख़ैर, शायद कोई नई फ़िल्म आई हो। मैं देखती हूँ।

16
00:00:43,877 --> 00:00:45,128
अच्छा विचार है।

17
00:00:45,128 --> 00:00:47,714
- ठीक है।
- "इमोजी मूवी", "इमोजी मूवी"!

18
00:00:48,632 --> 00:00:49,633
ओह, व्हो।

19
00:00:50,509 --> 00:00:51,510
- क्या?
- क्या?

20
00:00:51,510 --> 00:00:53,554
- विल का तलाक हो रहा है।
- विल कौन है?

21
00:00:53,554 --> 00:00:56,598
- विल का तलाक हो रहा है?
- हाँ। ऑड्री ने अभी इंस्टा पर पोस्ट किया है।

22
00:00:56,598 --> 00:00:58,809
- विल कौन है?
- रुको, तुम्हें यह नहीं पता था?

23
00:00:58,809 --> 00:01:01,436
- नहीं। मैंने उससे काफ़ी समय से बात नहीं की है।
- विल कौन है?

24
00:01:02,229 --> 00:01:03,772
वह मेरा पुराना दोस्त है, बेटा।

25
00:01:03,772 --> 00:01:06,066
एक समय था जब विल मम्मी का बेस्ट फ्रेंड हुआ करता था।

26
00:01:06,066 --> 00:01:08,527
- जैसे, एक पूर्व प्रेमी?
- नहीं। बस एक दोस्त।

27
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
फ़ायदों के साथ?

28
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
- नहीं। ईयू। क्या? कोई फ़ायदे नहीं थे।
- नहीं।

29
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
हाँ। असल में, विल हमारी शादी में
तुम्हारी माँ का मेड ऑफ़ ऑनर था।

30
00:01:16,535 --> 00:01:18,954
हम फ़ैमिली मूवी नाइट के लिए क्या देखने वाले हैं?

31
00:01:18,954 --> 00:01:20,706
- "इमोजी मूवी", "इमोजी मूवी"।
- मैं नहीं देख सकता। मैं...

32
00:01:20,706 --> 00:01:23,000
मैं "द इमोजी मूवी" दोबारा नहीं देख सकता।
मैं बस नहीं देख सकता।

33
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
- ओह, जान, तुम्हें इतना फ़र्क क्यों पड़ता है?
- यह फ़ॉन्ट्स की फ़िल्म है।

34
00:01:25,377 --> 00:01:26,628
- "हैलोवीन" देखें?
- नहीं।

35
00:01:26,628 --> 00:01:27,880
- फ़र्क नहीं पड़ता।
- बोलते हुए फ़ॉन्ट्स।

36
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
- पूप इमोजी!
- यह ग़लत है।

37
00:01:29,423 --> 00:01:31,466
हमें एक साथ बहुत कम समय मिलता है।

38
00:01:31,466 --> 00:01:33,343
- पूप इमोजी!
- "डाहमर" देखें?

39
00:01:33,343 --> 00:01:34,636
- मैं...
- "डाहमर"?

40
00:01:34,636 --> 00:01:36,096
क्यों नहीं? हमें "डाहमर" देखनी चाहिए।

41
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
- "डाहमर"? ठीक है।
- हाँ।

42
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
मुझे पता है हम क्या करने वाले हैं।

43
00:01:42,811 --> 00:01:43,979
पूप एमोजी।

44
00:01:48,358 --> 00:01:51,028
- तुम्हें विल को फ़ोन करना चाहिए।
- वह शायद ना चाहे कि मैं उससे संपर्क करूँ।

45
00:01:51,028 --> 00:01:53,739
तुम ज़्यादा सोच रही हो।
वह शायद तुमसे बात करना चाहता हो।

46
00:01:54,990 --> 00:01:57,492
मुझे नहीं पता। हमने सालों से एक दूसरे से बात नहीं की है।

47
00:01:57,492 --> 00:02:00,245
हमारी दोस्ती में दरार आ गई थी।
उसकी बीवी मुझसे नफ़रत करती थी।

48
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
- तुम उससे नफ़रत करती थी।
- ख़ैर, यह इतना आसान नहीं था।

49
00:02:02,915 --> 00:02:05,125
मैंने उससे कहा कि मेरे हिसाब से
ऑड्री उसके लिए सही नहीं थी,

50
00:02:05,125 --> 00:02:06,210
और फिर उसने उससे शादी कर ली।

51
00:02:06,210 --> 00:02:08,044
ठीक है, लगता है वह अब तुमसे सहमत है।

52
00:02:09,338 --> 00:02:11,381
ठीक है, यह यक़ीनन
एक दोस्त को खोने के लायक नहीं था।

53
00:02:11,381 --> 00:02:12,633
हाँ, तो उसे फ़ोन करो।

54
00:02:13,300 --> 00:02:15,260
- यह अजीब होगा।
- क्यों?

55
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
मुझे नहीं पता।

56
00:02:16,345 --> 00:02:19,681
हमारी उम्र में आदमी और औरत
एक-दूसरे के साथ नहीं घूमते हैं।

57
00:02:19,681 --> 00:02:21,433
- वह सच नहीं है।
- चलो भी।

58
00:02:21,433 --> 00:02:22,726
हमारे सभी दोस्त कपल हैं,

59
00:02:22,726 --> 00:02:25,062
और तुम आदमियों से बात करते हो
और मैं औरतों से बात करती हूँ।

60
00:02:25,062 --> 00:02:26,688
हाँ, मुझे लगता है कि यह सच है।

61
00:02:26,688 --> 00:02:29,525
आदमियों और औरतों के लिए मिलना-जुलना
इतना मुश्किल कब से हो गया?

62
00:02:29,525 --> 00:02:33,195
- हमारी शादी के बाद? हमारे बच्चे होने के बाद?
- ठीक है, तुम और विल उससे पहले से दोस्त हो।

63
00:02:33,195 --> 00:02:36,865
शायद। बेचारा विल।
वह शायद काफ़ी अकेलापन महसूस करता हो।

64
00:02:36,865 --> 00:02:39,618
उसे फ़ोन करो। दोस्त यही करते हैं।

65
00:02:51,171 --> 00:02:53,465
प्लटॉनिक

66
00:03:52,649 --> 00:03:55,569
- हैलो। हे भगवान।
- हे। देखो तो तुम्हें।

67
00:03:55,569 --> 00:03:58,238
- क्या हाल है?
- मैं बढ़िया हूँ। तुम कैसी हो?

68
00:03:58,238 --> 00:04:01,033
- तुम अच्छे लग रहे हो। यह...
- मैं अच्छा हूँ। अच्छा महसूस कर रहा है।

69
00:04:01,033 --> 00:04:04,453
- तुम्हारी टी-शर्ट अच्छी है। यह अच्छी है। हाँ।
- हाँ, धन्यवाद।

70
00:04:05,037 --> 00:04:07,414
तुम 90 के दशक के घिनौने मसख़रे जैसे दिखते हो।

71
00:04:10,501 --> 00:04:13,587
हे भगवान। कैसा चल रहा है... बीयर का बिज़नेस कैसा है?

72
00:04:13,587 --> 00:04:14,671
बहुत अच्छा, हाँ।

73
00:04:15,214 --> 00:04:17,757
अब मैं असल में ब्रूमास्टर हूँ, मेरे अपने बार में।

74
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
- क्या? बधाई हो।
- शुक्रिया।

75
00:04:21,220 --> 00:04:22,304
- हाँ।
- बहुत अच्छे।

76
00:04:22,304 --> 00:04:24,890
मैं असल में... हम इस सप्ताहांत बार में एक पार्टी रख रहे हैं।

77
00:04:24,890 --> 00:04:26,892
- अच्छा।
- हाँ। अगर, अगर तुम यहाँ हो...

78
00:04:27,476 --> 00:04:29,436
अगर तुम इस सप्ताहांत यहाँ हो तो बार में आ जाना।

79
00:04:29,436 --> 00:04:31,730
- मुझे अच्छा लगेगा। हाँ।
- हाँ, मैं तुम्हें पता और समय भेज दूँगा।

80
00:04:34,608 --> 00:04:36,276
क्या तुम अभी भी वकालत कर रही हो?

81
00:04:36,902 --> 00:04:39,613
चार्ली को अभी-अभी पार्टनर बनाया है,
और मैं... मैं उसकी मदद करती हूँ।

82
00:04:39,613 --> 00:04:40,697
ओह, वाह।

83
00:04:40,697 --> 00:04:43,450
तो, तुम अब भी चार्ली के साथ फ़र्म में काम करती हो?

84
00:04:43,450 --> 00:04:45,536
हम बहुत काम कर रहे हैं। यह बहुत अच्छा रहा है।

85
00:04:46,245 --> 00:04:49,873
तुम और चार्ली आजकल एक ही लॉ फ़र्म में काम करते हो?

86
00:04:50,457 --> 00:04:51,792
मुझे तनख्वाह नहीं मिलती है।

87
00:04:53,043 --> 00:04:54,294
लेकिन समाज में ऐसे ही होता है।

88
00:04:56,713 --> 00:04:58,131
मैं फिलहाल काम नहीं करती हूँ।

89
00:04:58,131 --> 00:05:00,717
समझा। तुम अभी बेरोज़गार हो।

90
00:05:02,261 --> 00:05:04,012
तुम्हारा अभी भी वह परिवार है?

91
00:05:04,012 --> 00:05:05,347
हाँ। तुम फ़ोटो देखना चाहोगे?

