1
00:00:11,470 --> 00:00:17,184
- இதோ போகலாம்.
- சரி. இன்னிக்கு குடும்பப் பட இரவு, மக்களே.

2
00:00:17,184 --> 00:00:18,268
- ஆம்.
- என்ன படம் பார்க்கப் போறோம்?

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,438
- எல்லோரும் சேர்ந்து ஒரு படத்தை ஒத்துக்கணும்.
- எனக்கு தி ஈமோஜி மூவி படம் பார்க்கணும்.

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,982
- சரி.
- பாரு. நீ ஏற்கனவே 8,000 தடவை அதை பார்த்தாச்சு.

5
00:00:23,982 --> 00:00:26,818
ஆமாம், கண்ணே, என்னால திரும்பவும்
தி ஈமோஜி மூவி படத்தைப் பார்க்க முடியாது.

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,487
ஆனால் அதை தான் எனக்கு பார்க்கணும்.

7
00:00:28,487 --> 00:00:29,571
இன்சைட் அவுட் படம் பார்த்தால் என்ன?

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,532
- ரொம்ப கியூட். எனக்கு வேண்டாம்.
- சரி.

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
- உங்க எல்லோருக்கும் பிடிக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
- உனக்கு அதை திரும்பவும் பார்க்கணும், அதுதான்.

10
00:00:33,325 --> 00:00:34,660
அதை பார்த்துட்டு நீ எப்போதும் அழுவ.

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,370
தி ஈமோஜி மூவி, தி ஈமோஜி மூவி!

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,038
- ஜான் விக் படம் பார்த்தால் என்ன?
- என்ன?

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
- சைமன், நாம ஜான் விக் படத்தைப் பார்க்க வேண்டாம்.
- வேண்டாம். நான் பார்க்க வேண்டாம்...

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
- நீ எப்படி... இல்ல.
- என்ன? இல்ல.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,877
சரி. எதாவது புதுசா வந்திருக்கான்னு
பார்க்கறேன். பார்த்து சொல்றேன்.

16
00:00:43,877 --> 00:00:45,128
நல்ல யோசனை.

17
00:00:45,128 --> 00:00:47,714
- சரி.
- தி ஈமோஜி மூவி, தி ஈமோஜி மூவி!

18
00:00:48,632 --> 00:00:49,633
ஓ, ஓஹோ.

19
00:00:50,509 --> 00:00:51,510
- என்ன?
- என்ன?

20
00:00:51,510 --> 00:00:53,554
- வில் விவாகரத்து செய்யறானாம்.
- வில் யாரு?

21
00:00:53,554 --> 00:00:56,598
- வில் விவாகரத்து செய்யறானா?
- ஆமாம். இப்போ ஆட்ரி அவ இன்ஸ்டால போட்டிருக்கா.

22
00:00:56,598 --> 00:00:58,809
- யாரது வில்?
- இரு, உனக்கு இது தெரியாதா?

23
00:00:58,809 --> 00:01:01,436
- இல்ல. ரொம்ப நாளா நான் அவனுடன் பேசலை.
- வில் யாரு?

24
00:01:02,229 --> 00:01:03,772
அவர் ஒரு என் பழைய நண்பர், கண்ணு.

25
00:01:03,772 --> 00:01:06,066
ஒரு காலத்துல வில் தான் அம்மாவுடைய பெஸ்ட்
ஃபிரெண்டு.

26
00:01:06,066 --> 00:01:08,527
- அதாவது, மாஜி மாதிரியா?
- இல்ல. வெறுமனே ஃபிரெண்டு தான்.

27
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
அதுல வர்ற லாபங்களுடனா?

28
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
- இல்ல. என்ன? லாபமெல்லாம் இல்ல.
- இல்ல.

29
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
ஆமாம். சொல்லப்போனா, எங்க கல்யாணத்துல வில் தான்
உங்க அம்மாவுடைய முதன்மை சேவகரா இருந்தார்.

30
00:01:16,535 --> 00:01:18,954
இன்னிக்கு ராத்திரி, குடும்பப் படத்துக்கு
எந்த படத்தை நாம சேர்ந்து, பார்க்க போறோம்?

31
00:01:18,954 --> 00:01:20,706
- தி ஈமோஜி மூவி, தி ஈமோஜி மூவி.
- என்னால முடியாது. நான்...

32
00:01:20,706 --> 00:01:23,000
என்னால திரும்பவும் தி ஈமோஜி மூவி
படத்தை பார்க்க முடியாது. முடியவே முடியாது.

33
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
- அடக் குழந்தை, உனக்கு என்ன அதுமேல அக்கறை?
- அது ஃபான்டுகளைப் பத்திய கதை.

34
00:01:25,377 --> 00:01:26,628
- ஹலோவீயன் படம் போடலாமா?
- வேண்டாம்.

35
00:01:26,628 --> 00:01:27,880
- பரவாயில்லை.
- ஃபான்டுகளைப் பேசுறோம்.

36
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
- பூப் ஈமோஜி!
- அது தப்பு.

37
00:01:29,423 --> 00:01:31,466
நமக்கு சேர்ந்து கிடைக்கிற நேரமே கொஞ்சம் தான்.

38
00:01:31,466 --> 00:01:33,343
- பூப் ஈமோஜி!
- டாமர் எப்படியிருக்கும்?

39
00:01:33,343 --> 00:01:34,636
- நான்...
- டாமரா?

40
00:01:34,636 --> 00:01:36,096
ஏன் கூடாது? நாம டாமர் பார்க்கணும்.

41
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
- டாமரா? சரி.
- ஆமாம்.

42
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
நாம என்ன செய்யணும்னு எனக்குத் தெரியும்.

43
00:01:42,811 --> 00:01:43,979
பூப் ஈமோஜி.

44
00:01:48,358 --> 00:01:51,028
- நீ வில்ல கூப்பிடு.
- நான் அவனுடன் பேசறதை அவன் விரும்பவே மாட்டான்.

45
00:01:51,028 --> 00:01:53,739
நீ ரொம்ப யோசிக்கிற.
ஒருவேளை அவன் உன்னுடன் பேச விரும்பலாம்.

46
00:01:54,990 --> 00:01:57,492
எனக்குத் தெரியாது.
நாங்க வருஷகணக்கா தொடர்புலயே இல்ல.

47
00:01:57,492 --> 00:02:00,245
நாங்க மோசமான கருத்து வேறுபாடுடன்
பிரிஞ்சோம். அவன் மனைவி என்னை வெறுக்கிறாள்.

48
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
- நீ தான் அவளை வெறுத்த.
- சரி, அது அவ்வளவு எளிதா சொல்ல முடியாது.

49
00:02:02,915 --> 00:02:05,125
ஆட்ரி அவனுக்குப் பொருந்தவே மாட்டான்னு
அவன்கிட்ட சொன்னேன்,

50
00:02:05,125 --> 00:02:06,210
அதுக்கு அப்புறமும் அவன் அவளை திருமணம்
செய்துகிட்டான்.

51
00:02:06,210 --> 00:02:08,044
சரி, இப்போ அவனுக்கு புரிஞ்சிடுச்சு போலும்.

52
00:02:09,338 --> 00:02:11,381
சரி, இதுக்காக ஒரு நல்ல தோழியை
இழந்துட்டானே.

53
00:02:11,381 --> 00:02:12,633
ஆமாம், அதனால அவனை கூப்பிட்டு பேசு.

54
00:02:13,300 --> 00:02:15,260
- விசித்திரமா இருக்கும்.
- ஏன்?

55
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
எனக்குத் தெரியாது.

56
00:02:16,345 --> 00:02:19,681
நம்ம வயசுல எல்லாம், ஆம்பளங்களும் பொம்பளைங்களும்
சேர்ந்து சுத்த மாட்டாங்க.

57
00:02:19,681 --> 00:02:21,433
- அது உண்மையில்லை.
- பாருடா.

58
00:02:21,433 --> 00:02:22,726
நமக்கு இருக்கிற நண்பர்கள் எல்லோரும்
தம்பதியா இருக்கிறவங்க தான்,

59
00:02:22,726 --> 00:02:25,062
அதோட நீங்க ஆம்பளைங்களுடன் பேசுவீங்க,
நான் பெண்களுடன் பேசுவேன்.

60
00:02:25,062 --> 00:02:26,688
ஆமாம், அதென்னவோ
உண்மை தான்.

61
00:02:26,688 --> 00:02:29,525
எப்போதிலிருந்து ஆண்களும் பெண்களும் இப்படி
பேசறதுக்கு கஷ்டமாக ஆரம்பிச்சது?

62
00:02:29,525 --> 00:02:33,195
- நம்ம கல்யாணத்துக்கு பிறகா? பசங்க வந்த பின்னா?
- வந்து, நீயும் வில்லும் அதுக்கு முன்னரே ஃப்ரெண்ட்ஸே.

63
00:02:33,195 --> 00:02:36,865
ஆமாம், இல்ல. பாவம் வில்.
அவன் தனிமையா உணர்வானா இருக்கும்.

64
00:02:36,865 --> 00:02:39,618
கூப்பிட்டு பேசு. ஃபிரெண்ட்ஸ்னா
அப்படி தானே செய்வாங்க.

65
00:03:52,649 --> 00:03:55,569
- ஹை. அடக் கடவுளே.
- ஹே. பார்த்து நாளாச்சு.

66
00:03:55,569 --> 00:03:58,238
- எப்படி இருக்க?
- நான் சூப்பரா இருக்கேன். நீ எப்படி இருக்க?

67
00:03:58,238 --> 00:04:01,033
- பார்க்க நல்லாதான் இருக்க. இது...
- ஆமாம். நல்லா இருக்கேன்.

68
00:04:01,033 --> 00:04:04,453
- உன் டீ-ஷர்ட் நல்லாயிருக்கு. ஆம். நல்லாயிருக்கு.
- அப்படியா, நன்றி.

69
00:04:05,037 --> 00:04:07,414
1990களில் இருந்த சர்க்கஸ்
கோமாளி மாதிரி இருக்க.

70
00:04:10,501 --> 00:04:13,587
தெய்வமே. எப்படி போகு...
உன் பீயர் பிசினஸ் எப்படி போயிட்டு இருக்கு?

71
00:04:13,587 --> 00:04:14,671
ரொம்ப நல்லா போகுது. ஆமாம்.

72
00:04:15,214 --> 00:04:17,757
நானே சொந்தமா ஒரு பார்ல,
புரூமாஸ்டரா இருக்கேன்.

73
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
- என்ன? அட, நல்வாழ்த்துக்கள்.
- ரொம்ப நன்றி.

74
00:04:21,220 --> 00:04:22,304
- ஆமாம்.
- ரொம்ப நல்லது.

75
00:04:22,304 --> 00:04:24,890
உண்மையில... இந்த வார இறுதியில பார்ல
ஒரு பார்ட்டி நடக்குது.

76
00:04:24,890 --> 00:04:26,892
- சரி.
- ஆம். நீ அந்த பக்கம் இருந்தா...

77
00:04:27,476 --> 00:04:29,436
நீ இந்த வாரக் கடைசியில, பக்கத்துல இருந்தா,
பாருக்கு வா.

78
00:04:29,436 --> 00:04:31,730
- ஓ, கண்டிப்பா வரேன். சரி.
- ஆம், நான் உனக்கு விவரம் அனுப்பறேன்.

79
00:04:34,608 --> 00:04:36,276
நீ இன்னும், வக்கீல் தொழிலில் இருக்கியா?

80
00:04:36,902 --> 00:04:39,613
சார்லிக்கு இப்போதான் ஒரு பார்ட்னர் சேர்ந்து
இருக்கார், அதனால நான்... நான் உதவி செய்யறேன்.

81
00:04:39,613 --> 00:04:40,697
அட, அருமை.

82
00:04:40,697 --> 00:04:43,450
எனவே, இன்னும் சார்லி இருக்கிற இடத்துல நீ
வேலை செய்யறயா?

