1
00:00:11,470 --> 00:00:17,184
- Štai, prašau.
- Gerai. Šeimos filmų vakaras.
2
00:00:17,184 --> 00:00:18,268
- Taip.
- Ką žiūrėsim?
3
00:00:18,268 --> 00:00:21,438
- Turime draugiškai susitarti.
- Aš noriu žiūrėti „Emodži filmą“.
4
00:00:21,438 --> 00:00:23,982
- Gerai.
- Liaukis. Matei jį tūkstantį kartų.
5
00:00:23,982 --> 00:00:26,818
Tikrai, mažute,
nenorėčiau dar kartą jo žiūrėti.
6
00:00:26,818 --> 00:00:28,487
Bet aš labai noriu.
7
00:00:28,487 --> 00:00:29,571
Gal žiūrim „Išvirkščią pasaulį“?
8
00:00:29,571 --> 00:00:31,532
- Labai mielas. Tik ne man.
- Gerai.
9
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
- Jums turėtų patikt.
- Tu tik nori darkart jį žiūrėt.
10
00:00:33,325 --> 00:00:34,660
Ir visada susigraudini.
11
00:00:34,660 --> 00:00:36,370
„Emodži filmą“!
12
00:00:36,370 --> 00:00:38,038
- Gal „Džoną Viką“?
- Ką?
13
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
- Tik ne „Džoną Viką“, Saimonai.
- Ne. Mes nežiūrėsim...
14
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
- Kaip tu... Ne.
- Ką? Ne.
15
00:00:41,917 --> 00:00:43,877
Pažiūrėsiu, gal rasiu ką nors naujo.
16
00:00:43,877 --> 00:00:45,128
Puiki mintis.
17
00:00:45,128 --> 00:00:47,714
- Gerai.
- „Emodži filmą“!
18
00:00:48,632 --> 00:00:49,633
Nieko sau.
19
00:00:50,509 --> 00:00:51,510
Kas?
20
00:00:51,510 --> 00:00:53,554
- Vilas išsiskyrė.
- Kas tas Vilas?
21
00:00:53,554 --> 00:00:56,598
- Vilas išsiskyrė?
- Taip. Odrė pranešė instagrame.
22
00:00:56,598 --> 00:00:58,809
- Kas tas Vilas?
- Pala, tu nežinojai?
23
00:00:58,809 --> 00:01:01,436
- Ne. Nesikalbėjau su juo šimtą metų.
- Kas tas Vilas?
24
00:01:02,229 --> 00:01:03,772
Jis senas mano draugas, branguti.
25
00:01:03,772 --> 00:01:06,066
Kažkada Vilas buvo
geriausias mamos draugas.
26
00:01:06,066 --> 00:01:08,527
- Tipo, buvusysis?
- Ne. Paprasčiausiai draugas.
27
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
Su privilegijomis?
28
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
- Ne. Ką? Be jokių privilegijų.
- Be privilegijų.
29
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
Taip. Beje, per mūsų vestuves
Vilas buvo mamos liudininku.
30
00:01:16,535 --> 00:01:18,954
Tai kokį filmą pagaliau žiūrėsim?
31
00:01:18,954 --> 00:01:20,706
- „Emodži filmą“.
- Aš negaliu. Aš...
32
00:01:20,706 --> 00:01:23,000
Negaliu dar kartą jo žiūrėti.
Paprasčiausiai negaliu.
33
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
- Brangusis, kodėl taip nenori?
- Jis apie spaudos ženklus.
34
00:01:25,377 --> 00:01:26,628
- Tada „Heloviną“.
- Ne.
35
00:01:26,628 --> 00:01:27,880
- Tai kas?
- Kalbančius spaudos ženklus.
36
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
- Kakų ženkliukas!
- Tai nesąmonė.
37
00:01:29,423 --> 00:01:31,466
Šitiek mažai laiko praleidžiam kartu.
38
00:01:31,466 --> 00:01:33,343
- Kakų ženkliukas!
- Kas už „Damerį“?
39
00:01:33,343 --> 00:01:34,636
- Aš...
- „Damerį“?
40
00:01:34,636 --> 00:01:36,096
O ką? Pažiūrėkim „Damerį“.
41
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
- „Damerį“? Gerai.
- Taip.
42
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Žinau, ką daryti.
43
00:01:42,811 --> 00:01:43,979
Kakų ženkliukas.
44
00:01:48,358 --> 00:01:51,028
- Paskambink Vilui.
- Abejoju, ar jis to norėtų.
45
00:01:51,028 --> 00:01:53,739
Tu perdedi. Jis tikrai norėtų,
kad jam paskambintum.
46
00:01:54,990 --> 00:01:57,492
Nežinau. Mes šimtą metų nesikalbėjom.
47
00:01:57,492 --> 00:02:00,245
Mes išsiskyrėme bloguoju.
Jo žmona manęs nekentė.
48
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
- O tu nekentei jos.
- Viskas ne taip paprasta.
49
00:02:02,915 --> 00:02:05,125
Pasakiau jam, kad, mano manymu,
Odrė jam netinka,
50
00:02:05,125 --> 00:02:06,210
o jis vis viena ją vedė.
51
00:02:06,210 --> 00:02:08,044
Panašu, kad pagaliau jis susiprotėjo.
52
00:02:09,338 --> 00:02:11,381
Gaila, kad dėl to netekau draugo.
53
00:02:11,381 --> 00:02:12,633
Tai imk ir paskambink.
54
00:02:13,300 --> 00:02:15,260
- Keistai atrodys.
- Kodėl?
55
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
Nežinau.
56
00:02:16,345 --> 00:02:19,681
Mūsų metų vyrai nedraugauja su moterimis.
57
00:02:19,681 --> 00:02:21,433
- Tu neteisi.
- Pats pagalvok.
58
00:02:21,433 --> 00:02:22,726
Mes draugaujame poromis,
59
00:02:22,726 --> 00:02:25,062
tu kalbiesi su vyrais, aš - su moterimis.
60
00:02:25,062 --> 00:02:26,688
Taip, gal tu ir teisi.
61
00:02:26,688 --> 00:02:29,525
Nuo kada vyrai ir moterys
nustoja bendrauti?
62
00:02:29,525 --> 00:02:33,195
- Kai sukuria šeimą? Susilaukia vaikų?
- Na, judu su Vilu draugavot iki tol.
63
00:02:33,195 --> 00:02:36,865
Taip. Vargšelis Vilas.
Jis turbūt labai vienišas.
64
00:02:36,865 --> 00:02:39,618
Paskambink jam. Pasielgsi draugiškai.
65
00:03:52,649 --> 00:03:55,569
- Labas. O Dieve.
- Labas. Ką aš matau.
66
00:03:55,569 --> 00:03:58,238
- Kaip sekas?
- Puikiai. Kaip tau?
67
00:03:58,238 --> 00:04:01,033
- Puikiai atrodai. Tai...
- Taip. Jaučiuosi puikiai.
68
00:04:01,033 --> 00:04:04,453
- Gražūs marškinėliai. Taip.
- Taip, ačiū.
69
00:04:05,037 --> 00:04:07,414
Tu panašus į dešimto dešimtmečio
apdriskusį klouną.
70
00:04:10,501 --> 00:04:13,587
Dievulėliau. Kaip alaus verslas?
71
00:04:13,587 --> 00:04:14,671
Puikiai, taip.
72
00:04:15,214 --> 00:04:17,757
Tiesą sakant,
dabar verdu alų nuosavame bare.
73
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
- Tikrai? Sveikinu.
- Ačiū.
74
00:04:21,220 --> 00:04:22,304
- Taip.
- Smagu girdėti.
75
00:04:22,304 --> 00:04:24,890
Šį savaitgalį rengiame bare vakarėlį.
76
00:04:24,890 --> 00:04:26,892
- Aišku.
- Taip. Jei turėsi laiko...
77
00:04:27,476 --> 00:04:29,436
Jei šį savaitgalį turėsi laiko,
užsuk į barą.
78
00:04:29,436 --> 00:04:31,730
- Mielai. Taip.
- Gerai, atsiųsiu informaciją.
79
00:04:34,608 --> 00:04:36,276
Vis dar advokatauji?
80
00:04:36,902 --> 00:04:39,613
Čarlis neseniai tapo partneriu,
ir aš jam padedu.
81
00:04:39,613 --> 00:04:40,697
Nieko sau.