92
00:05:06,265 --> 00:05:07,307
हाँ।

93
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
वाह। वे रहे।

94
00:05:12,312 --> 00:05:13,939
बढ़िया। वाह।

95
00:05:15,399 --> 00:05:16,400
अच्छा है।

96
00:05:18,235 --> 00:05:19,444
स्वस्थ दिखते हैं।

97
00:05:21,363 --> 00:05:27,411
ठीक है, देखो, मैं बस माफ़ी माँगना चाहती थी
जिस तरह से मैंने तुम्हारी बीवी के साथ बर्ताव किया।

98
00:05:28,161 --> 00:05:33,333
मुझे लगा... ख़ास तौर से यह कहना
कि तुम्हें उससे शादी नहीं करनी चाहिए।

99
00:05:34,334 --> 00:05:35,377
मुझे उसका अफ़सोस है।

100
00:05:37,629 --> 00:05:38,672
ख़ैर...

101
00:05:39,965 --> 00:05:40,883
क्या?

102
00:05:40,883 --> 00:05:41,842
कुछ नहीं।

103
00:05:42,593 --> 00:05:45,596
- क्या... तुम... हाँ? तुम ठीक हो?
- कुछ नहीं। नहीं, मैं बस तुम्हें कह रही हूँ।

104
00:05:45,596 --> 00:05:46,972
हाँ, बढ़िया, नहीं।

105
00:05:48,599 --> 00:05:50,809
- ठीक है। मैं सराहना करता हूँ।
- हाँ।

106
00:05:51,476 --> 00:05:53,645
ख़ैर, वह अब मेरी पूर्व पत्नी है, तो...

107
00:05:55,522 --> 00:05:58,025
- ओह, नहीं! वह कब हुआ?
- हाँ।

108
00:05:58,025 --> 00:05:59,526
अभी कुछ महीने पहले। हाँ।

109
00:06:00,152 --> 00:06:02,070
- ओह, नहीं।
- हाँ।

110
00:06:02,070 --> 00:06:04,990
यह कैसे हो गया? तुम लोगों के बीच क्या हुआ?

111
00:06:05,782 --> 00:06:09,453
कुछ नहीं। वह आपसी सहमति से था।
यह बहुत दोस्ताना तरीके से और आपसी सहमति से हुआ।

112
00:06:09,453 --> 00:06:11,705
- अच्छा।
- हम अभी भी दोस्त हैं। हम मिलते-जुलते हैं।

113
00:06:12,331 --> 00:06:15,000
- वाह। वह समझदारी है।
- हाँ, बहुत दोस्ताना।

114
00:06:15,667 --> 00:06:19,213
और, हाँ, तुम जानती हो, सचेत
तलाक और वह सब। वैसी भावनाएँ।

115
00:06:21,381 --> 00:06:22,674
ख़ैर, तलाक मुश्किल है।

116
00:06:22,674 --> 00:06:24,092
इसकी बात ना करें तो अच्छा होगा।

117
00:06:28,514 --> 00:06:30,849
- ख़ैर, यह बहुत बढ़िया रहा।
- यह... तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

118
00:06:30,849 --> 00:06:33,685
हाँ। यह बहुत बढ़िया रहा। यह बहुत मज़ेदार रहा है।

119
00:06:34,811 --> 00:06:35,646
ठीक है।

120
00:06:37,731 --> 00:06:39,483
- ठीक है।
- हाँ। अगर तुम इस सप्ताहांत यहीं हो,

121
00:06:39,483 --> 00:06:40,567
- पार्टी में आना।
- पक्का।

122
00:06:40,567 --> 00:06:42,152
- मैं तुम्हें जानकारी भेज दूँगा।
- हाँ, पक्का।

123
00:06:42,152 --> 00:06:43,946
- हाँ। बढ़िया।
- मैं एक बेबीसिटर बुला लूँगी। ठीक है।

124
00:06:55,207 --> 00:06:56,750
आर्ट्स डिस्ट्रिक्ट

125
00:06:57,626 --> 00:06:59,169
बूमटाउन ब्रूअरी

126
00:07:01,672 --> 00:07:04,007
एँजेल सिटी ब्रूअरी

127
00:07:04,007 --> 00:07:04,925
लकी पेनी ब्रूइंग कंपनी

128
00:07:04,925 --> 00:07:06,677
मैं इसे समझने की कोशिश कर रहा हूँ।

129
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
- हाँ, हाँ, हाँ।
- उसने पाँच साल तक तुमसे बात नहीं की,

130
00:07:09,012 --> 00:07:11,181
- और अब वह हमारी पार्टी में आ रही है?
- हाँ।

131
00:07:11,765 --> 00:07:12,850
कुछ गड़बड़ है।

132
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
- यह गड़बड़ क्यों है?
- पता है, उसे कभी ऑड्री पसंद नहीं थी।

133
00:07:14,852 --> 00:07:16,979
अब ऑड्री तुम्हारी ज़िंदगी में नहीं है
और वह वापस आ गई है।

134
00:07:16,979 --> 00:07:18,272
मुझे थोड़ी गड़बड़ लगती है।

135
00:07:18,272 --> 00:07:21,650
मुझे नहीं लगता कि ऑड्री से नफ़रत करने का
उसकी वापसी से कोई लेना-देना है।

136
00:07:21,650 --> 00:07:24,862
जब उसने मुझे कॉफ़ी के लिए बुलाया तो उसे
यह भी नहीं पता था कि हमारा तलाक हो गया है।

137
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
रुको, वापस जाओ। कौन है यह लड़की
जो मेरी बहन से इतनी नफ़रत करती है?

138
00:07:27,531 --> 00:07:31,827
वह मेरी एक दोस्त है। और ऑड्री,
मेरी पूर्व पत्नी, तुम्हारी बहन नहीं।

139
00:07:31,827 --> 00:07:32,911
वह तुम्हारी सौतेली बहन है।

140
00:07:32,911 --> 00:07:34,955
और जहाँ तक मैं जानता हूँ,
तुम्हारे माता-पिता ने शादी तब की थी जब तुम

141
00:07:34,955 --> 00:07:37,374
लगभग हाई स्कूल पास कर चुके थे, इसलिए यह
बहुत अजीब है कि तुम दोनों इतने करीब हो।

142
00:07:37,374 --> 00:07:39,334
साथ ही, तुम्हें यहाँ होने की ज़रूरत नहीं है।

143
00:07:39,334 --> 00:07:41,044
हम बार चलाते हैं। तुम एक निवेशक हो।

144
00:07:41,044 --> 00:07:44,131
तुम घर पर रह सकते हो
और सेथ ग्रीन के एनएफ़टी ठग सकते हो, ठीक है?

145
00:07:44,131 --> 00:07:46,091
- देखो, मुझे समझ आ रहा है यहाँ क्या हो रहा है।
- क्या?

146
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
- किसी लड़की के दोस्त नहीं हो सकते।
- यह बिलकुल सच नहीं है।

147
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
पूरी फ़िल्म "व्हेन हैरी मेट सैली"
यह तथ्य साबित करने के लिए बनाई गई है

148
00:07:50,762 --> 00:07:52,389
कि तुम किसी औरत के दोस्त हो सकते हो।

149
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
नहीं, विल। यह एक बुरा उदाहरण है।
हैरी सैली से शादी करता है।

150
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
- वे सेक्स करते हैं। वे दोस्त नहीं हैं।
- तथ्य।

151
00:07:55,809 --> 00:07:58,103
उस फ़िल्म का नाम "व्हेन हैरी फ़क्ड सैली" होना चाहिए।

152
00:07:58,103 --> 00:08:00,981
तुम किसी औरत से तभी दोस्ती
कर सकते हो जब वह सुंदर न हो। दोहरा तथ्य।

153
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
यह सच नहीं है।

154
00:08:01,982 --> 00:08:04,443
- मैंने ऐसा नहीं कहा। ऐसा नहीं कहा।
- नहीं। दोस्तों, मैं विल से सहमत हूँ।

155
00:08:04,443 --> 00:08:06,904
क्योंकि मैं अपनी आंटी का सबसे अच्छा दोस्त हूँ
और वह बहुत सुंदर हैं।

156
00:08:06,904 --> 00:08:09,239
- अच्छा है।
- देखा तुमने।

157
00:08:09,239 --> 00:08:12,367
मैं तुम्हारी आंटी से मिल चुका हूँ और वह सुंदर हैं। तथ्य।

158
00:08:14,244 --> 00:08:16,538
- यह घिनौना है।
- हाँ, यह अजीब है। वैसे भी।

159
00:08:16,538 --> 00:08:18,123
तो, क्या लगता है तुम्हें, वह आएगी या नहीं?

160
00:08:18,123 --> 00:08:20,542
नहीं, मुझे नहीं लगता कि वह आएगी।
वह कल्वर सिटी में रहती है।

161
00:08:20,542 --> 00:08:22,794
उसके तीन या नौ बच्चे हैं।

162
00:08:22,794 --> 00:08:23,879
मुझे सच में याद नहीं है,

163
00:08:23,879 --> 00:08:25,964
लेकिन उसके लिए यहाँ तक आना बहुत मुश्किल होगा।

164
00:08:25,964 --> 00:08:27,132
मैंने बस विनम्र होकर आमंत्रित किया था।

165
00:08:27,132 --> 00:08:28,592
उसका शरीर देखकर नहीं कह सकते। उसके लिए अच्छा है।

166
00:08:29,259 --> 00:08:31,011
मुझे नहीं लगता तुम
बस किसी का शरीर देखकर बता सकते हो

167
00:08:31,011 --> 00:08:33,138
कि किसी के कितने बच्चे हैं।

168
00:08:33,138 --> 00:08:35,599
मेरा मतलब है, एक पल के लिए
दीमक रानी के बारे में सोचो।

169
00:08:35,599 --> 00:08:39,436
उसे देखकर तुम्हें पता नहीं चलेगा
कि उसकी कई सैंकड़ों संतानें हैं।

170
00:08:40,479 --> 00:08:43,482
सोच रहे हैं तुम्हें बार के पीछे ही रखें, ओमर।

171
00:08:44,775 --> 00:08:46,318
बेकमैन स्कूल

172
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
- अलविदा।
- अलविदा।

173
00:08:51,657 --> 00:08:53,116
माँ, मेरे साथ मत आना।

174
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
- क्या?
- मैं अब बच्ची नहीं हूँ।

175
00:08:55,619 --> 00:08:57,913
मैं किंडरगार्टन में हूँ।
आपको मेरे साथ आने की ज़रूरत नहीं है।

176
00:08:57,913 --> 00:09:00,249
मुझे पता है, लेकिन मुझे तुम्हें
तुम्हारी कक्षा तक ले जाना पसंद है...

