1
00:00:15,307 --> 00:00:16,350
- Ехо.
- Здравей.

2
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
Остават ми 23 секунди!

3
00:00:51,093 --> 00:00:52,302
Саймън, момент!

4
00:01:03,146 --> 00:01:04,647
Страхотно.

5
00:01:04,647 --> 00:01:06,275
- Добре.
- Момент!

6
00:01:09,069 --> 00:01:10,529
Петте минути изтекоха.

7
00:01:13,240 --> 00:01:14,867
Чакай. Почакай.

8
00:01:15,409 --> 00:01:17,327
Чакай.

9
00:01:18,829 --> 00:01:20,247
Боже. Чудесно.

10
00:01:21,039 --> 00:01:23,542
Така. Това отива за пране.

11
00:01:23,542 --> 00:01:26,044
Бързо, бързо.

12
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
- Готово.
- Това трябва ли ти?

13
00:01:29,798 --> 00:01:32,843
Днес пак ще огледам къщата.
Тази с петте бани.

14
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
По една за всеки от семейството.

15
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
Не знаех, че има такова нещо.
Като замък е.

16
00:01:37,723 --> 00:01:40,767
- Какво ще правим с толкова бани?
- Ти дрискаш на работа.

17
00:01:40,767 --> 00:01:42,436
- Не казваме "дрискам".
- Извинявай.

18
00:01:42,436 --> 00:01:45,647
Като се преместим,
ще дрискам вкъщи по царски.

19
00:01:45,647 --> 00:01:46,857
Дрискам, дрискам.

20
00:01:46,857 --> 00:01:48,942
- "Дрискам" е лоша дума.
- Къде е багетата?

21
00:01:48,942 --> 00:01:51,945
- Каква багета?
- Багета и барета за часа по френски.

22
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
Какво? За първи път чувам.

23
00:01:54,656 --> 00:01:56,033
- Боже. Мамо!
- Какво?

24
00:01:56,033 --> 00:01:58,619
Нямам имейл от г-жа Лорън.
Знаеше ли за багетите?

25
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
- Не. Тръгвам.
- Или за баретата?

26
00:02:00,120 --> 00:02:01,205
- До скоро.
- Успех.

27
00:02:01,205 --> 00:02:02,831
Ще ми пишат двойка!

28
00:02:02,831 --> 00:02:04,208
- Извади го.
- Добре.

29
00:02:04,208 --> 00:02:07,544
- Искам си го!
- Но чантата не се затваря.

30
00:02:22,643 --> 00:02:23,477
УЧИЛИЩЕ "БЕКМАН"

31
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
- Как беше с Уил?
- Забавно за около 30 секунди.

32
00:02:26,688 --> 00:02:28,649
После настана истинска драма.

33
00:02:28,649 --> 00:02:32,611
Крещяхме си на улицата в 1 ч. през нощта.

34
00:02:32,611 --> 00:02:37,658
Боже. Само като те слушам,
се чувствам жива.

35
00:02:37,658 --> 00:02:39,451
Трябва повече да крещя.

36
00:02:39,451 --> 00:02:41,995
Първично е да крещиш. Не е като да опяваш.

37
00:02:41,995 --> 00:02:44,289
Не, изкарах страхотна вечер.

38
00:02:44,289 --> 00:02:48,877
Но нямам време за измислени проблеми.

39
00:02:48,877 --> 00:02:51,755
Истинските ми стигат. Като този.

40
00:02:51,755 --> 00:02:55,509
Трябва да ида на трети оглед
на една къща в Енсино днес.

41
00:02:55,509 --> 00:02:58,011
Ако не я купя, тя ще ме отреже.

42
00:02:58,011 --> 00:03:01,390
- Казах ти да не наемаш Даян за брокер.
- Знам.

43
00:03:01,390 --> 00:03:05,310
Тя работи в офис. С класи е над нас.
И носи шибан блейзър.

44
00:03:05,310 --> 00:03:08,897
Разбирам. Ти работиш в офис,
а другите работим вкъщи.

45
00:03:08,897 --> 00:03:11,859
Това, че ходя по анцуг,
не значи, че нямам работа.