82
00:04:40,697 --> 00:04:43,450
Tai tu tebedirbi su Čarliu
vienoje kontoroje?
83
00:04:43,450 --> 00:04:45,536
Darbo netrūksta. Viskas gerai.
84
00:04:46,245 --> 00:04:49,873
Jūs su Čarliu dirbate
vienoje advokatų kontoroje?
85
00:04:50,457 --> 00:04:51,792
Aš dirbu be atlyginimo.
86
00:04:53,043 --> 00:04:54,294
Visuomeniniais pagrindais.
87
00:04:56,713 --> 00:04:58,131
Šiuo metu aš nedirbu.
88
00:04:58,131 --> 00:05:00,717
Suprantu. Šiuo metu esi bedarbė.
89
00:05:02,261 --> 00:05:04,012
Tebeturi šeimą?
90
00:05:04,012 --> 00:05:05,347
Taip. Parodyti nuotrauką?
91
00:05:06,265 --> 00:05:07,307
Žinoma.
92
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
Štai ir jie.
93
00:05:12,312 --> 00:05:13,939
Geras.
94
00:05:18,235 --> 00:05:19,444
Graži šeimynėlė.
95
00:05:21,363 --> 00:05:27,411
Klausyk, aš norėjau atsiprašyti dėl to,
ką sakiau apie tavo žmoną.
96
00:05:28,161 --> 00:05:33,333
Ypač dėl to, kad sakiau tau jos nevesti.
97
00:05:34,334 --> 00:05:35,377
Gailiuosi savo žodžių.
98
00:05:37,629 --> 00:05:38,672
Na...
99
00:05:39,965 --> 00:05:40,883
Kas?
100
00:05:40,883 --> 00:05:41,842
Nieko.
101
00:05:42,593 --> 00:05:45,596
- Tikrai? Tau viskas gerai?
- Nieko. Tik norėjau pasakyti.
102
00:05:45,596 --> 00:05:46,972
Taip, gerai, ne.
103
00:05:48,599 --> 00:05:50,809
- Gerai. Ačiū, kad pasakei.
- Taip.
104
00:05:51,476 --> 00:05:53,645
Na, dabar ji - mano buvusi žmona, tad...
105
00:05:55,522 --> 00:05:58,025
- Ne! Kada tai nutiko?
- Taip.
106
00:05:58,025 --> 00:05:59,526
Prieš kelis mėnesius. Taip.
107
00:06:00,152 --> 00:06:02,070
- Ne.
- Taip.
108
00:06:02,070 --> 00:06:04,990
Kodėl? Kas tarp judviejų nutiko?
109
00:06:05,782 --> 00:06:09,453
Nieko. Bendru sutarimu.
Labai draugišku ir bendru sutarimu.
110
00:06:09,453 --> 00:06:11,705
- Aišku.
- Likome draugais. Kartu leidžiam laiką.
111
00:06:12,331 --> 00:06:15,000
- Labai brandu iš jūsų pusės.
- Taip, labai draugiška.
112
00:06:15,667 --> 00:06:19,213
Taip, na, žinai, sąmoningos skyrybos
ir kitos nesąmonės.
113
00:06:21,381 --> 00:06:22,674
Na, skyrybos - skaudus dalykas.
114
00:06:22,674 --> 00:06:24,092
Nenoriu apie tai kalbėti.
115
00:06:28,514 --> 00:06:30,849
- Na, buvo smagu.
- Buvo labai malonu pasimatyti.
116
00:06:30,849 --> 00:06:33,685
Taip. Smagu. Labai malonu.
117
00:06:34,811 --> 00:06:35,646
Ką gi.
118
00:06:37,731 --> 00:06:39,483
- Gerai.
- Taip. Jei savaitgalį turėsi laiko,
119
00:06:39,483 --> 00:06:40,567
- ateik į vakarėlį.
- Būtinai.
120
00:06:40,567 --> 00:06:42,152
- Atsiųsiu informaciją.
- Taip, gerai.
121
00:06:42,152 --> 00:06:43,946
- Taip. Gerai.
- Pasikviesiu auklę. Gerai.
122
00:07:04,091 --> 00:07:04,925
LAIMĖS ALUS
123
00:07:04,925 --> 00:07:06,677
Bandau suvirškinti.
124
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
- Taip.
- Jūs nebendravot penkerius metus,
125
00:07:09,012 --> 00:07:11,181
- ir dabar ji ateis į vakarėlį?
- Taip.
126
00:07:11,765 --> 00:07:12,850
Kažkaip keista.
127
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
- Kas čia keisto?
- Na, jai niekada nepatiko Odrė.
128
00:07:14,852 --> 00:07:16,979
Dabar, kai Odrė dingo iš akiračio,
pasirodo ji.
129
00:07:16,979 --> 00:07:18,272
Todėl ir sakau, kad keista.
130
00:07:18,272 --> 00:07:21,650
Nemanau, kad tai kažkaip susiję
su jos neapykanta Odrei.
131
00:07:21,650 --> 00:07:24,862
Ji pakvietė mane kavos,
nieko nežinodama apie mūsų skyrybas.
132
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Minutėlę. Kas ta poniutė,
kuri taip nekenčia mano sesers?
133
00:07:27,531 --> 00:07:31,827
Mano draugė. Be to,
mano buvusi žmona Odrė tau - ne sesuo.
134
00:07:31,827 --> 00:07:32,911
Ji netikra tavo sesuo.
135
00:07:32,911 --> 00:07:34,955
Kiek žinau, jūsų tėvai vedė, kai jau buvot
136
00:07:34,955 --> 00:07:37,374
beveik baigę vidurinę,
todėl gana keista, kad esat tokie artimi.
137
00:07:37,374 --> 00:07:39,334
Be to, tavęs čia neturėtų būti.
138
00:07:39,334 --> 00:07:41,044
Mes vadovaujam barui.
O tu esi investuotojas.
139
00:07:41,044 --> 00:07:44,131
Gali sėdėt namie
ir rūpintis investicijomis, aišku?
140
00:07:44,131 --> 00:07:46,091
- Klausyk, suprantu, kas čia vyksta.
- Kas?
141
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
- Vyrų ir moterų draugystė neegzistuoja.
- Nesąmonė.
142
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
Filmas „Kai Haris sutiko Salę“
aiškiai įrodo,
143
00:07:50,762 --> 00:07:52,389
kad vyrų ir moterų draugystė egzistuoja.
144
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
Ne, Vilai. Netikęs pavyzdys.
Haris veda Salę.
145
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
- Jie dulkinasi. Jie - ne draugai.
- Faktas.
146
00:07:55,809 --> 00:07:58,103
Tas filmas turėtų vadintis
„Kai Haris išdulkino Salę“.
147
00:07:58,103 --> 00:08:00,981
Galima draugauti tik su negražia moterim.
Faktas kaip blynas.
148
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
Netiesa.
149
00:08:01,982 --> 00:08:04,443
- Ne tai norėjau pasakyti. Aš to nesakiau.
- Ne. Žmonės, aš sutinku su Vilu.
150
00:08:04,443 --> 00:08:06,904
Nes mano geriausia draugė yra mano teta,
o grožio jai tikrai netrūksta.
151
00:08:06,904 --> 00:08:09,239
- Tau gerai.
- Matai?
152
00:08:09,239 --> 00:08:12,367
Mačiau tavo tetą, ji tikrai graži. Faktas.
153
00:08:14,244 --> 00:08:16,538
- Nenormalu.
- Taip, keista. Nesvarbu.
154
00:08:16,538 --> 00:08:18,123
Tai manai, kad ji ateis, ar ką?
155
00:08:18,123 --> 00:08:20,542
Ne. Labai abejoju.
Ji gyvena Kalver Sityje.
156
00:08:20,542 --> 00:08:22,794
Turi tris ar devynis vaikus.
157
00:08:22,794 --> 00:08:23,879
Tiksliai neprisimenu,
158
00:08:23,879 --> 00:08:25,964
bet jai būtų sunku rasti laiko
čia atvykti.
159
00:08:25,964 --> 00:08:27,132
Pakviečiau ją tik iš mandagumo.
160
00:08:27,132 --> 00:08:28,592
Iš jos figūros to nepasakyčiau.
Neblogai išsilaikė.