177
00:09:00,249 --> 00:09:01,375
यहीं रुकिए।

178
00:09:05,754 --> 00:09:06,964
ठीक है।

179
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
मैं अपनी पानी की बोतल भूल गया।

180
00:09:09,258 --> 00:09:11,635
छोड़ने की जगह

181
00:09:11,635 --> 00:09:12,719
हाँ!

182
00:09:13,303 --> 00:09:14,847
जैसे यह उसके लिए जूस के डिब्बे से भी बदतर है।

183
00:09:14,847 --> 00:09:16,306
क्या तुमने देखा अभी क्या हुआ?

184
00:09:16,306 --> 00:09:19,059
मैव नहीं चाहती कि मैं अब उसे उसकी कक्षा तक ले जाऊँ।

185
00:09:19,059 --> 00:09:20,269
तुम्हारी ख़ुशी के दिन बहुत लंबे चले।

186
00:09:20,269 --> 00:09:22,145
यह इतना अचानक है।

187
00:09:22,145 --> 00:09:24,064
मैं पिछले 13 सालों से फ़ुल-टाइम माँ रही हूँ,

188
00:09:24,064 --> 00:09:27,192
और अब कोई भी मेरे साथ
स्कूल के मैदान में दिखना नहीं चाहता।

189
00:09:27,192 --> 00:09:28,277
मैं दिखना चाहती हूँ।

190
00:09:28,944 --> 00:09:30,153
हाँ, मैंने सोचा था कि मुझे राहत महसूस होगी

191
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
जब मैव आख़िरकार किंडरगार्टन जाएगी, पता है?

192
00:09:32,322 --> 00:09:33,699
मेरे पास मेरे लिए कुछ समय होगा।

193
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
मैं नहाऊँगी। सलाद बनाऊँगी।

194
00:09:35,617 --> 00:09:37,077
तुम कभी सलाद नहीं बनाने वाली थी।

195
00:09:37,077 --> 00:09:39,663
अब मुझे लगता है कि सभी बस मुझे देखकर कह रहे हैं,

196
00:09:39,663 --> 00:09:41,248
"तुम अपनी बाकी की ज़िंदगी क्या करोगी?"

197
00:09:41,248 --> 00:09:44,710
नहीं, नहीं। कोई हमारी तरफ़
नहीं देख रहा है। हम अदृश्य हैं।

198
00:09:44,710 --> 00:09:47,087
हम... हम अधेड़ उम्र की औरतें हैं। देखो।

199
00:09:48,255 --> 00:09:50,299
हैलो। मॉर्निंग, दोस्तों। कैसा था...

200
00:09:51,008 --> 00:09:52,718
- नहीं।
- यह एक मिडलाइफ़ क्राइसिस है।

201
00:09:52,718 --> 00:09:55,262
एक औरत इसी तरह
मिडलाइफ़ क्राइसिस का अनुभव करती है।

202
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
पता है मेरे हिसाब से तुम्हें क्या करना चाहिए?

203
00:09:56,930 --> 00:09:58,849
- कृपया ऐसा मत कहो।
- एट्सी।

204
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
- मैं एक वकील थी। मेरे पास लॉ डिग्री है।
- मैं हमेशा यह भूल जाती हूँ।

205
00:10:01,393 --> 00:10:04,521
याद है मैंने तुमसे कैसे कहा था कि मैं
अपने उस पुराने दोस्त से मिल रही हूँ?

206
00:10:04,521 --> 00:10:08,150
उसने मुझसे पूछा कि मैं क्या करती हूँ
और मैंने उसे अपने बच्चों की फ़ोटो दिखाई।

207
00:10:08,734 --> 00:10:09,568
- बहुत बुरा हुआ।
- है ना?

208
00:10:09,568 --> 00:10:12,237
वह फटाफट चला गया। और मैं उसे दोष नहीं दे रही।

209
00:10:12,237 --> 00:10:16,283
सच कहूँ, वह, जैसे, यह हिप्स्टर,
बीयर बनानेवाला, फ़ैशनेबल आदमी है,

210
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
और मैं, जैसे, एक...

211
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
वह आर्ट्स डिस्ट्रिक्ट में
अपने बार में एक पार्टी रख रहा है।

212
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
हमें जाना चाहिए!

213
00:10:22,497 --> 00:10:24,791
क्या? नहीं, नहीं। नहीं, यह
हमारे जैसे लोगों के लिए नहीं है।

214
00:10:24,791 --> 00:10:28,545
शायद मुझे वहाँ कोई मिल जाए।
मैंने बहुत समय से सेक्स नहीं किया।

215
00:10:28,545 --> 00:10:30,255
हाँ, तुम्हें वहाँ कोई पक्का मिल जाएगा।

216
00:10:30,255 --> 00:10:32,049
लेकिन डाउनटाउन ब्रूपब में तुम किससे मिलोगी?

217
00:10:32,049 --> 00:10:35,552
- शाया लबूफ़।
- फिर से? अभी भी शाया लबूफ़ के पीछे हो?

218
00:10:36,386 --> 00:10:40,349
माफ़ करना। मुझे बस छोटे
और गुस्सैल और पागल आदमी ही पसंद आते हैं।

219
00:10:40,349 --> 00:10:42,601
और तुम्हें पता है वह सेक्स अच्छा करता है।

220
00:10:42,601 --> 00:10:44,520
नहीं, तुम्हें पता है वह सेक्स अच्छा करता है।

221
00:10:44,520 --> 00:10:46,605
चलो भी। चलो पार्टी में चलते हैं। किसे पड़ी है?

222
00:10:46,605 --> 00:10:48,273
हमारे मरने से पहले यह आख़िरी पार्टी हो सकती है।

223
00:10:49,024 --> 00:10:50,567
- इस बात पर बहस नहीं कर सकती।
- नहीं।

224
00:10:51,151 --> 00:10:52,152
अलविदा।

225
00:10:52,152 --> 00:10:53,445
- हे भगवान। अलविदा, दोस्तों!
- अलविदा।

226
00:10:53,445 --> 00:10:55,072
- पिकअप पर मिलते हैं।
- अलविदा।

227
00:10:57,533 --> 00:11:00,035
- उनकी जेब कतरें, हँ? मैं यहाँ हूँ।
- हाँ! ख़ुशी से।

228
00:11:00,035 --> 00:11:01,620
- हाँ। मैं यहाँ हूँ।
- क्या तुम मुझे नहीं देख सकती?

229
00:11:01,620 --> 00:11:05,165
- तुम्हें यह नहीं दिख रहा है? तुम्हें यह नहीं दिखता?
- मैं यहाँ हूँ। तुम्हें यह नहीं दिखता?

230
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
क्या मैं ठीक लग रही हूँ?

231
00:11:10,295 --> 00:11:13,674
लगता है मैं बूढ़ी घोड़ी लाल लगाम जैसे कपड़े पहनती हूँ।
वैसे यह लेपर्ड प्रिंट है।

232
00:11:13,674 --> 00:11:16,677
- मेरा मतलब, क्या मैं तलाकशुदा और निराश दिखती हूँ?
- नहीं, तुम बहुत अच्छी लग रही हो।

233
00:11:16,677 --> 00:11:20,013
ओह, हे भगवान! यहाँ हर कोई फ़्रांसिस की उम्र का है।

234
00:11:20,013 --> 00:11:24,184
बाप रे। क्या उस आदमी ने टी-शर्ट पहनी है
और पैंट नहीं? क्या यह अब कूल है?

235
00:11:24,184 --> 00:11:26,353
मुझसे मत पूछो। मुझे तुम्हारी तरह कुछ नहीं पता।

236
00:11:26,854 --> 00:11:27,980
अच्छा, सुनो मेरी बात।

237
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
हम शायद जवान ना हों,

238
00:11:29,815 --> 00:11:33,777
लेकिन हमारे पास ज़िंदगी का तजुर्बा है
जो इनमें से किसी भी लड़की के पास नहीं है।

239
00:11:33,777 --> 00:11:37,281
अरे, हाँ। जैसे... जैसे नवजात शिशु को कैसे लपेटना है।

240
00:11:37,281 --> 00:11:38,407
- ठीक है। हाँ।
- है ना?

241
00:11:38,407 --> 00:11:42,035
मैं तुम्हें बस इतना कहूँगी।
हमारा क्रेडिट यहाँ के सभी लोगों से बेहतर है।

242
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
- बेहतर क्रेडिट!
- क्रेडिट!

243
00:11:43,120 --> 00:11:49,960
- बेहतर क्रेडिट, बेहतर क्रेडिट
- बेहतर क्रेडिट, बेहतर क्रेडिट

244
00:11:49,960 --> 00:11:51,295
बेहतर क्रेडिट...

245
00:11:51,295 --> 00:11:53,046
वजूद के लिए खेद है।

246
00:11:53,046 --> 00:11:55,966
मुझे बस... ऐसा लगता है कि यह
अजीब होने वाला है। मुझे नहीं पता।

247
00:11:55,966 --> 00:11:57,259
हम जा सकते हैं।

248
00:11:57,259 --> 00:11:58,594
क्यों न हम कहीं और जाएँ

249
00:11:58,594 --> 00:12:00,053
- और एक गिलास वाइन...
- ठीक है, हाँ। ज़रूर।

250
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
- हे!
- हाई... हाई!

251
00:12:02,264 --> 00:12:04,433
हे भगवान। उसने मुझे देख लिया। हाई! हाई!

