1
00:00:11,428 --> 00:00:14,348
さて 始めるぞ

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,226
家族の映画ナイトよ

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,603
何を見る? 決めて

4
00:00:19,603 --> 00:00:21,480
「絵文字の国のジーン」

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,024
やだよ 8000回は見た

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,860
パパも もう限界だ

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,529
でも見たい

8
00:00:28,529 --> 00:00:32,156
「インサイド・ヘッド」は?
気に入るよ

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,701
いつも目ウルウルだよね

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,411
「絵文字」がいい

11
00:00:36,411 --> 00:00:37,621
「ジョン・ウィック」は?

12
00:00:38,163 --> 00:00:40,874
絶対にダメだ 子供に...

13
00:00:41,041 --> 00:00:41,959
ダメ

14
00:00:41,959 --> 00:00:43,919
新作が来てるかも

15
00:00:44,086 --> 00:00:45,170
いいね

16
00:00:45,337 --> 00:00:47,840
「絵文字」がいい!

17
00:00:50,634 --> 00:00:51,552
何だ?

18
00:00:51,677 --> 00:00:52,928
ウィルが離婚

19
00:00:52,928 --> 00:00:53,595
誰?

20
00:00:53,595 --> 00:00:54,638
離婚?

21
00:00:54,638 --> 00:00:56,723
オードリーが投稿してる

22
00:00:56,723 --> 00:00:57,391
誰?

23
00:00:57,391 --> 00:00:58,851
知らなかった?

24
00:00:58,851 --> 00:01:00,519
話してないもの

25
00:01:00,686 --> 00:01:01,478
誰?

26
00:01:01,728 --> 00:01:03,772
ママの古い友達よ

27
00:01:03,897 --> 00:01:06,108
昔は親友だった

28
00:01:06,108 --> 00:01:07,401
元カレ?

29
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
ただの友達

30
00:01:08,819 --> 00:01:10,153
あり?

31
00:01:10,487 --> 00:01:13,115
何言ってるの ないわよ

32
00:01:13,115 --> 00:01:16,577
結婚式で
花嫁付添人もしてくれた

33
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
ねえ 何見るの?

34
00:01:18,996 --> 00:01:19,872
「絵文字」

35
00:01:19,872 --> 00:01:23,000
あの映画は
もう勘弁してくれ

36
00:01:23,125 --> 00:01:24,626
なんでそんなに?

37
00:01:24,626 --> 00:01:26,086
書体の話だぞ

38
00:01:26,378 --> 00:01:27,880
いいじゃない

39
00:01:28,463 --> 00:01:29,423
「ジョン・ウィック」

40
00:01:29,548 --> 00:01:32,217
家族の貴重な時間だ

41
00:01:32,217 --> 00:01:33,385
「ジェフリー・
ダーマー」は?

42
00:01:34,052 --> 00:01:34,678
「ダーマー」?

43
00:01:34,803 --> 00:01:36,013
見るべき

44
00:01:36,013 --> 00:01:37,264
分かった

45
00:01:37,973 --> 00:01:39,308
こうしよう

46
00:01:42,769 --> 00:01:44,354
ウンチの絵文字

47
00:01:48,233 --> 00:01:49,151
ウィルに電話を

48
00:01:49,401 --> 00:01:51,069
嫌がられる

49
00:01:51,069 --> 00:01:53,780
考えすぎだ きっと喜ぶ

50
00:01:54,865 --> 00:01:57,409
どうかな 何年も話してない

51
00:01:57,409 --> 00:02:00,287
奥さんが私を嫌ってたし

52
00:02:00,412 --> 00:02:01,288
逆だろ

53
00:02:01,288 --> 00:02:02,414
複雑なの

54
00:02:03,040 --> 00:02:06,251
私の反対を押し切って
結婚した

55
00:02:06,251 --> 00:02:08,086
後悔してるさ

56
00:02:09,378 --> 00:02:11,423
友達を失うとはね

57
00:02:11,423 --> 00:02:12,674
電話しろって

58
00:02:13,133 --> 00:02:14,176
気まずい

59
00:02:14,176 --> 00:02:15,260
なんで?

60
00:02:15,260 --> 00:02:19,139
この年で
男女の友情はないでしょ

61
00:02:19,556 --> 00:02:20,432
あるよ

62
00:02:20,641 --> 00:02:21,433
ないって

63
00:02:21,433 --> 00:02:25,103
友達夫婦と話す時も
男女別になる

64
00:02:25,395 --> 00:02:26,730
そうかも

65
00:02:26,730 --> 00:02:31,568
いつから分かれるように?
子供ができてから?

66
00:02:31,568 --> 00:02:33,237
君たちは旧友だ

67
00:02:33,237 --> 00:02:36,907
可哀想なウィル
きっと孤独ね

68
00:02:37,115 --> 00:02:39,701
電話しろ それが友達だ

69
00:02:51,421 --> 00:02:53,465
プラトニック

70
00:03:52,649 --> 00:03:55,402
ウィル 久しぶり

71
00:03:55,694 --> 00:03:56,737
調子は?

72
00:03:56,737 --> 00:03:58,280
いいよ 君は?

73
00:03:58,572 --> 00:03:59,615
元気そうね

74
00:03:59,615 --> 00:04:00,949
絶好調だ

75
00:04:00,949 --> 00:04:03,160
Tシャツがステキ

76
00:04:03,160 --> 00:04:04,494
ありがとう

77
00:04:04,912 --> 00:04:07,456
90年代の
ロックなピエロみたい

78
00:04:10,667 --> 00:04:13,629
ビール・ビジネスはどう?

79
00:04:13,629 --> 00:04:18,007
自分のバーで
ブルーマスターをしてる

80
00:04:18,382 --> 00:04:19,426
おめでとう

81
00:04:19,426 --> 00:04:20,594
ありがとう

82
00:04:21,428 --> 00:04:22,346
すごい

83
00:04:22,471 --> 00:04:24,932
今週末にパーティーを開く

84
00:04:25,432 --> 00:04:29,478
近くに来ることがあったら
寄ってよ

85
00:04:29,603 --> 00:04:30,187
ぜひ

86
00:04:30,187 --> 00:04:31,188
詳細は送る

87
00:04:34,066 --> 00:04:36,318
今も弁護士をしてる?