83
00:04:43,450 --> 00:04:45,536
நாங்க நிறைய வேலை செய்யறோம்.
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

84
00:04:46,245 --> 00:04:49,873
நீயும் சார்லியும் இப்போ ஒரு வக்கீல் நிறுவனத்துல
வேலை பார்க்கறீங்களா?

85
00:04:50,457 --> 00:04:51,792
நான் சம்பளத்துக்கு வேலையில இல்லே.

86
00:04:53,043 --> 00:04:54,294
அனால் அது தான் என் சமூகம்.

87
00:04:56,713 --> 00:04:58,131
நான் தற்சமயம் வேலை செய்யல.

88
00:04:58,131 --> 00:05:00,717
புரியுது. இப்போ நீ வேலைவெட்டி இல்லாம இருக்க.

89
00:05:02,261 --> 00:05:04,012
இன்னும் உனக்கு, ஒரு குடும்பம்னு
எதுவும் இருக்கா?

90
00:05:04,012 --> 00:05:05,347
ஆமாம். நீ எங்க ஃபோட்டோ பார்க்கறயா?

91
00:05:06,265 --> 00:05:07,307
ஆமாம்.

92
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
அடடா. அதோ பாரு.

93
00:05:12,312 --> 00:05:13,939
நல்லது. அருமை.

94
00:05:15,399 --> 00:05:16,400
நல்லது.

95
00:05:18,235 --> 00:05:19,444
ஆரோக்கியமா இருக்கு.

96
00:05:21,363 --> 00:05:27,411
சரி, பாரு. உன் மனைவியைப் பத்தி, நான் சொன்ன
விஷயங்களுக்கெல்லாம் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பறேன்.

97
00:05:28,161 --> 00:05:33,333
குறிப்பா... நீ அவளை கல்யாணம் செய்துக்கக்
கூடாதுன்னு நான் சொன்னதுக்கு.

98
00:05:34,334 --> 00:05:35,377
நான் அப்படி சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

99
00:05:37,629 --> 00:05:38,672
சரி...

100
00:05:39,965 --> 00:05:40,883
என்ன?

101
00:05:40,883 --> 00:05:41,842
ஒண்ணுமில்ல.

102
00:05:42,593 --> 00:05:45,596
- என்ன, நீ... என்ன? உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
- ஒண்ணுமில்ல. இல்ல, சொல்றேன்.

103
00:05:45,596 --> 00:05:46,972
அப்படியா, நல்லது. இல்ல.

104
00:05:48,599 --> 00:05:50,809
- சரி தான். நான் அதை மதிக்கிறேன்.
- ஆம்.

105
00:05:51,476 --> 00:05:53,645
சரி, இப்போ அவள் என் மாஜி-மனைவி, எனவே...

106
00:05:55,522 --> 00:05:58,025
- ஓ, இல்ல! இது எப்போ நடந்தது?
- ஆம்.

107
00:05:58,025 --> 00:05:59,526
இப்போதான், சில மாசங்களுக்கு முன்னாடி.

108
00:06:00,152 --> 00:06:02,070
- ஓ, இல்ல.
- ஆம்.

109
00:06:02,070 --> 00:06:04,990
எப்படி நடந்தது?
உங்களுக்குள்ள என்ன நடந்தது?

110
00:06:05,782 --> 00:06:09,453
ஒண்ணுமில்ல. பரஸ்பரம் ஒத்துகிட்டோம்.
அது, ரொம்ப சுமுகமா, ஒப்புதலுடன் ஆனது.

111
00:06:09,453 --> 00:06:11,705
- சரி.
- நாங்க இன்னும் நண்பர்கள் தான். ஒண்ணா சுத்துவோம்.

112
00:06:12,331 --> 00:06:15,000
- அருமை. ரொம்ப தேறிட்டீங்கப்பா.
- ஆமாம், ரொம்ப சுமுகமா இருக்கோம்.

113
00:06:15,667 --> 00:06:19,213
அதோட, ஆம், அது தான், இந்த மனசு
உவந்து பிரியறோம் அதெல்லாம். அந்த கண்ராவி.

114
00:06:21,381 --> 00:06:22,674
சரி,
விவாகரத்து கஷம்டமானது தான்.

115
00:06:22,674 --> 00:06:24,092
பேச வேண்டாம்.

116
00:06:28,514 --> 00:06:30,849
- சரி, இது ரொம்ப நல்லா இருந்தது.
- உன்னை சந்திக்கிறது... ரொம்ப நல்லாயிருந்தது.

117
00:06:30,849 --> 00:06:33,685
ஆமாம். இது நல்லா தான் இருந்தது.
ரொம்ப சுவாரசியமா இருந்தது.

118
00:06:34,811 --> 00:06:35,646
அப்போ சரி.

119
00:06:37,731 --> 00:06:39,483
- சரி.
- ஆம். வாரக் கடைசியில நீ இருந்தா,

120
00:06:39,483 --> 00:06:40,567
- பார்ட்டிக்கு வா.
- நிச்சயமா.

121
00:06:40,567 --> 00:06:42,152
- நான் உனக்கு விவரங்களை அனுப்பறேன்.
- ஆம், நிச்சயமா.

122
00:06:42,152 --> 00:06:43,946
- ஆமாம். நல்லது.
- நான் ஒரு பேபிசிட்டரை வச்சிட்டு வரேன். சரி.

123
00:06:55,207 --> 00:06:56,750
ஆர்ட்ஸ் டிஸ்டிரிக்ட்

124
00:06:57,626 --> 00:06:59,169
பூம்டவுன் புரூவரி

125
00:07:01,672 --> 00:07:04,007
ஏஞ்சல் சிட்டி புரூவரி

126
00:07:04,007 --> 00:07:04,925
லக்கி பென்னி புரூயிங் கம்பெனி

127
00:07:04,925 --> 00:07:06,677
இதைப் பத்தி நான் புரிஞ்சுக்க முயற்சி செய்யறேன்.

128
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
- ஆம், ஆமாம், ஆம்.
- அஞ்சு வருஷத்துக்கு முன்னாடி அவள விட்டாச்சு

129
00:07:09,012 --> 00:07:11,181
- இப்போ அவ நம்முடைய பார்ட்டிக்கு வர்றாளா?
- ஆமாம்.

130
00:07:11,765 --> 00:07:12,850
எங்கேயோ சொதப்பல் மாதிரி இருக்கே.

131
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
- அதுல என்ன சொதப்பல் இருக்கு?
- ஆமாம், அவளுக்கு ஆட்ரியை பிடிக்கவேயில்லை.

132
00:07:14,852 --> 00:07:16,979
இப்போ ஆட்ரி போயாச்சு, இவ திரும்பி வந்துட்டா.

133
00:07:16,979 --> 00:07:18,272
எனக்கென்னவோ இதுல ஏதோ சொதப்பல்
இருக்குன்னு தோணுது.

134
00:07:18,272 --> 00:07:21,650
அவளுக்கு ஆட்ரியை பிடிக்காம இருப்பதுக்கும்,
திரும்பி வருவதுக்கும் சம்மந்தம் எதுவும் இல்ல.

135
00:07:21,650 --> 00:07:24,862
என்னை காபி சாப்பிட கூப்பிட்ட போது, எங்க
விவாகரத்து பத்தியே அவளுக்குத் தெரியாது.

136
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
பொறு, திரும்பி சொல்லு. இது யார் இந்த குட்டி,
என் தங்கையை அவ்வளவு வெறுக்கிறவ?

137
00:07:27,531 --> 00:07:31,827
அவள் என்னுடைய தோழி. அதோட, ஆட்ரி, என்
மாஜி-மனைவி, உன் தங்கை இல்ல.

138
00:07:31,827 --> 00:07:32,911
அவள் உன் மாற்றான்-தங்கை.

139
00:07:32,911 --> 00:07:34,955
எனக்குத் தெரிஞ்சவரை, உங்க அம்மா அப்பாவுக்கு,
வந்து, நீ மேல்நிலை பள்ளி முடிக்கிறபோதே,

140
00:07:34,955 --> 00:07:37,374
திருமணம் ஆயிடுச்சு, ஆகவே நீங்க ரெண்டு
பேரும் நெருக்கமா இருப்பதே விசித்திரம் தான்.

141
00:07:37,374 --> 00:07:39,334
அதோட, நீ இங்கே இருக்கணும்னு அவசியம் இல்ல.

142
00:07:39,334 --> 00:07:41,044
நாங்க பாரை நடத்துறோம்.
நீ முதலீடு செய்திருக்க.

143
00:07:41,044 --> 00:07:44,131
நீ வீட்டுலயே இருந்து, செத் கிரீனை என்எஃப்டிகளை
வச்சு ஏமாத்திட்டே இருக்கலாம், சரியா?

144
00:07:44,131 --> 00:07:46,091
- பாரு, இங்கே என்ன நடக்குதுன்னு தெரியும்.
- என்ன?

145
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
- ஒரு பெண்ணுடன் தோழமை செய்ய முடியாது.
- அதுல துளியும் உண்மையே இல்லை.

146
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
வென் ஹேரி மெட் சேலி என்கிற படம் மொத்தமுமே,
ஒரு ஆண் பெண்ணுடன்

147
00:07:50,762 --> 00:07:52,389
நட்புடன் இருக்க முடியும்னு நிரூபிக்க தான்
வெளியானதே.

148
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
இல்ல, வில். அது மோசமான எடுத்துக்காட்டு.
அதுல ஹேரி சேலியை திருமணம் செய்துக்கறான்.

149
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
- அவங்க கூடறாங்க. நண்பர்கள் இல்ல.
- உண்மை.

150
00:07:55,809 --> 00:07:58,103
அந்த படத்துடைய பேரு, வென் ஹேரி ஃபக்ட்
சேலி, அப்படின்னு இருக்கணும்.

151
00:07:58,103 --> 00:08:00,981
அவ வசீகரமா இருந்தா தான், ஒரு பெண்ணுடன்
நட்பாவே இருக்க முடியும். ரெண்டு மடங்கு நிஜம்.

152
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
அது உண்மையே இல்ல.

153
00:08:01,982 --> 00:08:04,443
- நான் அப்படி சொல்லலை. அதைச் சொல்லலை.
- இல்ல. மக்களே, வில் சொல்றதை ஒத்துக்கறேன்.

154
00:08:04,443 --> 00:08:06,904
ஏன்னா நான் என் அத்தையுடன் நல்ல நட்பா இருக்கேன்,
அவங்க பயங்கர வசீகரமா இருக்காங்க.

155
00:08:06,904 --> 00:08:09,239
- நல்லது.
- நான் சொன்னேன் இல்ல.

156
00:08:09,239 --> 00:08:12,367
நான் உன் அத்தையை சந்திச்சிருக்கேன்,
அவங்க வசீகரமா தான் இருக்காங்க. உண்மை.

157
00:08:14,244 --> 00:08:16,538
- அது குமட்டுது.
- ஆம், விசித்திரம். எப்படியிருந்தாலும்.

158
00:08:16,538 --> 00:08:18,123
ஆகவே, நீ அவ வருவான்னு நினைக்கிறயா, என்ன?

159
00:08:18,123 --> 00:08:20,542
இல்ல. அவ வருவான்னு தோணல.
அவ கல்வர் சிட்டியில இருக்கா.

160
00:08:20,542 --> 00:08:22,794
அவளுக்கு மூணோ, ஒன்பதோ
குழந்தைங்க இருக்காங்க.

161
00:08:22,794 --> 00:08:23,879
எனக்கு ஞாபகம் இல்ல, நிஜமா,

162
00:08:23,879 --> 00:08:25,964
ஆனால், யோசிச்சுப் பார்த்தா,
இங்கே வர்றது அவளுக்கு ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கும்.