252
00:12:04,433 --> 00:12:06,351
मैं यहाँ नहीं रहना चाहती। मैं यहाँ नहीं रहना चाहती।

253
00:12:06,351 --> 00:12:08,562
- हाई। हे!
- हे! तुम आ गई।

254
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
- हाँ। बधाई हो।
- तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

255
00:12:10,564 --> 00:12:13,108
- बहुत-बहुत धन्यवाद। हाँ। हे।
- हाँ बिलकुल। यह केटी है।

256
00:12:13,108 --> 00:12:15,152
- हाई। हाई।
- केटी, विल। एंडी।

257
00:12:15,152 --> 00:12:16,236
- हाई।
- केटी।

258
00:12:16,236 --> 00:12:18,614
- सिल्विया।
- हे, दोस्त। बधाई हो, दोस्तों।

259
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
- यह बढ़िया कामयाबी है।
- बहुत बढ़िया। यह बहुत अच्छा है।

260
00:12:21,283 --> 00:12:23,202
- शुक्रिया। शुक्रिया।
- हाँ।

261
00:12:23,202 --> 00:12:25,078
सिल्विया, तुम्हारे साथ के बिना विल यह नहीं कर पाता।

262
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
- ठीक है। बढ़िया।
- मैं... मैं हमारे लिए ड्रिंक लाती हूँ।

263
00:12:27,247 --> 00:12:29,917
ठीक है। सुनो, मैं ना नहीं कहूँगी,
क्योंकि, पता है, तुम मुझे यहाँ लाई हो।

264
00:12:29,917 --> 00:12:31,418
मैं तुम्हें आगे ले जा सकता हूँ।

265
00:12:31,418 --> 00:12:32,586
- धन्यवाद। धन्यवाद।
- हाँ।

266
00:12:32,586 --> 00:12:33,921
यह शानदार है।

267
00:12:33,921 --> 00:12:36,715
- तुमने सचमुच यह कर दिखाया।
- हमने कर दिखाया। हाँ, यह बढ़िया है।

268
00:12:36,715 --> 00:12:39,092
- मेरे पास तुम्हारे अगले उद्यम के लिए एक विचार है।
- अच्छा? क्या है?

269
00:12:39,092 --> 00:12:41,470
हाँ। एक वाइन पब।

270
00:12:41,470 --> 00:12:44,765
एक वाइन पब? हाँ।
वाइन और खाना परोसने वाली जगह की तरह?

271
00:12:44,765 --> 00:12:46,350
- हाँ।
- उसे रेस्टोरेंट कहते हैं।

272
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
- हाँ, यहाँ काफ़ी नहीं हैं, है ना?
- मैं बस कह रही हूँ।

273
00:12:49,061 --> 00:12:52,940
मैं बैठी हो सकती हूँ... एक कुर्सी पर
इसी जगह पर वाइन का गिलास पीते हुए।

274
00:12:52,940 --> 00:12:54,191
- यह सच है।
- इसलिए...

275
00:12:55,859 --> 00:12:57,694
तुम्हारी कहानी में रुकावट डालने के लिए माफ़ करना।

276
00:12:57,694 --> 00:13:00,113
"एलए टाइम्स" से वह औरत टैंक के पास है
अगर तुम उससे बात करना चाहो तो।

277
00:13:00,697 --> 00:13:01,532
हाँ, ज़रूर।

278
00:13:01,532 --> 00:13:02,866
- मैं अभी वापस आता हूँ।
- हाँ, ठीक है।

279
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
यह बहुत बढ़िया है! मुझे पता है
तुमने इस पर बहुत मेहनत की है और...

280
00:13:05,994 --> 00:13:09,873
मुझे नहीं पता कि तुम्हें क्या लगता है,
लेकिन तलाक को ज़्यादा समय नहीं हुआ, ठीक है?

281
00:13:09,873 --> 00:13:11,083
इसलिए मेरे दोस्त से सावधान रहना।

282
00:13:11,083 --> 00:13:13,460
तुमने उसके बारे में उतनी ही बकवास की थी
जितनी मैंने की,

283
00:13:13,460 --> 00:13:16,129
पर मुझे दोष दिया गया और दोस्ती तोड़ दी गई।
यह ठीक नहीं है। वह सेक्सिस्ट है।

284
00:13:16,129 --> 00:13:17,840
मेरे साथ लिंगवाद की बात मत करो, ठीक है?

285
00:13:17,840 --> 00:13:20,801
सिर्फ इसलिए कि तुमने हिलेरी क्लिंटन की तरह
सफ़ेद पैंटसूट पहन रखा है।

286
00:13:20,801 --> 00:13:23,303
- वाह।
- सुनो, मैं नियम नहीं बनाता।

287
00:13:23,303 --> 00:13:24,471
मैं बस उनका सम्मान करता हूँ।

288
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
मुझे नहीं पता तुम किस बारे में बात कर रहे हो।

289
00:13:25,889 --> 00:13:27,975
- इसका कोई मतलब नहीं बनता...
- तुम्हें पता है मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ।

290
00:13:27,975 --> 00:13:28,892
- बात ख़त्म।
- ख़ैर, मुझे नहीं पता।

291
00:13:29,768 --> 00:13:31,895
माफ़ करना। थोड़ा इधर-उधर।

292
00:13:31,895 --> 00:13:34,982
माफ़ करना। वह अजीब था। बधाई हो।

293
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
- शुक्रिया।
- यह लो।

294
00:13:36,358 --> 00:13:39,069
- हे!
- तो, मैं बार में एक लड़के से मिली।

295
00:13:39,069 --> 00:13:40,779
क्या? मुझे सब कुछ बताओ।

296
00:13:40,779 --> 00:13:42,573
ठीक है, मैं उसकी बात ठीक से सुन नहीं पाई।

297
00:13:42,573 --> 00:13:46,493
- एक शब्द भी नहीं क्योंकि यहाँ बहुत शोर है।
- अच्छा। बहुत ज़ोर से बज रहा है।

298
00:13:46,493 --> 00:13:48,453
और मैं उसे ठीक से देख नहीं पाई।

299
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
मैंने चश्मा नहीं पहना है।

300
00:13:49,538 --> 00:13:52,207
- लेकिन बाहर आना मज़ेदार है! हाँ।
- यह प्यारा है।

301
00:13:52,207 --> 00:13:55,002
ठीक है, ठीक है, मुझे लगता है हमें...
हम यहाँ से जा सकते हैं।

302
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
- मुझे मत ले जाओ।
- ठीक है।

303
00:13:56,378 --> 00:13:58,463
हाँ, मैं बहुत थक गई हूँ।

304
00:14:01,717 --> 00:14:03,218
ख़ैर, वह तो बहुत बकवास था।

305
00:14:03,218 --> 00:14:05,762
- हाँ, मुझे नहीं पता। तुमने क्या उम्मीद की थी?
- मुझे नहीं पता।

306
00:14:05,762 --> 00:14:07,264
किसी के करीब होना कितना अजीब है,

307
00:14:07,264 --> 00:14:09,808
और फिर अचानक तुम पूरी तरह से अजनबी हो जाते हो।

308
00:14:09,808 --> 00:14:13,145
विल के साथ तुम्हारी दोस्ती ज़िंदगी के
इस पड़ाव के लिए नहीं बनी है।

309
00:14:13,145 --> 00:14:16,190
मेरे बहुत सारे पुरुष मित्र हैं। मेरा मतलब है, थे।

310
00:14:16,190 --> 00:14:17,733
- मेरे दोस्त थे।
- हाँ, मेरे भी थे।

311
00:14:17,733 --> 00:14:21,111
कॉलेज में मेरा सबसे अच्छा दोस्त, उसका नाम ओरेन था।

312
00:14:21,111 --> 00:14:22,571
- क्या हुआ? तुम अभी भी संपर्क में हो?
- हाँ।

313
00:14:22,571 --> 00:14:24,031
मैं उससे रोज़ रात फ़ोन पर बात करती हूँ।

314
00:14:24,031 --> 00:14:25,032
- ठीक है, सही है।
- क्या?

315
00:14:25,032 --> 00:14:27,159
बिलकुल नहीं! तुम्हें क्या लगता है क्या हुआ होगा?

316
00:14:27,159 --> 00:14:30,162
- क्या?
- नहीं! नहीं, मैं उससे रोज़ रात को बात नहीं करती।

317
00:14:30,162 --> 00:14:31,246
तुम्हें हुआ क्या है?

318
00:14:31,246 --> 00:14:34,374
हम बहुत नशे में थे, सेक्स किया
और फिर हमने फिर कभी बात नहीं की।

319
00:14:35,459 --> 00:14:38,462
तुम्हारी और विल की दोस्ती,
यह दोस्ती से कहीं ज़्यादा परेशानी है।

320
00:14:38,462 --> 00:14:40,130
वह तुम्हारे अतीत का हिस्सा है।

321
00:14:40,130 --> 00:14:42,382
- वह एसिड-वॉश जींस की तरह है।
- ख़ैर, उनका फ़ैशन है अब।

322
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
- नहीं। रुको।
- वे हैं। फ़्रांसिस ने मुझे बताया। वे वापस आ गई हैं।

323
00:14:44,968 --> 00:14:46,637
हे भगवान।

324
00:14:46,637 --> 00:14:49,806
क्या ब... मैंने अभी-अभी उन्हें दान कर दिया।

325
00:14:49,806 --> 00:14:51,892
- शांत रहो।
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

326
00:14:51,892 --> 00:14:53,894
तुम्हें कमबख़्त क्या परेशानी है?

327
00:14:53,894 --> 00:14:56,772
ओह, नहीं। हे भगवान। वह ऑड्री है।
वह उसकी पूर्व-पत्नी है।

328
00:14:56,772 --> 00:15:01,068
मेरे बार में डेट के साथ आ रही हो? यह सही कैसे हुआ?