88
00:04:36,818 --> 00:04:39,655
に昇格した夫の
補佐を

89
00:04:39,655 --> 00:04:43,492
彼の事務所で
働いてるんだね?

90
00:04:43,492 --> 00:04:45,702
依頼が多くて順調よ

91
00:04:46,495 --> 00:04:49,915
君もそこで
雇われてるんだよね?

92
00:04:50,290 --> 00:04:51,834
給料は出ない

93
00:04:53,085 --> 00:04:54,336
これが社会よ

94
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
今は無職なの

95
00:04:58,173 --> 00:05:00,759
今は勤めてないわけか

96
00:05:02,302 --> 00:05:03,929
まだ子育て中?

97
00:05:03,929 --> 00:05:05,389
写真 見る?

98
00:05:06,223 --> 00:05:07,307
ああ

99
00:05:10,143 --> 00:05:11,061
わあ 出た

100
00:05:12,229 --> 00:05:13,939
へえ すごい

101
00:05:15,482 --> 00:05:16,441
いいね

102
00:05:18,569 --> 00:05:19,778
健康そう

103
00:05:21,321 --> 00:05:23,532
1つ謝りたいの

104
00:05:24,408 --> 00:05:27,452
奥さんのことで
ひどい態度を

105
00:05:28,161 --> 00:05:33,333
結婚すべきじゃないなんて
言って 悪かった

106
00:05:34,209 --> 00:05:35,544
後悔してる

107
00:05:37,629 --> 00:05:38,714
それが...

108
00:05:40,340 --> 00:05:40,924
何?

109
00:05:40,924 --> 00:05:43,260
別に なんで急に?

110
00:05:43,260 --> 00:05:45,512
謝りたかっただけ

111
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
気にしないで

112
00:05:48,557 --> 00:05:50,184
でもありがとう

113
00:05:51,393 --> 00:05:53,687
まあ もう妻だし...

114
00:05:55,439 --> 00:05:58,066
ウソ! いつ別れたの?

115
00:05:58,066 --> 00:05:59,568
2~3ヵ月前

116
00:06:00,110 --> 00:06:01,195
そんな

117
00:06:02,112 --> 00:06:05,032
なんで? 何があったの?

118
00:06:05,699 --> 00:06:09,494
別に お互い納得して 友好的に別れた

119
00:06:10,162 --> 00:06:11,747
今も友達だしね

120
00:06:12,372 --> 00:06:13,457
大人ね

121
00:06:13,582 --> 00:06:14,958
平和だよ

122
00:06:14,958 --> 00:06:19,254
ああ ほら 円満離婚ってやつだ

123
00:06:21,340 --> 00:06:22,716
離婚は大変よ

124
00:06:22,716 --> 00:06:23,967
その話は もう

125
00:06:29,097 --> 00:06:30,891
会えてよかった

126
00:06:30,891 --> 00:06:33,810
ああ すごく楽しかった

127
00:06:34,186 --> 00:06:35,604
それじゃあ

128
00:06:37,814 --> 00:06:39,942
パーティーに来て

129
00:06:39,942 --> 00:06:42,152
ええ 必ず行くわ

130
00:06:42,152 --> 00:06:43,987
子守を手配する

131
00:06:55,249 --> 00:06:56,792
“アーツ・ディストリクト”

132
00:06:57,709 --> 00:06:59,211
“ブームタウン・
ブルワリー”

133
00:07:01,713 --> 00:07:04,049
“エンジェル・シティー・
ブルワリー”

134
00:07:04,049 --> 00:07:07,302
{\an8}〝ラッキ—ペニ—・
ブルワリ—〟
頭を整理させて

135
00:07:07,427 --> 00:07:10,556
5年ぶりに会って
パーティーに来る?

136
00:07:10,556 --> 00:07:11,223
そうだ

137
00:07:11,390 --> 00:07:12,474
引っかかる

138
00:07:12,891 --> 00:07:13,725
何が?

139
00:07:13,725 --> 00:07:18,313
嫌いなオードリーが
消えた途端 また現れた

140
00:07:18,313 --> 00:07:21,108
それは たまたまだ

141
00:07:21,108 --> 00:07:24,903
誘ってきた時は
離婚を知らなかった

142
00:07:24,903 --> 00:07:27,573
待て 俺の妹を嫌う女?

143
00:07:27,573 --> 00:07:28,490
友達だ

144
00:07:28,490 --> 00:07:31,827
なあ オードリーは 義理の妹だろ

145
00:07:31,827 --> 00:07:37,374
高校卒業前にできた妹と
仲がよすぎて不気味だ

146
00:07:37,541 --> 00:07:41,044
それとバーの経営は
俺らに任せろ

147
00:07:41,044 --> 00:07:44,256
投資家は家で
NFTでも盗んどけ

148
00:07:44,256 --> 00:07:46,925
男女の友情は成立しない

149
00:07:46,925 --> 00:07:48,510
成立するさ

150
00:07:48,510 --> 00:07:52,389
映画「恋人たちの予感」で
証明された

151
00:07:52,514 --> 00:07:55,392
2人は結婚するし ヤってる

152
00:07:55,392 --> 00:08:01,023
友情が成立するのは
セクシーじゃない女とだけだ

153
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
違う

154
00:08:02,357 --> 00:08:04,318
ウィルに賛成だ

155
00:08:04,318 --> 00:08:06,945
俺は魅力的なと親友だ

156
00:08:06,945 --> 00:08:07,654
いいね

157
00:08:08,280 --> 00:08:09,281
ほらな

158
00:08:09,448 --> 00:08:12,409
彼女は確かにセクシーだ

159
00:08:14,203 --> 00:08:14,995
キモい

160
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
奇妙だな

161
00:08:16,705 --> 00:08:18,165
来ると思うか?