46
00:03:11,859 --> 00:03:13,777
Твърде е изтънчена за мен.

47
00:03:13,777 --> 00:03:19,116
Знам. Ако децата ни не учеха заедно,
нямаше да ме вземе за клиентка.

48
00:03:19,116 --> 00:03:21,076
- Никога.
- Здравей!

49
00:03:21,076 --> 00:03:23,453
- Даян!
- Не прави физиономии като нея.

50
00:03:24,663 --> 00:03:25,998
- Здравей, Силвия.
- Здравей.

51
00:03:26,999 --> 00:03:29,459
Такъв вълнуващ ден. Подаваме офертата.

52
00:03:29,459 --> 00:03:34,840
- Точно така. Днес ще купим къщата.
- Защото тя ме измъчи.

53
00:03:34,840 --> 00:03:38,051
- Виновна!
- Огледахме над 40 къщи тази година.

54
00:03:38,051 --> 00:03:40,929
Продадох къщата на Елън и Порша
за един ден.

55
00:03:41,430 --> 00:03:43,765
- Слушала съм хубави неща за Елън.
- И аз!

56
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
Казах й: "Няма пълно щастие.

57
00:03:45,642 --> 00:03:49,730
Няма как да е голяма, нова
и на хубаво място за тази сума".

58
00:03:49,730 --> 00:03:51,982
Знам. Ти беше права, аз не.

59
00:03:51,982 --> 00:03:55,319
И тя намери прекрасна къща за ремонт.

60
00:03:55,319 --> 00:03:57,070
Да, иска много работа.

61
00:03:57,070 --> 00:04:00,657
Но малката вече ходи на детска
и ще си имаш занимание.

62
00:04:00,657 --> 00:04:02,826
Най-сетне ще имам време.

63
00:04:02,826 --> 00:04:04,995
Дами, закъснявам.

64
00:04:04,995 --> 00:04:07,789
В Малибу имам оглед на къща на плажа.

65
00:04:07,789 --> 00:04:11,168
Не мога да кажа за кого,
но се римува с Шмин Лизел.

66
00:04:11,960 --> 00:04:14,713
Но ще се върна и ще се видим по-късно.

67
00:04:14,713 --> 00:04:16,507
- Благодаря, Даян.
- Чао.

68
00:04:16,507 --> 00:04:18,550
Благодаря за труда и търпението.

69
00:04:18,550 --> 00:04:19,927
- Успех.
- Да ти кажа ли нещо?

70
00:04:19,927 --> 00:04:21,178
Боже.

71
00:04:21,178 --> 00:04:24,014
Прадядо ми от Естония
се е казвал Шмин Лизел.

72
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
- Не.
- Папи Шмин.

73
00:04:27,726 --> 00:04:31,146
Мислех, че Шмин Лизел е
петото дете в семейство фон Трап.

74
00:04:31,146 --> 00:04:32,981
- Чувала съм го.
- Шмини.

75
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Боже.

76
00:04:36,026 --> 00:04:37,694
КРЕТЕНЪТ

77
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
Чака ли те нещо вълнуващо днес?

78
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
- Днес е важен ден.
- Казвай.

79
00:04:43,951 --> 00:04:48,580
Ще взема имунизационния паспорт на Сам.
За първия му лагер. Да, вълнувам се.

80
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- Обичам такива дни.
- Като другите?

81
00:04:50,832 --> 00:04:52,125
Да.

82
00:05:01,301 --> 00:05:03,220
КРЕТЕНЪТ, ГЛАСОВА ПОЩА

83
00:05:03,846 --> 00:05:08,642
<i>Здравей, Силвия. Уил е.
Спешно е. Обади се.</i>

84
00:05:13,814 --> 00:05:18,151
- Какъв е спешният случай?
- Няма такъв. Пошегувах се.

85
00:05:18,151 --> 00:05:19,319
<i>Как си?</i>

86
00:05:19,319 --> 00:05:22,698
- Добре. Какво искаш?
- Да си поговорим. Какво правиш?