329
00:15:01,068 --> 00:15:03,153
- वह पूर्व-पत्नी है?
- हाँ।

330
00:15:03,153 --> 00:15:04,279
हे भगवान, वह सुंदर है।

331
00:15:04,279 --> 00:15:06,156
- बाप रे।
- वह... वह बहुत ख़ूबसूरत है।

332
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
वह बहुत ख़ूबसूरत है।

333
00:15:07,449 --> 00:15:09,701
तुम्हारे पास सब कुछ है। तुम्हारे पास पूरी दुनिया है।

334
00:15:09,701 --> 00:15:12,079
मेरे पास एक जगह है! यह जगह!

335
00:15:12,079 --> 00:15:14,873
और तुम एक कमबख़्त नाज़ी को मेरे बार में ले आई?

336
00:15:14,873 --> 00:15:17,251
- इस कमबख़्त लड़के को यहाँ से निकालो।
- असल में मैं नॉर्वे से हूँ

337
00:15:17,251 --> 00:15:21,672
जहाँ सामाजिक लोकतांत्रिक गठबंधन ने
संसद को नियंत्रित किया है...

338
00:15:21,672 --> 00:15:23,590
तुम्हारे परिवार को यहूदी पसंद होने का नाटक मत करो।

339
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

340
00:15:25,133 --> 00:15:28,178
मुझे पता है कि तुम लोग
दूसरों के इलाकों में घुसने के आदी हो,

341
00:15:28,178 --> 00:15:29,555
लेकिन यह मेरा बार है!

342
00:15:29,555 --> 00:15:31,515
यह मेरी जगह है! मुझे यह तलाक में मिला है।

343
00:15:31,515 --> 00:15:33,600
यह तुम्हारा नहीं है। यह मेरे भाई का बार है।

344
00:15:33,600 --> 00:15:35,018
वह तुम्हारा कमबख़्त सौतेला भाई है।

345
00:15:35,018 --> 00:15:37,396
तुम उस बारीकी पर क्यों अटके हुए हो?
यह बहुत अजीब है।

346
00:15:37,396 --> 00:15:39,690
सच कहूँ तो, मुझे लगता है
यह अजीब है कि तुम कितने करीब हो।

347
00:15:39,690 --> 00:15:40,649
मुझे लगता है यह अजीब है!

348
00:15:40,649 --> 00:15:43,068
तुम्हारा सौतेला भाई, वैसे?
इस बार का इकलौता मालिक नहीं हैं।

349
00:15:43,068 --> 00:15:46,280
इस कमबख़्त जगह का 24.5 प्रतिशत हिस्सा मेरा है!

350
00:15:46,280 --> 00:15:47,364
और इस बीच,

351
00:15:47,364 --> 00:15:50,242
तुम नाज़ी प्रचार के मुख्य शख़्स को यहाँ ला रही हो।

352
00:15:50,242 --> 00:15:53,745
ओह, नहीं, विल। अरे।
वह बेहद परेशान है। यह बहुत बुरा है।

353
00:15:53,745 --> 00:15:55,289
यह कितना मज़ेदार है।

354
00:15:55,289 --> 00:15:58,542
- मुझे उसके जूते बहुत पसंद आए।
- अरे वाह। वह टॉप।

355
00:15:58,542 --> 00:16:02,629
ठीक है, इसे लाना एक गलती थी,
लेकिन तुम्हें शांत होने की ज़रूरत है।

356
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
- अच्छा? मैं शांत नहीं होने वाला।
- थोड़ा शांत हो जाओ।

357
00:16:04,548 --> 00:16:08,177
यहाँ मैं जितना चाहूँ उतना अनकूल हो सकता हूँ।
मैं जितना चाहे गुस्सा कर सकता हूँ।

358
00:16:08,177 --> 00:16:09,553
इस तरह... मैं यही करूँगा।

359
00:16:09,553 --> 00:16:11,597
- हाँ। वापस बंकर में जाओ।
- चलो चलें।

360
00:16:11,597 --> 00:16:12,890
अलविदा।

361
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
वह बेहद अनुचित बर्ताव था, यार।

362
00:16:14,516 --> 00:16:16,476
बिलकुल था! क्या तुम्हें लगता है कि मैं ख़ुश हूँ?

363
00:16:16,476 --> 00:16:18,312
- बिलकुल।
- मुझे पता है!

364
00:16:19,021 --> 00:16:22,232
यह... मैं... मैं नहीं जा सकती... मुझे रुकना होगा।

365
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
नहीं, नहीं।

366
00:16:23,692 --> 00:16:25,861
नहीं, नहीं, नहीं, यह कोई बड़ी बात नहीं है।
वह बस... वह बहुत उदास लग रहा है।

367
00:16:25,861 --> 00:16:26,945
नहीं, मुझे असल में परवाह नहीं है।

368
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
इसलिए मैं तुमसे कल सुबह की असेंबली में मिलूँगी,

369
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
- सुबह 8:15 बजे।
- ठीक है। ठीक है।

370
00:16:30,574 --> 00:16:33,702
- हे भगवान। 10:15 बज गए हैं।
- ठीक है।

371
00:16:33,702 --> 00:16:35,412
हाँ, मैं... इसीलिए मैं घर जा रही हूँ।

372
00:16:35,913 --> 00:16:36,955
ठीक है।

373
00:16:38,999 --> 00:16:40,501
- हे, यार।
- हे।

374
00:16:40,501 --> 00:16:41,585
तुम ठीक हो?

375
00:16:42,711 --> 00:16:47,216
नहीं। मुझे यहाँ से जाना होगा।
क्या तुम कहीं और ड्रिंक पीना चाहती हो?

376
00:16:47,216 --> 00:16:48,884
- हाँ, ज़रूर।
- ठीक है।

377
00:16:50,636 --> 00:16:52,930
मैंने सोचा था कि तुम लोगों का तलाक दोस्ताना था।

378
00:16:52,930 --> 00:16:54,765
वह... वह बहुत दोस्ताना नहीं लग रहा था।

379
00:16:54,765 --> 00:16:58,185
तुम मुझे बताओगे क्या हुआ? जैसे, यह क्यों ख़त्म हुआ और...

380
00:16:59,645 --> 00:17:02,272
उसे बस लगने लगा, पता है,

381
00:17:02,272 --> 00:17:06,484
जैसे मैं उतना महत्वाकांक्षी नहीं था
और गंभीर व्यक्ति भी नहीं था।

382
00:17:06,484 --> 00:17:07,819
और वह सोचती थी मैं बहुत शराब पीता था।

383
00:17:07,819 --> 00:17:10,531
- जो असल में तुम्हारा काम है।
- बिलकुल मेरा काम है।

384
00:17:10,531 --> 00:17:13,742
अभी मैं काम कर रहा हूँ।
बढ़िया कर रहा हूँ। ओवरटाइम कर रहा हूँ, पता है?

385
00:17:13,742 --> 00:17:14,826
लेकिन...

386
00:17:14,826 --> 00:17:18,829
और फिर वह आर्ट डीलर के तौर पर बहुत सफल हो गई

387
00:17:18,829 --> 00:17:21,458
और उसने बस मुझे ऐसे देखना शुरू
कर दिया जैसे मैं एक हारा हुआ व्यक्ति था।

388
00:17:21,458 --> 00:17:25,462
और इसलिए मैंने समझदारी, ज़िम्मेदारी का काम किया

389
00:17:25,462 --> 00:17:28,757
और मैं एक रात एक अंजान लड़की के साथ सोया।

390
00:17:30,759 --> 00:17:34,888
- तो तुम इस कहानी के हीरो हो।
- मुझे लगता है मैं बहुत अच्छा दिखता हूँ, है ना?

391
00:17:35,597 --> 00:17:36,640
कामयाब रहा।

392
00:17:36,640 --> 00:17:38,642
- हाँ, तुमने बढ़िया काम कर दिखाया।
- हाँ, हाँ।

393
00:17:39,685 --> 00:17:43,522
अच्छा, यहाँ बहुत सुंदर लड़कियाँ हैं, हँ?

394
00:17:44,106 --> 00:17:45,732
शायद तुम्हें एक के साथ वक़्त बिताने की ज़रूरत है।

395
00:17:45,732 --> 00:17:47,901
मुझे नहीं लगता... मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।

396
00:17:47,901 --> 00:17:52,239
मेरा मतलब जीवन साथी की तरह नहीं है,
बल्कि थोड़े से मनोरंजन के लिए।

397
00:17:52,239 --> 00:17:54,491
पता है, मैं तुम्हारी मदद फिर से कर सकती हूँ।

398
00:17:54,491 --> 00:17:58,161
मैंने बहुत समय से नहीं किया,
पर लड़की पटाने में मदद कर सकती हूँ।

399
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
कोई बात नहीं। क्या तुम नशे में हो? तुमने कितनी पी है?

400
00:18:00,914 --> 00:18:02,916
मैंने दो बीयर पी हैं, तो हाँ, मैं हूँ।

401
00:18:02,916 --> 00:18:06,211
यह "लोगों से मिलें" वाला बार नहीं है।
यह एक ट्रॉमा बार है, ठीक है?

402
00:18:06,211 --> 00:18:07,421
तुम कहाँ जा रही हो?

403
00:18:11,925 --> 00:18:13,886
हैलो। हैलो, देवियों।

404
00:18:14,928 --> 00:18:17,556
उसने बहुत सारे टैटू बनवाए हैं। तुमने भी टैटू बनवाए हैं, हँ?

405
00:18:17,556 --> 00:18:19,600
- हाँ। मैंने बनवाए हैं।
- इस वाले का क्या मतलब है?

406
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
यह मेरे प्रेमी को श्रद्धांजलि है
जिसकी एक साल पहले हत्या कर दी गई थी।

407
00:18:22,019 --> 00:18:24,980
क्या तुमसे पूछ सकती हूँ क्या हुआ था?
मैं किसी ऐसे व्यक्ति से नहीं मिली जो...