162
00:08:18,165 --> 00:08:24,087
いいや 家が遠いし 子供も3人だか9人だかいる

163
00:08:24,087 --> 00:08:27,174
無理だ
社交辞令で誘っただけ

164
00:08:27,174 --> 00:08:28,926
3人産んで あの体

165
00:08:29,301 --> 00:08:32,888
何人産んだかは
体つきじゃ分からない

166
00:08:33,096 --> 00:08:35,640
女王アリを考えてみろ

167
00:08:35,640 --> 00:08:39,436
数十万匹 産んでても 分からない

168
00:08:40,520 --> 00:08:43,482
奥に引っ込んでろ オマール

169
00:08:44,816 --> 00:08:46,360
“ベックマン・スクール”

170
00:08:50,572 --> 00:08:51,365
じゃあね

171
00:08:51,907 --> 00:08:53,158
ママ 来ないで

172
00:08:54,368 --> 00:08:57,955
もう赤ちゃんじゃないから

173
00:08:57,955 --> 00:09:00,290
教室まで一緒に歩きたい

174
00:09:00,290 --> 00:09:01,416
来ないで

175
00:09:05,921 --> 00:09:07,005
じゃあね

176
00:09:07,506 --> 00:09:09,299
水筒 忘れた

177
00:09:11,760 --> 00:09:12,803
やった

178
00:09:13,262 --> 00:09:14,888
糖分は気にしない

179
00:09:14,888 --> 00:09:19,101
メイヴが教室に
ついてくるなって

180
00:09:19,101 --> 00:09:20,310
今まで頑張った

181
00:09:20,602 --> 00:09:22,062
突然すぎる

182
00:09:22,187 --> 00:09:27,234
13年も専業主婦して
学校で避けられるなんて

183
00:09:27,234 --> 00:09:28,402
私がいる

184
00:09:28,986 --> 00:09:33,699
自分の時間ができるのを
楽しみにしてた

185
00:09:34,116 --> 00:09:35,659
サラダも作れる

186
00:09:35,659 --> 00:09:37,119
作る気ないでしょ

187
00:09:37,119 --> 00:09:41,290
残りの人生どうするのって
圧を感じる

188
00:09:41,290 --> 00:09:44,751
誰も気にしない
私たちは透明なの

189
00:09:44,751 --> 00:09:47,171
中年女だから 見てて

190
00:09:47,921 --> 00:09:50,465
おはよう 今朝は...

191
00:09:51,049 --> 00:09:51,717
ほら

192
00:09:51,717 --> 00:09:55,304
こうして女は
中年の危機を迎える

193
00:09:55,304 --> 00:09:56,972
今後やるべきは...

194
00:09:56,972 --> 00:09:57,848
言わないで

195
00:09:58,056 --> 00:09:58,891
エッツィよ

196
00:09:58,891 --> 00:10:00,684
私は元弁護士よ

197
00:10:00,684 --> 00:10:01,518
そうだった

198
00:10:01,518 --> 00:10:04,479
旧友に何してるか聞かれて

199
00:10:04,479 --> 00:10:08,192
子供たちの写真を
見せちゃった

200
00:10:08,192 --> 00:10:09,234
最悪

201
00:10:09,902 --> 00:10:12,279
すぐに帰られた 当然よ

202
00:10:12,279 --> 00:10:17,242
彼はバーを経営する
オシャレな男だもの

203
00:10:17,993 --> 00:10:20,787
パーティーを開くんだって

204
00:10:20,913 --> 00:10:22,539
一緒に行こう!

205
00:10:22,664 --> 00:10:24,833
私たちは場違いよ

206
00:10:25,042 --> 00:10:29,087
出会いが欲しい
干からびちゃってるもの

207
00:10:29,087 --> 00:10:32,090
誰と出会うって言うのよ

208
00:10:32,216 --> 00:10:33,175
シャイア・ラブーフ

209
00:10:33,425 --> 00:10:35,594
まだ彼がいいの?

210
00:10:36,178 --> 00:10:40,224
ごめんね
短気でクレージーな人が好き

211
00:10:40,432 --> 00:10:42,643
彼 セックスも上手よ

212
00:10:42,643 --> 00:10:44,436
絶対にそう

213
00:10:44,561 --> 00:10:48,315
行こう
人生最後のパーティーかも

214
00:10:48,941 --> 00:10:49,691
言えてる

215
00:10:49,816 --> 00:10:50,526
でしょ

216
00:10:51,068 --> 00:10:52,027
さよなら

217
00:10:52,152 --> 00:10:53,570
あら どうも

218
00:10:53,695 --> 00:10:55,030
また お迎えで

219
00:10:57,366 --> 00:10:58,200
スリができる

220
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
私はここよ

221
00:11:00,536 --> 00:11:01,578
見えない?

222
00:11:01,703 --> 00:11:02,704
見えないの?

223
00:11:02,829 --> 00:11:03,914
これが?

224
00:11:04,039 --> 00:11:05,123
この2人が?

225
00:11:09,253 --> 00:11:13,799
この服 大丈夫?
飢えた獣みたいじゃない?

226
00:11:13,924 --> 00:11:15,217
必死っぽい?

227
00:11:15,342 --> 00:11:16,718
ステキよ

228
00:11:16,718 --> 00:11:20,055
やだ みんな フランシスと同じ年頃よ

229
00:11:20,055 --> 00:11:24,226
ズボンはいてない
今はあれがイケてる?

230
00:11:24,351 --> 00:11:26,728
私に聞かないで

231
00:11:26,854 --> 00:11:29,731
私たち 若くはないけど

232
00:11:29,857 --> 00:11:33,819
人生経験の豊富さじゃ
ガキには負けない

233
00:11:33,944 --> 00:11:37,155
赤ちゃんのくるみ方も
知ってる

234
00:11:37,281 --> 00:11:38,365
そうね

235
00:11:38,490 --> 00:11:42,077
ここの誰よりも
信用スコアが高い

236
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
スコアが高い!

237
00:11:43,453 --> 00:11:46,540
スコアが高い スコアが高い

238
00:11:46,665 --> 00:11:50,002
スコアが高い スコアが高い

239
00:11:51,295 --> 00:11:53,088
存在してごめん

240
00:11:53,088 --> 00:11:56,008
なんだか気まずくなりそう

241
00:11:56,425 --> 00:12:00,095
もう出よう
よそでワインでも...

242
00:12:00,095 --> 00:12:01,138
やあ!

243
00:12:01,263 --> 00:12:02,222
あら!

244
00:12:02,347 --> 00:12:04,474
見つかった どうも

245
00:12:04,600 --> 00:12:06,435
もう出たいのに

246
00:12:06,560 --> 00:12:08,645
来られたんだね

247
00:12:09,521 --> 00:12:10,981
うれしいよ

248
00:12:11,106 --> 00:12:13,066
こちらはケイティ

249
00:12:13,192 --> 00:12:16,278
こっちはウィルとアンディよ

250
00:12:16,278 --> 00:12:17,279
シルヴィア

251
00:12:17,404 --> 00:12:19,823
ビジネスの成功おめでとう

252
00:12:19,948 --> 00:12:21,325
カッコいい

253
00:12:21,450 --> 00:12:22,201
ああ

254
00:12:22,326 --> 00:12:25,120
君のおかげで
ウィルは頑張れた

255
00:12:25,704 --> 00:12:27,289
飲み物 取ってくる

256
00:12:27,289 --> 00:12:30,083
遠慮しない
あなたの誘いだし

257
00:12:30,209 --> 00:12:31,335
案内するよ

258
00:12:31,460 --> 00:12:32,628
ありがとう

259
00:12:32,753 --> 00:12:35,380
すごい 大盛況ね

260
00:12:35,506 --> 00:12:36,673
頑張った

261
00:12:36,798 --> 00:12:38,467
提案がある

262
00:12:38,592 --> 00:12:39,760
言ってみて

263
00:12:39,885 --> 00:12:41,512
次はワインパブよ

264
00:12:41,512 --> 00:12:44,806
ワインと料理を出す店?

265
00:12:45,224 --> 00:12:48,101
レストランだ
この辺じゃ貴重だな

266
00:12:48,227 --> 00:12:52,940
この場でワイン片手に
座りたいと思ったの

267
00:12:53,065 --> 00:12:54,233
確かに

268
00:12:55,901 --> 00:12:57,361
邪魔して悪い

269
00:12:57,486 --> 00:13:00,239
新聞社の女が取材したいって

270
00:13:00,364 --> 00:13:01,406
分かった

271
00:13:01,532 --> 00:13:02,658
すぐ戻る

272
00:13:03,408 --> 00:13:06,036
本当にすごい
頑張ったものね

273
00:13:06,036 --> 00:13:11,083
あいつは離婚したばかりだ
気をつけてくれ

274
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
あなたも彼女を嫌ってた

275
00:13:13,544 --> 00:13:16,171
私だけ排除なんて女性差別よ

276
00:13:16,171 --> 00:13:20,717
ヒラリーっぽい服ってだけで
説教するな

277
00:13:21,093 --> 00:13:24,513
俺はルールに
のっとってるだけだ

278
00:13:24,513 --> 00:13:26,473
何の話か さっぱり

279
00:13:26,598 --> 00:13:28,016
とぼけるな

280
00:13:28,141 --> 00:13:28,934
本当よ

281
00:13:29,309 --> 00:13:31,436
失礼 あらダンス?

282
00:13:32,020 --> 00:13:34,982
ごめんなさい 変だった

283
00:13:35,440 --> 00:13:39,111
どうぞ
今 出会いがあった

284
00:13:39,236 --> 00:13:40,654
全部 話して

285
00:13:40,779 --> 00:13:44,950
何か言われたけど
聞き取れなかった

286
00:13:45,075 --> 00:13:46,451
騒がしいもんね

287
00:13:46,577 --> 00:13:49,371
眼鏡してないから
見えないし

288
00:13:49,496 --> 00:13:50,914
でも楽しい

289
00:13:51,248 --> 00:13:55,043
それはよかったけど
そろそろ出よう

290
00:13:55,169 --> 00:13:56,378
彼といたい

291
00:13:56,503 --> 00:13:58,505
ウソ もうヘトヘト

292
00:14:01,133 --> 00:14:03,260
期待外れだった

293
00:14:03,260 --> 00:14:05,179
何を期待してたの?

294
00:14:05,179 --> 00:14:09,391
ただ親友と疎遠なのって
変だから

295
00:14:09,516 --> 00:14:13,187
その友情は
人生のこの段階には合わない

296
00:14:13,187 --> 00:14:16,732
男友達は多いの
いや 多かった

297
00:14:16,857 --> 00:14:21,153
私もよ
大学時代の親友はオーレン

298
00:14:21,153 --> 00:14:22,529
今も連絡してる?

299
00:14:22,696 --> 00:14:24,072
毎晩 電話してる

300
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
ほら

301
00:14:25,073 --> 00:14:27,201
ウソに決まってるでしょ

302
00:14:27,868 --> 00:14:31,288
本気にするなんて
どうかしてる

303
00:14:31,288 --> 00:14:34,416
酔った勢いで寝て以来
話してない

304
00:14:35,542 --> 00:14:38,504
あなたにとって
ウィルは過去

305
00:14:38,754 --> 00:14:41,298
ケミカルウォッシュ・
ジーンズと同じ

306
00:14:41,298 --> 00:14:44,843
あれ 今またってるのよ

307
00:14:44,968 --> 00:14:46,637
そんな!

308
00:14:46,762 --> 00:14:49,848
処分したばかりなのに

309
00:14:49,848 --> 00:14:50,849
落ち着いて

310
00:14:52,017 --> 00:14:53,936
何 考えてんだ?

311
00:14:53,936 --> 00:14:56,813
オードリーよ 彼の元妻

312
00:14:56,939 --> 00:15:01,109
俺のバーに恋人と来るとか
ありえないだろ

313
00:15:01,109 --> 00:15:02,319
ウワサの?

314
00:15:03,237 --> 00:15:06,365
セクシーな人ね ビックリ

315
00:15:06,490 --> 00:15:07,491
いい女

316
00:15:07,491 --> 00:15:11,995
お前は全部持ってる
俺には ここしかない

317
00:15:12,120 --> 00:15:15,541
なのにナチを
俺の店に連れてきて...

318
00:15:15,666 --> 00:15:21,380
俺はノルウェー出身だ
社会民主主義が根づいてる

319
00:15:21,505 --> 00:15:23,632
ユダヤ人びいきのフリか

320
00:15:23,632 --> 00:15:29,012
他人の領域を侵すな
そういう国民性なのは分かる

321
00:15:29,221 --> 00:15:31,473
でも ここは俺の店だ

322
00:15:31,640 --> 00:15:33,642
違う 私の兄の店よ

323
00:15:33,767 --> 00:15:34,768
義理の兄だ

324
00:15:34,893 --> 00:15:36,562
なんでこだわるの

325
00:15:36,687 --> 00:15:40,607
仲がよすぎて
気持ち悪いからだ

326
00:15:40,774 --> 00:15:43,110
オーナーは1人じゃない

327
00:15:43,110 --> 00:15:46,321
俺も24.5%所有してる

328
00:15:46,446 --> 00:15:50,284
リーフェンシュタール監督の
助手を連れてくるな

329
00:15:50,409 --> 00:15:53,620
やだ ウィルったら 取り乱してる

330
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
すごく楽しい

331
00:15:55,122 --> 00:15:56,456
彼女の靴 ステキ

332
00:15:56,582 --> 00:15:58,584
あのトップス 見て

333
00:15:58,584 --> 00:16:02,421
連れてきて悪かった
でも落ち着いて

334
00:16:02,546 --> 00:16:03,755
やなこった

335
00:16:03,755 --> 00:16:08,051
俺の場所だ
好きなだけ怒ってやる

336
00:16:08,177 --> 00:16:11,513
キレまくるぞ
そうだ 陣地に戻れ

337
00:16:13,056 --> 00:16:14,266
今のはマズい

338
00:16:14,391 --> 00:16:16,143
俺は幸せそうか?

339
00:16:16,268 --> 00:16:17,060
どう見ても

340
00:16:17,186 --> 00:16:18,270
そうだ!

341
00:16:19,062 --> 00:16:22,274
こんな...
そばにいてあげなきゃ

342
00:16:22,274 --> 00:16:23,358
ダメよ

343
00:16:23,483 --> 00:16:25,485
だって悲しそう

344
00:16:25,611 --> 00:16:29,698
私にはどうでもいい
じゃあ 明朝ね

345
00:16:30,574 --> 00:16:33,744
やだ もう10時15分!

346
00:16:33,744 --> 00:16:35,495
だから私は帰る

347
00:16:35,829 --> 00:16:36,413
分かった

348
00:16:38,999 --> 00:16:40,125
ウィル

349
00:16:40,542 --> 00:16:41,668
大丈夫?

350
00:16:42,628 --> 00:16:47,090
ここにいたくない
よそで1杯やらないか?

351
00:16:47,216 --> 00:16:48,634
いいわよ

352
00:16:50,677 --> 00:16:54,806
円満に別れたんじゃ
なかったの?

353
00:16:55,015 --> 00:16:58,227
どうして離婚に至ったか
教えて

354
00:16:59,561 --> 00:17:02,022
彼女が不満を抱き始めた

355
00:17:02,314 --> 00:17:07,861
俺には野心が足りなくて
不真面目で飲みすぎだって

356
00:17:07,861 --> 00:17:09,946
飲むのは仕事よね

357
00:17:10,239 --> 00:17:14,867
そうだ 今だって働いてる 残業だよ

358
00:17:15,410 --> 00:17:21,375
彼女は美術商として成功して
俺をさげすむようになった

359
00:17:21,583 --> 00:17:25,420
だから俺は
大人の行動を取って

360
00:17:25,546 --> 00:17:28,799
見知らぬ女と一夜を過ごした

361
00:17:30,676 --> 00:17:32,427
この物語の英雄ね

362
00:17:32,553 --> 00:17:34,930
俺ってイケてるよな?

363
00:17:35,514 --> 00:17:36,682
成功した

364
00:17:36,682 --> 00:17:37,975
大成功よ

365
00:17:39,893 --> 00:17:43,564
ここには
女の子がいっぱいいる

366
00:17:43,939 --> 00:17:45,774
他の人と付き合えば?

367
00:17:45,774 --> 00:17:47,943
それは求めてない

368
00:17:48,151 --> 00:17:52,197
人生のパートナーじゃなくて
遊ぶ友達よ

369
00:17:52,364 --> 00:17:54,533
私が なってもいい

370
00:17:54,533 --> 00:17:57,870
昔みたいに
そばで支えてあげる

371
00:17:57,995 --> 00:18:00,414
何杯 飲んだんだ?

372
00:18:00,414 --> 00:18:02,958
ビール2杯よ 酔ってる

373
00:18:02,958 --> 00:18:06,253
出会い系バーじゃない
トラウマ系だ

374
00:18:06,670 --> 00:18:07,462
どこへ?

375
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
お嬢さんたち

376
00:18:14,970 --> 00:18:17,598
彼 タトゥーしてる あなたもね

377
00:18:17,931 --> 00:18:19,641
これの意味は?

378
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
殺された恋人への追悼よ

379
00:18:22,060 --> 00:18:24,563
何があったか聞いていい?

380
00:18:24,688 --> 00:18:26,398
刺されたの

381
00:18:26,398 --> 00:18:28,859
分かった ありがとう

382
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
どうもね

383
00:18:30,068 --> 00:18:30,777
戻って

384
00:18:30,903 --> 00:18:32,112
それじゃあ

385
00:18:32,529 --> 00:18:33,155
ごめん

386
00:18:33,488 --> 00:18:34,323
まったく

387
00:18:34,323 --> 00:18:37,951
いい子そうだけど
重い過去を背負ってる

388
00:18:37,951 --> 00:18:42,331
彼女と付き合って死んだら
タトゥーにされる

389
00:18:42,623 --> 00:18:45,334
今は誰ともイヤだ
恥ずかしい

390
00:18:45,459 --> 00:18:47,294
もう40歳だぞ

391
00:18:47,419 --> 00:18:50,797
考えるだけでパニックに陥る

392
00:18:50,923 --> 00:18:53,509
見て このかわいい子

393
00:18:53,509 --> 00:18:57,387
“プッシー・タウン”の
王様だった

394
00:18:57,679 --> 00:18:58,889
それは死語だ

395
00:18:59,014 --> 00:19:02,142
失礼
プッシー・タウンの帝王ね

396
00:19:02,893 --> 00:19:06,396
Pタウンの大統領
Pタウンのパパ

397
00:19:06,522 --> 00:19:09,691
冗談はさておき
若くて男らしい

398
00:19:09,816 --> 00:19:15,572
そして俺の見た目を
完璧にしてるのが この--

399
00:19:16,198 --> 00:19:19,701
ヘブライ語の“”の
ネックレス

400
00:19:20,077 --> 00:19:21,745
美しい文字だ

401
00:19:21,912 --> 00:19:23,622
人生の絶頂だった

402
00:19:23,622 --> 00:19:26,583
そこからずっと下り坂だ

403
00:19:26,708 --> 00:19:30,420
このネックレスを
捨てられたせいでな

404
00:19:30,420 --> 00:19:33,757
捨てたことを謝る気はない

405
00:19:33,882 --> 00:19:36,593
男ののネックレスはダサい

406
00:19:36,718 --> 00:19:38,220
メル・ギブソンに言え

407
00:19:38,428 --> 00:19:39,555
そうよ

408
00:19:39,555 --> 00:19:42,432
彼はユダヤ人を嫌う
君が言え

409
00:19:42,558 --> 00:19:44,893
もういい 行きましょ

410
00:19:45,018 --> 00:19:47,354
ハイ・ネックレスを買う

411
00:19:47,479 --> 00:19:48,897
俺にか?

412
00:19:49,022 --> 00:19:52,526
24時間営業の
ユダヤ系の店がある?

413
00:19:52,651 --> 00:19:54,403
行くわよ

414
00:19:54,528 --> 00:19:55,946
またね

415
00:19:56,238 --> 00:19:58,657
“質店”

416
00:19:58,657 --> 00:19:59,867
ここだ

417
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
こんばんは

418
00:20:06,206 --> 00:20:07,583
入れてくれ

419
00:20:07,583 --> 00:20:08,667
どうぞ

420
00:20:10,043 --> 00:20:11,044
どうも

421
00:20:13,297 --> 00:20:15,048
ギターをお探しで?

422
00:20:15,174 --> 00:20:15,924
いいや

423
00:20:16,049 --> 00:20:18,552
これはミック・ジャガーのだ

424
00:20:19,761 --> 00:20:21,430
ウソ! いくら?

425
00:20:21,430 --> 00:20:22,556
1000ドル

426
00:20:23,348 --> 00:20:28,353
破格の値段よ
買って高く売りましょ

427
00:20:28,353 --> 00:20:29,771
ニセモノだ

428
00:20:29,897 --> 00:20:30,647
さあね

429
00:20:30,772 --> 00:20:32,316
ック・ジャガーかも

430
00:20:32,316 --> 00:20:34,109
他にも買い手が

431
00:20:34,610 --> 00:20:35,777
結構だ

432
00:20:36,445 --> 00:20:37,487
何だよ

433
00:20:40,616 --> 00:20:42,117
あれが欲しい

434
00:20:42,367 --> 00:20:43,076
犬?

435
00:20:43,202 --> 00:20:48,916
違う あの首輪だ ウィルの頭文字Wが付いてる

436
00:20:48,916 --> 00:20:51,502
スターリングシルバーだ
50ドル

437
00:20:52,085 --> 00:20:53,253
50ドルだ

438
00:20:53,378 --> 00:20:57,841
スターリングシルバー
ほんと? いいわ

439
00:20:57,966 --> 00:20:59,009
最高だ

440
00:20:59,134 --> 00:21:01,553
分かった 買います

441
00:21:02,054 --> 00:21:02,721
ありがとう

442
00:21:02,846 --> 00:21:04,264
自分で取って

443
00:21:04,515 --> 00:21:05,265
はい?

444
00:21:05,390 --> 00:21:07,017
俺は奪わない

445
00:21:07,893 --> 00:21:12,147
そういうことね
だったら返金して

446
00:21:13,148 --> 00:21:17,528
{\an8}〝返品お断り〟
いいじゃない
受け取ったばかりでしょ

447
00:21:20,155 --> 00:21:20,781
取れる

448
00:21:20,781 --> 00:21:24,785
私は既婚者よ
子供も3人いるの

449
00:21:24,910 --> 00:21:27,246
襲われたら大変

450
00:21:27,246 --> 00:21:28,539
なぜ今夜来た?

451
00:21:28,539 --> 00:21:30,207
あなたに会うため

452
00:21:30,207 --> 00:21:34,336
違うね
お楽しみを求めて来た

453
00:21:34,336 --> 00:21:35,170
そうよ

454
00:21:35,170 --> 00:21:39,508
じゃあ楽しもう
ワイルドなママはカッコいい

455
00:21:39,842 --> 00:21:41,385
そんな...

456
00:21:41,510 --> 00:21:43,679
近づくから なだめて

457
00:21:43,804 --> 00:21:44,471
どう...

458
00:21:44,596 --> 00:21:45,556
さあね

459
00:21:46,640 --> 00:21:48,892
バラの輪っか

460
00:21:49,476 --> 00:21:51,186
ポケットに花束

461
00:21:51,311 --> 00:21:55,357
ホラー映画みたいだ
他のなだめ方で

462
00:21:55,691 --> 00:21:58,652
やあ いい子だね

463
00:21:59,653 --> 00:22:01,154
これを買ったんだ

464
00:22:01,363 --> 00:22:03,115
ステイ ありがとう

465
00:22:04,992 --> 00:22:07,744
いいぞ お利口さん

466
00:22:08,161 --> 00:22:08,954
そうだ

467
00:22:10,747 --> 00:22:12,040
逃げろ!

468
00:22:16,211 --> 00:22:16,879
行け!

469
00:22:16,879 --> 00:22:18,547
早く出て!

470
00:22:20,424 --> 00:22:23,302
やった! よかった!

471
00:22:23,677 --> 00:22:25,971
やれやれ 大麻グミは?

472
00:22:26,096 --> 00:22:28,307
食べる! ちょうだい

473
00:22:28,432 --> 00:22:29,349
行こう

474
00:22:38,442 --> 00:22:40,652
このポテト うまいな

475
00:22:41,403 --> 00:22:42,321
おいしい

476
00:22:43,530 --> 00:22:44,281
すごく

477
00:22:45,949 --> 00:22:48,285
懐かしい ハイな君だ

478
00:22:48,577 --> 00:22:49,453
少しよ

479
00:22:49,453 --> 00:22:50,495
少しハイか

480
00:22:52,331 --> 00:22:55,667
健全な結婚生活って
どんな感じ?

481
00:22:56,126 --> 00:22:56,710
いいわよ

482
00:22:56,919 --> 00:22:57,794
いい?

483
00:22:57,961 --> 00:22:59,505
チャーリーは完璧だ

484
00:23:00,255 --> 00:23:02,299
彼は幸せになる一方よ

485
00:23:02,299 --> 00:23:04,009
幸せになる一方

486
00:23:04,426 --> 00:23:05,677
悪夢だ

487
00:23:05,886 --> 00:23:08,180
ほんと 絶好調なのよ

488
00:23:08,639 --> 00:23:09,973
大人を満喫

489
00:23:10,098 --> 00:23:11,266
満喫ね

490
00:23:11,266 --> 00:23:13,685
父親業も得意だし

491
00:23:13,685 --> 00:23:14,686
父親業か

492
00:23:15,854 --> 00:23:17,564
俺には理解不能

493
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
何でも簡単にこなす

494
00:23:21,276 --> 00:23:23,445
彼といると私はクズ

495
00:23:23,570 --> 00:23:26,365
君がクズに見える?

496
00:23:27,324 --> 00:23:28,283
君が?

497
00:23:28,784 --> 00:23:30,077
ありえない

498
00:23:30,202 --> 00:23:33,622
ナプキンを
襟元にかけてるんだぞ

499
00:23:33,622 --> 00:23:35,249
抜かりがない

500
00:23:37,793 --> 00:23:39,169
それで...

501
00:23:41,505 --> 00:23:42,714
は?

502
00:23:43,465 --> 00:23:45,217
1つ問題がある

503
00:23:45,342 --> 00:23:49,596
セックスがひどい?
回数が少ない?

504
00:23:49,596 --> 00:23:52,224
時間が かかりすぎるだけ

505
00:23:52,224 --> 00:23:53,642
時間がかかる

506
00:23:54,476 --> 00:23:55,769
どのくらい?

507
00:23:55,769 --> 00:23:57,563
30分も?

508
00:23:58,146 --> 00:24:01,024
「モダン・ファミリー」
CM付きの長さ

509
00:24:01,191 --> 00:24:03,610
俺ならパレードを行う

510
00:24:03,610 --> 00:24:04,945
長すぎよ

511
00:24:04,945 --> 00:24:09,366
確かに長すぎるな
さっさとしろ

512
00:24:09,491 --> 00:24:10,284
早くして

513
00:24:10,409 --> 00:24:11,952
これ内緒だけど

514
00:24:11,952 --> 00:24:17,833
ある女性とヤった時
泥酔しててしなくてさ

515
00:24:18,834 --> 00:24:23,005
そしたら彼女が
俺の背中を殴ったんだ

516
00:24:23,130 --> 00:24:25,507
腰かな 腎臓の辺り

517
00:24:25,841 --> 00:24:28,844
それでスイッチが入って

518
00:24:28,969 --> 00:24:31,388
その瞬間 イった

519
00:24:32,139 --> 00:24:33,056
ほんとだ

520
00:24:33,182 --> 00:24:35,267
そのボタン どこ?

521
00:24:35,392 --> 00:24:36,351
精子ボタン?

522
00:24:39,062 --> 00:24:41,356
この辺りだと思う

523
00:24:41,690 --> 00:24:43,066
ここんとこ

524
00:24:44,234 --> 00:24:46,278
でも今 イったら困る

525
00:24:46,403 --> 00:24:48,655
変な心配はよせ

526
00:24:48,822 --> 00:24:52,534
ただの保健の授業だ
うぬぼれるな

527
00:24:52,868 --> 00:24:53,702
パンチして

528
00:24:53,702 --> 00:24:55,204
分かった

529
00:24:56,079 --> 00:24:57,164
いいぞ

530
00:24:57,289 --> 00:24:59,791
ただし今のは おならボタン

531
00:25:00,209 --> 00:25:01,335
おなら?

532
00:25:01,335 --> 00:25:03,504
精子の隣だ 注意して

533
00:25:05,839 --> 00:25:09,343
じゃあ
韓国焼き肉でも食う?

534
00:25:09,760 --> 00:25:11,678
ううん もう帰る

535
00:25:11,678 --> 00:25:15,015
はあ?
とことん付き合うかと

536
00:25:15,557 --> 00:25:18,894
気分が沈んでるんだ
帰るなよ

537
00:25:18,894 --> 00:25:22,856
明日は朝早くから
予定が ぎっしりなの

538
00:25:23,273 --> 00:25:24,358
うわべの友か

539
00:25:24,358 --> 00:25:27,277
知ってすぐ電話したのに

540
00:25:27,277 --> 00:25:28,862
待って 何?

541
00:25:29,196 --> 00:25:32,491
オードリーとのこと知って
すぐよ

542
00:25:32,491 --> 00:25:33,951
それで連絡を?

543
00:25:34,535 --> 00:25:37,579
謝りたかったからだけど

544
00:25:37,704 --> 00:25:41,750
離婚を知って
同情して電話してきた?

545
00:25:42,876 --> 00:25:44,378
だったら何?

546
00:25:44,503 --> 00:25:49,091
友達だもの
それを知って心配になったの

547
00:25:49,091 --> 00:25:50,092
そうか

548
00:25:51,176 --> 00:25:53,595
いちから話そう

549
00:25:53,720 --> 00:25:57,850
俺の婚約者が嫌いで
友情を捨てたよな

550
00:25:57,850 --> 00:26:02,104
そして離婚を知って
勝ち誇って戻ってきた

551
00:26:02,104 --> 00:26:06,775
私は彼女を見抜いてたの
案の定 こうなった

552
00:26:06,775 --> 00:26:10,320
恋に落ちたんだ
応援してほしかった

553
00:26:10,445 --> 00:26:14,783
大切な人に本音を言っただけ
そしたら疎遠に

554
00:26:14,908 --> 00:26:19,079
妻を嫌う人と
友達でいるのは難しい

555
00:26:19,079 --> 00:26:21,373
親友に本音を言うなと?

556
00:26:21,582 --> 00:26:23,166
悪口はな

557
00:26:23,166 --> 00:26:26,670
アンディも嫌ってたけど
友達よね

558
00:26:26,670 --> 00:26:29,882
男同士だ 女友達とは違う

559
00:26:30,215 --> 00:26:33,051
男のほうが おおらかだ

560
00:26:33,468 --> 00:26:36,763
バカげてる
ナンセンスだし侮辱よ

561
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
それが事実だ

562
00:26:38,599 --> 00:26:42,352
男が おおらか?
戦争を始めるのは男よ

563
00:26:42,477 --> 00:26:45,981
イラクに侵攻したブッシュも
おおらか?

564
00:26:45,981 --> 00:26:47,733
メアリー女王は?

565
00:26:47,733 --> 00:26:50,110
何か挙げなさいよ

566
00:26:50,235 --> 00:26:55,574
“ブラッディ・メアリー”だ
残酷だから そう呼ばれた

567
00:26:55,866 --> 00:26:59,077
カーラ・デルヴィーニュも
めちゃくちゃだ

568
00:26:59,828 --> 00:27:01,079
じゃ また

569
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
いい夜を 正直でいろよ

570
00:27:04,333 --> 00:27:05,000
そこまで

571
00:27:05,125 --> 00:27:07,085
そのしぐさは20年前のだ

572
00:27:07,836 --> 00:27:08,879
私たちの仲も

573
00:27:09,838 --> 00:27:10,964
言うね

574
00:27:15,928 --> 00:27:16,762
くたばれ

575
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
そっちこそ

576
00:27:18,305 --> 00:27:20,766
こんばんは ありがとう

577
00:27:26,313 --> 00:27:27,814
何してんだ...

578
00:27:54,925 --> 00:27:56,009
おかえり

579
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
ただいま

580
00:27:57,845 --> 00:27:58,971
どうだった?

581
00:27:59,721 --> 00:28:02,975
お決まりよ
わいわいやっただけ

582
00:28:04,476 --> 00:28:06,270
ポテトのにおいが

583
00:28:06,436 --> 00:28:08,772
デニーズに行ったから

584
00:28:10,649 --> 00:28:11,775
寂しかった

585
00:28:12,442 --> 00:28:13,527
私もよ

586
00:28:34,673 --> 00:28:36,967
今夜は ゆっくりしよう

587
00:28:43,182 --> 00:28:44,224
何だ?

588
00:28:44,224 --> 00:28:47,853
ごめん
腕がピクッとしちゃって

589
00:28:47,853 --> 00:28:50,063
効いたよ チャンピオン

590
00:28:50,606 --> 00:28:51,607
ごめんね

591
00:28:52,733 --> 00:28:53,734
大丈夫?

592
00:28:54,109 --> 00:28:56,945
ダメだ えちまった

593
00:28:57,196 --> 00:29:00,073
そうよね 分かった

594
00:29:00,824 --> 00:29:01,700
ごめん

595
00:29:02,367 --> 00:29:03,744
また今度

596
00:29:03,869 --> 00:29:04,661
ああ

597
00:29:04,661 --> 00:29:05,704
おやすみ

598
00:29:25,474 --> 00:29:27,392
“パンチは効果なし”

599
00:29:27,518 --> 00:29:28,602
“試した?”

600
00:29:28,727 --> 00:29:29,436
“当然”

601
00:29:29,561 --> 00:29:30,854
“でっちあげだ”

602
00:29:31,104 --> 00:29:32,231
“ウソつき”

603
00:29:32,356 --> 00:29:35,192
“この借りは返すわよ”

604
00:29:35,317 --> 00:29:37,110
“受けて立つよ”

605
00:29:37,402 --> 00:29:38,612
“何してる?”

606
00:29:38,737 --> 00:29:41,031
“ネットでトレカの入札”

607
00:29:41,823 --> 00:29:42,616
“収穫は?”

608
00:29:42,741 --> 00:29:44,743
“良品のアダム・ボム”

609
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
“興味ない”

610
00:29:47,579 --> 00:29:50,666
“君はハイウエスト・
ジーンズを購入?”

611
00:29:50,791 --> 00:29:52,668
“うるさいけど正解”

612
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
“また会う?”

613
00:29:53,919 --> 00:29:56,171
“そうね 5年後は?”

614
00:29:56,296 --> 00:29:59,633
“火曜日はナシ
君のママが来るから”

615
00:30:01,385 --> 00:30:04,388
“ありがとう
敬意を感じる”

616
00:30:04,513 --> 00:30:07,182
“仕事熱心な女王様だから”

617
00:30:07,307 --> 00:30:09,643
“池と教会に行くだけ”

618
00:30:09,768 --> 00:30:11,103
“いい生活だ”

619
00:30:11,228 --> 00:30:12,396
“そうね”

620
00:31:19,713 --> 00:31:21,965
日本語字幕 尾山 恵美