163
00:08:25,964 --> 00:08:27,132
ஒரு மரியாதைக்காக தான் அவளைக்
கூப்பிட்டேன்.

164
00:08:27,132 --> 00:08:28,592
அந்த உடம்பை பார்த்தா அப்படி தெரியல.
அவளுக்கு நல்லது தான்.

165
00:08:29,259 --> 00:08:31,011
ஓஹோ. ஓஹோ. ஒருத்தருடைய உடம்பை
பார்த்து அவங்களுக்கு எவ்வளவு

166
00:08:31,011 --> 00:08:33,138
குழந்தைங்கன்னு சொல்ல முடியம்னு
எனக்குத் தோணல.

167
00:08:33,138 --> 00:08:35,599
அதாவது, ஒரு வினாடி யோசிச்சுப் பாருங்க,
தாய் கரையான் பூச்சி.

168
00:08:35,599 --> 00:08:39,436
அதை பார்த்தா அதுக்கு ஆயிரமாயிரம்
குட்டிங்க இருக்குன்னு சொல்லுவோமா என்ன.

169
00:08:40,479 --> 00:08:43,482
கண்டிப்பா உன்னை வாடிக்கையாளர்களுடன்
பேச விட மாட்டாங்கன்னு நினைக்கிறேன், ஒமார்.

170
00:08:44,775 --> 00:08:46,318
பெக்மேன் ஸ்கூல்

171
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
- பை.
- பை.

172
00:08:51,657 --> 00:08:53,116
அம்மா, என்னுடன் வராதீங்க.

173
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
- என்ன?
- நான் இன்னும் குழந்தை இல்ல.

174
00:08:55,619 --> 00:08:57,913
நான் கின்டர்கார்டன்ல படிக்கிறேன்.
நீங்க இனிமே என்னுடன் வர வேண்டாம்.

175
00:08:57,913 --> 00:09:00,249
அது தெரியும், ஆனால் எனக்கு உன்னுடன்
வகுப்புவரை நடக்கணும்னு ஆசை...

176
00:09:00,249 --> 00:09:01,375
நில்லுங்க.

177
00:09:05,754 --> 00:09:06,964
சரி.

178
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
என் தண்ணீர் பாட்டிலை
மறந்துட்டேன்.

179
00:09:09,258 --> 00:09:11,635
விட்டுச் செல்லுமிடம்

180
00:09:11,635 --> 00:09:12,719
ஆம்!

181
00:09:13,303 --> 00:09:14,847
இதுக்கும் ஜூஸ் டப்பாவுக்கும்
எந்த வித்தியாசமும் இல்ல.

182
00:09:14,847 --> 00:09:16,306
இப்போ என்ன நடந்ததுன்னு பார்த்தயா?

183
00:09:16,306 --> 00:09:19,059
நான் அவளுடன் வகுப்புவரை வர வேண்டாம்னு
மேவ் எங்கிட்ட சொல்றா.

184
00:09:19,059 --> 00:09:20,269
இத்தனை நாள் தான் செய்துட்டயே.

185
00:09:20,269 --> 00:09:22,145
திடீர்னு இப்படி ஆகும்னு எதிர்பார்க்கல.

186
00:09:22,145 --> 00:09:24,064
கடந்த 13 வருஷமா நான் முழு-நேர அம்மாவா
இருந்திருக்கேன்,

187
00:09:24,064 --> 00:09:27,192
இப்போ என்னன்னா, யாருக்கும் நான் வகுப்புவரை
வர்றதுல கூட விருப்பமில்லை.

188
00:09:27,192 --> 00:09:28,277
நான் விரும்புறேன்.

189
00:09:28,944 --> 00:09:30,153
ஆம், மேவ் கின்டர்கார்டன் போக ஆரம்பிச்சா

190
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
நிம்மதியா இருக்கும்னு தான் நானும்
நினைச்சேன், தெரியுமா?

191
00:09:32,322 --> 00:09:33,699
எனக்குன்னு கொஞ்சம் நேரம் ஒதுக்க முடியும்.

192
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
ஷவர்ல குளிக்கலாம். ஒரு சாலட் பண்ணலாம்.

193
00:09:35,617 --> 00:09:37,077
நீ சாலட் செய்யவே மாட்ட.

194
00:09:37,077 --> 00:09:39,663
இப்போ என்னன்னா எல்லோரும் நான் போறதுக்கு
காத்திட்டு இருந்து, "இனிமே உன் வாழ்க்கையில

195
00:09:39,663 --> 00:09:41,248
என்ன தான் செய்ய போற?"னு கேட்கிறது
போல தோணுது.

196
00:09:41,248 --> 00:09:44,710
இல்ல, இல்ல. யாரும் நம்மள பார்க்கல.
நாம கண்களுக்குத் தென்படாதவங்க.

197
00:09:44,710 --> 00:09:47,087
நாம நடுத்தர வயது மாதர்கள். இப்போ பாரு.

198
00:09:48,255 --> 00:09:50,299
ஹே. இனிய காலை, நண்பர்களே.
எப்படி இருந்த...

199
00:09:51,008 --> 00:09:52,718
- இல்ல.
- இது தான் மத்தியவயது நெருக்கடி.

200
00:09:52,718 --> 00:09:55,262
இது தான் ஒரு நடுதர வயது பெண்ணுடைய
நெருக்கடி.

201
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
நீ என்ன பண்ணனும்னு நான் நினைச்சேன்
தெரியுமா?

202
00:09:56,930 --> 00:09:58,849
- பிளீஸ் சொல்லிடாதே.
- எட்சி.

203
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
- நான் வக்கீலா இருந்தேன். வக்கீலுக்கு படிச்சிருக்கேன்.
- நான் அதை மறந்தே போறேன்.

204
00:10:01,393 --> 00:10:04,521
என்னுடைய அந்த பழைய நண்பனுடன் நான் திரும்பவும்
தொடர்பு கொண்டேன்னு சொன்னது நினைவிருக்கா?

205
00:10:04,521 --> 00:10:08,150
நான் என்ன செய்யறேன்னு அவன் கேட்டதுக்கு,
குழந்தைகளுடைய ஃபோட்டோவைக் காட்டினேன்.

206
00:10:08,734 --> 00:10:09,568
- கொடுமை.
- சரியா?

207
00:10:09,568 --> 00:10:12,237
அவனுக்கு என்னை விட்டு வேகமா ஓடத் தெரியல.
பாவம், நான் அவனைக் குறை சொல்லலை.

208
00:10:12,237 --> 00:10:16,283
நிஜமா, அவன் ஒரு ஸ்டைலான புரூபப்,
ரொம்ப ஃபேஷன் பார்க்கறவன்,

209
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
ஆனால் நான், வந்து, ஒரு...

210
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
அவன் தி ஆர்ட்ஸ் டிஸ்ட்டிரிக்டில,
அவனுடைய பார்ல, ஒரு பார்ட்டி கொடுக்கிறான்.

211
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
நாம போகணும்!

212
00:10:22,497 --> 00:10:24,791
என்ன? இல்ல, இல்ல.
அது நம்மள மாதிரியானவங்களுக்கு இல்ல.

213
00:10:24,791 --> 00:10:28,545
ஒருவேளை அங்கே நான் யாரையாவது சந்திக்கலாம்.
நான் யாரோடும் கூடியே பல காலம் ஆயிடுச்சு.

214
00:10:28,545 --> 00:10:30,255
ஆமாம், அங்கே தான் நான் யாரையாவது
சந்திக்க முடியும்.

215
00:10:30,255 --> 00:10:32,049
ஆனால் நகரத்துல இருக்கிற ஒரு புரூபப்புல,
நீ யாரை சந்திக்க போற?

216
00:10:32,049 --> 00:10:35,552
- ஷியா லெபூஃப்.
- திரும்பவும் சொல்லு? இன்னும் அந்த ஷியா லெபூஃப்பா?

217
00:10:36,386 --> 00:10:40,349
மன்னிக்கணும், எனக்கு சின்னவர்களா,
கோபமா கிறுக்கா இருக்குறவங்கள பிடிக்கும்.

218
00:10:40,349 --> 00:10:42,601
அதோட அவன் நல்லா செய்வான்னு தெரியும்.

219
00:10:42,601 --> 00:10:44,520
- அய்யே.
- இல்ல, உனக்கு அவனைத் தெரியுமே.

220
00:10:44,520 --> 00:10:46,605
வா, போகலாம். நாம பார்ட்டிக்கு போகலாம்.
யார் கவனிக்கப் போறாங்க?

221
00:10:46,605 --> 00:10:48,273
நாம இறக்கும் முன் போற கடைசி
பார்ட்டி இதுவாக இருக்கலாம்.

222
00:10:49,024 --> 00:10:50,567
- இல்லன்னு சொல்ல முடியாது.
- இல்ல.

223
00:10:51,151 --> 00:10:52,152
பை.

224
00:10:52,152 --> 00:10:53,445
- அடக் கடவுளே. பை, மக்களே!
- பை.

225
00:10:53,445 --> 00:10:55,072
- பிக் அப் இடத்துல சந்திக்கலாம்.
- பை.

226
00:10:57,533 --> 00:11:00,035
- அவங்கள பிக்பாக்கெட் செய்யலாமா, ஹம்? சொல்லு.
- ஆம்! சந்தோஷமா செய்யலாம்.

227
00:11:00,035 --> 00:11:01,620
- ஆம். நான் இங்கே இருக்கேன்.
- நான் கண்ணுக்குத் தெரியலையா?

228
00:11:01,620 --> 00:11:05,165
- நீ இதை பார்க்கலையா? நீ இதை பார்க்கல?
- நான் இருக்கேன். இதை பார்க்கலை?

229
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
நான் பார்க்க நல்லாயிருக்கேனா?

230
00:11:10,295 --> 00:11:13,674
நான் ஒரு காட்டுப் பூனை போல டிரெஸ் செய்திருக்கேன்.
அது சிறுத்தை மாதிரி.

231
00:11:13,674 --> 00:11:16,677
- விவாகரத்து ஆகி, ஏங்குற மாதிரி தெரியுதா?
- இல்ல, நீ அருமையா இருக்க.

232
00:11:16,677 --> 00:11:20,013
அடக் கடவுளே!
இங்கே எல்லோருமே ஃபிரான்ஸிஸுடைய வயசு தான்.

233
00:11:20,013 --> 00:11:24,184
அடக் கடவுளே? அந்த ஆள் டீ-ஷர்ட் போட்டுட்டு, பேன்ட்
இல்லாம இருக்கானா? அது நல்லதா என்ன?

234
00:11:24,184 --> 00:11:26,353
என்னை கேட்காத, உன்னை போலவே எனக்கும்
எதுவும் தெரியாது.

235
00:11:26,854 --> 00:11:27,980
சரி, உனக்கு
இதை சொல்றேன்.

236
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
நாம இளமையா இல்லாம இருக்கலாம்,

237
00:11:29,815 --> 00:11:33,777
ஆனால் நம்மகிட்ட வாழ்க்கை அனுபவம் இருக்கு,
இந்த சிறுக்கிகளிடம் எல்லாம் அது இல்ல.

238
00:11:33,777 --> 00:11:37,281
அட, ஆமாம்.
எப்படி குழந்தையை இறுக்க சுத்தணுங்கிறது போல.

239
00:11:37,281 --> 00:11:38,407
- சரி. ஆமாம்.
- இல்ல?

240
00:11:38,407 --> 00:11:42,035
நான் இதை சொல்றேன். இவங்க
எல்லோரையும் விட நம்மகிட்ட கிரெடிட் இருக்கு.

241
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
- அட, அதிக கிரெடிட்!
- கிரெடிட்!

242
00:11:43,120 --> 00:11:49,960
- அதிக கிரெடிட், அதிக கிரெடிட்
- அதிக கிரெடிட், அதிக கிரெடிட்

243
00:11:49,960 --> 00:11:51,295
அதிக கிரெடிட்...

244
00:11:51,295 --> 00:11:53,046
நாங்க இருப்பதற்கு மன்னிக்கணும்.

245
00:11:53,046 --> 00:11:55,966
நான் வந்து... இது சங்கடமா இருக்கப் போகுது.
எனக்குத் தெரியாது.

246
00:11:55,966 --> 00:11:57,259
நாம இங்கிருந்த போயிடலாம்.

247
00:11:57,259 --> 00:11:58,594
நாம ஏன் இங்கிருந்து போய், வேற
இடத்துக்கு போகக் கூடாது

248
00:11:58,594 --> 00:12:00,053
- கொஞ்சம் ஒயின் குடிச்சிட்டு...
- சரி, சரி. நிச்சயமா.

249
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
- ஹே!
- ஹை... ஹை!

250
00:12:02,264 --> 00:12:04,433
அடக் கடவுளே. அவனை என்னை
பார்த்துட்டான். ஹை! ஹை!

251
00:12:04,433 --> 00:12:06,351
எனக்கு இங்கே இருக்கப் பிடிக்கலை.
நான் இருக்க விரும்பலை.

252
00:12:06,351 --> 00:12:08,562
- ஹை. ஹே!
- ஹே! நீ வந்திருக்கயே.

253
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
- ஆம். நல் வாழ்த்துக்கள்.
- உன்னை பார்க்கிறதே நல்லாயிருக்கு.

254
00:12:10,564 --> 00:12:13,108
- ரொம்ப நன்றி. ஆம். ஹே.
- ஆம், நிச்சயமா. இவங்க தான் கேட்டி.

255
00:12:13,108 --> 00:12:15,152
- ஹை. ஹை.
- கேட்டி, வில். ஆன்டி.

256
00:12:15,152 --> 00:12:16,236
- ஹை.
- கேட்டி.

257
00:12:16,236 --> 00:12:18,614
- சில்வியா.
- ஹே, நண்பா. நல்வாழ்த்துக்கள், மக்களே.

258
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
- இது எவ்வளவு பெரிய விஷயம்.
- ரொம்ப நல்லது. ரொம்ப ஸ்டைல்.

259
00:12:21,283 --> 00:12:23,202
- நன்றி. நன்றி.
- ஆம்.

260
00:12:23,202 --> 00:12:25,078
உன் ஆதரவு இல்லாம இதை வில்
செய்திருக்க முடியாது, சில்வியா.

261
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
- சரி. சிறப்பு தான்.
- நான்... நான் நமக்கு டிரிங்க்ஸ் எடுத்துட்டு வரேன்.

262
00:12:27,247 --> 00:12:29,917
சரி. பாரு, நான் வேண்டாம்னு சொல்ல போறதில்லை,
ஏன்னா, தெரியுமில்ல, அது உன் விஷயம்.

263
00:12:29,917 --> 00:12:31,418
நான் உன்னை முன் நிறுத்த முடியும்.

264
00:12:31,418 --> 00:12:32,586
- நன்றி. நன்றி.
- ஆம்.

265
00:12:32,586 --> 00:12:33,921
அது அற்புதம்.

266
00:12:33,921 --> 00:12:36,715
- நீ இதை நிஜமாவே நடத்திக் காட்டுற.
- நாம செய்தோம். ஆமாம், இது நல்லாயிருக்கு.

267
00:12:36,715 --> 00:12:39,092
- உன் அடுத்த திட்டத்து ஒரு யோசனை.
- அட, அப்படியா? என்ன யோசனை?

268
00:12:39,092 --> 00:12:41,470
ஆமாம். ஒரு ஒயின் பப்.

269
00:12:41,470 --> 00:12:44,765
ஒரு ஒயின் பப்பா? அட ஆமாம்.
ஓனும் உணவும் சர்வ் செய்வது போல?

270
00:12:44,765 --> 00:12:46,350
- ஆமாம்.
- அதுக்குப் பேரு தான் உணவகம்.

271
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
- அவை போதுமான அளவு இல்ல, இல்லையா?
- நான் சொல்றேன்.

272
00:12:49,061 --> 00:12:52,940
நான் இதே இடத்துல ஒரு நாற்காலியில உட்கார்ந்து
ஒரு கோப்பை ஒயினைைப் பருகலாம், இதே இடத்தில்.

273
00:12:52,940 --> 00:12:54,191
- அது ரொம்ப உண்மை தான்.
- அதனால...

274
00:12:55,859 --> 00:12:57,694
உன் கதைக்குக் குறுக்கே வரதுக்கு மன்னிக்கணும்.

275
00:12:57,694 --> 00:13:00,113
எல்ஏ டைம்ஸிலிருந்து வந்த அந்த பெண்,
டாங்குகள் பக்கத்துல இருக்கா, நீ பேச விரும்பினால்.

276
00:13:00,697 --> 00:13:01,532
ஆமாம், நிச்சயமா.

277
00:13:01,532 --> 00:13:02,866
- நான் உடனே வந்துடறேன்.
- சரி, நல்லது.

278
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
இது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு!
இதுக்காக அவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு உழைச்சிருக்க...

279
00:13:05,994 --> 00:13:09,873
உனக்கு என்ன தெரியும்னு எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால விவாகரத்து இப்போ தான் நடந்திருக்கு, இல்ல?

280
00:13:09,873 --> 00:13:11,083
அதனால என் ஆளிடம் ஜாக்கிரதையா பழகு.

281
00:13:11,083 --> 00:13:13,460
நான் அவளைப் பத்தி எவ்வளவு தப்பா பேசினேனோ
நீயும் அவ்வளவு தப்பா பேசின,

282
00:13:13,460 --> 00:13:16,129
ஆனால் பழி என் மேல வந்து, என்னை தள்ளிட்டீங்க.
அது நியாயமில்ல. அது பாலின பாரபட்சம்.

283
00:13:16,129 --> 00:13:17,840
வேண்டாமே என்னை
சூசன் பி. ஆன்டொனியா ஆக்க பார்க்காதே, சரியா?

284
00:13:17,840 --> 00:13:20,801
நீ உன்னுடைய ஹில்லெரி கிளின்டன் வெள்ளை
பேன்ட் சூட்டை போட்டிருந்தா மட்டும் போதாது.

285
00:13:20,801 --> 00:13:23,303
- அடடா.
- பாரு, நான் விதிகளை போடுறதில்லை.

286
00:13:23,303 --> 00:13:24,471
நான் அவற்றை மதிக்கிறேன்.

287
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
எனக்கு நீ பேசுறது எதுவுமே
புரியலை.

288
00:13:25,889 --> 00:13:27,975
- நீ சொல்வது எதுக்கும் எனக்கு அர்த்தம் புரியலை.
- நான் என்ன சொல்றேன்னு உனக்குத் தெரியும்.

289
00:13:27,975 --> 00:13:28,892
- ஆகவே, ஆம்.
- சரி, எனக்குத் தெரியாது.

290
00:13:29,768 --> 00:13:31,895
அட. மன்னிக்கணும். சின்ன சுற்று.

291
00:13:31,895 --> 00:13:34,982
மன்னிச்சிடு. அது வினோதமா இருந்த்து.
நல்வாழித்துக்கள்.

292
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
- நன்றி.
- அங்கே ஆரம்பிச்சாச்சு.

293
00:13:36,358 --> 00:13:39,069
- ஹே!
- நான் ஒருவரை பார்ல சந்திச்சேன்.

294
00:13:39,069 --> 00:13:40,779
என்ன? எனக்கு எல்லாத்தையும் சொல்லு.

295
00:13:40,779 --> 00:13:42,573
ஆம், ஆனால் அவன் சொன்னது எனக்கு எதுவுமே கேட்கல.

296
00:13:42,573 --> 00:13:46,493
- உள்ள சத்தமா இருப்பதால, ஒரு வார்த்தை கூட கேட்கல.
- சரி. ரொம்ப சத்தமா இருக்கு.

297
00:13:46,493 --> 00:13:48,453
அவனை சரியா பார்க்கவும் முடியல.

298
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
ஏன்னா என் கண்ணாடியையும் போட்டுக்கல.

299
00:13:49,538 --> 00:13:52,207
- ஆனால் வெளியே வந்தாலே ஜாலி தான்! ஆமாம்.
- அது கியூட்.

300
00:13:52,207 --> 00:13:55,002
ஆம், சரி, நாம இங்கிருந்து...
நாம இங்கிருந்து போகலாம்னு நினைக்கிறேன்.

301
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
- என்னை பிரிக்காதே.
- சரி.

302
00:13:56,378 --> 00:13:58,463
ஆம், எனக்கு ரொம்ப களைப்பா இருக்கு.

303
00:14:01,717 --> 00:14:03,218
வந்து, அது சுத்த மோசம்.

304
00:14:03,218 --> 00:14:05,762
- ஆமாம், தெரியல. நீ என்ன எதிர்பார்த்த?
- எனக்குத் தெரியாது.

305
00:14:05,762 --> 00:14:07,264
ஒருத்தருடன் நெருக்கமா இருந்துட்டு, திடீர்னு
அந்நியர்களா மாறுவது,

306
00:14:07,264 --> 00:14:09,808
எல்லாம் விசித்திரமா இருக்கு.

307
00:14:09,808 --> 00:14:13,145
வில்லுடன் உனக்கு உள்ள இந்த நட்பு, என்னுடைய
இந்த கட்ட வாழ்க்கைக்கு ஒத்துவரலை.

308
00:14:13,145 --> 00:14:16,190
எனக்கு நிறைய ஆண் நண்பர்கள் உண்டு.
அதாவது, இருந்தாங்க.

309
00:14:16,190 --> 00:14:17,733
- ஒரு காலத்துல இருந்தாங்க.
- ஆம், எனக்கும் தான்.

310
00:14:17,733 --> 00:14:21,111
கல்லூரியில என் பெஸ்ட் ஃபிரெண்டு,
அவன் பேரு ஓரென்.

311
00:14:21,111 --> 00:14:22,571
- என்ன ஆச்சு? இன்னும் தொடர்புல இருக்கீங்களா?
- ஆமாம்.

312
00:14:22,571 --> 00:14:24,031
நான் தினமும் ராத்திரி அவனுடன் ஃபோன்ல
பேசுறேன்.

313
00:14:24,031 --> 00:14:25,032
- சரி, இதோ தொடங்கியாச்சு.
- என்ன?

314
00:14:25,032 --> 00:14:27,159
நிச்சயமா இல்ல! என்ன நடக்கும்னு நினைக்கிற?

315
00:14:27,159 --> 00:14:30,162
- என்ன?
- இல்ல! இல்ல, தினமும் அவனுடன் பேசுறதில்லை.

316
00:14:30,162 --> 00:14:31,246
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

317
00:14:31,246 --> 00:14:34,374
நாங்க நல்ல குடிச்சோம், கூடினோம்,
அதுக்கு அப்புறம் நாங்க பேசவேயில்ல.

318
00:14:35,459 --> 00:14:38,462
உனக்கும் வில்லுக்கும் இடையே இருக்கிற
நட்புக்கு இவ்வளவு எல்லாம் சிரமப்படத் தேவையேயில்ல.

319
00:14:38,462 --> 00:14:40,130
அவன் உன் கடந்த காலத்தைச் சேர்ந்தவன்.

320
00:14:40,130 --> 00:14:42,382
- அவன் அமிலத்துல அலசிய ஜீன்ஸ் மாதிரி.
- சரி, அது தானே இப்போ ஃபேஷனாகியிருக்கு.

321
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
- இல்ல. நிறுத்து.
- ஆமாம். ஃபிரான்ஸிஸ் சொல்றா. திரும்பி வந்துட்டாங்க.

322
00:14:44,968 --> 00:14:46,637
நாசமாப் போச்சு.

323
00:14:46,637 --> 00:14:49,806
என்ன எழ... நான் அதையெல்லாம் கொடுத்துட்டேன்.

324
00:14:49,806 --> 00:14:51,892
- நிதானம்.
- எவ்வளவு தைரியம்?

325
00:14:51,892 --> 00:14:53,894
உனக்கு என்ன தான் இப்போ பிரச்சினை?

326
00:14:53,894 --> 00:14:56,772
அடடா. அடக் கடவுளே. அது ஆட்ரி.
அவனுடைய மாஜி-மனைவி.

327
00:14:56,772 --> 00:15:01,068
என் பாருக்கே ஒரு காதலன கொண்டு வர்றயா?
யாரு அதை ஏத்துப்பாங்க?

328
00:15:01,068 --> 00:15:03,153
- அது தான் அவன் மாஜி-மனைவியா?
- ஆமாம்.

329
00:15:03,153 --> 00:15:04,279
கடவுளே, நல்லாதான் இருக்கா.

330
00:15:04,279 --> 00:15:06,156
- அடக் கடவுளே.
- அவ ஒரு... அவள் சூப்பரா இருக்கா.

331
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
சும்மா சூப்பரா இருக்கா.

332
00:15:07,449 --> 00:15:09,701
உங்கிட்ட எல்லாம் இருக்கு.
உனக்கு தான் உலகமே இருக்கே.

333
00:15:09,701 --> 00:15:12,079
எனக்கு ஒரே ஒரு இடம் தான்! இந்த இடம்!

334
00:15:12,079 --> 00:15:14,873
அதுல நீ போயும் போயும் ஒரு நாட்ஸீயை
என் பாருக்குக் கூட்டிட்டு வருவியா?

335
00:15:14,873 --> 00:15:17,251
- இந்த ஆளை இங்கிருந்து கூட்டிட்டு உடனே கிளம்பு.
- உண்மையில நான் நார்வேகாரன்

336
00:15:17,251 --> 00:15:21,672
எங்க ஊர்ல ஒரு சோஷியல் டிமாகிரெடிக் அலையன்ஸ்
தான் பாராளுமன்றத்தை கட்டுப்படுத்திட்டு...

337
00:15:21,672 --> 00:15:23,590
உன் குடும்பத்துக்கு யூதர்களை
பிடிக்கும்னு பாசாங்கு செய்யாதே.

338
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

339
00:15:25,133 --> 00:15:28,178
உங்க எல்லோருக்கும் எப்போதும் மத்தவங்களுடைய
இடத்தை பிடுங்குவது தான் வேலைன்னு தெரியும்,

340
00:15:28,178 --> 00:15:29,555
ஆனால், இது என் பார்!

341
00:15:29,555 --> 00:15:31,515
இது என் இடம்!
விவாகரத்துல எனக்கு இந்த இடம் கிடைக்கும்.

342
00:15:31,515 --> 00:15:33,600
இது உன்னுடையதில்ல. இது
என் அண்ணனுடைய பார்.

343
00:15:33,600 --> 00:15:35,018
அவன் உனக்கு கண்ராவி மாற்றான்-அண்ணன்.

344
00:15:35,018 --> 00:15:37,396
நீ ஏன் அதை மட்டுமே பிடிச்சிட்டு இருக்க?
ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கே.

345
00:15:37,396 --> 00:15:39,690
ஏன்னா, நீங்க ரெண்டு பேரும் இவ்வளவு நெருக்கமா
இருக்கீங்களே, அது எனக்கு விசித்திரமா இருக்கு.

346
00:15:39,690 --> 00:15:40,649
எனக்கு அது வி்சித்திரமா இருக்கு!

347
00:15:40,649 --> 00:15:43,068
உன் மாற்றான்-அண்ணன், தானே அவன்?
அவன் மட்டும் இந்த பாருக்கு சொந்தகாரன் இல்ல.

348
00:15:43,068 --> 00:15:46,280
எனக்கும் இதுல 24.5 சதவீதம் பங்கிருக்கு!

349
00:15:46,280 --> 00:15:47,364
அதுக்குள்ள,

350
00:15:47,364 --> 00:15:50,242
நீ இந்த லெனி ரீஃபென்ஸ்டாலினுடைய
கேமரா ஆளை இங்கே கூட்டிட்டு வர.

351
00:15:50,242 --> 00:15:53,745
ஓ, இல்ல, வில். ஓ, பாவம். கிறுக்கு ஆகிட்டான்.
இது ரொம்ப மோசமா இருக்கே.

352
00:15:53,745 --> 00:15:55,289
தமாஷா இருக்கு.

353
00:15:55,289 --> 00:15:58,542
- ஓ, எனக்கு அவளுடைய ஷூஸ் பிடிச்சிருக்கு.
- கடவுளே. அந்த மேலாடை.

354
00:15:58,542 --> 00:16:02,629
சரி, இவனை இங்கே கூட்டிட்டு வந்தது தப்பு தான்,
ஆனால் நீ இவ்வளவு சூடாகக் கூடாது.

355
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
- அப்படி நினைக்கிறயா? நிச்சயமா மாட்டேன்.
- கொஞ்சம் குறைச்சுக்கோ.

356
00:16:04,548 --> 00:16:08,177
இந்த இடத்துல நான் எப்படி வேணும்னாலும்
கோபப்படலாம். நான் இன்னும் கத்தி பேசுவேன்!

357
00:16:08,177 --> 00:16:09,553
அப்படி தான்... அதை தான் நான் செய்ய போறேன்.

358
00:16:09,553 --> 00:16:11,597
- ஆமாம். உன் பங்கருக்கே திரும்பி போ.
- போகலாம் வா.

359
00:16:11,597 --> 00:16:12,890
ஆஃப் வீடெர்ஸ்ஹேன்.

360
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
அது கொஞ்சமும் தொழிலுக்கு நல்லதில்ல, நண்பா.

361
00:16:14,516 --> 00:16:16,476
எனக்கும் தெரியும் அந்த எழவு நல்லதில்லன்னு!
நான் சந்தோஷமா செய்தேன்னு நினைக்கிறயா?

362
00:16:16,476 --> 00:16:18,312
- முற்றிலும்.
- தெரியும்!

363
00:16:19,021 --> 00:16:22,232
இது... நான்... என்னால முடியாது.
நான் இருக்கணும்.

364
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
இல்ல, வேண்டாம்.

365
00:16:23,692 --> 00:16:25,861
இல்லயில்ல, அது பெரிய விஷயம் இல்ல.
அவன்... அவனை பார்த்தா பாவமா இருக்கு.

366
00:16:25,861 --> 00:16:26,945
இல்ல, நிஜமா எனக்கு கவலையில்லை.

367
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
எனவே, நாளைக்கு காலை ஸ்கூல் அசெம்பளியில
சந்திக்கலாம்,

368
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
- காலை 8:15 மணிக்கு.
- சரி. சரி.

369
00:16:30,574 --> 00:16:33,702
- கடவுளே. இப்போ இரவு 10:15 மணி.
- சரி.

370
00:16:33,702 --> 00:16:35,412
ஆம், நான்... அதனால தான் வீட்டுக்குப் போறேன்.

371
00:16:35,913 --> 00:16:36,955
சரி.

372
00:16:38,999 --> 00:16:40,501
- ஹே, நண்பா.
- ஹே.

373
00:16:40,501 --> 00:16:41,585
நீ நலமா இருக்கியா?

374
00:16:42,711 --> 00:16:47,216
இல்ல. இங்கிருந்து போகணும்.
வேற எங்கேயாவது ஒரு டிரிங்க் அடிக்கலாமா?

375
00:16:47,216 --> 00:16:48,884
- சரி, நிச்சயமா.
- சரி.

376
00:16:50,636 --> 00:16:52,930
நீங்க சுமுகமா பிரிஞ்சீங்கன்னு நினைச்சேன்.

377
00:16:52,930 --> 00:16:54,765
அதை... அதை பார்த்தா அப்படி தெரியலையே.

378
00:16:54,765 --> 00:16:58,185
என்ன நடந்ததுன்னு சொல்றியா?
அதாவது, ஏன் பிரிஞ்சீங்க...

379
00:16:59,645 --> 00:17:02,272
எனக்கு தொழில்ல முன்னேற ஆசை இல்லைனு
நினைக்க ஆரம்பிச்சுட்டா,

380
00:17:02,272 --> 00:17:06,484
நான் சீரியஸா முயற்சி செய்யறதில்லைன்னு
நினைச்சா.

381
00:17:06,484 --> 00:17:07,819
அதோட நான் அதிகமா குடிக்கிறேன்னா.

382
00:17:07,819 --> 00:17:10,531
- அது தானே உன் வேலையே.
- அது தான் என் தொழிலே.

383
00:17:10,531 --> 00:17:13,742
நான் இப்போ கூட வேலை செய்யறேன். கொல்றேன்.
ஓவர்டைம் வேலை செய்யறேன், தெரியுமா?

384
00:17:13,742 --> 00:17:14,826
ஆனால்...

385
00:17:14,826 --> 00:17:18,829
அதுக்கு அப்புறம் அவளுக்கு ஆர்ட் டீலரா,
முன்னேற நிறைய வாய்ப்புகள் கிடைச்சது

386
00:17:18,829 --> 00:17:21,458
அதனால, நான் என்னவோ தோற்று போனவன்
போல என்னை பார்க்கிறாள்.

387
00:17:21,458 --> 00:17:25,462
அதனால, நான் நிதானமா,
பொறுப்பான விஷயத்தை செய்தேன்

388
00:17:25,462 --> 00:17:28,757
முன்னப்பின்ன தெரியாத ஒருத்தியுடன் கூடினேன்.

389
00:17:30,759 --> 00:17:34,888
- ஆகவே, நீ தான் இந்த கதையின் ஹீரோ.
- நான் நல்லா தானே செய்திருக்கேன், இல்ல?

390
00:17:35,597 --> 00:17:36,640
மேல தானே இருக்கேன்.

391
00:17:36,640 --> 00:17:38,642
- ஆமாம், நீ அடிச்சு தள்ளிட்ட போ.
- ஆமாம், ஆம்.

392
00:17:39,685 --> 00:17:43,522
சரி, இங்கே நிறைய அழகான சிட்டுகள் இருக்காங்க,
இல்லயா?

393
00:17:44,106 --> 00:17:45,732
ஒருவேளை சில சமயம் வேற யாருடனாவது
இருக்கணுமோ என்னவோ.

394
00:17:45,732 --> 00:17:47,901
நான் அப்படி நினைக்கல...
எனக்கு அது தேவையில்லை.

395
00:17:47,901 --> 00:17:52,239
நான் ஒரு வாழ்க்கை துணைன்னு சொல்லலை,
ஆனால் யாருடனாவது கொஞ்சம் ஒரு சுவாரசியத்துக்கு.

396
00:17:52,239 --> 00:17:54,491
நான் என்னால முடிஞ்சது எல்லாத்தையும்
திரும்பவும் செய்ய தயார்.

397
00:17:54,491 --> 00:17:58,161
எனக்கு மறந்து போனதெல்லாத்தையும் ஞாபகப்படுத்தி
கிட்டு, உனக்கு திரும்பவும் உதவ முடியும்.

398
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
பரவாயில்லை. நீ அதிகம் குடிச்சிருக்கியா?
எவ்வளவு டிரிங்க்ஸ் அடிச்சிருக்க?

399
00:18:00,914 --> 00:18:02,916
நான் ரெண்டு பீயர் அடிச்சிருக்கேன்,
அதனால, ஆமாம், குடிச்சிருக்கேன்.

400
00:18:02,916 --> 00:18:06,211
இது "மக்களை சந்திக்கும்" பார் இல்ல.
இது மன வேதனை பார், சரியா?

401
00:18:06,211 --> 00:18:07,421
எங்கே போற?

402
00:18:11,925 --> 00:18:13,886
ஹை. ஹை, பெண்களே.

403
00:18:14,928 --> 00:18:17,556
அவனிடம் நிறைய டேட்டூக்கள் இருக்கு.
உங்க கிட்டேயும் டேட்டூக்கள் இருக்கே, ஹம்ம்?

404
00:18:17,556 --> 00:18:19,600
- ஆம். இருக்கு.
- இதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

405
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
ஒரு வருஷத்துக்கு முன்னாடி கொல்லப்பட்ட
என் காதலனுக்கு அஞ்சலி அது.

406
00:18:22,019 --> 00:18:24,980
என்ன ஆச்சுன்னு கேட்கலாமா?
அது மாதிரி நான் யாரையும் சந்திச்சதில்ல...

407
00:18:24,980 --> 00:18:26,356
வந்து, அவன் குத்தப் பட்டான்.

408
00:18:26,940 --> 00:18:28,817
சரி, நன்றி. சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.

409
00:18:28,817 --> 00:18:30,819
- உங்கள சந்திச்சது நல்லா இருந்தது.
- இங்கே வா.

410
00:18:30,819 --> 00:18:32,362
சியர்ஸ், பை.

411
00:18:32,362 --> 00:18:34,281
- மன்னிச்சிடு.
- கடவுளே.

412
00:18:34,281 --> 00:18:37,910
அவள் ரொம்ப இனிமையா இருந்தா, ஆனால் அவளுக்கு
நிறைய சோகங்கள் இருந்ததுன்னு நினைக்கிறேன்.

413
00:18:37,910 --> 00:18:40,579
அப்படியா நினைக்கிற?
குறைந்தது நான் அவ கூட இருந்தா, நான் இறந்தால்,

414
00:18:40,579 --> 00:18:42,289
எனக்குத் தெரியும், எனக்கு ஒரு பெண்ணின்
பின்புறத்துல முத்திரையுடன் மரியாதை கிடைக்கும்.

415
00:18:42,873 --> 00:18:44,374
நான் இப்போ டேட் செய்யும் நிலையில இல்லை.

416
00:18:44,374 --> 00:18:46,877
இது அவமானமா இருக்கு. எனக்கு இப்போ 40
வயசு ஆகுது, சரியா?

417
00:18:46,877 --> 00:18:50,339
நான்... அதை நினைச்சாலே எனக்கு...
பீதியா இருக்கு, தெரியுமா?

418
00:18:50,339 --> 00:18:53,467
பாரு. இந்த ஆளை பாரு.
இவன் எவ்வளவு கூயூடியா இருக்கான் பாரு.

419
00:18:53,467 --> 00:18:57,346
இவனை ஞாபகம் இருக்கா?
பெண்களுடன் கூடும் ராஜா இவன் தான்!

420
00:18:57,346 --> 00:18:58,847
நாம இப்போ அப்படியெல்லாம் சொல்றதில்லயே.

421
00:18:58,847 --> 00:19:02,893
அடடா, தப்பு, தப்பு, பெண்கள வசியம் செய்யறதுல
இவன் தான் ராஜாதி ராஜாவாக இருந்தான்.

422
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
பெண் உலக பிரெசிடெண்ட்.
பி-டவுன்... பி-டவுன் தந்தை.

423
00:19:06,563 --> 00:19:07,689
- ஜோக்கெல்லாம் இருக்கட்டும்...
- பாருப்பா.

424
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
...நான் எவ்வளவு இளமையாவும், வீரியத்துடனும்
இருக்கேன் பாரு.

425
00:19:09,858 --> 00:19:16,114
என்னுடைய தோற்ற அழகை கொடுக்கிறது
நான் போட்டிருக்கும் இந்த அற்புதமான

426
00:19:16,114 --> 00:19:19,243
தங்கமயமான காய் நெக்லெஸ்னால தான்னு
எனக்குத் தோணுது.

427
00:19:19,243 --> 00:19:21,787
- அடக் கடவுளே. ஆரம்பிச்சிட்டாருப்பா.
- என் அழகான காய்.

428
00:19:21,787 --> 00:19:23,580
எனக்கு கிடைச்ச சிறப்பான விஷயம்
அது தான் தெரியுமா.

429
00:19:23,580 --> 00:19:26,708
இப்போ... நிஜமா, இப்போ யோசிச்சு பார்த்தா,
என் மொத்த வாழ்க்கையும் கீழ் நோக்கிப் போனது

430
00:19:26,708 --> 00:19:30,379
அந்த காய் நெக்லெஸை கழட்டி போட்டபோது தான்.

431
00:19:30,379 --> 00:19:33,715
அதைத் தூக்கி போட்டதுக்கு நான்
மன்னிப்பு கேட்க போறேன்.

432
00:19:33,715 --> 00:19:35,592
ஆம்பளைங்க தங்க நெக்லெஸ் போடறதில்லை.

433
00:19:35,592 --> 00:19:36,677
அது ரொம்ப அசிங்கமா இருந்தது.

434
00:19:36,677 --> 00:19:39,513
- மெல் கிப்சன் கிட்ட அதை சொல்லி பாரு.
- சரி தான்.

435
00:19:39,513 --> 00:19:42,516
நீ அதை உண்மையா சொல்லி பார்க்கணும், ஏன்னா அவன்
யூதர்களுடன் பேச மாட்டான்.

436
00:19:42,516 --> 00:19:45,018
- சரி தான். விடு. போகலாம்.
- நாம எங்கே போறோம்?

437
00:19:45,018 --> 00:19:47,062
நான் உனக்கு ஒரு புது காய் நெக்லெஸ்
வாங்கித் தரேன்.

438
00:19:47,062 --> 00:19:49,022
- ஒரு காய் நெக்லெஸா?
- ஒரு காய் நெக்லெஸ்.

439
00:19:49,022 --> 00:19:52,568
24-மணி நேர ஜுடேயக்கா கடை எதுவும் பக்கத்துல,
இப்போ இருக்குமான்னு தெரியல,

440
00:19:52,568 --> 00:19:54,486
- ஆனால் நாம கண்டுபிடிக்கலாம்.
- வா, மெல், போகலாம்.

441
00:19:54,486 --> 00:19:56,113
நன்றி. பார்த்ததல சந்தோஷம்.

442
00:19:56,113 --> 00:19:58,699
அடகு கடை

443
00:19:58,699 --> 00:19:59,825
இதோ வந்துட்டோம்.

444
00:20:04,246 --> 00:20:07,541
- ஹலோ. ஹை, ஹை.
- ஹலோ. நாங்க உள்ள வரணுமே.

445
00:20:07,541 --> 00:20:08,709
- ஆமாம்.
- உள்ள வாங்க.

446
00:20:09,960 --> 00:20:11,336
- ஹலோ.
- ஹலோ.

447
00:20:13,255 --> 00:20:16,216
- கிட்டார் பார்க்கறீங்களா?
- இல்ல.

448
00:20:16,216 --> 00:20:18,510
ஏன்னா இது மிக் ஜாகருடையது.

449
00:20:19,761 --> 00:20:21,388
என்ன? அது என்ன விலை?

450
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
ஆயிரம் டாலர்கள்.

451
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
மிக் ஜாகருடைய கிட்டாரா இருந்ததுனா
அது கம்மி விலை தான்.

452
00:20:25,934 --> 00:20:28,312
நாம அதை வாங்கி, லாபத்துக்கு விற்கலாம்.

453
00:20:28,312 --> 00:20:30,689
- அது மிக் ஜாகரின் கிட்டார் இல்ல.
- பேச்சுக்கு சொல்றேன்.

454
00:20:30,689 --> 00:20:34,067
- அது ரிக் ஜாகரின் கிட்டாரா கூட இருக்கலாம்.
- சரி, வாங்குற ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்.

455
00:20:34,651 --> 00:20:35,819
இருக்கட்டும்.

456
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
என்ன கண்ராவி?

457
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
அங்கே பாரு. எனக்கு அது தான் வேணும்.

458
00:20:42,075 --> 00:20:43,243
அந்த நாயா?

459
00:20:43,243 --> 00:20:46,246
இல்ல, அது இல்ல. அந்த... அந்த "டபிள்யூ" டாலர்
தொங்குதே காலரிலிருந்து. அந்த "டபிள்யூ."

460
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
வில். நான் வில்.
அது வில்லை பிரதிபலிக்குது.

461
00:20:48,874 --> 00:20:51,460
அது மாசில்லாத வெள்ளி. ஐம்பது டாலர்கள்.

462
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
- அடடா.
- ஐம்பது டாலர்கள்.

463
00:20:53,086 --> 00:20:56,798
- மாசில்லாத வெள்ளி. நிஜமாவா?
- ஒரு டீல். மாசில்லாத வெள்ளி. 50 டாலர்கள்.

464
00:20:56,798 --> 00:20:57,883
சரி.

465
00:20:57,883 --> 00:20:59,134
பாருப்பா. எப்படி, பாரு!

466
00:20:59,134 --> 00:21:01,512
- சரி. விற்பனை ஆகிடுச்சு.
- நல்ல பேரம் தான், சார்.

467
00:21:01,512 --> 00:21:02,763
நன்றி.

468
00:21:02,763 --> 00:21:03,931
ஆகட்டும் எடுத்துக்கோங்க.

469
00:21:04,431 --> 00:21:06,975
- என்னது?
- நான் ரெஸ்லெரிடமிருந்து எதையும் எடுக்க மாட்டேன்.

470
00:21:07,851 --> 00:21:12,105
சரி, சரி தான். நன்றி, சார்.
என் பணத்தை திரும்பி கொடுங்க.

471
00:21:13,023 --> 00:21:14,024
பணம் திரும்பித் தரப்படாது

472
00:21:14,024 --> 00:21:17,361
பாருங்க, நண்பாச இப்போ
தானே எங்கிட்ட இருந்து பணத்தை வாங்கினீங்க.

473
00:21:17,903 --> 00:21:19,112
யோ.

474
00:21:20,030 --> 00:21:22,282
- நாம பார்த்துக்கலாம்.
- என்னால திருட முடியாது... முடியாது...

475
00:21:22,282 --> 00:21:24,826
நான்... எனக்கு கல்யாணம் ஆகிடுச்சு.
எனக்கு மூணு குழந்தைங்க இருக்காங்க.

476
00:21:24,826 --> 00:21:27,204
அந்த நாய் டாபர்மேன் வந்து
என்னை தாக்கும், அதெல்லாம் முடியாது.

477
00:21:27,204 --> 00:21:30,165
- நீ ஏன் இன்னிக்கு இரவு இங்கே வந்த?
- உன்னை பார்த்து பேசிட்டு போகலாம்னு வந்தேன்.

478
00:21:30,165 --> 00:21:34,294
இல்ல. இல்லவேயில்ல. நீ அதுக்காக வரல.
நீ கொஞ்சம் ஜாலியா இருக்க தான் வந்த.

479
00:21:34,294 --> 00:21:36,672
- ஆமாம், அதுக்கு தான் வந்தேன்.
- ஆகவே நாம ஏன் ஜாலியா இல்ல?

480
00:21:36,672 --> 00:21:37,589
- ஜாலியா இருக்கலாம். வா.
- சரி.

481
00:21:37,589 --> 00:21:39,466
அம்மாவுக்கு ஒரு காது போயிடுச்சுன்னா,
உன் குழந்தைங்க இதை ரொம்ப குஷியா இருப்பாங்க.

482
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
பிளீ... இல்ல, இல்லயில்ல. வேண்டாம்.

483
00:21:41,426 --> 00:21:43,720
சும்மா... நான் நெருங்குற போது, நீ அந்த நாயை
அமைதியா வச்சுக்கோ.

484
00:21:43,720 --> 00:21:45,514
- எப்படி? நான்... எப்படி அதை...
- வெறுமனே... தெரியல.

485
00:21:46,640 --> 00:21:51,144
ரோசியை சுத்தி வளையமா
பை நிறைய பூக்கள்...

486
00:21:51,144 --> 00:21:52,813
இப்போ ஏதோ பயங்கர பேய்
படம் பார்க்கிறது போல இருக்கு எனக்கு.

487
00:21:52,813 --> 00:21:54,231
- ...ஒரு டிஸ்யூ, ஒரு டிஸ்...
- பேசாம இருக்கயா.

488
00:21:54,231 --> 00:21:55,315
வேற ஏதாவது முயற்சி செய்.

489
00:21:55,315 --> 00:22:00,821
ஹை, அன்பே. ஹை. நான் இதுக்கு
பணம் கொடுத்திருக்கேன்.

490
00:22:01,321 --> 00:22:03,657
இரு. நன்றி.

491
00:22:05,075 --> 00:22:08,912
சரி. சரி.

492
00:22:10,080 --> 00:22:11,415
போ, போ!

493
00:22:14,459 --> 00:22:15,669
சரி.

494
00:22:16,295 --> 00:22:18,505
- போ!
- சரி, போ, போ.

495
00:22:20,465 --> 00:22:23,635
- ஆம். ஆம்! பரவாயில்லை!
- அடக் கடவுளே. ஆமாம்! கிடைச்சிடுச்சு! ஆமாம்!

496
00:22:23,635 --> 00:22:24,845
- கடவுளே.
- ஆம்!

497
00:22:24,845 --> 00:22:28,390
- உனக்கு கஞ்சா மிட்டாய் வேணுமா?
- ஆம்! அட, நிச்சயமா வேணும்.

498
00:22:28,390 --> 00:22:29,725
- போகலாம், வா.
- நன்றி.

499
00:22:38,442 --> 00:22:42,196
- நல்ல சுவையான ஃபிரைஸ், சரி தானே?
- நல்லது.

500
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
அருமையா இருக்கு.

501
00:22:45,908 --> 00:22:48,243
நாம போதையில இருக்கிற போது
இப்படி ஆகும்னு மறந்துடுச்சு.

502
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
எனக்கு இன்னும் போதை அவ்வளவு ஏறல.

503
00:22:49,411 --> 00:22:50,579
அவ்வளவு ஏறலயா.

504
00:22:52,247 --> 00:22:55,626
ஒரு நல்ல திருமணத்துல இருப்பது எப்படி இருக்கு?
சந்தோஷமான விஷயமா?

505
00:22:56,210 --> 00:22:57,377
- அருமையா இருக்கு.
- அருமையா இருக்கா?

506
00:22:57,961 --> 00:22:59,213
சார்லி எப்போதுமே பெர்ஃபெக்ட் ஆளு தான்.

507
00:23:00,172 --> 00:23:02,257
அவர் சிறப்பானவர்.
அவர் இன்னும் சந்தோஷமா... அதிகமா குஷி ஆகிடுவார்.

508
00:23:02,257 --> 00:23:03,967
இன்னும்... அதிகமா குஷி ஆகிடுவார்.

509
00:23:04,468 --> 00:23:05,719
- அது ஒரு பயங்கர கனவு மாதிரி.
- அது...

510
00:23:05,719 --> 00:23:08,138
- இது அவருடைய தருணம், இல்லயா?
- இது அவருடைய தருணம் தான்.

511
00:23:08,722 --> 00:23:11,225
- பெரிய ஆளா இருப்பது பிடிக்கும்.
- அவருக்கு பெரிய மனுஷனா இருப்பது பிடிக்கும்.

512
00:23:11,225 --> 00:23:14,394
ஒரு நல்ல தந்தையா இருப்பது.

513
00:23:15,896 --> 00:23:17,606
எனக்கு அது புரியவேயில்லை.

514
00:23:18,106 --> 00:23:20,275
அது என்னவோ சுலபமான செயல்
போல செய்வார்...

515
00:23:21,276 --> 00:23:23,487
அதோட, பக்கதுல இருக்குற என்னை
ஏதோ கிறுக்குப் போல தோணச் செய்வார்.

516
00:23:23,487 --> 00:23:26,406
நீயா? உன்னை அப்படி தோண வைக்க முடியுமா என்ன?

517
00:23:27,282 --> 00:23:28,283
நீயா?

518
00:23:28,867 --> 00:23:30,244
சாத்தியமே இல்லை.

519
00:23:30,244 --> 00:23:33,580
நிஜத்தைச் சொன்னா, உன் ஆடை கூட
கரை படாது.

520
00:23:33,580 --> 00:23:35,123
நீ எல்லா பாதுகாப்பையும் எடுத்துக்குறயே.

521
00:23:37,668 --> 00:23:42,506
உங்களுடைய... உறவெல்லாம் எப்படி இருக்கு?

522
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
அதாவது, உடல் உறவைப் பத்தி ஒரு
விஷயம் சொல்லணும்னா...

523
00:23:45,384 --> 00:23:47,010
சரி. ஆரம்பிச்சுட்ட.

524
00:23:47,010 --> 00:23:49,555
என்ன அது? நல்ல புணர்வா? மோசமான புணர்வா?
போதுமானதாக இல்லையா?

525
00:23:49,555 --> 00:23:52,182
அதெல்லாம் இல்ல. என்ன, கொஞ்சம்
நேரம் எடுத்துக்குது.

526
00:23:52,182 --> 00:23:53,600
கொஞ்சம் நேரம் எடுக்கும் உடல் உறவா.

527
00:23:54,685 --> 00:23:56,562
- எவ்வளவு நேரம் ஆகும், நிமிடங்கள்?
- அரை மணிநேரம்.

528
00:23:56,562 --> 00:23:58,146
- அரை மணிநேரமா?
- ஆமாம், அரை மணிநேரம்.

529
00:23:58,146 --> 00:24:01,191
அது மாடெர்ன் ஃபேமலி விளம்பரங்களைப் போல
இருக்கே.

530
00:24:01,191 --> 00:24:03,569
என்னால அரை மணிநேரம் தாக்குப் பிடிக்க முடிஞ்சால்,
நான் கொண்டாடி இருப்பேன்.

531
00:24:03,569 --> 00:24:08,866
அது ரொம்ப நேரம். நிஜமா ரொம்ப நேரம்.
அதோ... அதே தான். கிளம்பலாமா.

532
00:24:08,866 --> 00:24:10,325
- நாம இங்கே என்ன செய்யறோம்?
- வா போகலாம்.

533
00:24:10,325 --> 00:24:11,910
நான்... ஒரு ரகசியம் சொல்றேன்.

534
00:24:11,910 --> 00:24:14,955
நான் ஒரு முறை ஒரு பெண்ணுடன் இருந்தேன்,
நாங்க புணர்ந்தோம்.

535
00:24:14,955 --> 00:24:17,875
ரொம்ப குடிச்சிருந்தேன்...
ஆகவே என்னால முடிக்கமுடியல.

536
00:24:18,834 --> 00:24:23,046
அவள் என்ன செய்தாள், என் முதுகுல இந்த இடத்துல
ஒரு குத்து குத்தினா,

537
00:24:23,046 --> 00:24:25,465
அதாவது இந்த இடத்துல, கீழ் முதுகுல,
என் கிட்னீகளுக்குக் கீழே.

538
00:24:25,465 --> 00:24:28,969
அப்புறம் எனக்கு என்ன ஆச்சுன்னு தெரியல,
என்னை திரவத்தை வெளியே தள்ள வச்சுது,

539
00:24:28,969 --> 00:24:31,346
நான் உடனே இஜாக்குலேட் பண்ணிட்டேன்.

540
00:24:31,346 --> 00:24:33,098
- என்ன?
- ஆம்.

541
00:24:33,098 --> 00:24:36,310
- அது... காட்டு? அந்த பட்டன் எங்கே இருக்கு?
- அந்த வரும் பட்டன்?

542
00:24:39,146 --> 00:24:41,398
இந்த இடத்துல தான், இங்கே. அப்படி தான்
நினைக்கிறேன்.

543
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
- இதோ இந்த இடத்துல.
- சரி தான்.

544
00:24:44,276 --> 00:24:46,236
சரி, நான்... நான் எதுவும்
ஆகணும்னு விரும்பல.

545
00:24:46,236 --> 00:24:48,614
- அட, கவலைப்படாதே. அது அருவருப்பானது.
- எனக்கு அக்கறை இல்லை.

546
00:24:48,614 --> 00:24:50,324
- இது ஒரு மருத்துவப் பாடம்.
- எனக்கு வேண்டாம்...

547
00:24:50,324 --> 00:24:52,576
உன்னையே ரொம்ப புகழ்ந்துக்காத. பாரு.

548
00:24:52,576 --> 00:24:53,660
இப்போ வந்து என் வரும் பட்டனை குத்து.

549
00:24:53,660 --> 00:24:55,245
சரிதான், நான் செய்யறேன். சரி.

550
00:24:55,996 --> 00:24:57,289
அப்படி தான்.

551
00:24:57,289 --> 00:24:59,833
என்ன நீ என் வரும் பட்டனை குத்துறதுக்கு பதிலா,
வாயு பட்டனை குத்திட்ட.

552
00:24:59,833 --> 00:25:01,293
- அது வாயு பட்டனா?
- அட ஆமாம்.

553
00:25:01,293 --> 00:25:04,213
ரெண்டும் பக்கதுல பக்கத்துல இருக்கு,
அதனால ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்.

554
00:25:06,215 --> 00:25:07,633
சரி தான்.
நீ இப்போ என்ன செய்ய விரும்புற?

555
00:25:07,633 --> 00:25:09,301
நாம் ஒரு...
ஒரு கொரிய பார்பேக்கியூவுக்குப் போகலாம்.

556
00:25:09,885 --> 00:25:11,637
இல்ல. ஓ, வேண்டாம். நான் வீட்டுக்குப் போறேன்.

557
00:25:11,637 --> 00:25:14,973
என்ன? பாரு. நீ இதுல என்னுடன்
இருக்கன்னு நினைச்சேன்.

558
00:25:14,973 --> 00:25:18,852
- இருக்கேன். முற்றிலும் உன்னுடன் தான் இருக்கேன். ஆம்.
- நான் அழுத்தத்துல இருக்கேன். நீ வேணும். போகாதே.

559
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
ஆனால் எனக்கு கவனிக்க நாளை பல விஷயங்கள்
இருக்கு, எல்லாமே சீக்கிரமே ஆரம்பிக்கும்.

560
00:25:23,398 --> 00:25:24,316
எல்லா-காலத்திலும் நண்பர்.

561
00:25:24,316 --> 00:25:25,526
- எல்லா-காலத்திலும் நண்பரா?
- ஆமாம்.

562
00:25:25,526 --> 00:25:27,236
நான் கேள்விப்பட்ட நிமிடமே உன்னை கூப்பிட்டேன்.

563
00:25:27,986 --> 00:25:28,820
ஹா. பொறு, என்ன?

564
00:25:28,820 --> 00:25:31,323
உன்னையும் ஆட்ரியைப் பத்தியும் தெரிஞ்ச உடனே
நான் உன்னுடன் தொடர்புகொண்டேன்.

565
00:25:31,323 --> 00:25:33,909
- நான் ஒண்ணும் எல்லா-காலத்திலும் நண்பர் இல்ல.
- இரு, நீ அதனால தான் தொடர்புகொண்டயா?

566
00:25:34,618 --> 00:25:37,996
ஆமாம், சரி, அதாவது, நான் உன்னிடம்
மன்னிப்பு கேட்க நினைச்சேன், அதை தான் செய்தேன்.

567
00:25:37,996 --> 00:25:41,708
அப்போ அது பரிதாபப்பட்ட அழைப்பா? உனக்குத்
தெரியுமா? விவாகரத்தைப் பத்தி உனக்குத் தெரியுமா?

568
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
அதுல என்ன தப்பிருக்கு,
தெரிஞ்சாலும்?

569
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
நான்... நீ என் ஃபிரெண்டு, நான் அதைக்
கேள்விப்பட்டேன்,

570
00:25:46,797 --> 00:25:49,049
தொடர்புகொண்டேன், அதோட
நான் உன்னைப் பத்தி கவலைப்பட்டேன்.

571
00:25:49,049 --> 00:25:50,133
சரி.

572
00:25:51,176 --> 00:25:53,637
இதை விவரமா பேசலாம், என்ன? பேசலாமா?

573
00:25:53,637 --> 00:25:55,931
நாம நண்பர்களா இருந்தோம், அப்புறம் நீ
அந்த நட்பை தூக்கி எறிஞ்சுட்டுப் போன

574
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
ஏன்னா நான் கல்யாணம்
செய்துக்க இருந்த பெண்ணை உனக்குப் பிடிக்கல.

575
00:25:57,808 --> 00:25:59,726
அதுக்கு அப்புறம் நாங்க
விவாகரத்து செய்யறோம்னு கேள்விபட்டு,

576
00:25:59,726 --> 00:26:02,062
வெற்றியைக் கொண்டாட, நீ திரும்பி வந்திருக்க.

577
00:26:02,062 --> 00:26:04,189
என் நிலையில எந்த மாத்தமும் இல்ல.

578
00:26:04,189 --> 00:26:06,733
உனக்கும் அவளுக்கும் பொருத்தமே இல்ல.
இப்போ பாரு என்ன ஆச்சுன்னு.

579
00:26:06,733 --> 00:26:08,443
நான்... நான் காதலிச்சேன்,

580
00:26:08,443 --> 00:26:10,737
நீ எனக்கு ஆதரவா இருப்பன்னு நினைச்சேன்.
அவ்வளவு தான் எதிர்பார்த்தேன்.

581
00:26:10,737 --> 00:26:12,739
நான் உண்மையை உங்கிட்ட சொன்னேன்,
ஏன்னா உன் மேல இருந்த அன்பால.

582
00:26:12,739 --> 00:26:14,783
நீ அதை கேட்க விரும்பல,
அதனால என்னை தள்ளிவிட்டுட்ட.

583
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
நான் தள்ளல... நான் ஒதுங்கினது ஏன்னா,
என் மனைவியை வெறுக்கும் ஒருவருடன்

584
00:26:17,411 --> 00:26:19,037
நட்பாக இருப்பது ரொம்ப கஷ்டமான விஷயம்.

585
00:26:19,037 --> 00:26:21,456
உன்னுடைய நெருங்கிய நண்பர்கள் உங்கிட்ட
உண்மையா இருக்கணும்னு எதிர்பார்க்க மாட்டாயா?

586
00:26:21,456 --> 00:26:24,251
- இல்ல! அது மோசமா இருக்கிறபோது வேண்டாம்.
- ஆன்டி ஆட்ரியை காதலிக்கல,

587
00:26:24,251 --> 00:26:26,628
ஆனால், நீ அவனை குத்தம் சொல்லலையே, இல்ல?
அப்போ மாத்திரம் என்ன வந்தது?

588
00:26:26,628 --> 00:26:29,173
ஆண்களிடம் வேற,
பெண்களிடம் வேற.

589
00:26:29,173 --> 00:26:31,425
- ஆண்கள், அவங்க... அவங்க... அவன் ஒரு...
- அட, நாசமா போ.

590
00:26:31,425 --> 00:26:33,343
- அவங்க இந்த விஷயத்துல இளகுவாங்க.
- அதெல்லாம் சுத்த பொய். அது...

591
00:26:33,343 --> 00:26:36,805
நல்ல வேடிக்கை தான். அதோட அது சுத்த பொய்,
மட்டும் இல்ல, ரொம்ப அவமானப்படுத்திட்ட.

592
00:26:36,805 --> 00:26:38,515
சில சமயம் உண்மை அவமானமா தான் இருக்கும்.
ஆம்பளைங்க இன்னும் இளகினவங்க தான்.

593
00:26:38,515 --> 00:26:39,975
- அது ஏத்துக்குறது மாதிரியே இல்ல.
- எனக்கு என்ன சொல்றதுன்னு தெரியல.

594
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
ஆமாம், ஆண்கள் இளகியவங்க தான்.
யார் சண்டையை ஆரம்பிக்கிறாங்க? ஆம்பளைங்க.

595
00:26:42,519 --> 00:26:45,939
ஜார்ஜ். டபிள்யூ. புஷ் இளகினவரா இருந்தா ஏன்
அவர் ஈராக்கை தாக்கப் படை அனுப்பணும்?

596
00:26:45,939 --> 00:26:47,691
ஸ்காட்ஸுடைய மேரி குயினைப் பத்தி
கேள்விபட்டிருக்கயா?

597
00:26:47,691 --> 00:26:50,444
ஸ்காட்ஸின் மேரி குயினைப் பத்தி
ஒரு விஷயம் எனக்குச் சொல்லு பார்ப்போம்.

598
00:26:50,444 --> 00:26:51,945
பிளட்டி மேரி. அப்படி தான் அவளைக் கூப்பிடுவாங்க.

599
00:26:51,945 --> 00:26:53,655
இளகிய மனசுடன் அந்த பெயரை
உச்சரிக்கவே முடியாது.

600
00:26:53,655 --> 00:26:55,532
மார்கரெட் தாட்சர்,
அவ சரியான ஒரு மடச்சி.

601
00:26:55,532 --> 00:26:59,036
அந்த காரா டெல்லவீன்,
அவ சரியான ஒரு சொதப்பல் கேஸு.

602
00:26:59,036 --> 00:27:00,787
- சரியா?
- சரி, அப்புறம் சந்திக்கலாம்.

603
00:27:01,371 --> 00:27:03,207
- சந்திக்கலாம். நல்ல இரவாகட்டும்.
- ஆமாம். ஆம்.

604
00:27:03,207 --> 00:27:04,958
- உண்மையா இரு.
- சரி.

605
00:27:04,958 --> 00:27:07,044
அந்த பொய், நீ சொன்னது,
அது 20 வருஷப் பழசு.

606
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
இதுவும் தான்.

607
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
நல்லாயிருக்கே.

608
00:27:16,011 --> 00:27:18,347
- பை. நீ நாசமா போக.
- ஆம், நீ நாசமா போக.

609
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
ஹலோ சார். மிக்க நன்றி.

610
00:27:26,396 --> 00:27:27,523
நான் இப்போ என்ன செய்யப் போறேன்?

611
00:27:54,925 --> 00:27:57,845
- ஹை.
- ஹை, பேபி.

612
00:27:57,845 --> 00:27:58,929
எப்படி இருந்தது?

613
00:27:59,805 --> 00:28:02,933
அதே பழைய கதை தான்.
கொஞ்சம் டிராமா அதிகமா இருந்தது.

614
00:28:04,560 --> 00:28:06,061
உன் மேல ஃபிரெஞ்ச் ஃபிரைஸ் வாடை அடிக்குது.

615
00:28:07,229 --> 00:28:08,689
ஆமாம், நாங்க டென்னீஸ் போனோம்.

616
00:28:10,691 --> 00:28:11,817
நான் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

617
00:28:12,359 --> 00:28:13,443
நானும் தான்.

618
00:28:25,789 --> 00:28:26,957
ஹை.

619
00:28:26,957 --> 00:28:28,542
- ஹை.
- ஹை.

620
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
அட, ஆமாம்.

621
00:28:34,590 --> 00:28:36,717
இன்னிக்கு இரவு நிதானமா செய்யலாம்.

622
00:28:43,182 --> 00:28:44,183
அது என்னதுக்கு செய்த?

623
00:28:44,683 --> 00:28:47,811
மன்னிக்கணும், மன்னிக்கணும்.
கையில திடீர்னு வலி. என்னை மன்னிக்கணும்.

624
00:28:47,811 --> 00:28:50,022
கடவுளே, நல்லா ஒரு குத்து குத்திட்ட போ,
அரக்கி.

625
00:28:50,564 --> 00:28:51,565
சாரிப்பா, நான் வந்து...

626
00:28:52,858 --> 00:28:54,151
ஒண்ணுமில்லையே?

627
00:28:54,151 --> 00:28:57,237
இல்ல, நான் நினைக்கிறேன் அந்த
தருணம் போயிடுச்சு.

628
00:28:57,237 --> 00:28:59,198
- ஆம். ஆமாம், புரியுது.
- சரி.

629
00:28:59,198 --> 00:29:00,282
சரி.

630
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
- மன்னிச்சிடு. சரியா.
- பரவாயில்ல.

631
00:29:02,784 --> 00:29:04,620
- நான் ஒரு மெயிலை செக் பண்ணணும்.
- சரி, பரவாயில்லை.

632
00:29:04,620 --> 00:29:05,704
இனிய இரவு.

633
00:29:25,557 --> 00:29:27,434
பின் குத்து வேலை செய்யல, முட்டாளே.

634
00:29:27,434 --> 00:29:29,561
- நீ நிஜமா அதை செய்து பார்த்தயா?
- நிச்சயமா செய்து பார்த்தேன்.

635
00:29:29,561 --> 00:29:31,063
நான் எட்டுக் கட்டிய பொய் அது.

636
00:29:31,063 --> 00:29:32,397
- அடக் கள்ளா.
- ஆமாம்.

637
00:29:32,397 --> 00:29:35,192
இதுக்கு நான் உன்னை பழி வாங்குவேன்.
நிச்சயமா பழி வாங்கப் போறேன், பாரு.

638
00:29:35,192 --> 00:29:36,610
சரி, செய்யறத செய்துக்கோ.

639
00:29:37,319 --> 00:29:38,737
சரி, இப்போ என்ன செய்யற?

640
00:29:38,737 --> 00:29:40,864
நான் கார்பேஜ் பெய்ல் கிட்ஸுக்கு
ஈபேயில ஆர்டர் செய்துட்டு இருக்கேன்.

641
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
எதுவும் நல்லதா பார்த்தயா?

642
00:29:42,950 --> 00:29:44,868
புதுசா வந்திருக்கிற ஆடெம் ஹேட் ஒண்ணு
கிடைச்சது.

643
00:29:44,868 --> 00:29:46,078
சும்மா கேட்டேன். எனக்கு
அதெல்லாம் வேண்டாம்.

644
00:29:47,663 --> 00:29:50,791
நீ என்ன செய்யற? ஐந்தாவது ஜோடி ஜீன்ஸுக்கு
ஆன்லைன் ஷாப்பிங் செய்யறயா?

645
00:29:50,791 --> 00:29:52,793
நாசமா போ. ஆமாம்.
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

646
00:29:52,793 --> 00:29:54,002
நாம திரும்பி சேர்ந்து சுத்தலாமா?

647
00:29:54,002 --> 00:29:56,255
நிச்சயமா, இன்னம், என்ன, ஒரு
ஐந்து வருஷம் ஆனதுக்கு அப்புறம் போவோமா?

648
00:29:56,255 --> 00:29:59,424
நல்லது. ஆனால் செவ்வாய்க்கிழமை முடியாது
ஏன்னா, உங்க அம்மா வருவாங்க.

649
00:30:01,510 --> 00:30:04,388
அவங்க பெயரை பெரிய எழுத்துக்கள்ல
எழுதியதுக்கு நன்றி. ரொம்ப மரியாதை தான்.

650
00:30:04,388 --> 00:30:07,307
அவங்க ரொம்ப ஆதிக்கம் செலுத்துறவங்க,
அதனால மரியாதை எதிர்பார்ப்பாங்க.

651
00:30:07,307 --> 00:30:09,852
நல்ல முயற்சி. எங்க அம்மா
குளங்களுக்கும், சர்ச்சுக்கும் தான் போவாங்க.

652
00:30:09,852 --> 00:30:11,270
அது கேட்கவே ரொம்ப நல்லா இருக்க.

653
00:30:11,270 --> 00:30:12,354
இது நல்லாதான் இருக்கு.

654
00:31:13,916 --> 00:31:15,918
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்