408
00:18:24,980 --> 00:18:26,356
ख़ैर, उसे चाकू मार दिया गया था।

409
00:18:26,940 --> 00:18:28,817
ठीक है, धन्यवाद। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

410
00:18:28,817 --> 00:18:30,819
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
- यहाँ आओ।

411
00:18:30,819 --> 00:18:32,362
चीयर्स। अलविदा।

412
00:18:32,362 --> 00:18:34,281
- माफ़ करना।
- हे भगवान।

413
00:18:34,281 --> 00:18:37,910
वह बहुत प्यारी लग रही थी,
पर लगता है वह तैयार नहीं थी।

414
00:18:37,910 --> 00:18:40,579
तुम्हें लगता है? कम से कम अगर मैं
उसके साथ हूँ, तो मुझे पता है मेरे मरने पर

415
00:18:40,579 --> 00:18:42,289
मेरे लिए वह एक टैटू बनवाएगी।

416
00:18:42,873 --> 00:18:44,374
मैं अभी डेटिंग नहीं कर सकता।

417
00:18:44,374 --> 00:18:46,877
यह अपमानजनक है। मैं 40 साल का हूँ, ठीक है?

418
00:18:46,877 --> 00:18:50,339
मैं... इसका विचार... मुझे पैनिक अटैक देता है, पता है?

419
00:18:50,339 --> 00:18:53,467
देखो। इस आदमी को देखो। इस प्यारे आदमी को देखो।

420
00:18:53,467 --> 00:18:57,346
वह याद है? हँ? वह लड़कियों के दिलों का राजा था!

421
00:18:57,346 --> 00:18:58,847
हम अब ऐसा नहीं कहते।

422
00:18:58,847 --> 00:19:02,893
मुझे खेद है, वह लड़कियों के दिलों का सम्राट था।

423
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
दिलों का अध्यक्ष। पी-टाउन... पी-टाउन डैडी।

424
00:19:06,563 --> 00:19:07,689
- मज़ाक छोड़ो...
- चलो।

425
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
...देखो मैं कितना जवान और मरदाना हूँ।

426
00:19:09,858 --> 00:19:16,114
और मेरा लुक लगभग ऐसा लगता है
जैसे इस शानदार गोल्डन "ख़ाए" यानि जीवन हार से

427
00:19:16,114 --> 00:19:19,243
अकेले ही पूरा किया जा रहा हो।

428
00:19:19,243 --> 00:19:21,787
- हे भगवान्। शुरू हो गया।
- मेरा ख़ूबसूरत "ख़ाए" चिह्न।

429
00:19:21,787 --> 00:19:23,580
यह मेरी ज़िंदगी की सबसे अच्छी चीज़ थी।

430
00:19:23,580 --> 00:19:26,708
और अब... सच कहूँ, अब जब मैं इसके बारे में
सोचता हूँ, मेरी पूरी ज़िंदगी बर्बाद हो गई

431
00:19:26,708 --> 00:19:30,379
जिस पल मेरा मेरा "ख़ाए" हार फेंका गया।

432
00:19:30,379 --> 00:19:33,715
मैं उस चीज़ से छुटकारा पाने के लिए माफ़ी नहीं माँगनेवाली हूँ।

433
00:19:33,715 --> 00:19:35,592
आदमी सोने का हार नहीं पहन सकते।

434
00:19:35,592 --> 00:19:36,677
वह बहुत बदसूरत था।

435
00:19:36,677 --> 00:19:39,513
- वह मेल गिब्सन को बताओ।
- बिलकुल।

436
00:19:39,513 --> 00:19:42,516
सचमुच तुम्हें उसे बताना होगा,
क्योंकि वह यहूदी लोगों से बात नहीं करेगा।

437
00:19:42,516 --> 00:19:45,018
- ठीक है। बस हुआ। चलो चलें।
- हम कहाँ जा रहे हैं?

438
00:19:45,018 --> 00:19:47,062
मैं तुम्हारे लिए एक नया "ख़ाए" हार खरीदूँगी।

439
00:19:47,062 --> 00:19:49,022
- "ख़ाए" हार?
- "ख़ाए" हार।

440
00:19:49,022 --> 00:19:52,568
मुझे नहीं पता आस-पड़ोस में कोई 24-घंटे
खुला रहने वाल जुडाइका स्टोर है या नहीं,

441
00:19:52,568 --> 00:19:54,486
- पर हम ढूँढ लेंगे।
- चलो, मेल। चलो चलें।

442
00:19:54,486 --> 00:19:56,113
धन्यवाद। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

443
00:19:56,113 --> 00:19:58,699
गिरवी रखने की दुकान

444
00:19:58,699 --> 00:19:59,825
हम आ गए।

445
00:20:04,246 --> 00:20:07,541
- हैलो। हाई, हाई, हाई।
- हैलो। हम अंदर आना चाहेंगे।

446
00:20:07,541 --> 00:20:08,709
- हाँ।
- अन्दर आइए।

447
00:20:09,960 --> 00:20:11,336
- हैलो।
- हैलो।

448
00:20:13,255 --> 00:20:16,216
- तुम गिटार ढूँढ रहे हो?
- नहीं।

449
00:20:16,216 --> 00:20:18,510
क्योंकि यह मिक जैगर का था।

450
00:20:19,761 --> 00:20:21,388
क्या? यह कितने का है?

451
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
एक हज़ार।

452
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
यह मिक जैगर के गिटार के लिए सस्ता लगता है।

453
00:20:25,934 --> 00:20:28,312
हम इसे खरीदकर नफ़े के लिए बेच सकते हैं।

454
00:20:28,312 --> 00:20:30,689
- यह मिक जैगर का गिटार नहीं है।
- मैं बस कह रही हूँ।

455
00:20:30,689 --> 00:20:34,067
- वह रिक जैगर का गिटार हो सकता है।
- ख़ैर, मेरे पास एक इच्छुक खरीदार है।

456
00:20:34,651 --> 00:20:35,819
हमें नहीं चाहिए।

457
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
क्या बकवास है?

458
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
वह देखो। मुझे वह चाहिए।

459
00:20:42,075 --> 00:20:43,243
वह कुत्ता?

460
00:20:43,243 --> 00:20:46,246
नहीं, वह नहीं। वह...
वह कॉलर से लटक रहा "डब्ल्यू"। "डब्ल्यू"।

461
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
विल। मैं विल हूँ। वह विल के लिए है।

462
00:20:48,874 --> 00:20:51,460
वह चाँदी का है। 50 डॉलर का।

463
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
- वाह।
- पचास डॉलर का।

464
00:20:53,086 --> 00:20:56,798
- चाँदी। सच में?
- एक डील। चांदी का, 50 डॉलर में।

465
00:20:56,798 --> 00:20:57,883
ठीक है।

466
00:20:57,883 --> 00:20:59,134
चलो भी। उसे देखो!

467
00:20:59,134 --> 00:21:01,512
- ठीक है। हम लेंगे।
- आपको अच्छी डील मिली है, सर।

468
00:21:01,512 --> 00:21:02,763
धन्यवाद।

469
00:21:02,763 --> 00:21:03,931
जाओ और इसे ले लो।

470
00:21:04,431 --> 00:21:06,975
- क्या कहा?
- मैं रेस्लर से कुछ नहीं ले रहा हूँ।

471
00:21:07,851 --> 00:21:12,105
ठीक है, ठीक है। धन्यवाद, सर। मुझे पैसे वापस चाहिए।

472
00:21:13,023 --> 00:21:14,024
पैसे वापस नहीं किए जाते

473
00:21:14,024 --> 00:21:17,361
चलो भी, यार। तुमने अभी मेरे पैसे ले लिए, बस अभी।

474
00:21:17,903 --> 00:21:19,112
सुनो।

475
00:21:20,030 --> 00:21:22,282
- हम कर लेंगे।
- मैं चोरी नहीं कर सकती... मैं नहीं...

476
00:21:22,282 --> 00:21:24,826
मैं... मैं शादीशुदा औरत हूँ। मेरे तीन बच्चे है।

477
00:21:24,826 --> 00:21:27,204
मैं एक डोबरमैन द्वारा हमला नहीं करवा सकती।

478
00:21:27,204 --> 00:21:30,165
- तुम आज रात बाहर क्यों आई?
- मैं तुमसे मिलना चाहती थी, बात करना चाहती थी।

479
00:21:30,165 --> 00:21:34,294
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। तुम इसलिए बाहर
नहीं आई हो। तुम मौज करने निकली हो।

480
00:21:34,294 --> 00:21:36,672
- सही कहा।
- तो हम मज़े क्यों नहीं करते?

481
00:21:36,672 --> 00:21:37,589
- हो जाए। चलो भी।
- ठीक है।

482
00:21:37,589 --> 00:21:39,466
तुम्हारे बच्चे सोचेंगे कि उनकी माँ का
एक कान ना होना कूल है।

483
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
कृप... नहीं, नहीं, नहीं। चलो भी।

484
00:21:41,426 --> 00:21:43,720
बस... उसके पास जाते वक़्त तुम जानवर को शांत करते रहना।

485
00:21:43,720 --> 00:21:45,514
- कैसे? कैसे... मैं क्या...
- बस... मुझे नहीं पता।

486
00:21:46,640 --> 00:21:51,144
रोज़ी के इर्द-गिर्द है रिंग
जेब में भरा है गुलदस्ता...

487
00:21:51,144 --> 00:21:52,813
मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं अब किसी डरावनी फ़िल्म में हूँ।

488
00:21:52,813 --> 00:21:54,231
- ...एक टिश्यू, एक ट...
- इससे मदद नहीं हो रही।

489
00:21:54,231 --> 00:21:55,315
बस कुछ और करो।

490
00:21:55,315 --> 00:22:00,821
हैलो, प्यारी लड़की। हाई। मैंने इसके लिए भुगतान किया है।

491
00:22:01,321 --> 00:22:03,657
रुको। धन्यवाद।

492
00:22:05,075 --> 00:22:08,912
ठीक है। ठीक है। ठीक है।

493
00:22:10,080 --> 00:22:11,415
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!