87
00:05:23,490 --> 00:05:24,616
Какво има?

88
00:05:24,616 --> 00:05:28,954
Добре. Ще ти кажа.
Забрави си кредитната карта в бара.

89
00:05:29,538 --> 00:05:33,166
Мамка му. Нямаше нужда да го правиш,
за да излезем пак.

90
00:05:33,166 --> 00:05:36,128
- Просто ме покани на обяд.
- Нямам време за това.

91
00:05:36,128 --> 00:05:37,462
- Значи обяд?
- Не.

92
00:05:37,462 --> 00:05:38,505
- Брънч?
- Не.

93
00:05:38,505 --> 00:05:41,466
Дим сум? Последно предложение.
Много изпускаш.

94
00:05:41,466 --> 00:05:45,429
- Чао, Уил.
- Чакай. Не искаш ли кредитната си карта?

95
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
Разкрещя ми се на улицата снощи.

96
00:05:48,599 --> 00:05:51,894
Само трите ми деца са го правили.

97
00:05:51,894 --> 00:05:54,396
Ти също крещя. Хората си крещят.

98
00:05:54,396 --> 00:05:57,482
След това си писахме. Всичко е наред.

99
00:05:57,482 --> 00:05:59,902
- Аз го забравих. И ти го забрави.
- Ти забрави.

100
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Пълни се с вода.
Страх ме е да пусна казанчето.

101
00:06:07,993 --> 00:06:10,537
Не знам. С помпата може да се оправи
или да стане по-зле.

102
00:06:10,537 --> 00:06:14,625
Трябва да водиш предаване за ремонти.
Омръзна ми.

103
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
- Ще се справиш.
- Боже. Прелива!

104
00:06:16,710 --> 00:06:18,378
- Какво направи?
- Нищо.

105
00:06:18,378 --> 00:06:21,882
Не! Банята се наводни.
Защо животът ми е такъв?

106
00:06:22,758 --> 00:06:24,384
Искаш ли да се прибера?

107
00:06:24,384 --> 00:06:26,428
- <i>Чао.</i>
- Чао. Обичам те.

108
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
Тоалетната.

109
00:06:27,846 --> 00:06:30,307
Мамка му! Не!

110
00:06:37,397 --> 00:06:38,315
Мамка му.

111
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Идвам!

112
00:06:42,903 --> 00:06:44,112
Какво правиш тук?

113
00:06:44,112 --> 00:06:46,907
- Постъпвам геройски.
- Нямам време.

114
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
Аз съм велик. Ще пишат песни за мен.

115
00:06:49,618 --> 00:06:51,995
- Какво правиш?
- Помогни ми. Ще дойдеш ли?

116
00:06:51,995 --> 00:06:54,540
Може ли да си взема авокадо?

117
00:06:57,167 --> 00:07:00,754
Боже. Само вода е.

118
00:07:00,754 --> 00:07:03,966
- Така ли? Добре.
- Спри я. Аз не знам как.

119
00:07:04,550 --> 00:07:05,968
Не е добре.

120
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
Ти ли го направи?

121
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
- Можеш ли да го поправиш?
- Да.

122
00:07:11,139 --> 00:07:12,432
Готово.

123
00:07:12,432 --> 00:07:15,519
- Много ти благодаря.
- Къде е мопът?

124
00:07:16,103 --> 00:07:18,814
В кухнята. Но не е нужно.

125
00:07:19,481 --> 00:07:24,403
- 60% от времето в бара мия с парцал.
- Благодаря. Не е нужно.

126
00:07:24,403 --> 00:07:27,322
- Къщата ти е много уютна.
- Имаш предвид малка.

127
00:07:27,322 --> 00:07:28,824
Не, имам предвид уютна.

128
00:07:29,908 --> 00:07:31,577
Боже. Айпадът му.

129
00:07:33,370 --> 00:07:36,415
Таен айпад. Някой гледа порно?

130
00:07:36,415 --> 00:07:37,916
- Той е на осем години.
- И?

131
00:07:38,458 --> 00:07:40,752
На осем години бях отвратителен.

132
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
- Не го изцеждай там. Гадно е.
- Защо?

133
00:07:44,256 --> 00:07:46,425
- Защо да е гадно?
- Защото там лягаме.

134
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
- Водата от тоалетната се пие.
- Ти си я пий.

135
00:07:48,844 --> 00:07:50,345
Именно. Жадна ли си?

136
00:07:50,345 --> 00:07:52,723
Искаш ли да осмучеш конците?

137
00:07:53,849 --> 00:07:56,560
Какво искаш да правим? Да идем на плажа?

138
00:07:56,560 --> 00:07:58,896
Да си купим стриди? Да отидем на кино?

139
00:07:58,896 --> 00:08:05,110
Не мога. Подавам оферта за една къща.
След окончателния оглед.

140
00:08:05,110 --> 00:08:09,114
- Че какво й е на тази къща?
- Отесня ни. Малка е за петима ни.

141
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
С една баня, която се наводнява.

142
00:08:11,575 --> 00:08:16,163
- Разкажи ми за новата къща.
- Супер е! Има нужда от ремонт.

143
00:08:16,872 --> 00:08:18,582
- Може ли да дойда на огледа?
- Не.

144
00:08:18,582 --> 00:08:20,292
Моля те. Много ме бива в ремонтите.

145
00:08:20,292 --> 00:08:22,252
- Откога?
- Сам ремонтирах бара.

146
00:08:22,252 --> 00:08:25,172
- Така ли?
- Да. Преди е бил птицекланица.

147
00:08:25,172 --> 00:08:26,757
- Я стига.
- Да.

148
00:08:26,757 --> 00:08:29,218
- Леле.
- Още намираме пера и човки.

149
00:08:29,718 --> 00:08:36,265
- Сериозно. Може ли? Ще помагам.
- Добре. Само не говори.

150
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
- Няма.
- Нито дума пред мен или когото и да било.

151
00:08:39,394 --> 00:08:41,647
- Няма. Идеално.
- Да.

152
00:08:41,647 --> 00:08:47,194
- Колко често се виждате с Одри?
- На няколко седмици.

153
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Багажът ми още е там. Не съм се изнесъл.

154
00:08:50,739 --> 00:08:55,244
- От време на време ходя да взема нещо.
- Защо?

155
00:08:55,869 --> 00:08:59,414
- Отнема много време да се изнесеш.
- Става за един ден.

156
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Не е само багажът. Гандалф е там.

157
00:09:03,126 --> 00:09:05,087
- Одри гледа Гандалф?
- Да.

158
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
Но той е твой. Ти обичаш този гущер.

159
00:09:07,756 --> 00:09:10,926
Още обичам Гандалф.
Просто тя настоя да е при нея.

160
00:09:10,926 --> 00:09:14,137
Не съм бил достатъчно отговорен
да се грижа за него.

161
00:09:14,137 --> 00:09:15,973
Това е абсурдно.

162
00:09:16,473 --> 00:09:19,643
Той ти е като син.
Трябва да имаш попечителство.

163
00:09:19,643 --> 00:09:22,771
Имам, защото ходя постоянно да го виждам.

164
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
Какво?

165
00:09:25,357 --> 00:09:27,985
- Какво? Кажи.
- Нищо. Просто не знам.

166
00:09:27,985 --> 00:09:31,822
Трудно ще се възстановиш след развода,
ако животът ви още е свързан.

167
00:09:31,822 --> 00:09:34,950
Разводът е сложно нещо.
Не е един ден си женен,

168
00:09:34,950 --> 00:09:36,910
а от другия спирате да се виждате.

169
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
Хрумвало ли ти е, че си държиш багажа там,

170
00:09:41,081 --> 00:09:44,209
а тя гледа Гандалф,
за да останете свързани

171
00:09:44,209 --> 00:09:48,255
и цялата драма да продължи?

172
00:09:48,255 --> 00:09:53,093
След като го споменаваш,
споровете ни са доста възбуждащи.

173
00:09:54,261 --> 00:09:59,641
- И често водят до секс.
- Ето на.