161
00:08:29,259 --> 00:08:31,011
Nemanau, kad iš figūros galima nuspėti
162
00:08:31,011 --> 00:08:33,138
apie vaikų skaičių.
163
00:08:33,138 --> 00:08:35,599
Pavyzdžiui, termitų motinėlė.
164
00:08:35,599 --> 00:08:39,436
Pažiūrėjęs į ją nepasakytum,
kad ji atsivedė tūkstančius jauniklių.
165
00:08:40,479 --> 00:08:43,482
Manau, tau nederėtų bendrauti
su klientais, Omarai.
166
00:08:44,775 --> 00:08:46,318
BEKMANO MOKYKLA
167
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
Ate.
168
00:08:51,657 --> 00:08:53,116
Mamyt, nelydėk manęs į klasę.
169
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
- Ką?
- Aš jau nebe mažas vaikas.
170
00:08:55,619 --> 00:08:57,913
Aš jau einu į mokyklėlę.
Nereikia manęs lydėt iki pat durų.
171
00:08:57,913 --> 00:09:00,249
Žinau, bet man malonu
palydėt tave iki klasės...
172
00:09:00,249 --> 00:09:01,375
Nereikia.
173
00:09:05,754 --> 00:09:06,964
Ką gi.
174
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
Palikau namie vandenį.
175
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Jėga!
176
00:09:13,303 --> 00:09:14,847
Tiek pat cukraus, kaip ir sultyse.
177
00:09:14,847 --> 00:09:16,306
Matei, kas buvo?
178
00:09:16,306 --> 00:09:19,059
Meivė pareiškė, jog nebenori,
kad lydėčiau ją į klasę.
179
00:09:19,059 --> 00:09:20,269
Visi geri dalykai kažkada baigiasi.
180
00:09:20,269 --> 00:09:22,145
Kažkaip netikėtai.
181
00:09:22,145 --> 00:09:24,064
Pastaruosius 13 metų sėdėjau namie
ir auginau vaikus,
182
00:09:24,064 --> 00:09:27,192
o dabar nė vienas jų nebenori,
kad rodyčiausi su jais mokyklos kieme.
183
00:09:27,192 --> 00:09:28,277
Aš noriu.
184
00:09:28,944 --> 00:09:30,153
Taip, maniau, man palengvės,
185
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
kai Meivė pradėjo eiti
į mokyklėlę, supranti?
186
00:09:32,322 --> 00:09:33,699
Turėsiu laiko sau.
187
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
Palįsti po dušu. Paruošti salotas.
188
00:09:35,617 --> 00:09:37,077
Nenorėjai tu jokių salotų.
189
00:09:37,077 --> 00:09:39,663
Dabar man atrodo,
kad visi žiūri į mane ir galvoja:
190
00:09:39,663 --> 00:09:41,248
„Kaip ruošiesi gyventi toliau?“
191
00:09:41,248 --> 00:09:44,710
Ne. Į mus niekas nežiūri. Mes - nematomos.
192
00:09:44,710 --> 00:09:47,087
Mes - vidutinio amžiaus moterys. Žiūrėk.
193
00:09:48,255 --> 00:09:50,299
Sveiki. Labas rytas, vyručiai. Kaip...
194
00:09:51,008 --> 00:09:52,718
- Ne.
- Vidurio amžiaus krizė.
195
00:09:52,718 --> 00:09:55,262
Štai kaip moterys jaučiasi
per vidurio amžiaus krizę.
196
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
Žinai, kuo tau reikėtų užsiimti?
197
00:09:56,930 --> 00:09:58,849
- Nepradėk.
- „Etsy“.
198
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
- Aš dirbau advokate. Esu baigusi teisę.
- Visą laiką apie tai pamirštu.
199
00:10:01,393 --> 00:10:04,521
Pameni, sakiau, kad einu susitikti
su savo senu draugu?
200
00:10:04,521 --> 00:10:08,150
Jis paklausė, kuo užsiimu,
o aš jam parodžiau vaikų nuotrauką.
201
00:10:08,734 --> 00:10:09,568
- Žiauru.
- Ar ne?
202
00:10:09,568 --> 00:10:12,237
Jis norėjo kuo greičiau nuo manęs pabėgti.
Negaliu jo dėl to kaltinti.
203
00:10:12,237 --> 00:10:16,283
Žinai, jis toks hipsteris,
turi alaus barą, toks madingas bičas,
204
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
o aš kaip kokia...
205
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
Jis rengia vakarėlį savo bare Menų rajone.
206
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
Nueikim!
207
00:10:22,497 --> 00:10:24,791
Ką? Ne. Jis ne tokiems žmonėms, kaip mes.
208
00:10:24,791 --> 00:10:28,545
Gal su kuo nors susipažinsiu.
Šitaip ilgai neturėjau vyro.
209
00:10:28,545 --> 00:10:30,255
Kaip tik ta vieta, kur ieškoti pažinčių.
210
00:10:30,255 --> 00:10:32,049
Ką galima sutikti
alaus bare miesto centre?
211
00:10:32,049 --> 00:10:35,552
- Šają Labufą.
- Ir vėl? Šaja Labufas?
212
00:10:36,386 --> 00:10:40,349
Atsiprašau. Man tiesiog patinka
nedidelio ūgio blogiukai.
213
00:10:40,349 --> 00:10:42,601
Juk žinai, kad jis gerai dulkinasi.
214
00:10:42,601 --> 00:10:44,520
Ne, žinai.
215
00:10:44,520 --> 00:10:46,605
Nagi. Einam į vakarėlį. Kas čia tokio?
216
00:10:46,605 --> 00:10:48,273
Tai gali būti paskutinis vakarėlis
mūsų gyvenime.
217
00:10:49,024 --> 00:10:50,567
- Negalėčiau dėl to ginčytis.
- Ne.
218
00:10:51,151 --> 00:10:52,152
Viso.
219
00:10:52,152 --> 00:10:53,445
- O Dieve. Viso, vyručiai!
- Viso.
220
00:10:53,445 --> 00:10:55,072
- Pasimatysim po pamokų.
- Viso.
221
00:10:57,533 --> 00:11:00,035
- Velniop juos. Aš čia.
- Taip! Velniop.
222
00:11:00,035 --> 00:11:01,620
- Taip. Aš čia.
- Matai mane?
223
00:11:01,620 --> 00:11:05,165
- Nematai?
- Aš čia. Nematai?
224
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
Kaip atrodau?
225
00:11:10,295 --> 00:11:13,674
Apsirengiau kaip jauniklių medžiotoja.
Čia leopardinis raštas.
226
00:11:13,674 --> 00:11:16,677
- Neatrodau išsiskyrusi ir neviltyje?
- Ne, atrodai puikiai.
227
00:11:16,677 --> 00:11:20,013
Eina sau! Visi lankytojai -
Francesos amžiaus.
228
00:11:20,013 --> 00:11:24,184
O Dieve. Tas bičas - tik su marškinėliais,
be kelnių? Dabar taip madinga?
229
00:11:24,184 --> 00:11:26,353
Manęs neklausk.
Žinau tiek pat, kiek ir tu.
230
00:11:26,854 --> 00:11:27,980
Pasakysiu tau štai ką.
231
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
Gal mudvi ir nejaunos,
232
00:11:29,815 --> 00:11:33,777
bet turim gyvenimiškos patirties,
apie kurią jie gali tik pasapnuoti.
233
00:11:33,777 --> 00:11:37,281
Taip. Pavyzdžiui,
kaip vystyti naujagimius.
234
00:11:37,281 --> 00:11:38,407
- Taip.
- Ar ne?
235
00:11:38,407 --> 00:11:42,035
O aš tau pasakysiu štai ką.
Niekas iš čia nėra turtingesnis už mus.
236
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
- Mes turtingesnės!
- Turtingesnės!
237
00:11:43,120 --> 00:11:46,582
Turtingesnės, turtingesnės
238
00:11:50,043 --> 00:11:51,295
Turtingesnės...
239
00:11:51,295 --> 00:11:53,046
Atsiprašau, kad egzistuojam.
240
00:11:53,046 --> 00:11:55,966
Tiesiog... Kažkaip nesmagiai
čia jaučiuosi. Nežinau.
241
00:11:55,966 --> 00:11:57,259
Gal einam iš čia?
242
00:11:57,259 --> 00:11:58,594
Einam kur nors kitur,
243
00:11:58,594 --> 00:12:00,053
- išgersim vyno...