494
00:22:14,459 --> 00:22:15,669
ठीक है।

495
00:22:16,295 --> 00:22:18,505
- जाओ!
- ठीक है, जाओ, जाओ, जाओ।

496
00:22:20,465 --> 00:22:23,635
- हाँ! वाह! इसके लायक था!
- बाप रे। हाँ! हम ले आए! हाँ!

497
00:22:23,635 --> 00:22:24,845
- हे भगवान्।
- हाँ!

498
00:22:24,845 --> 00:22:28,390
- तुम्हें गाँजे की टॉफ़ी चाहिए?
- हाँ! ओह, हाँ, चाहिए।

499
00:22:28,390 --> 00:22:29,725
- चलो चलें।
- शुक्रिया।

500
00:22:38,442 --> 00:22:42,196
- फ़्राइज़ ठीक हैं, सही कह रहा हूँ ना?
- ये अच्छी हैं।

501
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
बहुत अच्छी हैं।

502
00:22:45,908 --> 00:22:48,243
मैं भूल गया था कि तुम नशे में ऐसी दिखती हो।

503
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
मैं इतनी नशे में नहीं हूँ।

504
00:22:49,411 --> 00:22:50,579
उतनी नहीं।

505
00:22:52,247 --> 00:22:55,626
तो एक अच्छी शादी में होना कैसा होता है?
क्या यह अच्छा होता है?

506
00:22:56,210 --> 00:22:57,377
- यह अच्छा है।
- यह अच्छा है?

507
00:22:57,961 --> 00:22:59,213
चार्ली हमेशा से ही बहुत अच्छा था।

508
00:23:00,172 --> 00:23:02,257
वह बढ़िया है। और वह बस... वह बस और ख़ुश हो जाता है।

509
00:23:02,257 --> 00:23:03,967
वह... बस और ख़ुश हो जाता है।

510
00:23:04,468 --> 00:23:05,719
- यह बुरा है।
- यह जैसे,

511
00:23:05,719 --> 00:23:08,138
- यह असल में उसका समय है, पता है?
- यह उसका समय है।

512
00:23:08,722 --> 00:23:11,225
- समझदार होना पसंद करता है।
- उसे समझदार होना पसंद है।

513
00:23:11,225 --> 00:23:14,394
- बहुत अच्छा पिता है।
- वह बहुत अच्छा पिता है।

514
00:23:15,896 --> 00:23:17,606
मुझे यह बिलकुल समझ नहीं आया।

515
00:23:18,106 --> 00:23:20,275
वह बस इसे आसान बनाता है और...

516
00:23:21,276 --> 00:23:23,487
पता है, मैं एक... उसके बगल में झमेले की तरह दिखती हूँ।

517
00:23:23,487 --> 00:23:26,406
तुम? तुम झमेला लगती हो?

518
00:23:27,282 --> 00:23:28,283
तुम?

519
00:23:28,867 --> 00:23:30,244
हो ही नहीं सकता।

520
00:23:30,244 --> 00:23:33,580
परिभाषा के अनुसार नैपकिन बिब में
कोई भी झमेला नहीं लग सकता है।

521
00:23:33,580 --> 00:23:35,123
तुमने निवारक उपाय किए हैं।

522
00:23:37,668 --> 00:23:42,506
तुम्हारे... संबंध कैसे हैं?

523
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
सेक्स के बारे में एक बात है जो कि...

524
00:23:45,384 --> 00:23:47,010
ठीक। शुरू हो गई।

525
00:23:47,010 --> 00:23:49,555
यह क्या है? अच्छा सेक्स? बुरा सेक्स?
पर्याप्त सेक्स नहीं किया?

526
00:23:49,555 --> 00:23:52,182
नहीं। बस थोड़ा सा समय लगता है।

527
00:23:52,182 --> 00:23:53,600
समय लगाने वाला सेक्स।

528
00:23:54,685 --> 00:23:56,562
- कितना समय लगता है?
- आधा घंटा।

529
00:23:56,562 --> 00:23:58,146
- आधा घंटा?
- हाँ, आधा घंटा।

530
00:23:58,146 --> 00:24:01,191
यह विज्ञापनों के साथ
"मॉडर्न फ़ैमिली" के एपिसोड जितना समय है।

531
00:24:01,191 --> 00:24:03,569
अगर मैं आधे घंटे तक करता रहूँ,
तो मैं तो परेड करता।

532
00:24:03,569 --> 00:24:08,866
यह बहुत लंबा है। यह सच में बहुत लंबा है।
यह... बिलकुल सही। ख़त्म करो।

533
00:24:08,866 --> 00:24:10,325
- हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
- ख़त्म करो।

534
00:24:10,325 --> 00:24:11,910
मैं... यह राज़ की बात है।

535
00:24:11,910 --> 00:24:14,955
मैं एक बार एक औरत के साथ था, और हम सेक्स कर रहे थे।

536
00:24:14,955 --> 00:24:17,875
मैं बहुत नशे में था, तो मैं नहीं...
मुझे कामोन्माद नहीं हुआ।

537
00:24:18,834 --> 00:24:23,046
उसने यह किया जहाँ उसने, जैसे, मुझे पीठ में घूंसा मारा,

538
00:24:23,046 --> 00:24:25,465
पीठ के निचले हिस्से में, गुर्दे के निचले हिस्से में।

539
00:24:25,465 --> 00:24:28,969
और मुझे नहीं पता कि इससे क्या हुआ।
इससे जैसे मेरे शरीर में वीर्य का स्विच चालू किया हो

540
00:24:28,969 --> 00:24:31,346
और तुरंत कामोन्माद हो गया।

541
00:24:31,346 --> 00:24:33,098
- क्या?
- हाँ।

542
00:24:33,098 --> 00:24:36,310
- क्या... मुझे दिखाओ। बटन कहाँ है?
- वीर्य बटन?

543
00:24:39,146 --> 00:24:41,398
यहाँ पर। मुझे लगता है।

544
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
- ठीक इसी जगह पर।
- ठीक है।

545
00:24:44,276 --> 00:24:46,236
ख़ैर, मैं... मैं नहीं चाहती कि कुछ हो।

546
00:24:46,236 --> 00:24:48,614
- चिंता मत करो। वह घिनौना है।
- मुझे परवाह नहीं है।

547
00:24:48,614 --> 00:24:50,324
- यह एक मेडिकल पाठ है।
- मैं नहीं चाहती...

548
00:24:50,324 --> 00:24:52,576
ख़ुद को महान मत समझो। चलो भी।

549
00:24:52,576 --> 00:24:53,660
अब मेरे वीर्य का बटन दबाओ।

550
00:24:53,660 --> 00:24:55,245
ठीक है, मैं यह कर रही हूँ। ठीक है।

551
00:24:55,996 --> 00:24:57,289
हो गया।

552
00:24:57,289 --> 00:24:59,833
तुमने मेरे वीर्य बटन के बजाय
मेरे पाद स्विच को दबा दिया।

553
00:24:59,833 --> 00:25:01,293
- पाद स्विच?
- ओह, हाँ।

554
00:25:01,293 --> 00:25:04,213
वे ठीक बगल में हैं, इसलिए तुम्हें सावधान रहना होगा।

555
00:25:06,215 --> 00:25:07,633
ठीक है। अब तुम क्या करना चाहती हो?

556
00:25:07,633 --> 00:25:09,301
चलो... चलो कोरियाई बारबेक्यू चलते हैं।

557
00:25:09,885 --> 00:25:11,637
नहीं। ओह, नहीं, नहीं, नहीं। मैं घर जा रही हूँ।

558
00:25:11,637 --> 00:25:14,973
क्या? चलो भी। मुझे लगा कि तुम इसमें मेरे साथ हो।

559
00:25:14,973 --> 00:25:18,852
- मैं हूँ। मैं इसमें पूरी तरह से तुम्हारे साथ हूँ। मैं हूँ।
- मैं बहुत उदास हूँ। मुझे तुम्हारी ज़रूरत है। मत जाओ।

560
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
पर मुझे कल मुझे बहुत सारी चीज़ें करनी हैं
और वे सुबह जल्दी शुरू होती हैं।

561
00:25:23,398 --> 00:25:24,316
अच्छे समय की दोस्त।

562
00:25:24,316 --> 00:25:25,526
- अच्छे समय की दोस्त?
- हाँ।

563
00:25:25,526 --> 00:25:27,236
जिस पल मुझे पता चला, मैंने तुम्हें फ़ोन किया।

564
00:25:27,986 --> 00:25:28,820
रुको, क्या?

565
00:25:28,820 --> 00:25:31,323
जिस पल मैंने तुम्हारे
और ऑड्री के बारे में सुना, मैंने फ़ोन किया।

566
00:25:31,323 --> 00:25:33,909
- मैं कोई अच्छे समय की दोस्त नहीं हूँ।
- रुको, इसीलिए तुमने फ़ोन किया?

567
00:25:34,618 --> 00:25:37,996
हाँ, ख़ैर, और मेरा मतलब है, मैंने तुमसे
माफ़ी माँगने के लिए फ़ोन किया, जो मैंने माँगी।

568
00:25:37,996 --> 00:25:41,708
यह दया जताने का फ़ोन था? तुम्हें पता था?
तुम्हें पता था कि हमारा तलाक़ हो गया था?

569
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
अगर ऐसा था, तो इसमें गलत क्या है?

