1
00:00:11,470 --> 00:00:17,184
- ఇదిగో, తెచ్చేశాను.
- సరే, సరే. ఫ్యామిలీ మూవీ నైట్, పిల్లలూ.

2
00:00:17,184 --> 00:00:18,268
- అవును.
- ఏం సినిమా చూద్దాం?

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,438
- మనం అందరం ఒకే అంగీకారానికి రావాలి.
- నాకు ఎమోజీ మూవీ చూడాలని ఉంది.

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,982
- సరే.
- చూడు. దాన్ని ఎనిమిది వేల సార్లు చూశావు.

5
00:00:23,982 --> 00:00:26,818
అవును, స్వీటీ, నేను ఆ ఎమోజీ మూవీని
ఇంకోసారి చూడగలను అనుకోను.

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,487
కానీ నాకు అదే చూడాలని ఉంది.

7
00:00:28,487 --> 00:00:29,571
ఇన్ సైడ్ అవుట్ చూద్దామా?

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,532
- చాలా ముద్దుగా ఉంటుంది. నాకు కాదు.
- సరే.

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
- నీకు నచ్చుతుంది.
- నీకు మళ్లీ చూడాలనిపిస్తుంది.

10
00:00:33,325 --> 00:00:34,660
నువ్వు ఎప్పుడూ ఏడుస్తావు.

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,370
ఎమోజీ మూవీ, ఎమోజీ మూవీ!

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,038
- జాన్ విక్ సినిమా చూద్దామా?
- ఏంటి?

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
- మనం జాన్ విక్ చూడటం లేదు, సైమన్.
- లేదు, మనం చూడటం...

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
- నువ్వు ఎలా అనుకుంటావు... లేదు.
- ఏంటి? లేదు.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,877
అయితే, ఏదైనా కొత్త సినిమా వచ్చి ఉంటుంది కదా.
నన్ను చూడనివ్వండి.

16
00:00:43,877 --> 00:00:45,128
మంచి ఐడియా.

17
00:00:45,128 --> 00:00:47,714
- సరే.
- ఎమోజీ మూవీ, ఎమోజీ మూవీ!

18
00:00:48,632 --> 00:00:49,633
ఓహ్, వోహ్.

19
00:00:50,509 --> 00:00:51,510
- ఏంటి?
- ఏంటి?

20
00:00:51,510 --> 00:00:53,554
- విల్ విడాకులు తీసుకుంటున్నాడు.
- విల్ ఎవరు?

21
00:00:53,554 --> 00:00:56,598
- విల్ విడాకులు తీసుకుంటున్నాడా?
- అవును. ఆడ్రే ఇప్పుడే తన ఇంస్టాలో పోస్టు పెట్టింది.

22
00:00:56,598 --> 00:00:58,809
- విల్ అంటే ఎవరు?
- ఆగు, ఆ విషయం నీకు తెలియదా?

23
00:00:58,809 --> 00:01:01,436
- లేదు. అతనితో నేను మాట్లాడి చాలాకాలం అయింది.
- విల్ ఎవరు?

24
00:01:02,229 --> 00:01:03,772
అతను ఒక నా పాత స్నేహితుడు, బుజ్జీ.

25
00:01:03,772 --> 00:01:06,066
ఒకప్పుడు విల్ అమ్మకి ప్రాణస్నేహితుడు.

26
00:01:06,066 --> 00:01:08,527
- అంటే, మాజీ ప్రియుడి లాగా?
- లేదు. కేవలం ఫ్రెండ్.

27
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
కొన్ని లాభాలతోనా?

28
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
- లేదు. అయ్యో. ఏంటి? ఎలాంటి లాభాలు లేవు.
- లేదు.

29
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
అవును. నిజానికి, మా పెళ్లిలో అమ్మకి
మెయిడ్ ఆఫ్ హానర్ గా విల్ వ్యవహరించాడు.

30
00:01:16,535 --> 00:01:18,954
ఫ్యామిలీ మూవీ నైట్ కోసం
మనం ఏం సినిమా చూస్తున్నాం?

31
00:01:18,954 --> 00:01:20,706
- ఎమోజీ మూవీ, ఎమోజీ మూవీ.
- నా వల్ల కాదు. నేను...

32
00:01:20,706 --> 00:01:23,000
నేను ఎమోజీ మూవీని మళ్లీ చూడలేను. నా వల్ల కాదు.

33
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
- బేబీ, నీకు ఎందుకు అంత పట్టుదల?
- అందులో లిపి తప్ప ఏమీ ఉండదు.

34
00:01:25,377 --> 00:01:26,628
- హాలొవీన్ చూస్తే?
- వద్దు.

35
00:01:26,628 --> 00:01:27,880
- అది విషయమే కాదు.
- మాట్లాడే లిపులు.

36
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
- మలం ఎమోజీ!
- అది తప్పు.

37
00:01:29,423 --> 00:01:31,466
మనం తక్కువ సేపు కలుసుకుంటాం.

38
00:01:31,466 --> 00:01:33,343
- మలం ఎమోజీ!
- దాహ్మెర్ ఎలా ఉంటుంది?

39
00:01:33,343 --> 00:01:34,636
- నేను...
- దాహ్మెర్?

40
00:01:34,636 --> 00:01:36,096
ఎందుకు చూడకూడదు? మనం దాహ్మెర్ చూడచ్చు.

41
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
- దాహ్మెర్? సరే.
- అవును.

42
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
మనం ఏం చేయబోతున్నామో నాకు తెలుసు.

43
00:01:42,811 --> 00:01:43,979
మలం ఎమోజీ.

44
00:01:48,358 --> 00:01:51,028
- నువ్వు విల్ కి ఫోన్ చేయాలి.
- అతనికి నేను ఫోన్ చేయడం ఇష్టం ఉండదు.

45
00:01:51,028 --> 00:01:53,739
నువ్వు ఎక్కువ ఊహించుకుంటున్నావు.
అతను నువ్వు ఫోన్ చేస్తావని చూస్తున్నాడేమో.

46
00:01:54,990 --> 00:01:57,492
నాకు తెలియదు. కొన్ని సంవత్సరాలుగా
మేము మాట్లాడుకోవడం లేదు.

47
00:01:57,492 --> 00:02:00,245
మేము చాలా ఘోరమైన పరిస్థితులలో విడిపోయాం.
అతని భార్య నన్ను ద్వేషిస్తుంది.

48
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
- నువ్వు ఆమెని ద్వేషించేదానివి.
- అది, అంత తేలికైన విషయం కాదు.

49
00:02:02,915 --> 00:02:05,125
అతనికి ఆడ్రే సరిపడదని ముందే చెప్పాను,

50
00:02:05,125 --> 00:02:06,210
తరువాత ఆమెని పెళ్లి చేసుకున్నాడు.

51
00:02:06,210 --> 00:02:08,044
చూడబోతే, అతనికి ఇప్పటికి తెలిసి వచ్చినట్లుంది.

52
00:02:09,338 --> 00:02:11,381
కానీ, ఒక ఫ్రెండ్ ని
కోల్పోయేంత పెళ్లి కాదది.

53
00:02:11,381 --> 00:02:12,633
అవును, కాబట్టి అతనికి ఫోన్ చేయి.

54
00:02:13,300 --> 00:02:15,260
- అది కాస్త ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.
- ఎందుకు?

55
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
నాకు తెలియదు.

56
00:02:16,345 --> 00:02:19,681
మన వయస్సులో మగవారు, ఆడవారు అంత సులువుగా
కలిసి సమయం గడపలేరు.

57
00:02:19,681 --> 00:02:21,433
- అది నిజం కాదు.
- ఇలా చూడు.

58
00:02:21,433 --> 00:02:22,726
మన స్నేహితులు అందరూ పెళ్లయిన జంటలు,

59
00:02:22,726 --> 00:02:25,062
ఇంకా నువ్వు మగవాళ్లతో మాట్లాడతావు,
నేను ఆడవాళ్లతో మాట్లాడతాను.

60
00:02:25,062 --> 00:02:26,688
అవును, అది నిజం అనుకుంటా.

61
00:02:26,688 --> 00:02:29,525
మగవారు, ఆడవారు కలిసి మాట్లాడుకోవడం
ఎప్పటి నుండి కష్టంగా మారింది?

62
00:02:29,525 --> 00:02:33,195
- మన పెళ్లి అయ్యాకా? మనకి పిల్లలు పుట్టాకా?
- కానీ, నువ్వు, విల్ వీటికి భిన్నంగా ఉంటారు.

63
00:02:33,195 --> 00:02:36,865
అలా అనుకుంటాను. పాపం విల్.
ఇప్పుడు అతను ఒంటరి అయిపోయాడు.

64
00:02:36,865 --> 00:02:39,618
ఫోన్ చేయి. ఫ్రెండ్స్ చేసే పనే అది.

65
00:03:52,649 --> 00:03:55,569
- హాయ్. ఓహ్, దేవుడా.
- హేయ్. చక్కగా ఉన్నావు.

66
00:03:55,569 --> 00:03:58,238
- ఎలా ఉన్నావు?
- బాగున్నాను. నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

67
00:03:58,238 --> 00:04:01,033
- నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు. ఇది...
- నేను బాగున్నాను. సంతోషంగా ఉన్నాను.

68
00:04:01,033 --> 00:04:04,453
- నీ టీ-షర్ట్ బాగుంది. చక్కగా ఉంది. అవును.
- హా, థాంక్యూ.

69
00:04:05,037 --> 00:04:07,414
నువ్వు తొంభైల కాలంనాటి పిచ్చివాడి మాదిరిగా ఉన్నావు.

70
00:04:10,501 --> 00:04:13,587
దేవుడా. ఎలా ఉంది జీవితం... నీ బీర్ వ్యాపారం ఎలా నడుస్తోంది?

71
00:04:13,587 --> 00:04:14,671
చాలా బాగుంది, అవును.

72
00:04:15,214 --> 00:04:17,757
వాస్తవానికి, నా సొంత బార్ లో నేనే బ్రూమాస్టర్ గా ఉన్నాను.

73
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
- ఏంటి? కంగ్రాచ్యులేషన్స్.
- థాంక్యూ.

74
00:04:21,220 --> 00:04:22,304
- అవును.
- చాలా మంచిది.

75
00:04:22,304 --> 00:04:24,890
నిజానికి... ఈ వారాంతంలో మా బార్ లో
మేము ఒక పార్టీ చేసుకుంటున్నాం.

76
00:04:24,890 --> 00:04:26,892
- సరే.
- అవును. నువ్వు దగ్గరలో ఉంటే...

77
00:04:27,476 --> 00:04:29,436
నువ్వు ఈ వారాంతంలో ఊళ్లో ఉంటే, నా బార్ దగ్గర ఆగు.

78
00:04:29,436 --> 00:04:31,730
- నాకు ఇష్టమే. అవును.
- సరే, నీకు వివరాలు పంపిస్తాను.

79
00:04:34,608 --> 00:04:36,276
నువ్వు ఇప్పటికీ లాయర్ గా చేస్తున్నావా?

80
00:04:36,902 --> 00:04:39,613
చార్లీ ఈ మధ్యనే ఒక సంస్థలో భాగస్వామి అయ్యాడు,
ఇంకా నేను... నేను అతడికి సాయం చేస్తున్నాను.

81
00:04:39,613 --> 00:04:40,697
ఓహ్, వావ్.

82
00:04:40,697 --> 00:04:43,450
అయితే, ఇంకా చార్లీతో కలిసి
నువ్వు ఆ సంస్థలో పని చేస్తున్నావా?

83
00:04:43,450 --> 00:04:45,536
మేము చాలా పనులు చేస్తున్నాం.
ఇప్పుడు చాలా బాగుంది.

84
00:04:46,245 --> 00:04:49,873
నువ్వు, చార్లీ ఒకే సంస్థలో ఇంకా ఉద్యోగాలు చేస్తున్నారా?

85
00:04:50,457 --> 00:04:51,792
నేను జీతం మీద పని చేయడం లేదు.

86
00:04:53,043 --> 00:04:54,294
నీ దృష్టిలో అది సమాజం.

87
00:04:56,713 --> 00:04:58,131
నేను ప్రస్తుతం ఉద్యోగం చేయడం లేదు.

88
00:04:58,131 --> 00:05:00,717
అవునా. నువ్వు ప్రస్తుతం నిరుద్యోగివి అన్నమాట.

89
00:05:02,261 --> 00:05:04,012
ఇప్పటికీ నీ కుటుంబంతోనే ఉంటున్నావా?

90
00:05:04,012 --> 00:05:05,347
అవును. మా ఫోటో చూస్తావా?

91
00:05:06,265 --> 00:05:07,307
చూస్తాను.

92
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
వావ్. చక్కగా ఉన్నారు.

93
00:05:12,312 --> 00:05:13,939
బాగుంది. వావ్.

94
00:05:15,399 --> 00:05:16,400
బాగుంది.

95
00:05:18,235 --> 00:05:19,444
ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు.

96
00:05:21,363 --> 00:05:27,411
అంటే, చూడు, నేను నీకు క్షమాపణలు చెప్పాలి
ఎందుకంటే మీ భార్యతో నేను సవ్యంగా ప్రవర్తించలేదు.

97
00:05:28,161 --> 00:05:33,333
నాకు ఏం అనిపించిందంటే, మరీ ప్రత్యేకంగా
నువ్వు ఆమెని పెళ్లాడద్దు అని చెప్పాను.

98
00:05:34,334 --> 00:05:35,377
అందుకు పశ్చాత్తాపపడుతున్నాను.

99
00:05:37,629 --> 00:05:38,672
అంటే...

100
00:05:39,965 --> 00:05:40,883
ఏంటి?

101
00:05:40,883 --> 00:05:41,842
ఏమీ లేదు.

102
00:05:42,593 --> 00:05:45,596
- ఏంటి... నువ్వు... ఏంటి? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- ఏమీ లేదు. లేదు, ఊరికే నీకు చెబుతున్నాను.

103
00:05:45,596 --> 00:05:46,972
సరే, మంచిది, లేదు.

104
00:05:48,599 --> 00:05:50,809
- సరే. నేను అది మెచ్చుకుంటాను.
- అవును.

105
00:05:51,476 --> 00:05:53,645
కానీ, తను ఇప్పుడు నా మాజీ భార్య, కాబట్టి...

106
00:05:55,522 --> 00:05:58,025
- అయ్యో! అది ఎప్పుడు జరిగింది?
- నిజం.

107
00:05:58,025 --> 00:05:59,526
కొద్ది నెలల కిందట. అవును.

108
00:06:00,152 --> 00:06:02,070
- అయ్యో.
- అవును.

109
00:06:02,070 --> 00:06:04,990
అది ఎలా జరిగింది? మీ ఇద్దరి మధ్య ఏం జరిగింది?

110
00:06:05,782 --> 00:06:09,453
ఏమీ లేదు. పరస్పర అంగీకారంతో విడిపోయాం.
అది చాలా సయోధ్యతో, పరస్పరం విడిపోయాం.

111
00:06:09,453 --> 00:06:11,705
- సరే.
- మేము ఇప్పటికీ స్నేహితులమే. కలుస్తూ ఉంటాం.

112
00:06:12,331 --> 00:06:15,000
- వావ్. బాగా పరిణితి చెందారు.
- అవును, చాలా స్నేహపూర్వకంగా జరిగింది.

113
00:06:15,667 --> 00:06:19,213
ఇంకా, అవును, కావాలని విడిపోవడంలో
ఉండే సమస్యలు. అదంతా నీకు తెలిసిందే.

114
00:06:21,381 --> 00:06:22,674
అవును, విడాకులు అనేది భరించడం కష్టం.

115
00:06:22,674 --> 00:06:24,092
ఇంక ఆ విషయం వదిలేద్దాం.

116
00:06:28,514 --> 00:06:30,849
- సరే, మనం కలవడం చాలా సంతోషం.
- నాకు కూడా... నిన్ను కలవడం చాలా బాగుంది.

117
00:06:30,849 --> 00:06:33,685
అవును. ఇది చాలా చక్కగా ఉంది. చాలా సరదాగా ఉంది.

118
00:06:34,811 --> 00:06:35,646
అలాగే.

119
00:06:37,731 --> 00:06:39,483
- సరే.
- సరే. ఈ వారాంతంలో ఊళ్లో ఉంటే,

120
00:06:39,483 --> 00:06:40,567
- పార్టీకి రా.
- తప్పకుండా వస్తా.

121
00:06:40,567 --> 00:06:42,152
- నీకు వివరాలు పంపిస్తాను.
- అలాగే, తప్పకుండా.

122
00:06:42,152 --> 00:06:43,946
- సరే. మంచిది.
- నేను ఒక ఆయాని పెట్టుకుంటాను. సరే.

123
00:06:55,207 --> 00:06:56,750
ఆర్ట్స్ డిస్ట్రిక్ట్

124
00:06:57,626 --> 00:06:59,169
బూమ్ టౌన్ బ్రూవెరీ

125
00:07:01,672 --> 00:07:04,007
ఏంజెల్ సిటీ బ్రూవెరీ

126
00:07:04,007 --> 00:07:04,925
లక్కీ పెన్నీ బ్రూయింగ్ కంపెనీ

127
00:07:04,925 --> 00:07:06,677
ఇది అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.

128
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
- అవును, సరే, సరే.
- ఆమె ఐదేళ్లుగా కలవలేదు,

129
00:07:09,012 --> 00:07:11,181
- కానీ ఇప్పుడు ఆమె పార్టీకి వస్తోందా?
- అవును.

130
00:07:11,765 --> 00:07:12,850
అది కాస్త ఎబ్బెట్టుగా ఉంది.

131
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
- అందులో తప్పు ఏముంది?
- ఆమె ఆడ్రేని ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు.

132
00:07:14,852 --> 00:07:16,979
ఇప్పుడు ఆడ్రే తప్పుకోవడంతో, ఆమె తిరిగి వచ్చింది.

133
00:07:16,979 --> 00:07:18,272
ఇదంతా నాకు గందరగోళంగా అనిపిస్తోంది.

134
00:07:18,272 --> 00:07:21,650
నిజానికి, ఆమె ఆడ్రేని ద్వేషించడానికి,
మళ్లీ మనతో కలవడానికి ఎలాంటి సంబంధం లేదు అనుకుంటా.

135
00:07:21,650 --> 00:07:24,862
ఆమె నన్ను కాఫీకి పిలిచినప్పుడు తనకి కనీసం
మేము విడాకులు తీసుకున్నాం అన్న విషయం కూడా తెలియదు.

136
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
ఆగు, మళ్లీ చెప్పు. మా అక్కని ద్వేషించే అమ్మాయి ఎవరు?

137
00:07:27,531 --> 00:07:31,827
తను నా ఫ్రెండ్. ఇంకా,
నా మాజీ భార్య, ఆడ్రే, నీ అక్క కాదు.

138
00:07:31,827 --> 00:07:32,911
తను నీ సవతి అక్క.

139
00:07:32,911 --> 00:07:34,955
నాకు తెలిసి, మీ తల్లిదండ్రులు
పెళ్లి చేసుకునే నాటికి నీ, అంటే,

140
00:07:34,955 --> 00:07:37,374
హై స్కూలు పూర్తి అయింది, కాబట్టి మీది
అంత దగ్గరి బంధుత్వం అంటే విడ్డూరంగా ఉంది.

141
00:07:37,374 --> 00:07:39,334
ఇంకా, నువ్వు ఇక్కడ ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

142
00:07:39,334 --> 00:07:41,044
ఈ బార్ ని నడిపేది మేము. నువ్వు పెట్టుబడిదారువి.

143
00:07:41,044 --> 00:07:44,131
నువ్వు ఇంట్లో కూర్చుని సేథ్ గ్రీన్ నుండి
ఎన్.ఎఫ్.టి.లు దొంగతనం చేసుకో, సరేనా?

144
00:07:44,131 --> 00:07:46,091
- చూడు, ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలుసు.
- ఏంటి?

145
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
- ఒక అమ్మాయితో ఫ్రెండ్ లా ఉండలేం.
- అది పూర్తిగా నిజం కాదు.

146
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
వెన్ హారీ మెట్ శాలీ సినిమా మొత్తం
మనం ఆడవాళ్లతో స్నేహం చేయవచ్చు

147
00:07:50,762 --> 00:07:52,389
అనే నిజాన్ని రుజువు చేయడానికే తీశారు.

148
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
లేదు, విల్. అది చెత్త ఉదాహరణ.
హారీ, శాలీని పెళ్లి చేసుకుంటాడు.

149
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
- వాళ్లు సెక్స్ చేస్తారు. ఫ్రెండ్స్ కారు.
- నిజం.

150
00:07:55,809 --> 00:07:58,103
వెన్ హారీ ఫక్డ్ శాలీ అని ఆ సినిమా పేరు మార్చాలి.

151
00:07:58,103 --> 00:08:00,981
ఒక మహిళ ఆకర్షణీయంగా లేనప్పుడే
ఆమెతో స్నేహం చేయగలం. అది డబుల్ నిజం.

152
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
అది నిజం కాదు.

153
00:08:01,982 --> 00:08:04,443
- నేను అన్నది అది కాదు. అలా అనలేదు.
- లేదు. మిత్రులారా, నేను విల్ తో ఏకీభవిస్తాను.

154
00:08:04,443 --> 00:08:06,904
ఎందుకంటే నేను ఆంటీతో స్నేహంగా ఉంటాను,
ఆమె చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉంటుంది.

155
00:08:06,904 --> 00:08:09,239
- బాగుంది.
- ఇప్పుడు మీకు అర్థమైంది.

156
00:08:09,239 --> 00:08:12,367
నేను నీ ఆంటీని కలిశాను, ఆమె చాలా హాట్ గా ఉంది. నిజం.

157
00:08:14,244 --> 00:08:16,538
- అది చెత్తలా ఉంది.
- అవును, అది విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది. వదిలేయండి.

158
00:08:16,538 --> 00:08:18,123
అయితే, ఆమె వస్తుందా రాదా, ఏం అంటావు?

159
00:08:18,123 --> 00:08:20,542
లేదు. తను వస్తుంది అనుకోను.
తను కల్వర్ సిటీలో నివసిస్తోంది.

160
00:08:20,542 --> 00:08:22,794
ఆమెకు ముగ్గురో తొమ్మిది మందో పిల్లలు ఉన్నారు.

161
00:08:22,794 --> 00:08:23,879
నాకు గుర్తు లేదు, నిజంగా,

162
00:08:23,879 --> 00:08:25,964
కానీ అంత దూరం నుండి రావడం కూడా చాలా కష్టం.

163
00:08:25,964 --> 00:08:27,132
ఏదో మర్యాద కోసం తనని ఆహ్వానించాను.

164
00:08:27,132 --> 00:08:28,592
ఆమె ఇప్పటికీ ఆకర్షణీయంగా ఉంది. ఆరోగ్యంగా ఉంది.

165
00:08:29,259 --> 00:08:31,011
ఒక మహిళ శరీరం తీరు బట్టి ఆమెకి ఎంతమంది పిల్లలు ఉన్నారో

166
00:08:31,011 --> 00:08:33,138
మనం చెప్పగలం అని నేను అనుకోను.

167
00:08:33,138 --> 00:08:35,599
నా ఉద్దేశం, ఒక్క క్షణం ఆలోచించండి,
చెదల రాణి గురించి.

168
00:08:35,599 --> 00:08:39,436
దాన్ని చూస్తే, వేలకు వేల పిల్లలు పుట్టించిందని
మనం ఊహించము.

169
00:08:40,479 --> 00:08:43,482
నిన్ను ఇంటి వెనక్కి పంపించేయాలి
అనుకుంటున్నాను, ఒమర్.

170
00:08:44,775 --> 00:08:46,318
బెక్మాన్ స్కూల్

171
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
- ఉంటాను.
- బై.

172
00:08:51,657 --> 00:08:53,116
అమ్మా, నాతో పాటు రావద్దు.

173
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
- ఏంటి?
- నేను ఇంకా చిన్నపాపాయిని కాను.

174
00:08:55,619 --> 00:08:57,913
నేను కిండర్ గార్టెన్ చదువుతున్నాను.
నువ్వు నాతో పాటు రానవసరం లేదు.

175
00:08:57,913 --> 00:09:00,249
నాకు తెలుసు, కానీ నీ క్లాస్ రూమ్ వరకూ
నీతో రావడం నాకు ఇష్టం...

176
00:09:00,249 --> 00:09:01,375
ఆగు.

177
00:09:05,754 --> 00:09:06,964
సరే.

178
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
నా వాటర్ బాటిల్ మర్చిపోయాను.

179
00:09:09,258 --> 00:09:11,635
డ్రాప్ ఆఫ్

180
00:09:11,635 --> 00:09:12,719
అదీ!

181
00:09:13,303 --> 00:09:14,847
పండ్ల రసంలో ఉండేంత షుగర్ ఇందులోనూ ఉంటుంది.

182
00:09:14,847 --> 00:09:16,306
ఇప్పుడు జరిగింది నువ్వు చూశావా?

183
00:09:16,306 --> 00:09:19,059
నేను మేవీ క్లాస్ రూమ్ వరకూ వెళ్లడం తనకి ఇష్టం లేదట.

184
00:09:19,059 --> 00:09:20,269
చాలాకాలం ఆనందంగా ఉన్నావు.

185
00:09:20,269 --> 00:09:22,145
ఇప్పుడు హఠాత్తుగా చెబుతోంది.

186
00:09:22,145 --> 00:09:24,064
నేను గత పదమూడు సంవత్సరాలుగా
పూర్తిస్థాయి తల్లిగా ఉంటున్నాను,

187
00:09:24,064 --> 00:09:27,192
కానీ ఇప్పుడు స్కూలు ఆవరణలో నేను కనిపించడమే
వాళ్లకు ఇష్టం ఉండటం లేదు.

188
00:09:27,192 --> 00:09:28,277
నాకు తెలుసు.

189
00:09:28,944 --> 00:09:30,153
అవును, నేను ఏం అనుకున్నానంటే

190
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
మేవీ కిండర్ గార్టెన్ కి వెళితే కాస్త ఊరటగా
ఉంటుంది అనుకున్నాను, తెలుసా?

191
00:09:32,322 --> 00:09:33,699
నాకంటూ కొంత టైమ్ దొరుకుతుంది అనుకున్నా.

192
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
నేను షవర్ స్నానం చేయచ్చు. సలాడ్ చేసుకోవచ్చు.

193
00:09:35,617 --> 00:09:37,077
నువ్వు ఎప్పటికీ సలాడ్ చేసుకోలేవు.

194
00:09:37,077 --> 00:09:39,663
ఇప్పుడు, అందరూ నా వైపు విచిత్రంగా చూస్తూ,
ఇలా అనుకుంటారు అనిపిస్తుంది,

195
00:09:39,663 --> 00:09:41,248
"నీ మిగతా జీవితం అంతా నువ్వు ఏం చేస్తావు?" అని.

196
00:09:41,248 --> 00:09:44,710
లేదు, లేదు. మనకేసి ఎవ్వరూ చూడరు.
మనం ఉన్నా లేనట్లే.

197
00:09:44,710 --> 00:09:47,087
మనం... మనం మధ్యవయసు మహిళలం. చూడు.

198
00:09:48,255 --> 00:09:50,299
హేయ్. గుడ్ మార్నింగ్, అందరికీ. ఎలా ఉంది...

199
00:09:51,008 --> 00:09:52,718
- లేదు.
- ఇది మధ్యవయస్కుల సమస్య.

200
00:09:52,718 --> 00:09:55,262
ఆడవాళ్లకి మధ్యవయస్సు ఇబ్బందులు ఇలా ఉంటాయి.

201
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
నువ్వు ఏం చేయాలని నేను అనుకుంటున్నానో తెలుసా?

202
00:09:56,930 --> 00:09:58,849
- దయచేసి నాకు చెప్పకు.
- ఇట్సీ.

203
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
- నేను లాయర్ గా పని చేశాను. నాకు లా డిగ్రీ ఉంది.
- అది నేను ఎప్పుడూ మర్చిపోతుంటాను.

204
00:10:01,393 --> 00:10:04,521
నా పాత మిత్రుడిని నేను ఎలా కలుస్తున్నానో
నీకు చెప్పాను అనుకుంట కదా?

205
00:10:04,521 --> 00:10:08,150
నేను ఏం చేస్తున్నానో అడిగాడు, ఇంకా
నా పిల్లల ఫోటోని చూపించాను.

206
00:10:08,734 --> 00:10:09,568
- దారుణం.
- కదా?

207
00:10:09,568 --> 00:10:12,237
అతను దాన్ని అంత త్వరగా నమ్మలేకపోయాడు.
అందుకు అతడిని నేను నిందించను.

208
00:10:12,237 --> 00:10:16,283
నిజం చెప్పాలంటే, అతను, అంటే, ఒక హిప్పీ,
బ్రూపబ్ ఉంది, కాస్త ఫ్యాషన్ గా ఉంటాడు,

209
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
కానీ నేను, అంటే, ఒక...

210
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
అతను ఆర్ట్స్ డిస్ట్రిక్ లో తన బారులో పార్టీ ఇస్తున్నాడు.

211
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
మనం తప్పకుండా వెళ్లాలి!

212
00:10:22,497 --> 00:10:24,791
ఏంటి? లేదు, లేదు.
లేదు, అది మనలాంటి వాళ్ల కోసం కాదు.

213
00:10:24,791 --> 00:10:28,545
బహుశా నేను ఎవరినైనా కలుసుకోవచ్చు.
నేను శృంగారం చేసి చాలా కాలం అయింది.

214
00:10:28,545 --> 00:10:30,255
అవును, అలాంటి చోటే మనం ఎవరినైనా కలుసుకుంటాం.

215
00:10:30,255 --> 00:10:32,049
కానీ ఒక డౌన్ టౌన్ బ్రూ పబ్ లో
నీకు ఎవరు తారసపడతారు?

216
00:10:32,049 --> 00:10:35,552
- షయా లా బివూఫ్.
- మళ్లీ మొదలుపెట్టావా? ఇంక షియా లా బివూఫ్ ని వదలవా?

217
00:10:36,386 --> 00:10:40,349
సారీ. నాకు పొట్టిగా కోపంగా వెర్రిగా ఉండే వాళ్లంటే ఇష్టం మరి.

218
00:10:40,349 --> 00:10:42,601
అతను శృంగారం బాగా చేస్తాడట కూడా.

219
00:10:42,601 --> 00:10:44,520
లేదు, అతని గురించి నీకు కూడా తెలుసు.

220
00:10:44,520 --> 00:10:46,605
చూడు. మనం పార్టీకి వెళదాం. ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

221
00:10:46,605 --> 00:10:48,273
మనం చనిపోయే ముందు చేసుకునే
చివరి పార్టీ ఇదే కావచ్చు.

222
00:10:49,024 --> 00:10:50,567
- నీతో నేను వాదించలేను.
- లేదు.

223
00:10:51,151 --> 00:10:52,152
ఉంటాను.

224
00:10:52,152 --> 00:10:53,445
- ఓహ్, దేవుడా. బై, కుర్రాళ్లు!
- బై.

225
00:10:53,445 --> 00:10:55,072
- పికప్ దగ్గర కలుద్దాం.
- బై.

226
00:10:57,533 --> 00:11:00,035
- వాళ్ల జేబులో డబ్బులు కొట్టేయాలి, హా? నేను చూసుకుంటాను.
- అలాగే! సంతోషంగా.

227
00:11:00,035 --> 00:11:01,620
- అవును, ఇక్కడే ఉన్నాను.
- నీకు నేను కనిపించలేదా?

228
00:11:01,620 --> 00:11:05,165
- నువ్వు ఇది చూడలేదా? ఇది చూడలేదా?
- నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. నీకు కనిపించలేదా?

229
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
నేను బాగానే కనిపిస్తున్నానా?

230
00:11:10,295 --> 00:11:13,674
నేను ఒక చిన్న వేశ్యలాగా ముస్తాబయ్యాను అనుకుంటా.
అంటే, ఇది చిరుత డ్రెస్ అనుకో.

231
00:11:13,674 --> 00:11:16,677
- నేను, విడాకులు తీసుకున్న నిస్సహాయురాలిగా ఉన్నానా?
- లేదు, నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

232
00:11:16,677 --> 00:11:20,013
ఓహ్, అయ్యబాబోయ్!
ఇక్కడ అందరూ ఫ్రాన్సిస్ వయస్సు పిల్లలే ఉన్నారు.

233
00:11:20,013 --> 00:11:24,184
ఓహ్, దేవుడా. ఆ కుర్రాడు టీ-షర్ట్ వేసుకుని
ప్యాంటు లేకుండా ఉన్నాడా? అది ఇప్పుడు ఫ్యాషనా?

234
00:11:24,184 --> 00:11:26,353
నన్ను అడగకు. నీకు ఎంత తెలుసో నాకూ అంతే తెలుసు.

235
00:11:26,854 --> 00:11:27,980
సరే, నీకు ఒక విషయం చెబుతాను.

236
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
మనం యవ్వనంలో లేకపోవచ్చు,

237
00:11:29,815 --> 00:11:33,777
కానీ ఈ చెత్త ఆడపిల్లల్లో ఎవ్వరికీ లేనంత
జీవితానుభవం మనకి ఉంది.

238
00:11:33,777 --> 00:11:37,281
ఓహ్, అవును. అంటే... అంటే అప్పుడే పుట్టిన పాపాయిని
ఎలా చూసుకోవాలో మనకి తెలుసు.

239
00:11:37,281 --> 00:11:38,407
- సరే. అవును.
- కదా?

240
00:11:38,407 --> 00:11:42,035
నీకు ఒక్కటే చెప్పగలను. ఇక్కడ ఉన్న అందరి కన్నా
ఎక్కువ క్రెడిట్ మనకే ఉంది.

241
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
- మంచి అర్హత!
- అర్హత!

242
00:11:43,120 --> 00:11:49,960
- మంచి అర్హత, మంచి అర్హత
- మంచి అర్హత, మంచి అర్హత

243
00:11:49,960 --> 00:11:51,295
మంచి అర్హత...

244
00:11:51,295 --> 00:11:53,046
మేము బతికున్నందుకు సారీ.

245
00:11:53,046 --> 00:11:55,966
నాకు అనిపిస్తోంది... ఇది ఇబ్బంది కలిగిస్తుందని భయంగా ఉంది.
నాకు తెలియదు.

246
00:11:55,966 --> 00:11:57,259
మనం వెళ్లిపోదాం.

247
00:11:57,259 --> 00:11:58,594
మనం మరొక చోటకి వెళ్లి

248
00:11:58,594 --> 00:12:00,053
- ఒక గ్లాసు వైన్ తాగచ్చుగా...
- సరే. తప్పకుండా.

249
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
- హేయ్!
- హాయ్... హాయ్!

250
00:12:02,264 --> 00:12:04,433
ఓహ్, దేవుడా. అతను నన్ను చూశాడు. హాయ్! హాయ్!

251
00:12:04,433 --> 00:12:06,351
నాకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదు.
నాకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదు.

252
00:12:06,351 --> 00:12:08,562
- హాయ్, హేయ్!
- హేయ్! మొత్తానికి వచ్చాను.

253
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
- అవును. కంగ్రాట్స్.
- నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

254
00:12:10,564 --> 00:12:13,108
- చాలా థాంక్స్. అవును. హేయ్.
- సరే, అలాగే. తన పేరు కేటీ.

255
00:12:13,108 --> 00:12:15,152
- హాయ్. హాయ్.
- కేటీ, తను విల్. ఆండీ.

256
00:12:15,152 --> 00:12:16,236
- హాయ్.
- కేటీ.

257
00:12:16,236 --> 00:12:18,614
- సిల్వియా.
- హేయ్, బాబు. మీ అందరికీ, అభినందనలు.

258
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
- ఇది గొప్ప విజయం.
- చాలా చక్కగా ఉంది. హుషారుగా ఉంది.

259
00:12:21,283 --> 00:12:23,202
- థాంక్యూ. థాంక్యూ.
- అవును.

260
00:12:23,202 --> 00:12:25,078
మీ సహకారం లేకుండా విల్ ఇదంతా
చేయగలిగి ఉండేవాడు కాదు, సిల్వియా.

261
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
- సరే. గొప్ప విషయం.
- నేను... నేను వెళ్లి మన కోసం డ్రింక్స్ తెస్తాను.

262
00:12:27,247 --> 00:12:29,917
సరే. విను, నేను నో చెప్పను,
ఎందుకంటే, ఇది నీ ఆహ్వానం.

263
00:12:29,917 --> 00:12:31,418
బార్ ముందుకు తీసుకువెళ్తాను.

264
00:12:31,418 --> 00:12:32,586
- థాంక్స్. థాంక్స్.
- సరే.

265
00:12:32,586 --> 00:12:33,921
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

266
00:12:33,921 --> 00:12:36,715
- ఇది నిజంగా చాలా బాగా చేశావు.
- మేము చేశాం. అవును, బాగా నడుస్తోంది.

267
00:12:36,715 --> 00:12:39,092
- మీ తరువాత ప్రాజెక్టు కోసం నా దగ్గర ఒక ఐడియా ఉంది.
- అవునా? ఏంటి అది?

268
00:12:39,092 --> 00:12:41,470
అవును. ఒక వైన్ పబ్.

269
00:12:41,470 --> 00:12:44,765
వైన్ పబ్? సరే. అంటే వైన్ ఇంకా ఫుడ్
అందించే ప్రదేశం లాంటిది.

270
00:12:44,765 --> 00:12:46,350
- అవును.
- దానినే రెస్టారెంట్ అంటారు.

271
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
- అవును, అలాంటివి ఈ చుట్టుపక్కల పెద్దగా లేవు, కదా?
- అదే అంటున్నాను.

272
00:12:49,061 --> 00:12:52,940
నేను ఒక కుర్చీలో... ఇదే ప్రదేశంలో కూర్చుని
ఒక గ్లాస్ వైన్ తాగడానికి ఇష్టపడతాను.

273
00:12:52,940 --> 00:12:54,191
- అది చాలా నిజం.
- కాబట్టి...

274
00:12:55,859 --> 00:12:57,694
మీ మాటలకి అడ్డు వచ్చినందుకు సారీ.

275
00:12:57,694 --> 00:13:00,113
ఎల్ ఎ టైమ్స్ నుంచి వచ్చిన మహిళతో
మాట్లాడతానంటే, ఆమె ఆ ట్యాంకుల దగ్గర ఉంది.

276
00:13:00,697 --> 00:13:01,532
అలాగే, తప్పకుండా.

277
00:13:01,532 --> 00:13:02,866
- నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
- అలాగే, ఫర్వాలేదు.

278
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
ఇది చాలా బాగుంది! ఈ పబ్ కోసం
మీరు చాలా కష్టపడ్డారని నాకు తెలుసు ఇంకా...

279
00:13:05,994 --> 00:13:09,873
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావో నాకు తెలియదు,
కానీ ఆ విడాకుల గాయం ఇంకా తాజాగానే ఉంది, సరేనా?

280
00:13:09,873 --> 00:13:11,083
కాబట్టి మా వాడితో జాగ్రత్తగా ప్రవర్తించు.

281
00:13:11,083 --> 00:13:13,460
ఆమె గురించి నేను ఎంత చెత్త మాట్లాడానో
నువ్వు కూడా అంతే వాగావు,

282
00:13:13,460 --> 00:13:16,129
కానీ ఆ నిందని నేను భరించాను ఇంకా మీకు దూరమయ్యాను.
అది అన్యాయం. అది లైంగిక వివక్ష.

283
00:13:16,129 --> 00:13:17,840
సూసన్ బి. ఆంథోనీ మాదిరిగా నాకు ఉపన్యాసాలు ఇవ్వకు, సరేనా?

284
00:13:17,840 --> 00:13:20,801
హిలరీ క్లింటన్ లాగా వైట్ ప్యాంట్ సూట్
తొడుక్కున్నంత మాత్రాన నువ్వు గొప్పదానివి కావు.

285
00:13:20,801 --> 00:13:23,303
- వావ్.
- విను, నేను ఎలాంటి రూల్స్ మాట్లాడటం లేదు.

286
00:13:23,303 --> 00:13:24,471
నేను వాటిని గౌరవిస్తాను.

287
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
నువ్వు ఏం అంటున్నావో నాకు తెలియడం లేదు.

288
00:13:25,889 --> 00:13:27,975
- ఆ మాటల్లో అర్థం లేదు...
- నేను ఏం మాట్లాడుతున్నానో నీకు తెలుసు.

289
00:13:27,975 --> 00:13:28,892
- జాగ్రత్త.
- నాకు, తెలియదు.

290
00:13:29,768 --> 00:13:31,895
సారీ. కాస్త దోబూచులాట.

291
00:13:31,895 --> 00:13:34,982
సారీ. ఇది ఇబ్బందిగా ఉంది. కంగ్రాట్స్.

292
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
- థాంక్యూ.
- ఇదిగో తీసుకో.

293
00:13:36,358 --> 00:13:39,069
- హేయ్!
- సరే, బార్ లో నేను ఒక వ్యక్తిని కలిశాను.

294
00:13:39,069 --> 00:13:40,779
ఏంటి? నాకు అన్ని విషయాలు చెప్పు.

295
00:13:40,779 --> 00:13:42,573
కానీ, అతను చెప్పినవి ఏవీ నాకు వినిపించలేదు.

296
00:13:42,573 --> 00:13:46,493
- ఒక్క మాట కూడా వినపడలేదు, కారణం ఇక్కడి శబ్దాలు.
- నిజం. ఇక్కడ శబ్దం ఎక్కువగా ఉంది.

297
00:13:46,493 --> 00:13:48,453
పైగా అతడిని నేను సరిగ్గా చూడలేకపోయాను.

298
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
నేను నా కళ్లద్దాలు పెట్టుకోలేదు.

299
00:13:49,538 --> 00:13:52,207
- కానీ ఇక్కడికి రావడం సరదాగా ఉంది! అవును.
- అది ముచ్చటగా ఉంది.

300
00:13:52,207 --> 00:13:55,002
సరే, ఇంక, మనం ఇంక వెళ్లాలి...
మనం ఇంక బయలుదేరవచ్చు.

301
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
- నన్ను క్షోభ పెట్టకు.
- సరే.

302
00:13:56,378 --> 00:13:58,463
అవును, నేను చాలా అలసిపోయి ఉన్నాను.

303
00:14:01,717 --> 00:14:03,218
కానీ, ఇది ఒక చేదు అనుభవం.

304
00:14:03,218 --> 00:14:05,762
- అవును, నాకు తెలియదు. నువ్వు ఏం ఆశించావు?
- నాకు తెలియదు.

305
00:14:05,762 --> 00:14:07,264
ఒక వ్యక్తితో చాలా సన్నిహితంగా ఉండి,

306
00:14:07,264 --> 00:14:09,808
ఆ తరువాత హఠాత్తుగా పూర్తిగా అపరిచితులుగా మారడం
చాలా ఎబ్బెట్టుగా ఉంటుంది.

307
00:14:09,808 --> 00:14:13,145
నీ జీవితంలో ఈ దశ కోసం విల్ తో నీ స్నేహం ఏర్పడలేదు.

308
00:14:13,145 --> 00:14:16,190
నాకు చాలామంది మగ స్నేహితులు ఉన్నారు.
నా ఉద్దేశం, నాకు ఉండేవారు.

309
00:14:16,190 --> 00:14:17,733
- నేను స్నేహంగా ఉండేదాన్ని.
- నిజం, నేను కూడా అంతే.

310
00:14:17,733 --> 00:14:21,111
కాలేజ్ లో నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్, పేరు ఓరెన్.

311
00:14:21,111 --> 00:14:22,571
- మరి ఏం అయింది? ఇంకా కలుస్తున్నారా?
- అవును.

312
00:14:22,571 --> 00:14:24,031
ప్రతి రోజు రాత్రి నేను తనతో ఫోనులో మాట్లాడతాను.

313
00:14:24,031 --> 00:14:25,032
- సరే, అదీ విషయం.
- ఏంటి?

314
00:14:25,032 --> 00:14:27,159
అది కాదు! ఏం జరిగింది అనుకుంటున్నావు?

315
00:14:27,159 --> 00:14:30,162
- ఏంటి?
- లేదు! లేదు, నేను రోజూ రాత్రి తనతో మాట్లాడను.

316
00:14:30,162 --> 00:14:31,246
నీకు ఏం అయింది?

317
00:14:31,246 --> 00:14:34,374
మేము బాగా తాగి, సెక్స్ చేసుకుని,
తరువాత ఇంకెప్పుడూ మళ్లీ మాట్లాడుకోలేదు.

318
00:14:35,459 --> 00:14:38,462
నీకు, విల్ కీ మధ్య ఉన్న స్నేహం ఉంది చూడు,
మీరు గొడవ పడేంత అవసరం ఏమీ లేదు.

319
00:14:38,462 --> 00:14:40,130
అతను నీ గతంలో మనిషి.

320
00:14:40,130 --> 00:14:42,382
- యాసిడ్ తో ఉతికిన జీన్స్ లాంటి వాడు.
- సరే, అవి మళ్లీ ఫ్యాషన్ అయ్యాయి కదా.

321
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
- లేదు. ఆపు.
- అవే ఫ్యాషన్. ఫ్రాన్సిస్ చెప్పాడు. అవి తిరిగి వచ్చాయి.

322
00:14:44,968 --> 00:14:46,637
ఓరి బాబాయ్.

323
00:14:46,637 --> 00:14:49,806
ఏంటి చెత్త... నేను ఈ మధ్యే, ఈ మధ్యే వాటిని ఇచ్చేశాను.

324
00:14:49,806 --> 00:14:51,892
- నిదానించు.
- నీకెంత ధైర్యం?

325
00:14:51,892 --> 00:14:53,894
అసలు నీ చెత్త సమస్య ఏంటి?

326
00:14:53,894 --> 00:14:56,772
ఓహ్, లేదు. ఓహ్, దేవుడా. తను ఆడ్రే.
తను అతని మాజీ భార్య.

327
00:14:56,772 --> 00:15:01,068
నా బార్ కి నీ ప్రియుడిని తీసుకువస్తావా?
ఎక్కడయినా ఇలాంటిది జరుగుతుందా?

328
00:15:01,068 --> 00:15:03,153
- తను అతని మాజీ భార్యా?
- అవును.

329
00:15:03,153 --> 00:15:04,279
తను, హాట్ గా ఉంది.

330
00:15:04,279 --> 00:15:06,156
- ఓహ్, దేవుడా.
- ఆమె... ఆమె అందంగా ఉంది.

331
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
తను చాలా అందంగా ఉంది.

332
00:15:07,449 --> 00:15:09,701
నీకు అన్నీ ఉన్నాయి కదా.
మొత్తం ప్రపంచమే నీ ముందు ఉంది.

333
00:15:09,701 --> 00:15:12,079
నాకు మాత్రం ఒకే ఒక్క ప్రదేశం ఉంది! ఒకే ఒక్క ప్రదేశం!

334
00:15:12,079 --> 00:15:14,873
అలాంటి నా బార్ కి నువ్వు ఒక చెత్తవెధవని తీసుకువస్తావా?

335
00:15:14,873 --> 00:15:17,251
- ఈ చెత్తవెధవని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లు.
- నిజానికి నా స్వదేశం నార్వే

336
00:15:17,251 --> 00:15:21,672
అక్కడ సోషల్ డెమొక్రటిక్ కూటమి
చాలాకాలం పాటు పార్లమెంట్ లో ఆధిపత్యం చెలాయించింది...

337
00:15:21,672 --> 00:15:23,590
నీ కుటుంబం యూదులని ఇష్టపడుతుందని
నమ్మించాలని చూడకు.

338
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
నీకు ఎంత ధైర్యం?

339
00:15:25,133 --> 00:15:28,178
మీకు వేరే వ్యక్తుల జీవితాలలోకి జొరబడే
అలవాటు ఉందని నాకు తెలుసు,

340
00:15:28,178 --> 00:15:29,555
కానీ ఇది నా బార్!

341
00:15:29,555 --> 00:15:31,515
ఇది నా ప్రదేశం! డైవోర్స్ లో కూడా అది రాసి ఉంది.

342
00:15:31,515 --> 00:15:33,600
ఇది నీది కాదు. ఇది నా సోదరుడి బార్.

343
00:15:33,600 --> 00:15:35,018
అతను నీ చెత్త సవతి సోదరుడు.

344
00:15:35,018 --> 00:15:37,396
ఆ విషయాల గురించి ఎందుకు ఆలోచిస్తావు.
అది చాలా ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.

345
00:15:37,396 --> 00:15:39,690
నిజం చెప్పాలంటే, మీరు సన్నిహితంగా ఉంటారంటే
నాకు కూడా విచిత్రంగానే ఉంటుంది.

346
00:15:39,690 --> 00:15:40,649
అది విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది!

347
00:15:40,649 --> 00:15:43,068
అన్నట్లు, నీ సవతి సోదరుడు ఏంటి?
ఈ బార్ కి అతను మాత్రమే యజమాని కాడు.

348
00:15:43,068 --> 00:15:46,280
ఈ జాగాలో నాకు 24.5 శాతం వాటా ఉంది.

349
00:15:46,280 --> 00:15:47,364
అది పక్కన పెడితే,

350
00:15:47,364 --> 00:15:50,242
నువ్వు లెనీ రీఫెన్ స్టాల్ కెమెరా అసిస్టెంట్ ని
ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావు.

351
00:15:50,242 --> 00:15:53,745
ఓహ్, లేదు, విల్. ఓహ్, బాబు. అతను ఎవరితోనూ లేడు.
ఇది దారుణం.

352
00:15:53,745 --> 00:15:55,289
ఇది చాలా సరదాగా ఉంది.

353
00:15:55,289 --> 00:15:58,542
- ఆమె షూస్ నాకు నచ్చాయి.
- దేవుడా. ఆ టాప్ చూడు.

354
00:15:58,542 --> 00:16:02,629
సరే, అతడిని తీసుకురావడం నా పొరపాటే,
కానీ నువ్వు ఆవేశం తగ్గించుకోవాలి.

355
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
- నీకలా అనిపిస్తోందా? నా కోపం తగ్గదు.
- కాస్త నిదానించు.

356
00:16:04,548 --> 00:16:08,177
ఈ ప్రదేశంలో, నాకు ఇష్టం వచ్చినట్లు ఎంతైనా కోపంతో
ఉండగలను. దాన్ని ఇరవై రెట్లు పెంచుతాను!

357
00:16:08,177 --> 00:16:09,553
అది ఎలాగంటే... నేను ఇప్పుడు చేయబోయేది అదే.

358
00:16:09,553 --> 00:16:11,597
- అవును. నీ బంకర్ కి తిరిగి వెళ్లు.
- వెళదాం పద.

359
00:16:11,597 --> 00:16:12,890
వీడ్కోలు.

360
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
ఇది పూర్తిగా అమర్యాదకరం, బాబు.

361
00:16:14,516 --> 00:16:16,476
అది అంత మెచ్చుకునే విషయం కాదు!
నేను ఆనందిస్తానని అనుకున్నావా?

362
00:16:16,476 --> 00:16:18,312
- పూర్తిగా.
- నాకు తెలుసు!

363
00:16:19,021 --> 00:16:22,232
ఇది... నేను... నా వల్ల కాదు... నేను ఇక్కడ ఉండాలి.

364
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
లేదు, వద్దు.

365
00:16:23,692 --> 00:16:25,861
లేదు, లేదు, అది పెద్ద విషయం కాదు.
తను అలా... తను చాలా బాధలో ఉన్నాడు.

366
00:16:25,861 --> 00:16:26,945
లేదు, నిజానికి నేను పట్టించుకోను.

367
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
అయితే నిన్ను రేపు ఉదయం అసెంబ్లీ దగ్గర కలుస్తాను,

368
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
- పొద్దున్న 8.15కి.
- సరే. సరే.

369
00:16:30,574 --> 00:16:33,702
- దేవుడా. ఇప్పుడు 10.15 అయింది.
- సరే.

370
00:16:33,702 --> 00:16:35,412
అవును, నేను... అందుకే నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

371
00:16:35,913 --> 00:16:36,955
సరే.

372
00:16:38,999 --> 00:16:40,501
- హేయ్, మిత్రమా.
- హేయ్.

373
00:16:40,501 --> 00:16:41,585
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

374
00:16:42,711 --> 00:16:47,216
లేదు. నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
ఇంకెక్కడయినా డ్రింక్ తాగుదామా?

375
00:16:47,216 --> 00:16:48,884
- అలాగే, తప్పకుండా.
- సరే.

376
00:16:50,636 --> 00:16:52,930
మీరు స్నేహపూర్వకంగా విడిపోయారని అనుకున్నాను.

377
00:16:52,930 --> 00:16:54,765
అది... అది అంత స్నేహపూర్వకంగా ఏమీ అనిపించలేదు.

378
00:16:54,765 --> 00:16:58,185
ఏం జరిగిందో నాకు చెప్పగలవా?
అంటే, ఎందుకని విడిపోయారు ఇంకా...

379
00:16:59,645 --> 00:17:02,272
నాకు పెద్దగా లక్ష్యాలు లేవని,
నేను ఏదీ పెద్దగా పట్టించుకోనని

380
00:17:02,272 --> 00:17:06,484
ఆమె అనుమానించడం మొదలుపెట్టింది.

381
00:17:06,484 --> 00:17:07,819
నేను బాగా తాగుతున్నానని అనుకుంది.

382
00:17:07,819 --> 00:17:10,531
- అది, అంటే, నిజానికి నీ ఉద్యోగం.
- నిజంగా నా ఉద్యోగం.

383
00:17:10,531 --> 00:17:13,742
నేను ఇప్పుడు కష్టపడుతున్నాను.
అదరగొడుతున్నాను.

384
00:17:13,742 --> 00:17:14,826
కానీ...

385
00:17:14,826 --> 00:17:18,829
ఆ తరువాత తను ఆర్ట్ డీలర్ గా కాస్త ఎదిగింది

386
00:17:18,829 --> 00:17:21,458
ఇంకా నన్ను ఒక పనికిమాలిన వాడి లాగా
చూడటం మొదలుపెట్టింది.

387
00:17:21,458 --> 00:17:25,462
అప్పుడు నేను పరిణితి చెందిన వాడిలా,
బాధ్యత గల పని చేశాను

388
00:17:25,462 --> 00:17:28,757
ఎవరో అమ్మాయితో ఒక రాత్రి గడిపాను.

389
00:17:30,759 --> 00:17:34,888
- అయితే ఈ కథలో నువ్వు నిజంగా ఒక హీరోవి అంటావు.
- నేను బాగానే ఉన్నానని అనుకుంటాను, కాదా?

390
00:17:35,597 --> 00:17:36,640
చివరికి నాదే గెలుపు.

391
00:17:36,640 --> 00:17:38,642
- అవును, నువ్వు తొక్కి పడేశావు.
- అవును, అవును.

392
00:17:39,685 --> 00:17:43,522
కానీ, ఇక్కడ చాలామంది అందమైన అమ్మాయిలు ఉన్నారు, హా?

393
00:17:44,106 --> 00:17:45,732
బహుశా నువ్వు ఎవరితో అయినా ఉండాలేమో.

394
00:17:45,732 --> 00:17:47,901
నేను అలా అనుకోను... నాకు కావలసింది అది కాదు.

395
00:17:47,901 --> 00:17:52,239
నాకు ఒక జీవిత భాగస్వామిలా అవసరం లేదు,
కానీ కేవలం కాలక్షేపానికి ఒకరు ఉంటే చాలు.

396
00:17:52,239 --> 00:17:54,491
నీకు తెలుసా, ఒక స్నేహితురాలిగా నీకు నేను
మళ్లీ పూర్తిగా సహాయపడగలను.

397
00:17:54,491 --> 00:17:58,161
నా రెక్కల దుమ్ము దులిపి నీ దేవదూతగా మారగలను.

398
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
ఫర్వాలేదు. నువ్వు తాగిన మైకంలో ఉన్నావా?
ఎన్ని డ్రింకులు తాగావు?

399
00:18:00,914 --> 00:18:02,916
నేను రెండు బీర్లు తాగాను, కాబట్టి, అవును,
మత్తులో ఉన్నాను.

400
00:18:02,916 --> 00:18:06,211
ఇది "మనుషుల్ని కలుసుకునే" బార్ కాదు.
ఇది బాధపడేవారి బార్, సరేనా?

401
00:18:06,211 --> 00:18:07,421
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

402
00:18:11,925 --> 00:18:13,886
హాయ్. హాయ్, లేడీస్.

403
00:18:14,928 --> 00:18:17,556
తన ఒంటి మీద చాలా టాటూలు ఉన్నాయి.
మీ మీద కూడా కొన్ని టాటూలు చూశాను, హా?

404
00:18:17,556 --> 00:18:19,600
- అవును. నాకు ఉన్నాయి.
- దాని అర్థం ఏంటి?

405
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
ఏడాది కిందట హత్యకు గురైన
నా బాయ్ ఫ్రెండ్ కి ఇది నివాళి.

406
00:18:22,019 --> 00:18:24,980
ఏం జరిగిందో అడిగితే ఏమీ అనుకోవు కదా?
నేను ఇంతవరకూ ఇలాంటి వ్యక్తిని కలుసుకోలేదు...

407
00:18:24,980 --> 00:18:26,356
అంటే, అతడిని కత్తితో పొడిచి చంపారు.

408
00:18:26,940 --> 00:18:28,817
సరే, థాంక్యూ. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

409
00:18:28,817 --> 00:18:30,819
- మిమ్మల్ని కలవడం చక్కగా ఉంది.
- ఇలా రా.

410
00:18:30,819 --> 00:18:32,362
చీర్స్. ఉంటాను.

411
00:18:32,362 --> 00:18:34,281
- సారీ.
- దేవుడా.

412
00:18:34,281 --> 00:18:37,910
తను నిజంగా చాలా మంచి అమ్మాయిలా ఉంది
కానీ తను బరువైన జ్ఞాపకాలతో ఉంది.

413
00:18:37,910 --> 00:18:40,579
నీకు అలా అనిపించిందా?
నేను గనుక ఆమెతో ఉంటే, అప్పుడు నేను చనిపోతే,

414
00:18:40,579 --> 00:18:42,289
ఒక టాటూ రూపంలో నేను గౌరవించబడతాను.

415
00:18:42,873 --> 00:18:44,374
నేను ఇప్పుడు డేటింగ్ చేసే స్థితిలో లేను.

416
00:18:44,374 --> 00:18:46,877
ఇది అవమానకరంగా ఉంది. నేను నలభై ఏళ్ల వాడిని, తెలుసా?

417
00:18:46,877 --> 00:18:50,339
నేను... ఆ ఆలోచనే నాకు... వణుకు పుట్టిస్తుంది, తెలుసా?

418
00:18:50,339 --> 00:18:53,467
చూడు. ఈ కుర్రవాడిని చూడు.
ఈ ముద్దుల బాబుని చూడు.

419
00:18:53,467 --> 00:18:57,346
వీడు నీకు గుర్తున్నాడా? హా?
అతను ఆడపిల్లల కలల రాకుమారుడిగా ఉండేవాడు!

420
00:18:57,346 --> 00:18:58,847
మనం ఇప్పుడు ఆ మాటలు మాట్లాడుకోవద్దులే.

421
00:18:58,847 --> 00:19:02,893
సారీ, అతను అమ్మాయిల కలల ప్రపంచానికి చక్రవర్తి.

422
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
ఆడపిల్లల మర్మాంగాలకు అధ్యక్షుడు.
పి టౌన్... పి టౌన్ డాడీ.

423
00:19:06,563 --> 00:19:07,689
- జోకులన్నీ పక్కనపెడితే...
- ఇలా చూడు.

424
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
...నేను ఎంత యవ్వనంగా మగతనంగా ఉన్నానో చూడు.

425
00:19:09,858 --> 00:19:16,114
ఇక నేను కనిపించే తీరుకి దాదాపుగా

426
00:19:16,114 --> 00:19:19,243
ఈ అందమైన బంగారపు ఖాయ్ నెక్లెస్ ఒక్కటీ
ఎంతో వన్నె తెచ్చింది.

427
00:19:19,243 --> 00:19:21,787
- ఓహ్, దేవుడా. ఇదిగో చూడు.
- నా అందమైన ఖాయ్.

428
00:19:21,787 --> 00:19:23,580
నా జీవితంలో అదే అత్యుత్తమమైన సందర్భం.

429
00:19:23,580 --> 00:19:26,708
కానీ ఇప్పుడు... నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, దాని గురించి
ఆలోచిస్తే, ఎప్పుడయితే నా ఖాయ్ నెక్లెస్ ని విసిరేశానో

430
00:19:26,708 --> 00:19:30,379
ఆ క్షణం నుంచి నా జీవితం పతనం అయిపోయింది.

431
00:19:30,379 --> 00:19:33,715
దాన్ని నువ్వు తీసేసినందుకు నాకు ఏమీ బాధగా లేదు.

432
00:19:33,715 --> 00:19:35,592
మగవాళ్లు బంగారు నెక్లెసులు వేసుకోరు.

433
00:19:35,592 --> 00:19:36,677
అది చాలా చెత్తగా ఉంటుంది.

434
00:19:36,677 --> 00:19:39,513
- ఆ విషయం మెల్ గిబ్సన్ కి చెప్పు.
- ఖచ్చితంగా.

435
00:19:39,513 --> 00:19:42,516
నిజంగా నువ్వే అతనికి చెప్పాలి, ఎందుకంటే
అతను యూదులతో మాట్లాడడు.

436
00:19:42,516 --> 00:19:45,018
- అలాగే. ఇంక చాలు. వెళదాం పద.
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

437
00:19:45,018 --> 00:19:47,062
నీకు నేను కొత్త ఖాయ్ నెక్లెస్ కొనబోతున్నాను.

438
00:19:47,062 --> 00:19:49,022
- ఖాయ్ నెక్లెసా?
- ఖాయ్ నెక్లెస్.

439
00:19:49,022 --> 00:19:52,568
ఇక్కడ దగ్గరలో ఇరవై నాలుగు గంటల
జుడైకా దుకాణాలు ఉన్నాయో లేదో నాకు తెలియదు,

440
00:19:52,568 --> 00:19:54,486
- కానీ మనం వెతుకుదాం.
- పద, మెల్. వెళదాం.

441
00:19:54,486 --> 00:19:56,113
థాంక్యూ. నిన్ను కలవడం సంతోషం.

442
00:19:56,113 --> 00:19:58,699
తాకట్టు దుకాణం

443
00:19:58,699 --> 00:19:59,825
ఇదిగో వచ్చేశాం.

444
00:20:04,246 --> 00:20:07,541
- హలో. హాయ్, హాయ్, హాయ్.
- హలో. మాకు ప్రవేశం కావాలని కోరుతున్నాం.

445
00:20:07,541 --> 00:20:08,709
- అవును.
- లోపలికి రండి.

446
00:20:09,960 --> 00:20:11,336
- హలో.
- హలో.

447
00:20:13,255 --> 00:20:16,216
- మీరు గిటార్ కోసం చూస్తున్నారా?
- లేదు.

448
00:20:16,216 --> 00:20:18,510
ఎందుకంటే ఇది ఒకప్పుడు మిక్ జాగర్ వాడేవాడు.

449
00:20:19,761 --> 00:20:21,388
ఏంటి? అది ఎంత?

450
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
వెయ్యి డాలర్లు.

451
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
మిక్ జాగర్ గిటార్ కోసం బేరం ఆడాల్సి వచ్చేలా ఉంది.

452
00:20:25,934 --> 00:20:28,312
మనం దాన్ని కొని తరువాత లాభానికి అమ్మేయచ్చు.

453
00:20:28,312 --> 00:20:30,689
- అది మిక్ జాగర్ గిటార్ కాదు.
- నేను ఊరికే అంటున్నాను.

454
00:20:30,689 --> 00:20:34,067
- అది రిక్ జాగర్ గిటార్ కావచ్చు.
- అయితే, నాకు ఒక మంచి కొనుగోలుదారుడు దొరికాడు.

455
00:20:34,651 --> 00:20:35,819
మాకు అవసరం లేదు.

456
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
ఏంటి ఈ చెత్త?

457
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
అది చూడు. నాకు అది కావాలి.

458
00:20:42,075 --> 00:20:43,243
కుక్కా?

459
00:20:43,243 --> 00:20:46,246
లేదు, అది కాదు. ఆ... ఆ గొలుసుకి
వేళ్లాడుతున్న "డబ్ల్యు" బిళ్ల. "డబ్ల్యు."

460
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
విల్. నా పేరు విల్. డబ్ల్యు అంటే విల్.

461
00:20:48,874 --> 00:20:51,460
అది అచ్చమైన వెండి. యాభై డాలర్లు.

462
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
- వావ్.
- యాభై డాలర్లు.

463
00:20:53,086 --> 00:20:56,798
- అచ్చమైన వెండి. నిజంగానా?
- ఒక ఒప్పందం. అచ్చమైన వెండి, యాభై డాలర్లు.

464
00:20:56,798 --> 00:20:57,883
సరే.

465
00:20:57,883 --> 00:20:59,134
ఇలా చూడు. అది చూడు!

466
00:20:59,134 --> 00:21:01,512
- సరే. అమ్ముడయిపోయింది.
- మీకు బేరం కుదిరింది, సర్.

467
00:21:01,512 --> 00:21:02,763
థాంక్యూ.

468
00:21:02,763 --> 00:21:03,931
వెళ్లి దాన్ని తీసుకోండి.

469
00:21:04,431 --> 00:21:06,975
- మళ్లీ చెప్పండి?
- నేను ఆ రెజ్లర్ నుండి ఏదీ తీసుకోను.

470
00:21:07,851 --> 00:21:12,105
సరే, ఫర్వాలేదు. థాంక్యూ, సర్.
నాకు డబ్బు తిరిగి ఇచ్చేయండి.

471
00:21:13,023 --> 00:21:14,024
డబ్బు తిరిగి ఇవ్వబడదు

472
00:21:14,024 --> 00:21:17,361
ఇలా చూడు, బాబు. నువ్వు నా డబ్బుని,
అంటే, ఇప్పుడే తీసుకున్నావు.

473
00:21:17,903 --> 00:21:19,112
యో.

474
00:21:20,030 --> 00:21:22,282
- మనం ఇది చేయగలం.
- నేను దొంగిలించలేను... నా వల్ల కాదు...

475
00:21:22,282 --> 00:21:24,826
నాకు... నేను పెళ్లయిన ఆడదాన్ని.
నాకు ముగ్గురు పిల్లలు ఉన్నారు.

476
00:21:24,826 --> 00:21:27,204
ఆ డాబర్మాన్ కుక్కతో కరిపించుకోలేను.

477
00:21:27,204 --> 00:21:30,165
- నువ్వు ఈ రాత్రి బయటకు ఎందుకు వచ్చావు?
- నిన్ను కలుద్దామని, మాట్లాడదామని వచ్చాను.

478
00:21:30,165 --> 00:21:34,294
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. నువ్వు
అందుకు రాలేదు. నువ్వు సరదా కోసం వచ్చావు.

479
00:21:34,294 --> 00:21:36,672
- నాకు సరదాగానే ఉంది.
- మనం ఎందుకు మజా చేయకూడదు?

480
00:21:36,672 --> 00:21:37,589
- మనం దొంగిలిద్దాం. పద.
- సరే.

481
00:21:37,589 --> 00:21:39,466
నీ చెవి ఒకటి పోయినా మీ పిల్లలు
మా అమ్మ బాగుందనే అనుకుంటారు.

482
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
దయచేసి... వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు. ఇలా చూడు.

483
00:21:41,426 --> 00:21:43,720
కేవలం... నేను దాని దగ్గరకు వెళ్లినప్పుడు
నువ్వు దాన్ని ప్రశాంతంగా ఉంచు.

484
00:21:43,720 --> 00:21:45,514
- ఎలా? ఎలా... నేను ఏం చేయాలి...
- కేవలం... నాకు తెలియదు.

485
00:21:46,640 --> 00:21:51,144
రోజా చుట్టూ తిరుగు
జేబు నిండా పూలు

486
00:21:51,144 --> 00:21:52,813
ఏదో హారర్ మూవీలో ఉన్నట్లు ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది.

487
00:21:52,813 --> 00:21:54,231
- ...ఒక టిష్యూ, ఒక టి...
- ఇలా లాభం లేదు.

488
00:21:54,231 --> 00:21:55,315
ఇంకొకటి ఏదైనా చేయి.

489
00:21:55,315 --> 00:22:00,821
హాయ్, బుజ్జి పాప. హాయ్, నేను దీనికి డబ్బులు ఇచ్చాను.

490
00:22:01,321 --> 00:22:03,657
ఆగు. థాంక్యూ.

491
00:22:05,075 --> 00:22:08,912
సరే. సరే. సరే.

492
00:22:10,080 --> 00:22:11,415
పద, పద, పద!

493
00:22:14,459 --> 00:22:15,669
సరే.

494
00:22:16,295 --> 00:22:18,505
- పద!
- అలాగే, పద, పద, పద, పద.

495
00:22:20,465 --> 00:22:23,635
- అదీ! అదీ! మన కష్టానికి ప్రతిఫలం!
- ఓహ్, దేవుడా. అదీ! మనం సాధించాం! యస్!

496
00:22:23,635 --> 00:22:24,845
- ఓహ్, దేవుడా.
- యస్!

497
00:22:24,845 --> 00:22:28,390
- నీకు గంజాయి బబుల్ గమ్ కావాలా?
- అవును! ఓహ్, అవును, నాకు కావాలి.

498
00:22:28,390 --> 00:22:29,725
- వెళదాం పద.
- థాంక్యూ.

499
00:22:38,442 --> 00:22:42,196
- మంచి ఫ్రైస్, నిజమే చెప్పానా?
- బాగున్నాయి.

500
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
చాలా బాగున్నాయి.

501
00:22:45,908 --> 00:22:48,243
నువ్వు మత్తులో ఉన్నప్పుడు
ఇలా ప్రవర్తిస్తావన్న విషయం మర్చిపోయాను.

502
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
నేను అంత మత్తులో ఏమీ లేను.

503
00:22:49,411 --> 00:22:50,579
అంత మత్తులో కాదులే.

504
00:22:52,247 --> 00:22:55,626
ఒక ఆరోగ్యకరమైన వివాహబంధంలో ఉండటం
ఎలా అనిపిస్తోంది? అది బాగుంటుందా?

505
00:22:56,210 --> 00:22:57,377
- అది బాగుంటుంది.
- బాగుంటుందా?

506
00:22:57,961 --> 00:22:59,213
చార్లీ ఎప్పుడూ చాలా చక్కగా ఉంటాడు.

507
00:23:00,172 --> 00:23:02,257
అతను గొప్పగా ఉంటాడు.
ఇంకా అతను... ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉంటాడు.

508
00:23:02,257 --> 00:23:03,967
అతను... కేవలం సంతోషంగా ఉంటాడు.

509
00:23:04,468 --> 00:23:05,719
- అది ఒక పీడకల.
- ఇది అంటే,

510
00:23:05,719 --> 00:23:08,138
- ఇది అతనికి కలిసొచ్చే కాలం, తెలుసా?
- ఇప్పుడు అతనికి కలిసొచ్చే కాలం.

511
00:23:08,722 --> 00:23:11,225
- ఎదగడానికి ఇష్టపడతాడు.
- అతను ఎదగడానికి తపన పడతాడు.

512
00:23:11,225 --> 00:23:14,394
తండ్రిగా బాధ్యతలు కూడా బాగా తీసుకుంటాడు.

513
00:23:15,896 --> 00:23:17,606
నాకు అసలు ఏమీ అర్థం కాలేదు.

514
00:23:18,106 --> 00:23:20,275
అతను తన పని చాలా తేలికగా చేసినట్లు కనిపిస్తాడు ఇంకా...

515
00:23:21,276 --> 00:23:23,487
నీకు తెలుసా, అతని పక్కన ఉంటే...
నేను అయోమయం మనిషిలా అనిపిస్తాను.

516
00:23:23,487 --> 00:23:26,406
నువ్వా? నువ్వు అయోమయంగా కనిపించేలా ఉంటుందా?

517
00:23:27,282 --> 00:23:28,283
నువ్వా?

518
00:23:28,867 --> 00:23:30,244
అసాధ్యం.

519
00:23:30,244 --> 00:23:33,580
నాప్కిన్ పెట్టుకుని తినే ఎవరైనా అయోమయంగా ఉండలేరు.

520
00:23:33,580 --> 00:23:35,123
నువ్వు ముందు జాగ్రత్త చర్యలు తీసుకున్నావు.

521
00:23:37,668 --> 00:23:42,506
మీ మధ్య... సంబంధాలు ఎలా ఉన్నాయి?

522
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
సెక్స్ విషయంలో ఒక సంగతి గురించి చెప్పాలి
అది ఏమిటంటే...

523
00:23:45,384 --> 00:23:47,010
సరే. విషయానికి వచ్చావు.

524
00:23:47,010 --> 00:23:49,555
అది ఏంటి? మంచి సెక్సా? చెడు సెక్సా?
అసంతృప్తి సెక్సా?

525
00:23:49,555 --> 00:23:52,182
లేదు. కేవలం కాసేపు సమయాన్ని గడపడం.

526
00:23:52,182 --> 00:23:53,600
సమయం గడిపే సెక్స్.

527
00:23:54,685 --> 00:23:56,562
- మనం దేని గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం, టైమ్ ఏంటి?
- అరగంట.

528
00:23:56,562 --> 00:23:58,146
- అరగంటా?
- అవును, అరగంట.

529
00:23:58,146 --> 00:24:01,191
అది ప్రకటనలతో పాటు మోడర్న్ ఫ్యామిలీ ఎపిసోడ్
చూడటం లాంటిది.

530
00:24:01,191 --> 00:24:03,569
నేను అరగంట శృంగారం చేయగలిగితే,
పెద్ద సంబరమే చేసుకుంటాను.

531
00:24:03,569 --> 00:24:04,903
అది మరీ ఎక్కువ సేపు.

532
00:24:04,903 --> 00:24:08,866
అది చాలా ఎక్కువ సేపు. నిజంగా చాలా ఎక్కువ సేపు.
ఇదిగో... ఖచ్చితంగా. త్వరగా విషయం చెప్పు.

533
00:24:08,866 --> 00:24:10,325
- ఇక్కడ ఏం చేయబోతున్నాం?
- త్వరగా చెప్పు.

534
00:24:10,325 --> 00:24:11,910
నేను... ఇదిగో ఒక చిన్న రహస్యం.

535
00:24:11,910 --> 00:24:14,955
నేను ఒకసారి ఒక మహిళతో ఉన్నాను,
ఇంకా మేము సెక్స్ చేసుకుంటున్నాం.

536
00:24:14,955 --> 00:24:17,875
బాగా తాగి ఉన్నందు వల్ల చేయలేకపోయాను...
ముగించలేకపోయాను.

537
00:24:18,834 --> 00:24:23,046
ఆమె ఇలా చేసింది, అంటే, ఇలా నా వీపు మీద గుద్దింది,

538
00:24:23,046 --> 00:24:25,465
నడుము దగ్గరలో, కిడ్నీల కింది భాగంలో ఎక్కడో.

539
00:24:25,465 --> 00:24:28,969
కానీ అది ఏం చేసిందో నాకు తెలియదు. అది, అంటే,
నా ఒంట్లో ఏదో స్విచ్ వేసినట్లు జివ్వుమని లాగింది,

540
00:24:28,969 --> 00:24:31,346
అప్పుడు నాకు వెంటనే భావప్రాప్తి వచ్చేసింది.

541
00:24:31,346 --> 00:24:33,098
- ఏంటి?
- అవును.

542
00:24:33,098 --> 00:24:36,310
- అవునా... నాకు చూపించు. ఆ బటన్ ఎక్కడ ఉందో?
- భావప్రాప్తి బటనా?

543
00:24:39,146 --> 00:24:41,398
ఇదిగో సరిగ్గా ఈ ప్రాంతంలో. అదే అనుకుంటా.

544
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
- సరిగ్గా ఈ భాగంలో.
- సరే.

545
00:24:44,276 --> 00:24:46,236
కానీ, నాకు... నాకు ఏదైనా అలా జరగడం ఇష్టం లేదు.

546
00:24:46,236 --> 00:24:48,614
- కంగారు పడకు. అది ఘోరంగా ఉంటుంది.
- నేను ఏమీ పట్టించుకోను.

547
00:24:48,614 --> 00:24:50,324
- ఇది వైద్యపరమైన పాఠం.
- నాకు వద్దు.

548
00:24:50,324 --> 00:24:52,576
నిన్ను నువ్వే పొగుడుకోకు. వచ్చి చూడు.

549
00:24:52,576 --> 00:24:53,660
నా భావప్రాప్తి బటన్ ని గుద్ది చూడు.

550
00:24:53,660 --> 00:24:55,245
అలాగే, నేను చేస్తున్నాను. సరే.

551
00:24:55,996 --> 00:24:57,289
అలా చేయి.

552
00:24:57,289 --> 00:24:59,833
కానీ నువ్వు నా భావప్రాప్తి బటన్ కి బదులు
అపానవాయువు బటన్ నొక్కావు.

553
00:24:59,833 --> 00:25:01,293
- ఆ అపానవాయువు బటనా?
- ఓహ్, అవును.

554
00:25:01,293 --> 00:25:04,213
అవి పక్కపక్కనే ఉంటాయి, కాబట్టి నువ్వు జాగ్రత్తగా నొక్కాలి.

555
00:25:06,215 --> 00:25:07,633
సరే. ఇప్పుడు ఏం చేయాలి అనుకుంటున్నావు?

556
00:25:07,633 --> 00:25:09,301
మనం ఒకటి తీసుకుందాం... కొరియన్ బార్బిక్యూకి వెళదాం.

557
00:25:09,885 --> 00:25:11,637
లేదు. ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు.
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

558
00:25:11,637 --> 00:25:14,973
ఏంటి? ఇలా చూడు. నువ్వు నన్ను ఓదార్చడానికి
వచ్చావు అనుకున్నాను.

559
00:25:14,973 --> 00:25:18,852
- దానికే వచ్చాను. ఈ విషయంలో నీకు పూర్తి సాయం చేస్తాను.
- నేను విషాదంలో ఉన్నాను. నాకు నువ్వు కావాలి. వెళ్లకు.

560
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
కానీ రేపు నాకు చాలా పనులు ఉన్నాయి
ఇంకా అవన్నీ తెల్లవారు నుండే మొదలవుతాయి.

561
00:25:23,398 --> 00:25:24,316
అన్నీ కాలాల్లో నిలబడే ఫ్రెండ్.

562
00:25:24,316 --> 00:25:25,526
- అన్ని కాలాల్లో నిలబడే ఫ్రెండా?
- అవును.

563
00:25:25,526 --> 00:25:27,236
నాకు తెలిసిన మరుక్షణం, నీకు ఫోన్ చేశాను.

564
00:25:27,986 --> 00:25:28,820
అవును. ఆగు, ఏంటి?

565
00:25:28,820 --> 00:25:31,323
నీ గురించి, ఆడ్రే గురించి నాకు తెలిసిన మరుక్షణం,
నీకు ఫోన్ చేశాను.

566
00:25:31,323 --> 00:25:33,909
- నేను అన్ని కాలాల్లో నిలబడే ఫ్రెండ్ ని కాను కదా.
- ఆగు, నువ్వు అందుకే నాతో మాట్లాడావా?

567
00:25:34,618 --> 00:25:37,996
అవును, అంటే, నా ఉద్దేశం, నీకు క్షమాపణలు చెప్పడానికి
ఫోన్ చేశాను, చెప్పాను.

568
00:25:37,996 --> 00:25:41,708
అది జాలితో చేసిన ఫోనా? నీకు తెలుసు కదా?
మేము విడిపోయాం అని నీకు తెలుసు కదా?

569
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
అందుకే ఫోన్ చేశాను,
అయితే అందులో తప్పు ఏముంది?

570
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
నేను... నువ్వు నా ఫ్రెండ్ వి, నేను ఆ వార్త విన్నాను,

571
00:25:46,797 --> 00:25:49,049
నీతో మాట్లాడాను, ఇంకా నీ గురించి ఆందోళన పడ్డాను.

572
00:25:49,049 --> 00:25:50,133
సరే.

573
00:25:51,176 --> 00:25:53,637
మనం దీని గురించి లోతుగా మాట్లాడుకుందాం, హా?
మాట్లాడుకుందామా?

574
00:25:53,637 --> 00:25:55,931
మనం స్నేహితులుగా ఉండేవాళ్లం కానీ
నువ్వు ఆ స్నేహాన్ని వదిలేసి వెళ్లిపోయావు

575
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
ఎందుకంటే నేను పెళ్లాడే అమ్మాయి నీకు నచ్చలేదు.

576
00:25:57,808 --> 00:25:59,726
కానీ తరువాత మేము విడిపోతున్నాం అని తెలిసి,

577
00:25:59,726 --> 00:26:02,062
నీ విజయోత్సవాన్ని జరుపుకోవడానికి
నువ్వు తిరిగి నా దగ్గరకి వచ్చావు.

578
00:26:02,062 --> 00:26:04,189
నా అభిప్రాయంలో ఎలాంటి మార్పు లేదు.

579
00:26:04,189 --> 00:26:06,733
ఆమె నా దృష్టిలో ఎప్పుడూ ఘోరంగానే ఉంటుంది.
ఇంకా ఏం జరిగిందో చూడు.

580
00:26:06,733 --> 00:26:08,443
నేను కేవలం... నేను ప్రేమలో ఉన్నాను,

581
00:26:08,443 --> 00:26:10,737
ఇంకా నాకు మద్దతుగా ఉంటావని ఆశించాను.
నేను నీ నుంచి కోరుకున్నది అదే.

582
00:26:10,737 --> 00:26:12,739
కేవలం నీతో నిజాయితీగా ఉన్నాను
ఎందుకంటే నిన్ను ప్రేమించాను.

583
00:26:12,739 --> 00:26:14,783
నువ్వు అది వినడానికి ఇష్టపడలేదు,
కాబట్టి నన్ను వదిలేశావు.

584
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
నేను కాదు... నేను వదిలేయలేదు ఎందుకంటే
నా భార్యని ద్వేషించే మనిషితో

585
00:26:17,411 --> 00:26:19,037
నేను స్నేహంగా ఉండలేను అనుకున్నాను.

586
00:26:19,037 --> 00:26:21,456
నీ ప్రాణస్నేహితుల దగ్గర నుంచి
నువ్వు నిజాయితీనే కదా కోరుకుంటావు?

587
00:26:21,456 --> 00:26:24,251
- లేదు! అది కష్టం కలిగినప్పుడు కాదు.
- ఆడ్రేని ఆండీ ప్రేమించలేదు,

588
00:26:24,251 --> 00:26:26,628
కానీ అతడిని నువ్వు తప్పు పట్టావు, అవునా?
మరి దాని గురించి ఏం అంటావు?

589
00:26:26,628 --> 00:26:29,173
ఆడవాళ్లతో కంటే మగవాళ్ల విషయంలో వేరేలా ఉంటుంది.

590
00:26:29,173 --> 00:26:31,425
- మగవారు, వాళ్లు... వాళ్లు... అతను ఒక...
- ఆ చెత్త ఆపు.

591
00:26:31,425 --> 00:26:33,343
- వాళ్లు ఇలాంటి విషయాలలో మెత్తగా ఉంటారు.
- అది చెత్త మాట. అది...

592
00:26:33,343 --> 00:26:36,805
అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది. ఇంకా అదంతా చెత్త వాగుడు,
ఇంకా అవమానకరంగా ఉంది కూడా.

593
00:26:36,805 --> 00:26:38,515
కొన్నిసార్లు నిజం అవమానిస్తుంది.
మగవారు మెత్తగా ఉంటారు.

594
00:26:38,515 --> 00:26:39,975
- అందులో అర్థం లేదు.
- ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

595
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
మగవారు నిజంగానే మెత్తగా ఉంటారు.
యుద్ధాలు ఎవరు మొదలుపెడతారో తెలుసా? మగవారే.

596
00:26:42,519 --> 00:26:45,939
జార్జ్ డబ్ల్యు. బుష్ ఇరాక్ మీద దాడి చేసినప్పుడు
మెత్తగా ఉన్నాడా?

597
00:26:45,939 --> 00:26:47,691
స్కాట్స్ కి చెందిన మేరీ క్వీన్ గురించి ఎప్పుడైనా విన్నావా?

598
00:26:47,691 --> 00:26:50,444
స్కాట్స్ కి చెందిన మేరీ క్వీన్ గురించి
నాకు ఒక్క విషయమైనా చెప్పు.

599
00:26:50,444 --> 00:26:51,945
బ్లడీ మేరీ. ఆమెని అలాగే పిలుస్తారు.

600
00:26:51,945 --> 00:26:53,655
మెత్తగా ఉండటం వల్ల అలాంటి పేరు ఎవరికీ రాదు.

601
00:26:53,655 --> 00:26:55,532
మార్గెరెట్ థాచెర్, ఆమె ఒక మూర్ఖురాలు.

602
00:26:55,532 --> 00:26:59,036
ఆ కారా డెలివీన్, ఆమె ఎప్పుడూ
ఎన్నో గొడవల్లో ఉంటుంది.

603
00:26:59,036 --> 00:27:00,787
- సరేనా?
- సరే, తరువాత కలుస్తా.

604
00:27:01,371 --> 00:27:03,207
- తరువాత కలుద్దాం. గుడ్ నైట్.
- అలాగే. అలాగే.

605
00:27:03,207 --> 00:27:04,958
- వాస్తవాలు గమనించు.
- సరే.

606
00:27:04,958 --> 00:27:07,044
అన్నట్లు, ఆ చెత్త చరిత్ర అంతా, ఇరవై ఏళ్ల కిందటిది.

607
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
ఇది కూడా అంతే.

608
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
బాగా చెప్పావు.

609
00:27:16,011 --> 00:27:18,347
- ఉంటాను, దొబ్బేయ్.
- అలాగే, దొబ్బేయ్.

610
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
హలో, సర్. చాలా థాంక్స్.

611
00:27:26,396 --> 00:27:27,523
ఇప్పుడు నేను ఏం చేయాలి?

612
00:27:54,925 --> 00:27:57,845
- హాయ్.
- హాయ్, బేబీ.

613
00:27:57,845 --> 00:27:58,929
ఎలా జరిగింది?

614
00:27:59,805 --> 00:28:02,933
అది అంతా ఆ పాతకాలపు చెత్తలాగే ఉంది.
కాస్త నాటకీయత తోడు అయింది.

615
00:28:04,560 --> 00:28:06,061
నీ దగ్గర ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్ వాసన వస్తోంది.

616
00:28:07,229 --> 00:28:08,689
అవును, మేము డెనీ రెస్టారెంట్ కి వెళ్లాం.

617
00:28:10,691 --> 00:28:11,817
నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

618
00:28:12,359 --> 00:28:13,443
నేను కూడా మిస్ అయ్యాను.

619
00:28:25,789 --> 00:28:26,957
హాయ్.

620
00:28:26,957 --> 00:28:28,542
- హాయ్.
- హాయ్.

621
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
ఓహ్, అవును.

622
00:28:34,590 --> 00:28:36,717
ఈ రాత్రి మనం కావలసినంత సమయం తీసుకుందాం.

623
00:28:43,182 --> 00:28:44,183
ఓవ్. అది ఏంటి?

624
00:28:44,683 --> 00:28:47,811
సారీ. సారీ, నా చేయి కాస్త బెణికింది అంతే. సారీ.

625
00:28:47,811 --> 00:28:50,022
దేవుడా, నువ్వు నిజంగా నాకు నొప్పి తెప్పించావు, చాంపియన్.

626
00:28:50,564 --> 00:28:51,565
సారీ, నేను అలా...

627
00:28:52,858 --> 00:28:54,151
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

628
00:28:54,151 --> 00:28:57,237
లేదు, నేను అనుకోవడం ఆ సందర్భం దాటిపోయింది.

629
00:28:57,237 --> 00:28:59,198
- సరే. సరే, నాకు అర్థమైంది.
- సరే.

630
00:28:59,198 --> 00:29:00,282
సరే.

631
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
- సారీ. సరే.
- మరేం ఫర్వాలేదు.

632
00:29:02,784 --> 00:29:04,620
- మనం మళ్లీసారి తృప్తిపడదాం.
- ఫర్వాలేదు.

633
00:29:04,620 --> 00:29:05,704
గుడ్ నైట్.

634
00:29:25,557 --> 00:29:27,434
భావప్రాప్తి బటన్ పని చేయలేదు, చెత్తవెధవ.

635
00:29:27,434 --> 00:29:29,561
- నువ్వు నిజంగా ప్రయత్నించావా?
- నిజంగా ప్రయత్నించా.

636
00:29:29,561 --> 00:29:31,063
నేను అది కల్పించి చెప్పాను.

637
00:29:31,063 --> 00:29:32,397
- అబద్ధాలకోరువి.
- నేనంతే.

638
00:29:32,397 --> 00:29:35,192
నువ్వు ఇందుకు మూల్యం చెల్లిస్తావు.
చాలా గట్టిగా మూల్యం చెల్లిస్తావు.

639
00:29:35,192 --> 00:29:36,610
సరే, దమ్ముంటే ఎదుర్కో.

640
00:29:37,319 --> 00:29:38,737
అయితే, ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నావు?

641
00:29:38,737 --> 00:29:40,864
ఈబేలో గార్బేజ్ పెయిల్ కిడ్స్ కోసం
వేలం పాడుతున్నాను.

642
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
ఏదైనా మంచిది దొరికిందా?

643
00:29:42,950 --> 00:29:44,868
సెగలు కక్కుతున్న ఆడమ్ తల స్టిక్కర్ దొరికింది.

644
00:29:44,868 --> 00:29:46,078
ఊరికే అడిగా. ఏం వస్తే ఏంటి.

645
00:29:47,663 --> 00:29:50,791
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? నడుం పైకి ఉంటే జీన్స్
ఐదో జతని ఆన్ లైన్ లో షాపింగ్ చేస్తున్నావా?

646
00:29:50,791 --> 00:29:52,793
నోరు మూయ్. కానీ నిజం. అది నీకు ఎలా తెలుసు?

647
00:29:52,793 --> 00:29:54,002
మనం మళ్లీ కలుద్దామా?

648
00:29:54,002 --> 00:29:56,255
తప్పకుండా, అంటే,
ఐదేళ్ల తరువాత కలిస్తే ఎలా ఉంటుంది?

649
00:29:56,255 --> 00:29:59,424
కానీ మంగళవారాలు కుదరదు ఎందుకంటే
మీ అమ్మ వస్తుంది కదా.

650
00:30:01,510 --> 00:30:04,388
ఆమె పేరుని వాడుకున్నందుకు థాంక్స్.
చాలా గౌరవం అది.

651
00:30:04,388 --> 00:30:07,307
ఆమె చాలా ఆధిపత్యం చెలాయిస్తుంది,
కాబట్టి గౌరవాన్ని డిమాండ్ చేస్తుంది.

652
00:30:07,307 --> 00:30:09,852
మంచి ప్రయత్నం. మా అమ్మ కేవలం
డక్ పాండ్ లకీ, చర్చ్ కీ వెళ్తుంది.

653
00:30:09,852 --> 00:30:11,270
ఇది నిజానికి వినడానికి బాగుంది.

654
00:30:11,270 --> 00:30:12,354
అది బాగుంటుంది.

655
00:31:13,916 --> 00:31:15,918
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్