- Gerai, taip. Žinoma.
244
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
- Sveikutė!
- Labas!
245
00:12:02,264 --> 00:12:04,433
O Dieve. Jis mane pastebėjo. Labas!
246
00:12:04,433 --> 00:12:06,351
Man čia nepatinka.
247
00:12:06,351 --> 00:12:08,562
- Labas. Sveikas!
- Sveikutė! Ištrūkai iš namų.
248
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
- Taip. Sveikinu.
- Malonu tave matyti.
249
00:12:10,564 --> 00:12:13,108
- Labai ačiū. Taip. Labas.
- Taip, nėr už ką. Čia Keitė.
250
00:12:13,108 --> 00:12:15,152
- Labas.
- Keite, Vilas. Endis.
251
00:12:15,152 --> 00:12:16,236
- Labas.
- Keitė.
252
00:12:16,236 --> 00:12:18,614
- Silvija.
- Sveikas, žmogau. Sveikinu, vyručiai.
253
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
- Didžiulis pasiekimas.
- Labai gražu. Labai madinga.
254
00:12:21,283 --> 00:12:23,202
- Ačiū.
- Taip.
255
00:12:23,202 --> 00:12:25,078
Be tavo pagalbos, Silvija,
Vilas nebūtų to padaręs.
256
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
- Gerai. Puiku.
- Atnešiu ko nors išgerti.
257
00:12:27,247 --> 00:12:29,917
Gerai. Klausyk, aš neatsisakysiu,
nes tu mane čia pakvietei.
258
00:12:29,917 --> 00:12:31,418
Aš tave palydėsiu prie baro.
259
00:12:31,418 --> 00:12:32,586
- Ačiū.
- Taip.
260
00:12:32,586 --> 00:12:33,921
Neįtikėtina.
261
00:12:33,921 --> 00:12:36,715
- Tau iš tikrųjų pavyko.
- Mums pavyko. Taip, jėga.
262
00:12:36,715 --> 00:12:39,092
- Turiu pasiūlymą tavo kitai avantiūrai.
- Tikrai? Kokį?
263
00:12:39,092 --> 00:12:41,470
Taip. Vyninė.
264
00:12:41,470 --> 00:12:44,765
Vyninė? Taip.
Vieta, kur tiekiamas vynas ir maistas?
265
00:12:44,765 --> 00:12:46,350
- Taip.
- Ji vadinama restoranu.
266
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
- Taip, tau jų dar trūksta?
- Tik sakau.
267
00:12:49,061 --> 00:12:52,940
Čia, šioje vietoje, galėčiau sėdėti...
ir gerti taurę vyno.
268
00:12:52,940 --> 00:12:54,191
- Taip, tu teisi.
- Taigi...
269
00:12:55,859 --> 00:12:57,694
Atsiprašau, kad pertraukiu.
270
00:12:57,694 --> 00:13:00,113
Ponia iš „LA Times“ yra prie talpų,
jei norėtum su ja pasikalbėti.
271
00:13:00,697 --> 00:13:01,532
Taip, žinoma.
272
00:13:01,532 --> 00:13:02,866
- Tuojau grįšiu.
- Taip, gerai.
273
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Jūs šaunuoliai!
Žinau, kad teko įdėti nemažai darbo...
274
00:13:05,994 --> 00:13:09,873
Nežinau, ką tu galvoji, kad žinai,
bet jis dar neatsigavo po skyrybų, aišku?
275
00:13:09,873 --> 00:13:11,083
Tad elkis su juo gražiai.
276
00:13:11,083 --> 00:13:13,460
Tu ant jos pylei tiek pat šūdo,
kiek ir aš,
277
00:13:13,460 --> 00:13:16,129
bet kalta likau aš.
Taip nesąžininga. Tai - seksizmas.
278
00:13:16,129 --> 00:13:17,840
Tik nepradėk man aiškinti
apie moterų teises, aišku?
279
00:13:17,840 --> 00:13:20,801
Tik todėl,
kad apsirengusi kaip Hilari Klinton.
280
00:13:20,801 --> 00:13:23,303
Klausyk, ne aš sugalvojau taisykles.
281
00:13:23,303 --> 00:13:24,471
Aš tik jų laikausi.
282
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Aš nesuprantu, apie ką tu.
283
00:13:25,889 --> 00:13:27,975
- Kalbi kažkokius niekus...
- Gerai žinai, apie ką aš.
284
00:13:27,975 --> 00:13:28,892
- Žiūrėk man.
- Ne, nežinau.
285
00:13:29,768 --> 00:13:31,895
Atsiprašau. Prasilenkiam.
286
00:13:31,895 --> 00:13:34,982
Atsiprašau. Keista. Sveikinu.
287
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
- Ačiū.
- Prašau.
288
00:13:36,358 --> 00:13:39,069
Prie baro susipažinau su vyruku.
289
00:13:39,069 --> 00:13:40,779
Ką? Nagi, pasakok.
290
00:13:40,779 --> 00:13:42,573
Na, negirdėjau nieko, ką jis sakė.
291
00:13:42,573 --> 00:13:46,493
- Nė žodžio, nes čia labai triukšminga.
- Taip. Labai triukšminga.
292
00:13:46,493 --> 00:13:48,453
Ir nelabai jį įžiūrėjau.
293
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
Nes atėjau be akinių.
294
00:13:49,538 --> 00:13:52,207
- Bet smagu pasižmonėti! Taip.
- Labai smagu.
295
00:13:52,207 --> 00:13:55,002
Gerai, klausyk, gal jau einam iš čia.
296
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
- Manęs įkalbinėti nereikia.
- Gerai.
297
00:13:56,378 --> 00:13:58,463
Taip, pavargau kaip šuo.
298
00:14:01,717 --> 00:14:03,218
Be reikalo atėjom.
299
00:14:03,218 --> 00:14:05,762
- Taip, nežinau. O ko tu tikėjaisi?
- Nežinau.
300
00:14:05,762 --> 00:14:07,264
Keista, kai kažkada buvę artimi žmonės
301
00:14:07,264 --> 00:14:09,808
šitaip susvetimėja.
302
00:14:09,808 --> 00:14:13,145
Tavo draugystė su Vilu
netinka šiam gyvenimo etapui.
303
00:14:13,145 --> 00:14:16,190
Turiu daugybę draugų vyrų.
Turėjau, tiksliau.
304
00:14:16,190 --> 00:14:17,733
- Tikrai.
- Taip, aš irgi.
305
00:14:17,733 --> 00:14:21,111
Mano geriausias koledžo laikų draugas,
jis vardu Orenas.
306
00:14:21,111 --> 00:14:22,571
- Kas nutiko? Jūs tebebendraujat?
- Taip.
307
00:14:22,571 --> 00:14:24,031
Kalbuosi su juo telefonu kiekvieną vakarą.
308
00:14:24,031 --> 00:14:25,032
- Na, tau gerai.
- Ką?
309
00:14:25,032 --> 00:14:27,159
Aišku, kad ne!
Kaip manai, kas mudviem nutiko?
310
00:14:27,159 --> 00:14:30,162
- Kas?
- Ne! Aš nesikalbu su juo kas vakarą.
311
00:14:30,162 --> 00:14:31,246
Kas tau negerai?
312
00:14:31,246 --> 00:14:34,374
Mes pasigėrėm, pasimylėjom
ir po to daugiau niekada nesikalbėjom.
313
00:14:35,459 --> 00:14:38,462
Tas tavo bendravimas su Vilu
nieko gero neduos.
314
00:14:38,462 --> 00:14:40,130
Jis yra iš tavo praeities.
315
00:14:40,130 --> 00:14:42,382
- Kaip garinti džinsai.
- Na, jie grįžo į madą.
316
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
- Ne. Liaukis.
- Taip. Francesa sakė, kad grįžo į madą.
317
00:14:44,968 --> 00:14:46,637
Po galais.
318
00:14:46,637 --> 00:14:49,806
Kas per... Visai neseniai juos išmečiau.
319
00:14:49,806 --> 00:14:51,892
- Nusiramink.
- Kaip tu drįsti?
320
00:14:51,892 --> 00:14:53,894
Ką čia sau sugalvojai, bliamba?
321
00:14:53,894 --> 00:14:56,772
Ne. O Dieve. Ten Odrė. Jo buvusi žmona.
322
00:14:56,772 --> 00:15:01,068
Atsivesti kavalierių į mano barą?
Kas dar taip galėtų sugalvoti?
323
00:15:01,068 --> 00:15:03,153
- Buvusi žmona?
- Taip.
324
00:15:03,153 --> 00:15:04,279
Ji įspūdinga.
325
00:15:04,279 --> 00:15:06,156
- O Dieve.
- Ji... Žiauriai graži.
326
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
Žiauriai graži.
327
00:15:07,449 --> 00:15:09,701
Tu turi viską. Visą pasaulį.
328
00:15:09,701 --> 00:15:12,079
Aš turiu tik vieną vietą! Štai šitą!
329
00:15:12,079 --> 00:15:14,873
Ir tu atsivedi sumautą nacį į mano barą?
330
00:15:14,873 --> 00:15:17,251
- Patrauk tą bičą man iš akių, bliamba.
- Aš esu iš Norvegijos,
331
00:15:17,251 --> 00:15:21,672
kur socialdemokratų aljansas
nuo seno kontroliuoja parlamentą...
332
00:15:21,672 --> 00:15:23,590
Tik neaiškink man,
kad tavo šeima myli žydus.
333
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
Kaip tu drįsti, bliamba?
334
00:15:25,133 --> 00:15:28,178
Žinau, kad esate įpratę užiminėti
kitų žmonių teritorijas,
335
00:15:28,178 --> 00:15:29,555
bet čia yra mano baras!
336
00:15:29,555 --> 00:15:31,515
Mano vieta! Kuri atiteko man po skyrybų.
337
00:15:31,515 --> 00:15:33,600
Tas baras ne tavo, jis mano brolio.
338
00:15:33,600 --> 00:15:35,018
Jis tavo netikras brolis, bliamba.
339
00:15:35,018 --> 00:15:37,396
Ko tu amžinai prie to kabiniesi?
Man keista.
340
00:15:37,396 --> 00:15:39,690
O man keista,
kad jūs tokie artimi, jei atvirai.
341
00:15:39,690 --> 00:15:40,649
Labai keista!
342
00:15:40,649 --> 00:15:43,068
Beje, tavo netikras brolis -
ne vienintelis šio baro savininkas.
343
00:15:43,068 --> 00:15:46,280
Man priklauso 24,5 proc., bliamba!
344
00:15:46,280 --> 00:15:47,364
O tu atsivedi čia
345
00:15:47,364 --> 00:15:50,242
kažkokį neaiškų tipą, bliamba.
346
00:15:50,242 --> 00:15:53,745
Ne, Vilai. Varge mano.
Jis užsivedė. Košmaras.
347
00:15:53,745 --> 00:15:55,289
O man patinka.
348
00:15:55,289 --> 00:15:58,542
- Kokie gražūs bateliai.
- Dieve mano. O palaidinė.
349
00:15:58,542 --> 00:16:02,629
Gerai, be reikalo jį čia atsivedžiau,
bet nusiramink jau.
350
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
- Manai? Aš nenusiraminsiu.
- Nuleisk garą.
351
00:16:04,548 --> 00:16:08,177
Aš čia galiu daryti, ką noriu.
Ir tuojau pakelsiu garą!
352
00:16:08,177 --> 00:16:09,553
Taip ir padarysiu.
353
00:16:09,553 --> 00:16:11,597
- Teisingai. Varykit į savo bunkerį.
- Eime.
354
00:16:11,597 --> 00:16:12,890
Aufyderzein.
355
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
Labai neprofesionalu, žmogau.
356
00:16:14,516 --> 00:16:16,476
Pats žinau, bliamba! Manai, man patiko?
357
00:16:16,476 --> 00:16:18,312
- Labai neprofesionalu.
- Pats žinau!
358
00:16:19,021 --> 00:16:22,232
Aš negaliu... Aš pasiliksiu.
359
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
Ne, nereikia.
360
00:16:23,692 --> 00:16:25,861
Ne, nieko tokio nepagalvok.
Jis tiesiog... Atrodo toks liūdnas.
361
00:16:25,861 --> 00:16:26,945
Ne, šiaip jau man tas pats.
362
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Pasimatysim rytoj prie mokyklos
363
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
- 8.15 val.
- Gerai.
364
00:16:30,574 --> 00:16:33,702
- Jėzau. Jau 22.15 val.
- Taip.
365
00:16:33,702 --> 00:16:35,412
Todėl ir važiuoju namo.
366
00:16:35,913 --> 00:16:36,955
Gerai.
367
00:16:38,999 --> 00:16:40,501
- Sveikas, bičiuli.
- Sveika.
368
00:16:40,501 --> 00:16:41,585
Viskas gerai?
369
00:16:42,711 --> 00:16:47,216
Ne. Noriu dingti iš čia.
Gal einam kur nors išlenkti po taurelę?
370
00:16:47,216 --> 00:16:48,884
- Taip, žinoma.
- Gerai.
371
00:16:50,636 --> 00:16:52,930
Maniau, kad išsiskyrėt draugiškai.
372
00:16:52,930 --> 00:16:54,765
Tai neatrodė labai draugiškai.
373
00:16:54,765 --> 00:16:58,185
Nenori pasakyt, kas tarp judviejų nutiko?
Na, kodėl išsiskyrėt...
374
00:16:59,645 --> 00:17:02,272
Supranti, ji ėmė galvoti,
375
00:17:02,272 --> 00:17:06,484
kad nesu pakankamai ambicingas,
nesu rimtas žmogus.
376
00:17:06,484 --> 00:17:07,819
Ir sakė, kad per daug geriu.
377
00:17:07,819 --> 00:17:10,531
- O tai yra tavo tiesioginis darbas.
- Tiesioginis mano darbas.
378
00:17:10,531 --> 00:17:13,742
Aš ir dabar dirbu. Ariu kaip jautis.
Dirbu viršvalandžius, supranti?
379
00:17:13,742 --> 00:17:14,826
Bet...
380
00:17:14,826 --> 00:17:18,829
Tada jai ėmė labiau sektis
prekiauti meno kūriniais,
381
00:17:18,829 --> 00:17:21,458
ir aš jos akyse tapau sumautu nevykėliu.
382
00:17:21,458 --> 00:17:25,462
Aš pasielgiau brandžiai ir atsakingai
383
00:17:25,462 --> 00:17:28,757
ir griuvau į lovą su svetima moterim.
384
00:17:30,759 --> 00:17:34,888
- Tu - šios istorijos didvyris.
- Neblogai pasielgiau, ar ne?
385
00:17:35,597 --> 00:17:36,640
Nepasišiukšlinau.
386
00:17:36,640 --> 00:17:38,642
- Taip, neblogai tu čia.
- Taip.
387
00:17:39,685 --> 00:17:43,522
Na, čia nemažai gražių panų.
388
00:17:44,106 --> 00:17:45,732
Gal tau reikėtų ką nors susirasti.
389
00:17:45,732 --> 00:17:47,901
Nemanau, kad man to reikia.
390
00:17:47,901 --> 00:17:52,239
Kalbu ne apie ilgalaikę partnerę,
susirask draugę, kad būtų linksmiau.
391
00:17:52,239 --> 00:17:54,491
Žinai, galėčiau tau padėti, kaip anksčiau.
392
00:17:54,491 --> 00:17:58,161
Prisiminti senus laikus
ir padėti tau pakabinti paną.
393
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
Nebūtina. Tu gal pasigėrei?
Kiek šįvakar išgėrei?
394
00:18:00,914 --> 00:18:02,916
Du buteliukus alaus. Pasigėriau, taip.
395
00:18:02,916 --> 00:18:06,211
Čia tau ne pažinčių baras.
Jame renkasi nelaimingi žmonės, girdi?
396
00:18:06,211 --> 00:18:07,421
Kur tu eini?
397
00:18:11,925 --> 00:18:13,886
Labas. Sveikutės, ponios.
398
00:18:14,928 --> 00:18:17,556
Jis turi daug tatuiruočių.
Matau, ir tu jų turi.
399
00:18:17,556 --> 00:18:19,600
- Taip, turiu.
- Ką šita reiškia?
400
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
Ji mano vaikino,
kurį nužudė prieš metus, garbei.
401
00:18:22,019 --> 00:18:24,980
Galiu paklausti, kas nutiko?
Nepažįstu nieko, kas...
402
00:18:24,980 --> 00:18:26,356
Na, jį nudūrė.
403
00:18:26,940 --> 00:18:28,817
Gerai, ačiū. Buvo malonu.
404
00:18:28,817 --> 00:18:30,819
- Buvo malonu.
- Grįžk čia.
405
00:18:30,819 --> 00:18:32,362
Į sveikatą. Viso.
406
00:18:32,362 --> 00:18:34,281
- Atsiprašau.
- Jėzau.
407
00:18:34,281 --> 00:18:37,910
Ji visai nieko, bet, manau,
dar neatsigavusi po tragedijos.
408
00:18:37,910 --> 00:18:40,579
Manai? Jei su ja susidėčiau, man numirus
409
00:18:40,579 --> 00:18:42,289
ji mane pagerbtų tatuiruote
virš užpakalio.
410
00:18:42,873 --> 00:18:44,374
Dabar man nereikia jokių panų.
411
00:18:44,374 --> 00:18:46,877
Tai žema. Man 40 metų, girdi?
412
00:18:46,877 --> 00:18:50,339
Vien mintis apie tai
kelia man paniką, supranti?
413
00:18:50,339 --> 00:18:53,467
Pažvelk. Pažvelk į tą vaikinuką.
Pažvelk į tą širduką.
414
00:18:53,467 --> 00:18:57,346
Pameni jį? Ką? Jis buvo pučių karalius!
415
00:18:57,346 --> 00:18:58,847
Dabar taip niekas nebesako.
416
00:18:58,847 --> 00:19:02,893
Atsiprašau, pučių imperatorius.
417
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
Pučių prezidentas. Pučių tėtušis.
418
00:19:06,563 --> 00:19:07,689
- O jei rimtai...
- Nagi.
419
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
...pažiūrėk, koks aš čia jaunas ir gražus.
420
00:19:09,858 --> 00:19:16,114
O visą įvaizdį tobulai užbaigia
421
00:19:16,114 --> 00:19:19,243
ši nuostabi auksinė grandinėlė
su chai pakabuku.
422
00:19:19,243 --> 00:19:21,787
- O Dieve. Prasideda.
- Mano gražusis chai.
423
00:19:21,787 --> 00:19:23,580
Tai buvo geriausias dalykas,
kokį esu turėjęs gyvenime.
424
00:19:23,580 --> 00:19:26,708
O dabar... Jei atvirai, dabar,
kai pagalvoju, tai visas mano gyvenimas
425
00:19:26,708 --> 00:19:30,379
ėmė ristis į nuokalnę nuo tada,
kai netekau grandinėlės su chai pakabuku.
426
00:19:30,379 --> 00:19:33,715
Nesiruošiu atsiprašinėti dėl to,
kad ja atsikračiau.
427
00:19:33,715 --> 00:19:35,592
Vyrai nenešioja auksinių grandinėlių.
428
00:19:35,592 --> 00:19:36,677
Buvo bjauru žiūrėti.
429
00:19:36,677 --> 00:19:39,513
- Pasakyk tai Melui Gibsonui.
- Tiksliai.
430
00:19:39,513 --> 00:19:42,516
Būtinai turi jam pasakyti,
nes su žydais tai jis nesikalba.
431
00:19:42,516 --> 00:19:45,018
- Gerai. Viskas. Einam iš čia.
- Kur eisim?
432
00:19:45,018 --> 00:19:47,062
Nupirksiu tau naują chai papuošalą.
433
00:19:47,062 --> 00:19:49,022
- Chai papuošalą?
- Chai papuošalą.
434
00:19:49,022 --> 00:19:52,568
Abejoju, ar netoliese yra 24 val.
per parą veikianti judaizmo parduotuvė,
435
00:19:52,568 --> 00:19:54,486
- bet, tikiuosi, ką nors rasime.
- Nagi, Melai. Judinkis.
436
00:19:54,486 --> 00:19:56,113
Ačiū. Buvo malonu.
437
00:19:56,113 --> 00:19:58,699
LOMBARDAS
438
00:19:58,699 --> 00:19:59,825
Na štai, radome.
439
00:20:04,246 --> 00:20:07,541
- Sveiki. Labas.
- Sveiki. Prašome įleisti.
440
00:20:07,541 --> 00:20:08,709
- Taip.
- Prašau.
441
00:20:09,960 --> 00:20:11,336
Sveiki.
442
00:20:13,255 --> 00:20:16,216
- Ieškote gitaros?
- Ne.
443
00:20:16,216 --> 00:20:18,510
Nes šita priklausė Mikui Džageriui.
444
00:20:19,761 --> 00:20:21,388
Ką? Kiek ji kainuoja?
445
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
Tūkstantį.
446
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
Galime padaryti neblogą biznį
su Miko Džagerio gitara.
447
00:20:25,934 --> 00:20:28,312
Nusipirkime ir parduokime ją brangiau.
448
00:20:28,312 --> 00:20:30,689
- Tai ne Miko Džagerio gitara.
- Tik pasiūliau.
449
00:20:30,689 --> 00:20:34,067
- Ji turbūt Riko Džagerio.
- Na, aš jau turiu pirkėją.
450
00:20:34,651 --> 00:20:35,819
Ji mūsų nedomina.
451
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
Kurių galų?
452
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
Žiūrėk. Noriu šito.
453
00:20:42,075 --> 00:20:43,243
Šuns?
454
00:20:43,243 --> 00:20:46,246
Ne, ne šuns. Žiūrėk,
antkaklis su V raide. V raidė.
455
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
Vilas. Aš - Vilas. Ji reiškia „Vilas“.
456
00:20:48,874 --> 00:20:51,460
Jis - sidabrinis. Penkiasdešimt žalių.
457
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
Penkiasdešimt dolerių.
458
00:20:53,086 --> 00:20:56,798
- Sidabrinis. Tikrai?
- Puiku. Sidabrinis tik už 50 dol.
459
00:20:56,798 --> 00:20:57,883
Gerai.
460
00:20:57,883 --> 00:20:59,134
Nagi. Čia tai geras!
461
00:20:59,134 --> 00:21:01,512
- Gerai. Parduota.
- Puikus sandėris, pone.
462
00:21:01,512 --> 00:21:02,763
Ačiū.
463
00:21:02,763 --> 00:21:03,931
Pasiimkit patys.
464
00:21:04,431 --> 00:21:06,975
- Nesupratau?
- Aš prie to šuns nelįsiu.
465
00:21:07,851 --> 00:21:12,105
Gerai, ką gi. Ačiū, pone.
Grąžinkite man pinigus.
466
00:21:13,023 --> 00:21:14,024
PINIGAI NEGRĄŽINAMI
467
00:21:14,024 --> 00:21:17,361
Nagi, žmogau.
Jūs ką tik paėmėt iš manęs pinigus.
468
00:21:20,030 --> 00:21:22,282
- Mums pavyks.
- Aš negaliu vogti... negaliu...
469
00:21:22,282 --> 00:21:24,826
Esu ištekėjusi moteris. Turiu tris vaikus.
470
00:21:24,826 --> 00:21:27,204
Nenoriu būti užpulta dobermano.
471
00:21:27,204 --> 00:21:30,165
- Kodėl šįvakar ištrūkai iš namų?
- Norėjau susitikt su tavim.
472
00:21:30,165 --> 00:21:34,294
Ne. Ne todėl.
Ištrūkai, kad pasilinksmintum.
473
00:21:34,294 --> 00:21:36,672
- Tu teisus.
- Tai kodėl nepasilinksminus?
474
00:21:36,672 --> 00:21:37,589
- Nagi. Nesispyriok.
- Gerai.
475
00:21:37,589 --> 00:21:39,466
Tavo vaikams patiks,
jei grįši namo be ausies.
476
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
Ne. Liaukis.
477
00:21:41,426 --> 00:21:43,720
Tiesiog... Nuramink žvėrį,
kol aš eisiu link jo.
478
00:21:43,720 --> 00:21:45,514
- Kaip? Kaip... Ką man...
- Tiesiog... Nežinau.
479
00:21:46,640 --> 00:21:51,144
Mik, užmiki ramiai
O sapne tau drugeliai skraidys...
480
00:21:51,144 --> 00:21:52,813
Jaučiuosi kaip siaubo filme, bliamba.
481
00:21:52,813 --> 00:21:54,231
- ...Ir sparneliais...
- Taip nieko nebus.
482
00:21:54,231 --> 00:21:55,315
Sugalvok ką nors kita.
483
00:21:55,315 --> 00:22:00,821
Sveikutė, gražuole. Labukas.
Aš už jį sumokėjau.
484
00:22:01,321 --> 00:22:03,657
Ramiai. Ačiū.
485
00:22:05,075 --> 00:22:08,912
Gerai.
486
00:22:10,080 --> 00:22:11,415
Bėgam!
487
00:22:14,459 --> 00:22:15,669
Gerai.
488
00:22:16,295 --> 00:22:18,505
- Eikit jau!
- Taip, einam.
489
00:22:20,465 --> 00:22:23,635
- Taip! Buvo verta!
- O Dieve. Taip! Mums pavyko! Taip!
490
00:22:23,635 --> 00:22:24,845
- O Dieve.
- Taip!
491
00:22:24,845 --> 00:22:28,390
- Nori kanapių guminuko?
- Taip! Taip, noriu.
492
00:22:28,390 --> 00:22:29,725
- Eime.
- Ačiū.
493
00:22:38,442 --> 00:22:42,196
- Skanios bulvytės, ar ne?
- Labai.
494
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
Labai skanios.
495
00:22:45,908 --> 00:22:48,243
Buvau pamiršęs,
kad taip elgiesi apsinešusi.
496
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
Nesu tiek apsinešusi.
497
00:22:49,411 --> 00:22:50,579
Nesi tiek apsinešusi.
498
00:22:52,247 --> 00:22:55,626
Ką reiškia gyventi normalioje šeimoje?
Smagu?
499
00:22:56,210 --> 00:22:57,377
- Gerai.
- Gerai?
500
00:22:57,961 --> 00:22:59,213
Čarlis - idealus vyras.
501
00:23:00,172 --> 00:23:02,257
Jis - nuostabus.
502
00:23:02,257 --> 00:23:03,967
Jis darosi vis laimingesnis.
503
00:23:04,468 --> 00:23:05,719
- Košmaras.
- Na,
504
00:23:05,719 --> 00:23:08,138
- dabar - geriausias jo laikas.
- Geriausias jo laikas.
505
00:23:08,722 --> 00:23:11,225
- Jam patinka būt suaugusiu vyru.
- Patinka būt suaugusiu vyru.
506
00:23:11,225 --> 00:23:14,394
Jis - geras tėtis.
507
00:23:15,896 --> 00:23:17,606
Šito nesupratau.
508
00:23:18,106 --> 00:23:20,275
Atrodo, kad jam viskas taip paprasta...
509
00:23:21,276 --> 00:23:23,487
Žinai, šalia jo aš jaučiuosi nevykėle.
510
00:23:23,487 --> 00:23:26,406
Tu? Šalia jo jautiesi nevykėle?
511
00:23:27,282 --> 00:23:28,283
Tu?
512
00:23:28,867 --> 00:23:30,244
Tai neįmanoma.
513
00:23:30,244 --> 00:23:33,580
Tu prisidengei servetėle.
Kokia tu nevykėlė?
514
00:23:33,580 --> 00:23:35,123
Tu ėmeisi atsargos priemonių.
515
00:23:37,668 --> 00:23:42,506
Kaip jūsų santykiai?
516
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
Yra vienas dalykas dėl sekso, kuris...
517
00:23:45,384 --> 00:23:47,010
Aišku. Įdomu.
518
00:23:47,010 --> 00:23:49,555
Kas? Geras seksas? Blogas seksas?
Per mažai sekso?
519
00:23:49,555 --> 00:23:52,182
Ne. Atima truputį per daug laiko.
520
00:23:52,182 --> 00:23:53,600
Seksas atima per daug laiko.
521
00:23:54,685 --> 00:23:56,562
- Apie kokį laiką mes kalbame?
- Apie pusvalandį.
522
00:23:56,562 --> 00:23:58,146
- Pusvalandį?
- Taip, pusvalandį.
523
00:23:58,146 --> 00:24:01,191
Tiek trunka „Modernios šeimos“ serija
su reklamomis.
524
00:24:01,191 --> 00:24:03,569
Jei aš išlaikyčiau pusvalandį,
surengčiau ta proga paradą.
525
00:24:03,569 --> 00:24:08,866
Per ilgai. Tikrai per ilgai.
Taip... Tikrai. Paskubėk.
526
00:24:08,866 --> 00:24:10,325
- Ką mes čia darom?
- Paskubėk.
527
00:24:10,325 --> 00:24:11,910
Atskleisiu tau paslaptį.
528
00:24:11,910 --> 00:24:14,955
Kartą su viena ponia mes mylėjomės.
529
00:24:14,955 --> 00:24:17,875
Buvau labai girtas,
todėl negalėjau baigti.
530
00:24:18,834 --> 00:24:23,046
Tada ji man trinktelėjo į nugarą,
531
00:24:23,046 --> 00:24:25,465
maždaug ties juosmeniu, kur inkstai.
532
00:24:25,465 --> 00:24:28,969
Nežinau, kas nutiko.
Lyg būtų paspaustas orgazmo mygtukas,
533
00:24:28,969 --> 00:24:31,346
ir baigiau tą pačią sekundę.
534
00:24:31,346 --> 00:24:33,098
- Ką?
- Taip.
535
00:24:33,098 --> 00:24:36,310
- Parodyk. Kur tas mygtukas?
- Orgazmo mygtukas?
536
00:24:39,146 --> 00:24:41,398
Kažkur čia. Manau.
537
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
- Maždaug čia.
- Aišku.
538
00:24:44,276 --> 00:24:46,236
Na, aš nenoriu, kad kas nors nutiktų.
539
00:24:46,236 --> 00:24:48,614
- Nesijaudink. Juokinga.
- Man nusispjaut.
540
00:24:48,614 --> 00:24:50,324
- Čia medicininė pamokėlė.
- Aš nenoriu...
541
00:24:50,324 --> 00:24:52,576
Per gerai apie save galvoji. Nagi.
542
00:24:52,576 --> 00:24:53,660
Spausk mano orgazmo mygtuką.
543
00:24:53,660 --> 00:24:55,245
Gerai, spaudžiu. Gerai.
544
00:24:55,996 --> 00:24:57,289
Va taip.
545
00:24:57,289 --> 00:24:59,833
Tik tu paspaudei ne orgazmo,
o bezdalų mygtuką.
546
00:24:59,833 --> 00:25:01,293
- Bezdalų mygtuką?
- Taip.
547
00:25:01,293 --> 00:25:04,213
Jie šalia vienas kito, tad būk atsargi.
548
00:25:06,215 --> 00:25:07,633
Gerai. Ką darom toliau?
549
00:25:07,633 --> 00:25:09,301
Gal varom į korėjiečių restoraną?
550
00:25:09,885 --> 00:25:11,637
Ne. Važiuosiu namo.
551
00:25:11,637 --> 00:25:14,973
Ką? Liaukis. Galvojau,
kad nori mane palaikyti.
552
00:25:14,973 --> 00:25:18,852
- Taip ir yra. Aš tave palaikau. Tikrai.
- Man liūdna. Man tavęs reikia. Nagi.
553
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
Rytoj nuo pat ryto laukia krūva reikalų.
554
00:25:23,398 --> 00:25:24,316
Nepatikima draugė.
555
00:25:24,316 --> 00:25:25,526
- Nepatikima draugė?
- Taip.
556
00:25:25,526 --> 00:25:27,236
Paskambinau tau tą pačią minutę,
kai sužinojau.
557
00:25:27,986 --> 00:25:28,820
Pala, ką?
558
00:25:28,820 --> 00:25:31,323
Kai tik sužinojau apie judu su Odre,
iškart tau paskambinau.
559
00:25:31,323 --> 00:25:33,909
- Nesu nepatikima draugė.
- Pala, tai todėl man paskambinai?
560
00:25:34,618 --> 00:25:37,996
Taip, na, supranti, paskambinau,
kad atsiprašyčiau, ką ir padariau.
561
00:25:37,996 --> 00:25:41,708
Paskambinai man iš gailesčio? Tu žinojai?
Žinojai, kad mes išsiskyrėm?
562
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
Kas čia blogo, jei ir taip?
563
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
Tu - mano draugas, aš išgirdau naujieną
564
00:25:46,797 --> 00:25:49,049
ir paskambinau, nes nerimavau dėl tavęs.
565
00:25:49,049 --> 00:25:50,133
Supratau.
566
00:25:51,176 --> 00:25:53,637
Pasiaiškinam, gerai?
567
00:25:53,637 --> 00:25:55,931
Mes buvome draugai,
bet tu sugriovei mūsų draugystę,
568
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
nes tau nepatiko moteris,
kurią susiruošiau vesti.
569
00:25:57,808 --> 00:25:59,726
Paskui išgirdai apie mūsų skyrybas
570
00:25:59,726 --> 00:26:02,062
ir atskubėjai pas mane,
kad pasidžiaugtum, jog buvai teisi?
571
00:26:02,062 --> 00:26:04,189
Mano nuomonė nepasikeitė.
572
00:26:04,189 --> 00:26:06,733
Ji tau visai netiko.
Pats matai, kuo viskas baigėsi.
573
00:26:06,733 --> 00:26:08,443
Aš tik buvau įsimylėjęs
574
00:26:08,443 --> 00:26:10,737
ir norėjau, kad palaikytum mane. Tik tiek.
575
00:26:10,737 --> 00:26:12,739
Buvau atvira su tavim, nes myliu tave.
576
00:26:12,739 --> 00:26:14,783
O tu nenorėjai to girdėti
ir nutraukei draugystę.
577
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
Nutraukiau draugystę todėl,
kad sunku draugauti su žmogum,
578
00:26:17,411 --> 00:26:19,037
kuris nekenčia tavo žmonos.
579
00:26:19,037 --> 00:26:21,456
Argi ne atvirumo mes tikimės
iš artimiausių draugų?
580
00:26:21,456 --> 00:26:24,251
- Ne! Jei tai sukelia problemų.
- Endžiui irgi nepatiko Odrė,
581
00:26:24,251 --> 00:26:26,628
bet su juo tu nenutraukei draugystės.
Kaip taip?
582
00:26:26,628 --> 00:26:29,173
Su vyrais viskas kitaip, nei su moterimis.
583
00:26:29,173 --> 00:26:31,425
- Vyrai, jie... Jis yra...
- Tik nereikia.
584
00:26:31,425 --> 00:26:33,343
- Jie pakantesni tokiems dalykams.
- Nesąmonė. Tai...
585
00:26:33,343 --> 00:26:36,805
Net nejuokinga.
Visiška nesąmonė ir įžeidimas.
586
00:26:36,805 --> 00:26:38,515
Tiesa kartais žeidžia.
Vyrai yra pakantesni.
587
00:26:38,515 --> 00:26:39,975
- Nieko panašaus.
- Nežinau, ką tau pasakyti.
588
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
Vyrai pakantesni.
Kas pradeda karus? Vyrai.
589
00:26:42,519 --> 00:26:45,939
Nori pasakyt, kad Džordžas Bušas
buvo pakantus, kai įsiveržė į Iraką?
590
00:26:45,939 --> 00:26:47,691
O Škotijos karalienė Marija?
591
00:26:47,691 --> 00:26:50,444
Pasakyk nors vieną dalyką
apie Škotijos karalienę Mariją.
592
00:26:50,444 --> 00:26:51,945
Kruvinoji Merė. Taip ją vadino.
593
00:26:51,945 --> 00:26:53,655
Tokį vardą ji užsitarnavo
tikrai ne pakantumu.
594
00:26:53,655 --> 00:26:55,532
Margaret Tečer - pasiutusi moteriškė.
595
00:26:55,532 --> 00:26:59,036
O ta Kara Delevin -
apskritai nevykėlė, bliamba.
596
00:26:59,036 --> 00:27:00,787
- Aišku?
- Gerai, iki.
597
00:27:01,371 --> 00:27:03,207
- Iki. Gero vakaro.
- Taip.
598
00:27:03,207 --> 00:27:04,958
- Sėkmės.
- Ačiū.
599
00:27:04,958 --> 00:27:07,044
Tarp kitko, šitai nesąmonei - jau 20 metų.
600
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Kaip ir mūsų draugystei.
601
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
Čia buvo geras.
602
00:27:16,011 --> 00:27:18,347
- Iki. Apsišik.
- Pats apsišik.
603
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
Sveiki, pone. Labai ačiū.
604
00:27:26,396 --> 00:27:27,523
Ką dabar daryti?
605
00:27:54,925 --> 00:27:57,845
- Sveikutė.
- Sveikas, mielasis.
606
00:27:57,845 --> 00:27:58,929
Kaip sekėsi?
607
00:27:59,805 --> 00:28:02,933
Šūdinai kaip visada. Dramų drama.
608
00:28:04,560 --> 00:28:06,061
Kvepi keptom bulvytėm.
609
00:28:07,229 --> 00:28:08,689
Taip, buvom užkandinėje.
610
00:28:10,691 --> 00:28:11,817
Pasiilgau tavęs.
611
00:28:12,359 --> 00:28:13,443
Ir aš.
612
00:28:25,789 --> 00:28:26,957
Sveikutė.
613
00:28:26,957 --> 00:28:28,542
- Sveikas.
- Sveikutė.
614
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
Taip.
615
00:28:34,590 --> 00:28:36,717
Neskubėkim.
616
00:28:43,182 --> 00:28:44,183
Kas čia buvo?
617
00:28:44,683 --> 00:28:47,811
Atsiprašau, aš nevalingai. Nepyk.
618
00:28:47,811 --> 00:28:50,022
Jėzau, gerai čia trinktelėjai, čempione.
619
00:28:50,564 --> 00:28:51,565
Nepyk, aš tik...
620
00:28:52,858 --> 00:28:54,151
Viskas gerai?
621
00:28:54,151 --> 00:28:57,237
Ne, kažkaip dingo noras.
622
00:28:57,237 --> 00:28:59,198
- Taip. Taip, suprantu.
- Gerai.
623
00:28:59,198 --> 00:29:00,282
Gerai.
624
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
- Atleisk. Ką gi.
- Viskas gerai.
625
00:29:02,784 --> 00:29:04,620
- Kitą kartą.
- Viskas gerai.
626
00:29:04,620 --> 00:29:05,704
Labanakt.
627
00:29:25,557 --> 00:29:27,434
Mygtukas nesuveikė, šūdžiau.
628
00:29:27,434 --> 00:29:29,561
- Tu iš tikrųjų pabandei?
- Tai aišku.
629
00:29:29,561 --> 00:29:31,063
Aš viską išgalvojau.
630
00:29:31,063 --> 00:29:32,397
- Esi melagis.
- Esu.
631
00:29:32,397 --> 00:29:35,192
Aš tau atkeršysiu. Būtinai atkeršysiu.
632
00:29:35,192 --> 00:29:36,610
Laukiu nesulaukiu.
633
00:29:37,319 --> 00:29:38,737
Ką darai?
634
00:29:38,737 --> 00:29:40,864
Bandau nusipirkti
„Garbage Pail Kids“ kortelių per „eBay“.
635
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
Radai ką nors gero?
636
00:29:42,950 --> 00:29:44,868
Naujutėlaitį „Adam Head“.
637
00:29:44,868 --> 00:29:46,078
Aš pajuokavau. Man neįdomu.
638
00:29:47,663 --> 00:29:50,791
O ką tu darai? Perki internetu
penktus džinsus aukštu liemeniu?
639
00:29:50,791 --> 00:29:52,793
Eina šikt. Taip. Kaip sužinojai?
640
00:29:52,793 --> 00:29:54,002
Gal dar kada susibėgam?
641
00:29:54,002 --> 00:29:56,255
Žinoma, po penkerių metų bus gerai?
642
00:29:56,255 --> 00:29:59,424
Gerai. Tik ne antradienį,
nes antradieniais ateina tavo mama.
643
00:30:01,510 --> 00:30:04,388
Malonu, kad parašei „mama“
iš didžiosios raidės. Labai pagarbu.
644
00:30:04,388 --> 00:30:07,307
Ji valdinga moteris
ir reikalauja pagarbos.
645
00:30:07,307 --> 00:30:09,852
Niekai. Mano mama
tik maitina antytes ir vaikšto į bažnyčią.
646
00:30:09,852 --> 00:30:11,270
Jai gerai.
647
00:30:11,270 --> 00:30:12,354
Taip, tikrai.
648
00:31:13,916 --> 00:31:15,918
Išvertė Laima Banionienė