570
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
मैं... तुम मेरे दोस्त हो, मैंने खबर सुनी,

571
00:25:46,797 --> 00:25:49,049
मैंने संपर्क किया और मुझे तुम्हारी चिंता थी।

572
00:25:49,049 --> 00:25:50,133
ठीक है।

573
00:25:51,176 --> 00:25:53,637
चलो विस्तार से चर्चा करें, हँ? शुरू करें?

574
00:25:53,637 --> 00:25:55,931
हम दोस्त थे और फिर तुमने उस दोस्ती को तोड़ दिया

575
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
क्योंकि तुम्हें वह औरत पसंद नहीं थी
जिससे मैं शादी करने वाला था।

576
00:25:57,808 --> 00:25:59,726
और फिर तुमने सुना कि हम तलाक ले रहे थे,

577
00:25:59,726 --> 00:26:02,062
और तुम कमबख़्त जीत की
ख़ुशी मनाने के लिए लौट आई।

578
00:26:02,062 --> 00:26:04,189
मेरी राय बदली नहीं है।

579
00:26:04,189 --> 00:26:06,733
वह तुम्हारे लिए बहुत बुरी थी। और देखो क्या हुआ।

580
00:26:06,733 --> 00:26:08,443
मैं बस... मैं प्यार में था,

581
00:26:08,443 --> 00:26:10,737
और मैं चाहता था कि तुम मेरा साथ दो।
मैं बस इतना ही चाहता था।

582
00:26:10,737 --> 00:26:12,739
मैं बस इसलिए सच कह रही थी
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

583
00:26:12,739 --> 00:26:14,783
और तुम इसे सुनना नहीं चाहते थे,
इसलिए तुमने मुझे छोड़ दिया।

584
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
मैंने नहीं... मैंने तुम्हें छोड़ा
क्योंकि किसी ऐसे से दोस्ती करना मुश्किल है

585
00:26:17,411 --> 00:26:19,037
जो तुम्हारी बीवी से नफ़रत करता है।

586
00:26:19,037 --> 00:26:21,456
क्या तुम अपने क़रीबी दोस्तों से सच नहीं सुनना चाहते?

587
00:26:21,456 --> 00:26:24,251
- नहीं! अगर वह बुरा है, तो नहीं।
- एंडी को ऑड्री पसंद नहीं थी,

588
00:26:24,251 --> 00:26:26,628
लेकिन तुमने उसके खिलाफ़
ऐसा नहीं किया, किया क्या? उसका क्या?

589
00:26:26,628 --> 00:26:29,173
आदमियों और औरतों की बात अलग होती है।

590
00:26:29,173 --> 00:26:31,425
- आदमी, वे... वे... वह एक झू...
- भाड़ में जाओ।

591
00:26:31,425 --> 00:26:33,343
- वे इन चीज़ों के बारे में ज़्यादा सहनीय होते हैं।
- यह बकवास है। वह...

592
00:26:33,343 --> 00:26:36,805
यह हास्यास्पद है। और यह बकवास है
और यह अपमानजनक है।

593
00:26:36,805 --> 00:26:38,515
कभी-कभी सच्चाई अपमानजनक होती है।
आदमी ज़्यादा सहनीय होते हैं।

594
00:26:38,515 --> 00:26:39,975
- इसका कोई मतलब नहीं बनता है।
- नहीं पता क्या कहूँ।

595
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
हाँ, आदमी बहुत सहनीय होते हैं।
पता है युद्ध कौन शुरू करता है? आदमी।

596
00:26:42,519 --> 00:26:45,939
तुम्हें लगता है जब जॉर्ज डब्ल्यू. बुश ने
इराक पर हमला किया था, तो वह बहुत सहनीय थे?

597
00:26:45,939 --> 00:26:47,691
कभी स्कॉटलैंड की मैरी क्वीन के बारे में सुना है?

598
00:26:47,691 --> 00:26:50,444
कृपया मुझे स्कॉटलैंड की
मैरी क्वीन के बारे में एक बात बताओ।

599
00:26:50,444 --> 00:26:51,945
ब्लडी मैरी। वे उसे यह कहते हैं।

600
00:26:51,945 --> 00:26:53,655
और सहनीय होने से वह नाम नहीं मिलता।

601
00:26:53,655 --> 00:26:55,532
मार्गरेट थैचर, वह एक कमबख़्त कमीनी थीं।

602
00:26:55,532 --> 00:26:59,036
वह कारा डेलेविन, वह एक कमबख़्त झमेले जैसी लगती है।

603
00:26:59,036 --> 00:27:00,787
- समझी?
- ठीक है, बाद में मिलते हैं।

604
00:27:01,371 --> 00:27:03,207
- बाद में मिलते हैं। तुम्हारी शाम अच्छी रहे।
- हाँ। हाँ।

605
00:27:03,207 --> 00:27:04,958
- सच्ची रहना।
- ठीक है।

606
00:27:04,958 --> 00:27:07,044
और वैसे, वह बकवास, वह 20 साल पहले करते थे।

607
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
और यह भी।

608
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
यह अच्छा है।

609
00:27:16,011 --> 00:27:18,347
- अलविदा। भाड़ में जाओ।
- हाँ, भाड़ में जाओ।

610
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
हैलो, सर। बहुत-बहुत धन्यवाद।

611
00:27:26,396 --> 00:27:27,523
मैं अब क्या करूँ?

612
00:27:54,925 --> 00:27:57,845
- हैलो।
- हाई, जान।

613
00:27:57,845 --> 00:27:58,929
कैसा रहा?

614
00:27:59,805 --> 00:28:02,933
वही पुरानी बकवास थी। थोड़ा बहुत ड्रामा।

615
00:28:04,560 --> 00:28:06,061
तुम में से फ़्रेंच फ़्राइज़ की ख़ुशबू आ रही है।

616
00:28:07,229 --> 00:28:08,689
हाँ, हम डैनीज़ गए थे।

617
00:28:10,691 --> 00:28:11,817
मैंने तुम्हें मिस किया।

618
00:28:12,359 --> 00:28:13,443
मैंने भी तुम्हें मिस किया।

619
00:28:25,789 --> 00:28:26,957
हाई।

620
00:28:26,957 --> 00:28:28,542
- हैलो।
- हैलो।

621
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
ओह, हाँ।

622
00:28:34,590 --> 00:28:36,717
आज रात आराम से करते हैं।

623
00:28:43,182 --> 00:28:44,183
वह क्या था?

624
00:28:44,683 --> 00:28:47,811
माफ़ करना। माफ़ करना, बस हाथ की ऐंठन थी। माफ़ करना।

625
00:28:47,811 --> 00:28:50,022
भगवान, तुमने बहुत चोट पहुँचाई, चैंप।

626
00:28:50,564 --> 00:28:51,565
माफ़ करना, मैं बस...

627
00:28:52,858 --> 00:28:54,151
तुम ठीक हो?

628
00:28:54,151 --> 00:28:57,237
नहीं, मुझे लगता है अब वह पल बीत चुका है।

629
00:28:57,237 --> 00:28:59,198
- हाँ। हाँ, मैं समझ गई।
- ठीक है।

630
00:28:59,198 --> 00:29:00,282
ठीक है।

631
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
- माफ़ करना। ठीक है।
- कोई बात नहीं।

632
00:29:02,784 --> 00:29:04,620
- फिर कभी कर सकते हैं।
- कोई बात नहीं।

633
00:29:04,620 --> 00:29:05,704
गुड नाइट।

634
00:29:25,557 --> 00:29:27,434
पीठ में घूँसा काम नहीं आया, गधे।

635
00:29:27,434 --> 00:29:29,561
- तुमने सच में वह आज़माया?
- बिलकुल आज़माया।

636
00:29:29,561 --> 00:29:31,063
मैंने मज़ाक किया था।

637
00:29:31,063 --> 00:29:32,397
- तुम झूठे हो।
- हाँ।

638
00:29:32,397 --> 00:29:35,192
तुम्हें इसकी सज़ा मिलेगी। बहुत बड़ी सज़ा मिलेगी।

639
00:29:35,192 --> 00:29:36,610
ख़ैर, मंज़ूर है।

640
00:29:37,319 --> 00:29:38,737
तो, तुम क्या कर रहे हो अभी?

641
00:29:38,737 --> 00:29:40,864
मैं ईबे पर "गारबेज पेल किड्स" पर बोली लगा रहा हूँ।

642
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
कुछ अच्छा मिला?

643
00:29:42,950 --> 00:29:44,868
मुझे बहुत अच्छा एक एडम हेड मिला है।

644
00:29:44,868 --> 00:29:46,078
मज़ाक कर रही हूँ। मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

645
00:29:47,663 --> 00:29:50,791
तुम क्या कर रही हो? हाई-वेस्ट जींस की
पाँचवीं जोड़ी के लिए ऑनलाइन शॉपिंग?

646
00:29:50,791 --> 00:29:52,793
भाड़ में जाओ। और हाँ। तुम्हें कैसे पता?

647
00:29:52,793 --> 00:29:54,002
दोबारा मिलें?

648
00:29:54,002 --> 00:29:56,255
बिलकुल, अब से पाँच साल बाद कैसा रहेगा?

649
00:29:56,255 --> 00:29:59,424
बढ़िया। पर मंगलवार को नहीं
क्योंकि तुम्हारी माँ मिलने आती है।

650
00:30:01,510 --> 00:30:04,388
उनका नाम बड़े अक्षरों में
लिखने के लिए धन्यवाद। बहुत आदरणीय था।

651
00:30:04,388 --> 00:30:07,307
वह एक वर्चस्वी औरत हैं,
इसलिए उन्हें सम्मान मिलना चाहिए।

652
00:30:07,307 --> 00:30:09,852
अच्छी कोशिश है। मेरी माँ
बस बत्तखों के तालाबों और चर्च जाती हैं।

653
00:30:09,852 --> 00:30:11,270
यह असल में अच्छा है।

654
00:30:11,270 --> 00:30:12,354
यह अच्छा है।

655
00:31:13,916 --> 00:31:15,918
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका