1
00:00:11,470 --> 00:00:17,184
- Tā, aiziet!
- Jā. Ģimenes filmu vakars, draugi!
2
00:00:17,184 --> 00:00:18,268
- Jā.
- Ko skatīsimies?
3
00:00:18,268 --> 00:00:21,438
- Mums jāvienojas.
- Es gribu skatīties Emodži filmu.
4
00:00:21,438 --> 00:00:23,982
- Labi.
- Beidz! Esi to redzējusi 8000 reižu.
5
00:00:23,982 --> 00:00:26,818
Jā, es tiešām domāju,
ka nespēju atkal skatīties Emodži filmu.
6
00:00:26,818 --> 00:00:28,487
Bet es gribu skatīties to.
7
00:00:28,487 --> 00:00:29,571
Varbūt Prāta spēles?
8
00:00:29,571 --> 00:00:31,532
- Tā ir tik forša! Ne man.
- Labi.
9
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
- Jums patiks.
- Gribi to redzēt vēlreiz.
10
00:00:33,325 --> 00:00:34,660
Tev vienmēr asaras acīs.
11
00:00:34,660 --> 00:00:36,370
Emodži filmu, Emodži filmu!
12
00:00:36,370 --> 00:00:38,038
- Kā ar Džonu Viku?
- Ko?
13
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
- Mēs neskatīsimies Džonu Viku.
- Nē. Mēs ne...
14
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
- Kā tu... Nē.
- Ko? Nē.
15
00:00:41,917 --> 00:00:43,877
Varbūt ir iznācis kas jauns. Paskatīšos.
16
00:00:43,877 --> 00:00:45,128
Laba doma.
17
00:00:45,128 --> 00:00:47,714
- Tā.
- Emodži filmu, Emodži filmu!
18
00:00:48,632 --> 00:00:49,633
Tu re!
19
00:00:50,509 --> 00:00:51,510
- Kas?
- Kas?
20
00:00:51,510 --> 00:00:53,554
- Vills šķiras.
- Kas ir Vills?
21
00:00:53,554 --> 00:00:56,598
- Vills šķiras?
- Jā. Odrija tikko ierakstīja Instagram.
22
00:00:56,598 --> 00:00:58,809
- Kas ir Vills?
- Pag, tu nezināji?
23
00:00:58,809 --> 00:01:01,436
- Nē. Neesmu ar viņu runājusi tik sen!
- Kas ir Vills?
24
00:01:02,229 --> 00:01:03,772
Viņš ir sens mans draugs, mīļais.
25
00:01:03,772 --> 00:01:06,066
Agrāk Vills bija mammītes labākais draugs.
26
00:01:06,066 --> 00:01:08,527
- Nu - bijušais?
- Nē. Tikai draugs.
27
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
Ar piedevām?
28
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
- Nē. Fui! Ko? Nekādu piedevu.
- Nē.
29
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
Jā. Patiesībā Vills mūsu kāzās
bija tavas mammas līgavas māsa.
30
00:01:16,535 --> 00:01:18,954
Ko skatīsimies ģimenes filmu vakarā?
31
00:01:18,954 --> 00:01:20,706
- Emodži filmu.
- Es nespēju.
32
00:01:20,706 --> 00:01:23,000
Nespēju atkal skatīties Emodži filmu. Nē.
33
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
- Mīļais, kāda starpība?
- Tā ir par fontiem.
34
00:01:25,377 --> 00:01:26,628
- Helovīnu?
- Nē.
35
00:01:26,628 --> 00:01:27,880
- Un tad?
- Par runājošiem fontiem.
36
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
- Kakas emodži!
- Tas ir nepareizi.
37
00:01:29,423 --> 00:01:31,466
Mums ir tik maz laika kopā.
38
00:01:31,466 --> 00:01:33,343
- Kakas emodži!
- Kā ar Dāmeru?
39
00:01:33,343 --> 00:01:34,636
- Es...
- Dāmeru?
40
00:01:34,636 --> 00:01:36,096
Kāpēc ne? Skatīsimies Dāmeru!
41
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
- Dāmeru? Tā.
- Jā.
42
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Es zinu, ko darīsim.
43
00:01:42,811 --> 00:01:43,979
Kakas emodži.
44
00:01:48,358 --> 00:01:51,028
- Tev jāpiezvana Villam!
- Esmu pēdējā, ar kuru viņš grib runāt.
45
00:01:51,028 --> 00:01:53,739
Tu pārāk iespringsti.
Varbūt viņš tiešām grib ar tevi parunāt.
46
00:01:54,990 --> 00:01:57,492
Nezinu.
Neesam sarunājušies burtiski gadiem.
47
00:01:57,492 --> 00:02:00,245
Mums beigās bija vissliktākās attiecības.
Viņa sieva mani necieta.
48
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
- Tu necieti viņu.
- Tas nebija tik vienkārši.
49
00:02:02,915 --> 00:02:05,125
Es pateicu,
ka, manuprāt, Odrija viņam neder,
50
00:02:05,125 --> 00:02:06,210
un viņš viņu apprecēja.
51
00:02:06,210 --> 00:02:08,044
Nu, izskatās, ka ir pārdomājis.
52
00:02:09,338 --> 00:02:11,381
Tā dēļ tiešām nebija vērts zaudēt draugu.
53
00:02:11,381 --> 00:02:12,633
Jā, tāpēc piezvani viņam!
54
00:02:13,300 --> 00:02:15,260
- Tas būs dīvaini.
- Kāpēc?
55
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
Nezinu.
56
00:02:16,345 --> 00:02:19,681
Mūsu vecumā
sievietes un vīrieši vairs kopā netusē.
57
00:02:19,681 --> 00:02:21,433
- Tā nav.
- Nu beidz!
58
00:02:21,433 --> 00:02:22,726
Visi mūsu draugi ir pāri,
59
00:02:22,726 --> 00:02:25,062
un tu runājies ar vīriešiem,
bet es - ar sievietēm.
60
00:02:25,062 --> 00:02:26,688
Jā, laikam tā ir gan.
61
00:02:26,688 --> 00:02:29,525
Kad sievietēm un vīriešiem
kļuva tik grūti socializēties?
62
00:02:29,525 --> 00:02:33,195
- Kad apprecējāmies? Kad piedzima bērni?
- Jūs ar Villu bijāt draugi jau pirms tam.
63
00:02:33,195 --> 00:02:36,865
Laikam. Nabaga Vills!
Droši vien viņam ir vientuļi.
64
00:02:36,865 --> 00:02:39,618
Piezvani viņam! Tā draugi dara.
65
00:03:52,649 --> 00:03:55,569
- Čau! Ak dievs!
- Sveika! Paskat tik!
66
00:03:55,569 --> 00:03:58,238
- Kā tev iet?
- Labi. Kā tev?
67
00:03:58,238 --> 00:04:01,033
- Izskaties labi. Šis...
- Jā. Jūtos labi.
68
00:04:01,033 --> 00:04:04,453
- Labais T krekls. Jauks. Jā.
- Jā, paldies.
69
00:04:05,037 --> 00:04:07,414
Izskaties kā '90. gadu grandža klauns.
70
00:04:10,501 --> 00:04:13,587
Ak debestiņ! Kā vei... Kā tavs alus bizness?
71
00:04:13,587 --> 00:04:14,671
Ļoti labi, jā.
72
00:04:15,214 --> 00:04:17,757
Vispār tagad esmu alus meistars
pats savā bārā.
73
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
- Ko? Apsveicu.
- Paldies.
74
00:04:21,220 --> 00:04:22,304
- Jā.
- Ļoti forši.
75
00:04:22,304 --> 00:04:24,890
Vispār man... Mums bārā
šajā nedēļas nogalē būs ballīte.
76
00:04:24,890 --> 00:04:26,892
- Skaidrs.
- Jā. Ja esi tuvumā...
77
00:04:27,476 --> 00:04:29,436
Ja nedēļas beigās esi tuvumā,
atnāc uz bāru!
78
00:04:29,436 --> 00:04:31,730
- Labprāt. Jā.
- Jā, aizsūtīšu tev informāciju.
79
00:04:34,608 --> 00:04:36,276
Vai tu joprojām ņemies ar tieslietām?
80
00:04:36,902 --> 00:04:39,613
Čārlijs tikko kļuva par partneri,
un es viņam piepalīdzu.
81
00:04:39,613 --> 00:04:40,697
Padomā!
82
00:04:40,697 --> 00:04:43,450
Tātad tu joprojām
strādā vienā firmā ar Čārliju?
83
00:04:43,450 --> 00:04:45,536
Mums ir daudz darba. Veicas labi.
84
00:04:46,245 --> 00:04:49,873
Tu un Čārlijs esat darbinieki
vienā un tajā pašā juridiskajā firmā?
85
00:04:50,457 --> 00:04:51,792
Man algu nemaksā.
86
00:04:53,043 --> 00:04:54,294
Tāda nu sabiedrība ir.
87
00:04:56,713 --> 00:04:58,131
Pašlaik es nestrādāju.
88
00:04:58,131 --> 00:05:00,717
Skaidrs. Pašlaik tu esi bezdarbniece.
89
00:05:02,261 --> 00:05:04,012
Vai tev joprojām ir ģimene?
90
00:05:04,012 --> 00:05:05,347
Jā. Gribi redzēt foto?
91
00:05:06,265 --> 00:05:07,307
Jā.
92
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
Te nu viņi ir.
93
00:05:12,312 --> 00:05:13,939
Forši. Oho!
94
00:05:15,399 --> 00:05:16,400
Forši.
95
00:05:18,235 --> 00:05:19,444
Izskatās veselīgi.
96
00:05:21,363 --> 00:05:27,411
Klau, es tikai gribēju atvainoties
par to, kā izturējos pret tavu sievu.
97
00:05:28,161 --> 00:05:33,333
Es jutu...
Īpaši par to, ka teicu, lai viņu nepreci.
98
00:05:34,334 --> 00:05:35,377
Es to nožēloju.
99
00:05:37,629 --> 00:05:38,672
Nu...
100
00:05:39,965 --> 00:05:40,883
Ko?
101
00:05:40,883 --> 00:05:41,842
Neko.
102
00:05:42,593 --> 00:05:45,596
- Kas... Tev... Jā? Tev viss labi?
- Neko. Jā, tikai saku.
103
00:05:45,596 --> 00:05:46,972
Jā, labi, nē.
104
00:05:48,599 --> 00:05:50,809
- Labi. Es to novērtēju.
- Jā.
105
00:05:51,476 --> 00:05:53,645
Nu, tagad viņa ir mana bijusī sieva, tāpēc...
106
00:05:55,522 --> 00:05:58,025
- Nē! Kad tas notika?
- Jā.
107
00:05:58,025 --> 00:05:59,526
Pirms pāris mēnešiem. Jā.
108
00:06:00,152 --> 00:06:02,070
- Nē!
- Jā.
109
00:06:02,070 --> 00:06:04,990
Kā tas notika?
Kas starp jums abiem notika?
110
00:06:05,782 --> 00:06:09,453
Nekas. Tas bija abpusēji.
Tas bija ļoti draudzīgi un abpusēji.
111
00:06:09,453 --> 00:06:11,705
- Skaidrs.
- Joprojām esam draugi. Izklaidējamies.
112
00:06:12,331 --> 00:06:15,000
- Tu re! Kā nobrieduši cilvēki.
- Jā, ļoti draudzīgi.
113
00:06:15,667 --> 00:06:19,213
Un jā - apzināta atpārošanās
un tā tālāk. Tādas lietas.
114
00:06:21,381 --> 00:06:22,674
Nu, šķirties ir grūti.
115
00:06:22,674 --> 00:06:24,092
Nevajag.
116
00:06:28,514 --> 00:06:30,849
- Nu, bija superīgi.
- Bija liel... Tik jauki tevi satikt.
117
00:06:30,849 --> 00:06:33,685
Jā. Bija superīgi. Tiešām forši.
118
00:06:34,811 --> 00:06:35,646
Labi.
119
00:06:37,731 --> 00:06:39,483
- Labi.
- Jā. Ja brīvdienās esi tuvumā,
120
00:06:39,483 --> 00:06:40,567
- atnāc!
- Noteikti.
121
00:06:40,567 --> 00:06:42,152
- Aizsūtīšu info.
- Jā, noteikti.
122
00:06:42,152 --> 00:06:43,946
- Jā. Labi.
- Pasaukšu aukli. Labi.
123
00:06:55,207 --> 00:06:56,750
MĀKSLAS RAJONS
124
00:06:57,626 --> 00:06:59,169
ALUS DARĪTAVA BOOMTOWN
125
00:07:01,672 --> 00:07:04,007
ALUS DARĪTAVA ANGEL CITY
126
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
Es cenšos saprast.
127
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
- Jā.
- Viņa nav rādījusies piecus gadus
128
00:07:09,012 --> 00:07:11,181
- un nu nāks uz mūsu ballīti?
- Jā.
129
00:07:11,765 --> 00:07:12,850
Kaut kā aizdomīgi.
130
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
- Kāpēc aizdomīgi?
- Viņai nepatīk Odrija.
131
00:07:14,852 --> 00:07:16,979
Nu Odrijas vairs nav un viņa ir atpakaļ.
132
00:07:16,979 --> 00:07:18,272
Man tas šķiet aizdomīgi.
133
00:07:18,272 --> 00:07:21,650
Nedomāju, ka nepatikai pret Odriju
ir sakars ar viņas atgriešanos.
134
00:07:21,650 --> 00:07:24,862
Viņa pat nezināja, ka esam šķīrušies,
kad aicināja mani uz kafiju.
135
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Pag, no sākuma!
Kas tā par čiksu, kam nepatīk mana māsa?
136
00:07:27,531 --> 00:07:31,827
Viņa ir draudzene. Un Odrija,
mana bijusī sieva, nav tava māsa.
137
00:07:31,827 --> 00:07:32,911
Viņa ir tava pusmāsa.
138
00:07:32,911 --> 00:07:34,955
Cik zinu,
jūsu vecāki apprecējās, kad jūs jau
139
00:07:34,955 --> 00:07:37,374
gandrīz bijāt ārā no videnes.
Savādi, ka esat tik tuvi.
140
00:07:37,374 --> 00:07:39,334
Turklāt tev te nav jābūt.
141
00:07:39,334 --> 00:07:41,044
Mēs vadām bāru. Tu esi investors.
142
00:07:41,044 --> 00:07:44,131
Vari palikt mājās
un censties izkrāpt no Seta Grīna NFT, ja?
143
00:07:44,131 --> 00:07:46,091
- Klau, es saprotu, kas te notiek.
- Kas?
144
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
- Ar meiteni draudzēties nevar.
- Tā nu gan nav taisnība.
145
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
Filma Kad Harijs satika Salliju pierāda,
146
00:07:50,762 --> 00:07:52,389
ka ar sievieti draudzēties var.
147
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
Nē. Slikts piemērs. Harijs Salliju apprec.
148
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
- Viņi kniebjas. Nav draugi.
- Fakts.
149
00:07:55,809 --> 00:07:58,103
To filmu vajadzētu saukt
Kad Harijs izdrāza Salliju.
150
00:07:58,103 --> 00:08:00,981
Ar sievieti var draudzēties tikai,
ja viņa nav seksīga. Dubultfakts.
151
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
Nav taisnība.
152
00:08:01,982 --> 00:08:04,443
- Tā es neteicu. Neteicu.
- Nē. Puiši, es piekrītu Villam,
153
00:08:04,443 --> 00:08:06,904
jo esmu draugos ar savu tanti,
un viņa ir vienreizīga.
154
00:08:06,904 --> 00:08:09,239
- Jauki.
- Nu lūk!
155
00:08:09,239 --> 00:08:12,367
Esmu tavu tanti saticis,
un viņa ir seksīga. Fakts.
156
00:08:14,244 --> 00:08:16,538
- Tas ir pretīgi.
- Jā, savādi. Nu vienalga.
157
00:08:16,538 --> 00:08:18,123
Domā, ka viņa atbrauks, vai kā?
158
00:08:18,123 --> 00:08:20,542
Nē. Nedomāju, ka atbrauks.
Viņa dzīvo Kalversitijā.
159
00:08:20,542 --> 00:08:22,794
Viņai ir trīs vai deviņi bērni.
160
00:08:22,794 --> 00:08:23,879
Es tiešām neatceros,
161
00:08:23,879 --> 00:08:25,964
bet loģistikas ziņā tas būtu par grūtu.
162
00:08:25,964 --> 00:08:27,132
Ielūdzu pieklājības pēc.
163
00:08:27,132 --> 00:08:28,592
Pēc figūras nepateiksi. Paveicies.
164
00:08:29,259 --> 00:08:33,138
Nedomāju, ka var pateikt, cik kādai bērnu,
tikai pēc tā, kāda ir figūra.
165
00:08:33,138 --> 00:08:35,599
Padomājiet par termītu māti!
166
00:08:35,599 --> 00:08:39,436
Uz to paskatoties, nepateiksi, ka tai ir
tūkstošiem un tūkstošiem pēcnācēju.
167
00:08:40,479 --> 00:08:43,482
Domāju, ka mēs tevi pārcelsim
prom no klientiem, Omār.
168
00:08:44,775 --> 00:08:46,318
BEKMENA SKOLA
169
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
- Atā!
- Atā!
170
00:08:51,657 --> 00:08:53,116
Mammīt, nenāc man līdzi!
171
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
- Ko?
- Es vairs neesmu maza.
172
00:08:55,619 --> 00:08:57,913
Eju bērnudārzā. Tev nav jānāk man līdzi.
173
00:08:57,913 --> 00:09:00,249
Zinu, bet man patīk
aiziet ar tevi uz klasi.
174
00:09:00,249 --> 00:09:01,375
Paliec!
175
00:09:05,754 --> 00:09:06,964
Labi.
176
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
Aizmirsu ūdens pudeli.
177
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Jā!
178
00:09:13,303 --> 00:09:14,847
Nav sliktāk kā sulas paciņa.
179
00:09:14,847 --> 00:09:16,306
Vai redzēji, kas tikko notika?
180
00:09:16,306 --> 00:09:19,059
Meiva negribēja, ka aizvedu viņu uz klasi.
181
00:09:19,059 --> 00:09:20,269
Tas laiks ir pagājis.
182
00:09:20,269 --> 00:09:22,145
Tik pēkšņi!
183
00:09:22,145 --> 00:09:24,064
Esmu bijusi tikai mamma pēdējos 13 gadus,
184
00:09:24,064 --> 00:09:27,192
un nu neviens pat negrib,
ka mūs kopā redz skolas pagalmā.
185
00:09:27,192 --> 00:09:28,277
Es gribu.
186
00:09:28,944 --> 00:09:32,322
Jā, domāju, ka būšu atvieglota,
kad Meiva beidzot sāks iet dārziņā.
187
00:09:32,322 --> 00:09:33,699
Varēšu veltīt laiku sev.
188
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
Ieiet dušā. Pagatavot salātus.
189
00:09:35,617 --> 00:09:37,077
Tu negatavotu salātus.
190
00:09:37,077 --> 00:09:39,663
Nu man ir sajūta,
ka visi uz mani skatās un domā:
191
00:09:39,663 --> 00:09:41,248
"Ko iesāksi ar atlikušo dzīvi?"
192
00:09:41,248 --> 00:09:44,710
Nē. Neviens uz mums neskatās.
Esam neredzamas.
193
00:09:44,710 --> 00:09:47,087
Mēs esam pusmūža sievietes. Skaties!
194
00:09:48,255 --> 00:09:50,299
Sveiki! Labrīt, puiši! Kā pagāja...
195
00:09:51,008 --> 00:09:52,718
- Nē.
- Šī ir pusmūža krīze.
196
00:09:52,718 --> 00:09:55,262
Šādi sieviete piedzīvo pusmūža krīzi.
197
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
Zini, ko tu, manuprāt, varētu darīt?
198
00:09:56,930 --> 00:09:58,849
- Lūdzu, nesaki!
- Etsy.
199
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
- Es biju juriste. Man ir grāds tieslietās.
- Vienmēr aizmirstas.
200
00:10:01,393 --> 00:10:04,521
Atceries, ka tev stāstīju
par tikšanos ar savu seno draugu?
201
00:10:04,521 --> 00:10:08,150
Viņš jautāja, ko es daru,
un es viņam parādīju savu bērnu bildi.
202
00:10:08,734 --> 00:10:09,568
- Skarbi.
- Vai ne?
203
00:10:09,568 --> 00:10:12,237
Viņš uzreiz notinās. Un es viņu nevainoju.
204
00:10:12,237 --> 00:10:16,283
Patiesībā viņš ir tāds hipsterīgs
alusdarītavas kroga stila čalis,
205
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
bet es, zini...
206
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
Viņš rīko ballīti savā bārā
Mākslas rajonā.
207
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
Mums jāaizbrauc!
208
00:10:22,497 --> 00:10:24,791
Ko? Nē. Tā nav tādiem cilvēkiem kā mēs.
209
00:10:24,791 --> 00:10:28,545
Varbūt es kādu satikšu.
Man ir tik ilgs tukšais periods.
210
00:10:28,545 --> 00:10:30,255
Jā, tur gan tu kādu satiksi!
211
00:10:30,255 --> 00:10:32,049
Ko var satikt centra alus bārā?
212
00:10:32,049 --> 00:10:35,552
- Šaiju Labafu.
- Atkal? Joprojām Šaiju Labafu?
213
00:10:36,386 --> 00:10:40,349
Atvaino! Man vienkārši patīk
tādi mazi un dusmīgi, un traki.
214
00:10:40,349 --> 00:10:42,601
Un tu zini, ka viņš labi kniebjas.
215
00:10:42,601 --> 00:10:44,520
Nē, tu zini, ka tā ir.
216
00:10:44,520 --> 00:10:46,605
Beidz!
Aizbrauksim uz to ballīti! Kāpēc ne?
217
00:10:46,605 --> 00:10:48,273
Šī var būt mūsu pēdējā ballīte mūžā.
218
00:10:49,024 --> 00:10:50,567
- Nevaru nepiekrist.
- Jā.
219
00:10:51,151 --> 00:10:52,152
Atā!
220
00:10:52,152 --> 00:10:53,445
- Ak dievs! Atā, puiši!
- Atā!
221
00:10:53,445 --> 00:10:55,072
- Tiksimies pēc stundām!
- Atā!
222
00:10:57,533 --> 00:11:00,035
- Iztīrām viņiem kabatas? Esmu te.
- Jā! Labprāt.
223
00:11:00,035 --> 00:11:01,620
- Jā. Esmu te.
- Vai tu mani neredzi?
224
00:11:01,620 --> 00:11:05,165
- Tu šo neredzi? Tu šo neredzi?
- Esmu te. Tu šo neredzi?
225
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
Vai izskatos labi?
226
00:11:10,295 --> 00:11:13,674
Šķiet, esmu saģērbusies kā tāda puma.
Tas gan ir leopards.
227
00:11:13,674 --> 00:11:16,677
- Vai izskatos šķīrusies un izmisusi?
- Nē, tu izskaties labi.
228
00:11:16,677 --> 00:11:20,013
Velns parāvis!
Te visi ir Frānsisas vecumā.
229
00:11:20,013 --> 00:11:24,184
Ak dievs! Vai tam puisim mugurā T krekls,
bet nav bikšu? Vai tas tagad ir forši?
230
00:11:24,184 --> 00:11:26,353
Nejautā man! Zinu tikpat maz, cik tu.
231
00:11:26,854 --> 00:11:27,980
Nu, teikšu tā.
232
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
Varbūt mēs neesam jaunas,
233
00:11:29,815 --> 00:11:33,777
bet mums ir tāda dzīves pieredze,
kādas nav nevienai no šīm meičām.
234
00:11:33,777 --> 00:11:37,281
Jā. Piemēram, kā satīt zīdaini.
235
00:11:37,281 --> 00:11:38,407
- Pareizi. Jā.
- Vai ne?
236
00:11:38,407 --> 00:11:42,035
Es teikšu tā. Mums ir labāks
kredītreitings nekā te jebkuram.
237
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
- Kredītreitings!
- Reitings!
238
00:11:43,120 --> 00:11:49,960
- Labāks kredītreitings
- Labāks kredītreitings
239
00:11:49,960 --> 00:11:51,295
Labāks kredītreitings...
240
00:11:51,295 --> 00:11:53,046
Atvainojiet, ka eksistējam.
241
00:11:53,046 --> 00:11:55,966
Es tikai...
Liekas, ka te jutīsimies neveikli. Nezinu.
242
00:11:55,966 --> 00:11:57,259
Mēs varētu iet prom.
243
00:11:57,259 --> 00:12:00,053
- Aiziet kur citur un iedzert glāzi vīna...
- Labi, jā. Kā tad!
244
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
- Sveika!
- Čau... Čau!
245
00:12:02,264 --> 00:12:04,433
Ak dievs! Viņš mani pamanīja. Čau!
246
00:12:04,433 --> 00:12:06,351
Es negribu te būt.
247
00:12:06,351 --> 00:12:08,562
- Čau! Sveiks!
- Sveika! Tu atbrauci.
248
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
- Jā. Apsveicu.
- Prieks tevi redzēt.
249
00:12:10,564 --> 00:12:13,108
- Liels paldies. Jā. Sveiks!
- Jā, nav, par ko. Tā ir Keitija.
250
00:12:13,108 --> 00:12:15,152
- Čau!
- Keitija, Vills. Endijs.
251
00:12:15,152 --> 00:12:16,236
- Čau!
- Keitija.
252
00:12:16,236 --> 00:12:18,614
- Silvija.
- Sveiks! Apsveicu, puiši!
253
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
- Šis ir liels sasniegums.
- Ļoti forši. Tik stilīgi!
254
00:12:21,283 --> 00:12:23,202
- Paldies.
- Jā.
255
00:12:23,202 --> 00:12:25,078
Villam tas nebūtu izdevies
bez tava atbalsta.
256
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
- Jā. Lieliski.
- Es atnesīšu mums dzērienus.
257
00:12:27,247 --> 00:12:29,917
Labi. Klau, es neteikšu nē,
jo šis ir tavs pasākums.
258
00:12:29,917 --> 00:12:31,418
Palaidīšu bez rindas.
259
00:12:31,418 --> 00:12:32,586
- Paldies.
- Jā.
260
00:12:32,586 --> 00:12:33,921
Šis ir satriecoši!
261
00:12:33,921 --> 00:12:36,715
- Jums tiešām ir izdevies.
- Mums izdevās. Jā, ir forši.
262
00:12:36,715 --> 00:12:39,092
- Man ir ideja, kas varētu būt nākamais.
- Ja? Kas?
263
00:12:39,092 --> 00:12:41,470
Jā. Vīna krodziņš.
264
00:12:41,470 --> 00:12:44,765
Vīna krodziņš? Jā.
Vieta, kur pasniedz vīnu un ēdienu?
265
00:12:44,765 --> 00:12:46,350
- Jā.
- To sauc par restorānu.
266
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
- Jā, tādu vēl nepietiek, vai ne?
- Es tikai saku.
267
00:12:49,061 --> 00:12:52,940
Es varētu sēdēt uz krēsla ar glāzi vīna
šajā pašā vietā.
268
00:12:52,940 --> 00:12:54,191
- Tā gan.
- Tāpēc...
269
00:12:55,859 --> 00:12:57,694
Atvaino, ka pārtraucu tavu stāstu.
270
00:12:57,694 --> 00:13:00,113
Pie tvertnēm ir dāma no LA Times,
ja gribi ar viņu parunāt.
271
00:13:00,697 --> 00:13:01,532
Jā. Protams.
272
00:13:01,532 --> 00:13:02,866
- Drīz atgriezīšos.
- Jā, forši.
273
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Te ir tik labi!
Zinu, ka esat smagi strādājuši un...
274
00:13:05,994 --> 00:13:09,873
Nezinu, ko, tavuprāt, zini,
bet šķiršanās notika pavisam nesen, ja?
275
00:13:09,873 --> 00:13:11,083
Tāpēc ar manu čomu uzmanīgi!
276
00:13:11,083 --> 00:13:13,460
Tu par Odriju runāji
tikpat slikti, cik es,
277
00:13:13,460 --> 00:13:16,129
bet vainoja un izslēdza mani.
Nav godīgi. Tas ir seksistiski.
278
00:13:16,129 --> 00:13:17,840
Šos tekstus pat nesāc, ja?
279
00:13:17,840 --> 00:13:20,801
Uzvilkusi Hilarijas Klintones
balto bikškostīmu un sadomājusies.
280
00:13:20,801 --> 00:13:23,303
- Oho!
- Paklau, es noteikumus neizdomāju.
281
00:13:23,303 --> 00:13:24,471
Es tos tikai ievēroju.
282
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Es nesaprotu, par ko tu runā.
283
00:13:25,889 --> 00:13:27,975
- Tas ir bezjēdzīgi...
- Tu zini, par ko runāju.
284
00:13:27,975 --> 00:13:28,892
- Tāpēc jā.
- Nu, nē.
285
00:13:29,768 --> 00:13:31,895
Atvaino! Gandrīz dejojam.
286
00:13:31,895 --> 00:13:34,982
Atvaino! Tas bija dīvaini. Apsveicu.
287
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
- Paldies.
- Lūdzu.
288
00:13:36,358 --> 00:13:39,069
- Ei!
- Tā. Pie bāra es satiku puisi.
289
00:13:39,069 --> 00:13:40,779
Ko? Izstāsti man visu!
290
00:13:40,779 --> 00:13:42,573
Es nedzirdēju neko no viņa teiktā.
291
00:13:42,573 --> 00:13:46,493
- Ne vārda, jo te ir tik skaļš.
- Taisnība. Ļoti skaļš.
292
00:13:46,493 --> 00:13:49,538
Un es viņu labi neredzēju.
Neesmu uzlikusi brilles.
293
00:13:49,538 --> 00:13:52,207
- Bet ir forši, ka esam dzīvē. Jā.
- Jauki.
294
00:13:52,207 --> 00:13:55,002
Tā. Domāju, ka mums... Mēs varam iet prom.
295
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
- Nerauj mani prom!
- Jā.
296
00:13:56,378 --> 00:13:58,463
Jā, esmu nāvīgi nogurusi.
297
00:14:01,717 --> 00:14:03,218
Nu, tas bija garām.
298
00:14:03,218 --> 00:14:05,762
- Jā, nezinu. Ko tu gaidīji?
- Nezinu.
299
00:14:05,762 --> 00:14:09,808
Tas ir tik dīvaini: bijām tik tuvi
un tad pēkšņi - pilnīgi svešinieki.
300
00:14:09,808 --> 00:14:13,145
Tava draudzība ar Villu
nav domāta šim dzīves posmam.
301
00:14:13,145 --> 00:14:16,190
Man ir daudz draugu vīriešu. Nu, bija.
302
00:14:16,190 --> 00:14:17,733
- Agrāk.
- Jā, man arī.
303
00:14:17,733 --> 00:14:21,111
Mans labākais draugs koledžā -
vārdā Orens.
304
00:14:21,111 --> 00:14:22,571
- Kas notika? Vēl sazināties?
- Jā.
305
00:14:22,571 --> 00:14:24,031
Sazvanāmies katru vakaru.
306
00:14:24,031 --> 00:14:25,032
- Nu re!
- Ko?
307
00:14:25,032 --> 00:14:27,159
Protams, ne! Kas, tavuprāt, notika?
308
00:14:27,159 --> 00:14:30,162
- Kas?
- Nē! Mēs nesazvanāmies katru vakaru.
309
00:14:30,162 --> 00:14:31,246
Kas ar tevi ir?
310
00:14:31,246 --> 00:14:34,374
Mēs ļoti piedzērāmies, pārgulējām
un tad nekad vairs nerunājām.
311
00:14:35,459 --> 00:14:38,462
Tā lieta ar tevi un Villu -
tur ir vairāk kreņķu nekā labuma.
312
00:14:38,462 --> 00:14:40,130
Viņš ir no tavas pagātnes.
313
00:14:40,130 --> 00:14:42,382
- Viņš ir kā balinātie džinsi.
- Tie atkal ir modē.
314
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
- Nē. Beidz!
- Ir. Frānsisa teica. Tie ir atpakaļ.
315
00:14:44,968 --> 00:14:46,637
Nolādēts!
316
00:14:46,637 --> 00:14:49,806
Velns pa... Es nupat tos atdevu prom.
317
00:14:49,806 --> 00:14:51,892
- Mieru!
- Kā tu uzdrīksties?
318
00:14:51,892 --> 00:14:53,894
Kas, pie velna, ar tevi ir?
319
00:14:53,894 --> 00:14:56,772
Ak nē! Ak dievs!
Tā ir Odrija. Viņa bijusī sieva.
320
00:14:56,772 --> 00:15:01,068
Atvest savu čali uz manu bāru?
Kādā pasaulē tas ir normāli?
321
00:15:01,068 --> 00:15:03,153
- Tā ir bijusī sieva?
- Jā.
322
00:15:03,153 --> 00:15:04,279
Bāc, seksīga.
323
00:15:04,279 --> 00:15:06,156
- Ak dievs!
- Viņa ir skaistule.
324
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
Vienkārši skaistule.
325
00:15:07,449 --> 00:15:09,701
Tev ir viss. Tev ir visa pasaule.
326
00:15:09,701 --> 00:15:12,079
Man ir viena vieta. Šī vieta.
327
00:15:12,079 --> 00:15:14,873
Un tu atved savu nacistu uz manu bāru?
328
00:15:14,873 --> 00:15:17,251
- Aizvāc viņu no šejienes!
- Vispār esmu no Norvēģijas,
329
00:15:17,251 --> 00:15:21,672
kur sociāldemokrātu alianse
ir kontrolējusi parlamentu daudzus...
330
00:15:21,672 --> 00:15:23,590
Neizliecies,
ka tavai ģimenei patīk ebreji.
331
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
Kā, pie velna, tu uzdrīksties?
332
00:15:25,133 --> 00:15:28,178
Zinu, ka jūs esat pieraduši
iekarot citu ļaužu teritorijas,
333
00:15:28,178 --> 00:15:29,555
bet šis ir mans bārs.
334
00:15:29,555 --> 00:15:31,515
Šī ir mana vieta. Šķiroties to dabūju es.
335
00:15:31,515 --> 00:15:33,600
Tā nav tava. Šis ir mana brāļa bārs.
336
00:15:33,600 --> 00:15:35,018
Viņš tev ir pusbrālis.
337
00:15:35,018 --> 00:15:37,396
Kāpēc tu piesienies tam sīkumam?
Tas ir tik dīvaini.
338
00:15:37,396 --> 00:15:39,690
Tāpēc, ka jūsu tuvība
man šķiet dīvaina, godīgi sakot.
339
00:15:39,690 --> 00:15:40,649
Tā ir dīvaina.
340
00:15:40,649 --> 00:15:43,068
Tavs pusbrālis, starp citu,
nav vienīgais šī bāra īpašnieks.
341
00:15:43,068 --> 00:15:46,280
Man pieder 24,5 % no šīs sasodītās vietas.
342
00:15:46,280 --> 00:15:47,364
Bet vienalga
343
00:15:47,364 --> 00:15:50,242
tu atved te
Lenijas Rīfenštāles operatora asistentu.
344
00:15:50,242 --> 00:15:53,745
Ak nē, Vill! Ak vai!
Viņš ir norāvies. Tas ir šausmīgi.
345
00:15:53,745 --> 00:15:55,289
Šis ir ļoti jautri.
346
00:15:55,289 --> 00:15:58,542
- Kā man patīk viņas kurpes!
- Ak dievs! Tas topiņš.
347
00:15:58,542 --> 00:16:02,629
Labi. Atvest viņu bija kļūda,
bet tev jānomierinās.
348
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
- Domā? Nē.
- Nomet apgriezienus!
349
00:16:04,548 --> 00:16:08,177
Te varu uzvesties, cik neforši gribu.
Būs par 20 apgriezieniem vairāk.
350
00:16:08,177 --> 00:16:09,553
Tieši tā... Tā es darīšu.
351
00:16:09,553 --> 00:16:11,597
- Jā. Atgriezies savā bunkurā!
- Iesim!
352
00:16:11,597 --> 00:16:12,890
Auf Wiedersehen!
353
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
Tas bija neprofesionāli, vecīt.
354
00:16:14,516 --> 00:16:16,476
Ko tu neteiksi!
Domā - es par to priecājos?
355
00:16:16,476 --> 00:16:18,312
- Galīgi.
- Es zinu!
356
00:16:19,021 --> 00:16:22,232
Tas ir... Man... Es nevaru. Man jāpaliek.
357
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
Nē, nevajag.
358
00:16:23,692 --> 00:16:25,861
Nē. Nekas traks.
Viņš tikai izskatās bēdīgs.
359
00:16:25,861 --> 00:16:26,945
Vispār man vienalga.
360
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Tiksimies rīt pirms skolas
361
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
- pulksten 8.15.
- Labi.
362
00:16:30,574 --> 00:16:33,702
- Ak kungs! Ir jau 22.15.
- Jā.
363
00:16:33,702 --> 00:16:35,412
Jā, es... Tāpēc es braukšu mājās.
364
00:16:35,913 --> 00:16:36,955
Labi.
365
00:16:38,999 --> 00:16:40,501
- Sveiks, draugs!
- Sveika!
366
00:16:40,501 --> 00:16:41,585
Viss kārtībā?
367
00:16:42,711 --> 00:16:47,216
Nē. Man jātiek no šejienes prom.
Gribi iedzert kaut kur citur?
368
00:16:47,216 --> 00:16:48,884
- Jā, protams.
- Labi.
369
00:16:50,636 --> 00:16:52,930
Man likās, ka jūs izšķīrāties draudzīgi.
370
00:16:52,930 --> 00:16:54,765
Tas nešķita pārāk draudzīgi.
371
00:16:54,765 --> 00:16:58,185
Izstāstīsi, kas notika?
Kāpēc viss beidzās, un...
372
00:16:59,645 --> 00:17:02,272
Viņa sāka domāt,
373
00:17:02,272 --> 00:17:06,484
ka neesmu pietiekami godkārīgs
un neesmu ņemams nopietni.
374
00:17:06,484 --> 00:17:07,819
Un ka es dzeru par daudz.
375
00:17:07,819 --> 00:17:10,531
- Kas būtībā ir tavs darbs.
- Būtībā - mans darbs.
376
00:17:10,531 --> 00:17:13,742
Es tagad strādāju. Kā traks.
Ņemu virsstundas.
377
00:17:13,742 --> 00:17:14,826
Bet...
378
00:17:14,826 --> 00:17:18,829
Un tad viņa izsitās sabiedrībā
kā mākslas darbu dīlere
379
00:17:18,829 --> 00:17:21,458
un sāka skatīties uz mani
kā uz neveiksminieku.
380
00:17:21,458 --> 00:17:25,462
Un tad es rīkojos
kā nobriedis, atbildīgs cilvēks...
381
00:17:25,462 --> 00:17:28,757
- Mm.
- ...un vienreiz salaidu ar kaut kādu meiču.
382
00:17:30,759 --> 00:17:34,888
- Tātad esi šī stāsta varonis.
- Domāju, ka izskatos diezgan labi, ne?
383
00:17:35,597 --> 00:17:36,640
Esmu uzvarētājs.
384
00:17:36,640 --> 00:17:38,642
- Jā, tev izdevās.
- Jā.
385
00:17:39,685 --> 00:17:45,732
Nu, te ir daudz smuku meiteņu.
Varbūt tev vienkārši jābūt ar kādu citu.
386
00:17:45,732 --> 00:17:47,901
Diez vai. To man nevajag.
387
00:17:47,901 --> 00:17:52,239
Es nedomāju - kā dzīvesbiedri,
bet tā, lai būtu jautrāk.
388
00:17:52,239 --> 00:17:54,491
Zini, es varētu darīt kā senāk -
389
00:17:54,491 --> 00:17:58,161
uzspodrināt sev spalvas kā savedēja.
390
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
Nevajag. Esi piedzērusies?
Cik esi izdzērusi?
391
00:18:00,914 --> 00:18:02,916
Divus alus, tātad - jā, esmu.
392
00:18:02,916 --> 00:18:06,211
Šis nav iepazīšanās bārs.
Šis ir traumēto bārs.
393
00:18:06,211 --> 00:18:07,421
Kur tu ej?
394
00:18:11,925 --> 00:18:13,886
Čau! Čau, dāmas!
395
00:18:14,928 --> 00:18:17,556
Viņam ir daudz tetovējumu.
Redzu, ka arī tev ir.
396
00:18:17,556 --> 00:18:19,600
- Jā. Man ir.
- Ko šis nozīmē?
397
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
Tas ir par godu manam draugam,
kuru pirms gada nogalināja.
398
00:18:22,019 --> 00:18:24,980
Vai drīkstu jautāt, kas notika?
Nekad neesmu satikusi kādu, kas...
399
00:18:24,980 --> 00:18:26,356
Viņu nodūra.
400
00:18:26,940 --> 00:18:28,817
Tā, paldies. Prieks iepazīties.
401
00:18:28,817 --> 00:18:30,819
- Bija patīkami iepazīties.
- Nāc šurp!
402
00:18:30,819 --> 00:18:32,362
Priekā! Atā!
403
00:18:32,362 --> 00:18:34,281
- Atvaino!
- Apžēliņ!
404
00:18:34,281 --> 00:18:37,910
Viņa šķita ļoti jauka,
bet viņai ir liela bagāža.
405
00:18:37,910 --> 00:18:40,579
Domā? Ja būšu ar viņu,
vismaz zināšu: ja nomiršu,
406
00:18:40,579 --> 00:18:42,289
mani pagodinās ar tetovējumu uz dibena.
407
00:18:42,873 --> 00:18:44,374
Es nevaru iet uz randiņiem.
408
00:18:44,374 --> 00:18:46,877
Tas ir pazemojoši. Esmu 40 gadus vecs.
409
00:18:46,877 --> 00:18:50,339
Es... Jau iedomājoties par to,
man sākas panikas lēkme, ja?
410
00:18:50,339 --> 00:18:53,467
Re! Paskaties uz šo čali!
Paskaties uz šo smukulīti!
411
00:18:53,467 --> 00:18:57,346
Atceries viņu?
Viņš bija vāveru pilsētas karalis.
412
00:18:57,346 --> 00:18:58,847
Tā mēs vairs nesakām.
413
00:18:58,847 --> 00:19:02,893
Atvaino!
Viņš bija vāveru pilsētas imperators.
414
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
Vāveres prezidents.
V pilsētas... V pilsētas tētuks.
415
00:19:06,563 --> 00:19:07,689
- Jokus pie malas!
- Beidz!
416
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
Paskaties, cik esmu jauns un vīrišķīgs.
417
00:19:09,858 --> 00:19:16,114
Un manu izskatu, šķiet, pilnīgu padara
418
00:19:16,114 --> 00:19:19,243
šī apbrīnojamā zelta chai kaklarota.
419
00:19:19,243 --> 00:19:21,787
- Ak dievs! Sākas.
- Mana skaistā chai.
420
00:19:21,787 --> 00:19:23,580
Man nekā labāka nekad nav bijis.
421
00:19:23,580 --> 00:19:26,708
Un nu... Tiešām - kad tā padomāju,
visa mana dzīve sāka iet uz leju
422
00:19:26,708 --> 00:19:30,379
tajā brīdī, kad mana chai kaklarota
tika aizmesta prom.
423
00:19:30,379 --> 00:19:33,715
Es neatvainošos, ka tiku no tās vaļā.
424
00:19:33,715 --> 00:19:35,592
Vīrieši nenēsā zelta kaklarotas.
425
00:19:35,592 --> 00:19:36,677
Tā bija tik neglīta!
426
00:19:36,677 --> 00:19:39,513
- Pasaki to Melam Gibsonam!
- Tieši tā.
427
00:19:39,513 --> 00:19:42,516
Tiešām - tas būs jāsaka tev,
jo ar ebrejiem viņš nerunās.
428
00:19:42,516 --> 00:19:45,018
- Labi. Viss. Ejam!
- Uz kurieni?
429
00:19:45,018 --> 00:19:47,062
Dabūšu tev jaunu chai kaklarotu.
430
00:19:47,062 --> 00:19:49,022
- Chai kaklarotu?
- Chai kaklarotu.
431
00:19:49,022 --> 00:19:52,568
Nezinu, vai tuvumā ir kāds
diennakts jūdaisma preču veikals,
432
00:19:52,568 --> 00:19:54,486
- bet kādu atradīsim.
- Nāc, Mel! Ejam!
433
00:19:54,486 --> 00:19:56,113
Paldies. Bija prieks tikties.
434
00:19:56,113 --> 00:19:58,699
LOMBARDS
435
00:19:58,699 --> 00:19:59,825
Klāt esam.
436
00:20:04,246 --> 00:20:07,541
- Sveiki! Čau!
- Sveiki! Gribam tikt iekšā.
437
00:20:07,541 --> 00:20:08,709
- Jā.
- Nāciet!
438
00:20:09,960 --> 00:20:11,336
- Sveiki!
- Sveiki!
439
00:20:13,255 --> 00:20:16,216
- Vai meklējat ģitāru?
- Nē.
440
00:20:16,216 --> 00:20:18,510
Jo šī piederēja Mikam Džegeram.
441
00:20:19,761 --> 00:20:21,388
Ko? Cik tā maksā?
442
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
Tūkstoti.
443
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
Tas šķiet pa lēto par Mika Džegera ģitāru.
444
00:20:25,934 --> 00:20:28,312
Mēs varētu to nopirkt un pārdot dārgāk.
445
00:20:28,312 --> 00:20:30,689
- Tā nav Mika Džegera ģitāra.
- Tikai saku.
446
00:20:30,689 --> 00:20:34,067
- Tā varētu būt Rika Džegera ģitāra.
- Man ir ieinteresēts pircējs.
447
00:20:34,651 --> 00:20:35,819
Paldies, nevajag.
448
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
Tu ko?
449
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
Paskaties uz to! Es gribu to.
450
00:20:42,075 --> 00:20:43,243
Suni?
451
00:20:43,243 --> 00:20:46,246
Nē, ne to. To "V",
kas piekārts pie kaklasiksnas. "V".
452
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
Vills. Esmu Vills. Tas nozīmē "Vills".
453
00:20:48,874 --> 00:20:51,460
Tas ir no sudraba. 50 zaļie.
454
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
- Oho!
- 50 dolāri.
455
00:20:53,086 --> 00:20:56,798
- No sudraba! Tiešām?
- Izdevīgi! No sudraba, 50 $.
456
00:20:56,798 --> 00:20:57,883
Labi.
457
00:20:57,883 --> 00:20:59,134
Nu re! Paskat tik!
458
00:20:59,134 --> 00:21:01,512
- Tā. Pārdots.
- Būs darījums, kungs.
459
00:21:01,512 --> 00:21:02,763
Paldies.
460
00:21:02,763 --> 00:21:03,931
Ejiet un paņemiet!
461
00:21:04,431 --> 00:21:06,975
- Ko, lūdzu?
- No Cīkstones es neko neņemšu.
462
00:21:07,851 --> 00:21:12,105
Tā, skaidrs. Paldies, kungs.
Lūdzu, atdodiet naudu!
463
00:21:13,023 --> 00:21:14,024
NAUDA NETIEK ATDOTA
464
00:21:14,024 --> 00:21:17,361
Nu beidziet! Jūs tikko
paņēmāt manu naudu, ziniet.
465
00:21:17,903 --> 00:21:19,112
Jou!
466
00:21:20,030 --> 00:21:22,282
- Mēs tiksim galā.
- Es nevaru zagt... Nevaru...
467
00:21:22,282 --> 00:21:24,826
Esmu precēta sieviete. Man ir trīs bērni.
468
00:21:24,826 --> 00:21:27,204
Nevaru ļaut, ka man uzbrūk dobermanis.
469
00:21:27,204 --> 00:21:30,165
- Kāpēc tu šovakar izgāji dzīvē?
- Gribēju satikt tevi, papļāpāt.
470
00:21:30,165 --> 00:21:34,294
Nē. Nē, nē. Ne tāpēc.
Tu izgāji dzīvē, lai izklaidētos.
471
00:21:34,294 --> 00:21:36,672
- Jā.
- Tad kāpēc lai mēs neizklaidētos?
472
00:21:36,672 --> 00:21:37,589
- Izdarām! Aiziet!
- Jā.
473
00:21:37,589 --> 00:21:39,466
Bērniem patiks, ja mātei nebūs auss.
474
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
Lū... Nē, nē. Beidz!
475
00:21:41,426 --> 00:21:43,720
Vienkārši...
Tu zvēru nomierini, es iešu tuvāk.
476
00:21:43,720 --> 00:21:45,514
- Kā? Kā... Ko lai es...
- Nu... Es nezinu.
477
00:21:46,640 --> 00:21:51,144
Rozei apkārt ejam
Ziedus ķešā liekam
478
00:21:51,144 --> 00:21:52,813
Nu ir sajūta, ka esmu šausmu filmā.
479
00:21:52,813 --> 00:21:54,231
- Šķaudām, š...
- Tas nepalīdz.
480
00:21:54,231 --> 00:21:55,315
Dari ko citu!
481
00:21:55,315 --> 00:22:00,821
Čau, draudzenīt! Čau! Es par šo samaksāju.
482
00:22:01,321 --> 00:22:03,657
Stāt! Paldies.
483
00:22:05,075 --> 00:22:08,912
Labi.
484
00:22:10,080 --> 00:22:11,415
Ej!
485
00:22:14,459 --> 00:22:15,669
Labi.
486
00:22:16,295 --> 00:22:18,505
- Ejiet!
- Jā, ej, ej!
487
00:22:20,465 --> 00:22:23,635
- Jā! Tas ir tā vērts!
- Ak dievs! Jā! Dabūjām! Jā!
488
00:22:23,635 --> 00:22:24,845
- Ak dievs!
- Jā!
489
00:22:24,845 --> 00:22:28,390
- Gribi zālītes konču?
- Jā! Jā, gribu.
490
00:22:28,390 --> 00:22:29,725
- Iesim!
- Paldies.
491
00:22:38,442 --> 00:22:42,196
- Diezgan labi frī, vai ne?
- Labi.
492
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
Ļoti labi.
493
00:22:45,908 --> 00:22:48,243
Biju aizmirsis, ka kļūsti šāda,
kad esi kaifā.
494
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
Es neesmu kaifā.
495
00:22:49,411 --> 00:22:50,579
Neesi kaifā.
496
00:22:52,247 --> 00:22:55,626
Nu, kāda ir dzīve veselīgā laulībā?
Vai tas ir forši?
497
00:22:56,210 --> 00:22:57,377
- Ir labi.
- Ir labi?
498
00:22:57,961 --> 00:22:59,213
Čārlijs vienmēr ir bijis perfekts.
499
00:23:00,172 --> 00:23:02,257
Viņš ir lielisks.
Un viņš kļūst priecīgāks.
500
00:23:02,257 --> 00:23:03,967
Viņš kļūst priecīgāks.
501
00:23:04,468 --> 00:23:05,719
- Pilnīgi murgi.
- Zini,
502
00:23:05,719 --> 00:23:08,138
- šis tiešām ir viņa brīdis, ja?
- Šis ir viņa brīdis.
503
00:23:08,722 --> 00:23:11,225
- Patīk būt pieaugušam.
- Viņam patīk būt pieaugušam.
504
00:23:11,225 --> 00:23:14,394
- Ir ļoti labs tētis.
- Viņš ir ļoti labs tētis.
505
00:23:15,896 --> 00:23:17,606
To es galīgi nesapratu.
506
00:23:18,106 --> 00:23:20,275
Izskatās, ka viņam viss ir viegli...
507
00:23:21,276 --> 00:23:23,487
Es viņam blakus izskatos pēc jucekļa.
508
00:23:23,487 --> 00:23:26,406
Tu? Tu tādēļ izskaties pēc jucekļa?
509
00:23:27,282 --> 00:23:28,283
Tu?
510
00:23:28,867 --> 00:23:30,244
Tas nav iespējams.
511
00:23:30,244 --> 00:23:33,580
Neviens ar salvetes lacīti
nevar būt juceklis pēc definīcijas.
512
00:23:33,580 --> 00:23:35,123
Esi veikusi preventīvus pasākumus.
513
00:23:37,668 --> 00:23:42,506
Kādas ir jūsu... attiecības?
514
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
Ir viena lieta saistībā ar seksu, kas...
515
00:23:45,384 --> 00:23:47,010
Tā. Nu, nu?
516
00:23:47,010 --> 00:23:49,555
Kas tas ir? Labs sekss?
Slikts sekss? Nepietiekams sekss?
517
00:23:49,555 --> 00:23:52,182
Nē. Tikai aizņem par daudz laika.
518
00:23:52,182 --> 00:23:53,600
Laiku aizņemošs sekss.
519
00:23:54,685 --> 00:23:56,562
- Par cik ilgu laiku ir runa?
- Par pusstundu.
520
00:23:56,562 --> 00:23:58,146
- Pusstundu?
- Jā, pusstundu.
521
00:23:58,146 --> 00:24:01,191
Kā Amerikāņu ģimenīte ar visām reklāmām.
522
00:24:01,191 --> 00:24:03,569
Ja es varētu pusstundu, sarīkotu parādi.
523
00:24:03,569 --> 00:24:08,866
Tas ir par ilgu. Tas tiešām ir par ilgu.
Tieši tā. Pabeidz taču!
524
00:24:08,866 --> 00:24:10,325
- Ko mēs te darām?
- Pabeidz!
525
00:24:10,325 --> 00:24:11,910
Es pastāstīšu noslēpumu.
526
00:24:11,910 --> 00:24:14,955
Reiz es biju ar dāmu,
un mēs nodarbojāmies ar seksu.
527
00:24:14,955 --> 00:24:17,875
Biju pilnā, tāpēc nevarēju pabeigt.
528
00:24:18,834 --> 00:24:23,046
Viņa izdarīja tādu gājienu -
iedunkāja man pa muguru
529
00:24:23,046 --> 00:24:25,465
kaut kur muguras apakšdaļā,
zemāk par nierēm.
530
00:24:25,465 --> 00:24:28,969
Un nezinu, ko tas izdarīja. Laikam
ieslēdza manī kaut kādu spermas slēdzi,
531
00:24:28,969 --> 00:24:31,346
un es pabeidzu momentā.
532
00:24:31,346 --> 00:24:33,098
- Ko?
- Jā.
533
00:24:33,098 --> 00:24:36,310
- Vai tā... Parādi! Kur ir tā poga?
- Spermas poga?
534
00:24:39,146 --> 00:24:41,398
Šajā zonā. Man šķiet.
535
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
- Tieši šajā zonā.
- Skaidrs.
536
00:24:44,276 --> 00:24:46,236
Nu, es ne... Es negribu, lai tas notiek.
537
00:24:46,236 --> 00:24:48,614
- Neuztraucies! Pretīgi.
- Man vienalga.
538
00:24:48,614 --> 00:24:50,324
- Šī ir medicīnas nodarbība.
- Negribu...
539
00:24:50,324 --> 00:24:52,576
Neglaimo sev! Nu!
540
00:24:52,576 --> 00:24:53,660
Uzsit pa spermas pogu!
541
00:24:53,660 --> 00:24:55,245
Labi, es to izdarīšu. Tā.
542
00:24:55,996 --> 00:24:57,289
Nu re!
543
00:24:57,289 --> 00:24:59,833
Tikai spermas pogas vietā
nospiedi pirdienu slēdzi.
544
00:24:59,833 --> 00:25:01,293
- Pirdienu slēdzi?
- Jā.
545
00:25:01,293 --> 00:25:04,213
Abi atrodas blakus, tāpēc jāuzmanās.
546
00:25:06,215 --> 00:25:07,633
Tā. Ko gribi darīt tagad?
547
00:25:07,633 --> 00:25:09,301
Aiziesim uz korejiešu bārbekjū!
548
00:25:09,885 --> 00:25:11,637
Nē. Nē, nē. Braukšu mājās.
549
00:25:11,637 --> 00:25:14,973
Ko? Nu beidz! Domāju, ka mani atbalsti.
550
00:25:14,973 --> 00:25:18,852
- Jā. Noteikti atbalstu. Jā.
- Esmu tik nomākts! Man tevi vajag. Paliec!
551
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
Bet man rīt ir tik daudz darāmā
un viss sākas tik agri.
552
00:25:23,398 --> 00:25:24,316
Saulaino dienu draudzene.
553
00:25:24,316 --> 00:25:25,526
- Saulaino dienu?
- Jā.
554
00:25:25,526 --> 00:25:27,236
Tiklīdz uzzināju, es tev piezvanīju.
555
00:25:27,986 --> 00:25:28,820
Pag, ko?
556
00:25:28,820 --> 00:25:31,323
Tiklīdz par jums ar Odriju uzzināju,
es sazinājos.
557
00:25:31,323 --> 00:25:33,909
- Neesmu saulaino dienu draudzene.
- Pag, tad sazinājies tāpēc?
558
00:25:34,618 --> 00:25:37,996
Jā, un es sazinājos,
lai tev atvainotos, ko es izdarīju.
559
00:25:37,996 --> 00:25:41,708
Tas bija līdzjūtības zvans? Tu zināji?
Zināji, ka esam šķīrušies?
560
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
Kas tur slikts, ja arī tā būtu?
561
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
Es... Tu esi mans draugs. Es to uzzināju,
562
00:25:46,797 --> 00:25:49,049
sazinājos un biju par tevi noraizējusies.
563
00:25:49,049 --> 00:25:50,133
Skaidrs.
564
00:25:51,176 --> 00:25:53,637
Nu tad parunāsim par to! Labi?
565
00:25:53,637 --> 00:25:55,931
Mēs bijām draugi,
un tad tu šo draudzību izpostīji,
566
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
jo tev nepatika sieviete,
ar ko grasījos precēties.
567
00:25:57,808 --> 00:25:59,726
Un tad tu uzzināji, ka esam šķīrušies,
568
00:25:59,726 --> 00:26:02,062
un atgriezies, lai noskrietu uzvaras apli.
569
00:26:02,062 --> 00:26:04,189
Manas domas nav mainījušās.
570
00:26:04,189 --> 00:26:06,733
Viņa tev galīgi nederēja.
Un skat, kas notika.
571
00:26:06,733 --> 00:26:08,443
Es biju iemīlējies
572
00:26:08,443 --> 00:26:10,737
un gribēju, lai mani atbalsti.
Tas ir viss, ko gribēju.
573
00:26:10,737 --> 00:26:12,739
Es biju godīga, jo es tevi mīlu.
574
00:26:12,739 --> 00:26:14,783
Tu to negribēji dzirdēt,
tāpēc uzgriezi muguru.
575
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
Es uzgriezu muguru tāpēc,
ka ir grūti draudzēties ar cilvēku,
576
00:26:17,411 --> 00:26:19,037
kas necieš manu sievu.
577
00:26:19,037 --> 00:26:21,456
Vai tad no tuvākajiem draugiem
negaida godīgumu?
578
00:26:21,456 --> 00:26:24,251
- Nē! Ne tad, ja tas ir slikts.
- Endijam Odrija nepatika,
579
00:26:24,251 --> 00:26:26,628
bet viņam tu piedevi, ko? Kā tad tā?
580
00:26:26,628 --> 00:26:29,173
Ar vīriešiem ir citādi nekā ar sievietēm.
581
00:26:29,173 --> 00:26:31,425
- Vīrieši... Viņi ir... Viņš ir...
- Nemuldi!
582
00:26:31,425 --> 00:26:33,343
- Viņi pret to izturas mierīgāk.
- Muļķības.
583
00:26:33,343 --> 00:26:36,805
Vienkārši smieklīgi! Tās ir
pilnīgas muļķības, un tas ir aizvainojoši.
584
00:26:36,805 --> 00:26:38,515
Dažreiz patiesība aizvaino.
Vīrieši ir mierīgāki.
585
00:26:38,515 --> 00:26:39,975
- Tas nav loģiski.
- Nezinu, ko teikt.
586
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
Jā, vīrieši gan ir mierīgi.
Kas sāk karus? Vīrieši.
587
00:26:42,519 --> 00:26:45,939
Domā - Džordžs Bušs bija baigi mierīgs,
kad iebruka Irākā?
588
00:26:45,939 --> 00:26:47,691
Vai esi dzirdējusi par Mariju Stjuarti?
589
00:26:47,691 --> 00:26:50,444
Lūdzu, pasaki man
vienu faktu par Mariju Stjuarti!
590
00:26:50,444 --> 00:26:51,945
Asiņainā Mērija. Tā viņu iesauca.
591
00:26:51,945 --> 00:26:53,655
Pie tāda vārda netiek, esot mierīgs.
592
00:26:53,655 --> 00:26:55,532
Mārgareta Tečere bija īsta maita.
593
00:26:55,532 --> 00:26:59,036
Un Kara Delevinja,
šķiet, ir pilnīgi saputrojusies.
594
00:26:59,036 --> 00:27:00,787
- Skaidrs?
- Jā. Uz redzīti!
595
00:27:01,371 --> 00:27:03,207
- Uz redzīti! Lai labs vakars!
- Jā.
596
00:27:03,207 --> 00:27:04,958
- Skaties reāli!
- Labi.
597
00:27:04,958 --> 00:27:07,044
Un, starp citu,
tas bija aktuāli pirms 20 gadiem.
598
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Šis arī.
599
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
Tas bija labais.
600
00:27:16,011 --> 00:27:18,347
- Atā! Ej galīgi!
- Jā, ej galīgi!
601
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
Sveicināti! Liels paldies.
602
00:27:26,396 --> 00:27:27,523
Ko lai es tagad daru?
603
00:27:54,925 --> 00:27:57,845
- Čau!
- Čau, mīļais!
604
00:27:57,845 --> 00:27:58,929
Kā gāja?
605
00:27:59,805 --> 00:28:02,933
Viss tas pats. Tikai liela drāma.
606
00:28:04,560 --> 00:28:06,061
Tu od pēc frī kartupeļiem.
607
00:28:07,229 --> 00:28:08,689
Jā, mēs aizgājām uz Denny's.
608
00:28:10,691 --> 00:28:11,817
Man tevis pietrūka.
609
00:28:12,359 --> 00:28:13,443
Man tevis arī pietrūka.
610
00:28:25,789 --> 00:28:26,957
Čau!
611
00:28:26,957 --> 00:28:28,542
- Čau!
- Čau!
612
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
Jā.
613
00:28:34,590 --> 00:28:36,717
Šonakt nesteigsimies!
614
00:28:43,182 --> 00:28:44,183
Kas tas bija?
615
00:28:44,683 --> 00:28:47,811
Atvaino! Tikai rokas spazma. Atvaino!
616
00:28:47,811 --> 00:28:50,022
Apžēliņ! Man tiešām sāpēja, čempione.
617
00:28:50,564 --> 00:28:51,565
Atvaino...
618
00:28:52,858 --> 00:28:54,151
Tev ir labi?
619
00:28:54,151 --> 00:28:57,237
Nē, man liekas - tas brīdis ir garām.
620
00:28:57,237 --> 00:28:59,198
- Jā. Jā, saprotu.
- Labi.
621
00:28:59,198 --> 00:29:00,282
Labi.
622
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
- Atvaino! Jā.
- Nekas.
623
00:29:02,784 --> 00:29:04,620
- Gan jau nākamreiz.
- Nuja.
624
00:29:04,620 --> 00:29:05,704
Arlabunakti!
625
00:29:25,557 --> 00:29:27,434
Dunka mugurā nenostrādāja, draņķi!
626
00:29:27,434 --> 00:29:29,561
- Tiešām izmēģināji?
- Protams.
627
00:29:29,561 --> 00:29:31,063
Es to izdomāju.
628
00:29:31,063 --> 00:29:32,397
- Melis.
- Jā.
629
00:29:32,397 --> 00:29:35,192
Tu par to samaksāsi. Smagi samaksāsi.
630
00:29:35,192 --> 00:29:36,610
Nu, to mēs vēl redzēsim.
631
00:29:37,319 --> 00:29:38,737
Ko tu tagad dari?
632
00:29:38,737 --> 00:29:40,864
Piedalos
Garbage Pail Kids kartīšu izsolē eBay.
633
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
Dabūji ko labu?
634
00:29:42,950 --> 00:29:44,868
Dabūju "Ādama galvu" ideālā stāvoklī.
635
00:29:44,868 --> 00:29:46,078
Joks. Man pie kājas.
636
00:29:47,663 --> 00:29:50,791
Ko dari? Tiešsaistē pērc
piektos džinsus ar augstu jostasvietu?
637
00:29:50,791 --> 00:29:52,793
Atšujies! Un jā. Kā tu zināji?
638
00:29:52,793 --> 00:29:54,002
Vai satiksimies vēl?
639
00:29:54,002 --> 00:29:56,255
Skaidra lieta. Varbūt pēc pieciem gadiem?
640
00:29:56,255 --> 00:29:59,424
Forši. Bet otrdienas neder,
jo tad nāk tava Mamma.
641
00:30:01,510 --> 00:30:04,388
Paldies,
ka uzrakstīji viņu ar lielo. Cieņpilni.
642
00:30:04,388 --> 00:30:07,307
Viņa ir strādājoša
dominējošā sieviete, tāpēc pelna cieņu.
643
00:30:07,307 --> 00:30:09,852
Labs minējums.
Mamma iet tikai uz pīļu dīķiem un baznīcu.
644
00:30:09,852 --> 00:30:11,270
Izklausās jauki.
645
00:30:11,270 --> 00:30:12,354
Tas ir jauki.
646
00:31:13,916 --> 00:31:15,918
Tulkojusi Inguna Puķīte