174
00:09:59,641 --> 00:10:02,436
- И до много вълнуващи неща.
- Не, мерси.

175
00:10:02,436 --> 00:10:05,397
- Говорим за възбуждащи кавги.
- Не, мерси.

176
00:10:05,397 --> 00:10:07,399
- Категорично не.
- Това отвращава ли те?

177
00:10:07,399 --> 00:10:10,694
- Не ги отричай.
- Спри.

178
00:10:12,571 --> 00:10:16,033
Разкажи ми за къщата.
За какво става дума?

179
00:10:16,658 --> 00:10:19,494
- Корпусът е запазен.
- Добре.

180
00:10:19,494 --> 00:10:21,997
С по-голяма квадратура. С басейн.

181
00:10:21,997 --> 00:10:27,336
Чудесно. Ще се събаря ли до основи,
или ще се прави козметичен ремонт?

182
00:10:27,336 --> 00:10:30,964
Не е точно за основен ремонт.

183
00:10:32,216 --> 00:10:36,637
- А е...
- Бивш старчески дом.

184
00:10:42,726 --> 00:10:44,019
Затворил след Ковид.

185
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
- Не ме учудва.
- Майната ти.

186
00:10:50,359 --> 00:10:51,276
{\an8}СТАРЧЕСКИ ДОМ "ГАРДЪН ВАЛИ"

187
00:10:51,276 --> 00:10:53,737
{\an8}- Малко по-нестандартно.
- Нямам търпение.

188
00:10:53,737 --> 00:10:56,114
- Здравей.
- Здравей.

189
00:10:56,114 --> 00:11:00,077
- Успя. Радвам се да те видя.
- Здравей. Приятно ми е.

190
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
Това сигурно е Чарли. Най-после.

191
00:11:01,703 --> 00:11:03,580
- Здравейте.
- Приятно ми е.

192
00:11:03,580 --> 00:11:07,751
- Не. Това е Уил. Майсторът.
- Имам фирма.

193
00:11:07,751 --> 00:11:10,295
Чудесно. Радвам се, че дойдохте.

194
00:11:10,295 --> 00:11:13,674
Води и музикално предаване
по "Никелодеон".

195
00:11:13,674 --> 00:11:15,092
Боже.

196
00:11:15,092 --> 00:11:20,472
- Учим децата да бъдат уверени чрез реге.
- Не съм го чувала.

197
00:11:20,472 --> 00:11:22,891
Чарли не успя. Затрупан е с работа.

198
00:11:22,891 --> 00:11:26,770
- Тази къща е прекрасна.
- Да.

199
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
Тези "сводници". Всичко това.

200
00:11:29,022 --> 00:11:32,651
Всички детайли. От 1926 г. очевидно?

201
00:11:32,651 --> 00:11:33,986
- 1986 г.
- Това щях да кажа.

202
00:11:33,986 --> 00:11:36,029
- Близо беше.
- През 50 години се обновява.

203
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Вътрешността на къщата е...

204
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
- Предполагам 550 кв. м?
- 325 кв. м.

205
00:11:40,617 --> 00:11:42,244
- Не знам.
- Но...

206
00:11:42,244 --> 00:11:43,787
- Сигурно ли е?
- Да.

207
00:11:43,787 --> 00:11:46,832
- Да видим. Ще я измеря на око.
- Парцелът е 550 кв. м.

208
00:11:46,832 --> 00:11:49,209
Значи 550 кв. м.

209
00:11:49,209 --> 00:11:53,213
Елате. Ще направим четвърти
и, надявам се, последен оглед.

210
00:11:54,298 --> 00:11:55,632
- Елате!
- Слава на Бога.

211
00:11:55,632 --> 00:12:00,929
- Вижте само.
- Седем шахматни дъски. Истинска рядкост.

212
00:12:00,929 --> 00:12:05,684
Имай предвид, че ще я изтърбушим.

213
00:12:05,684 --> 00:12:08,061
Да. Това може да е фоайето или...

214
00:12:08,061 --> 00:12:11,899
- Да. Хубави, високи тавани.
- Да, много е просторно...

215
00:12:11,899 --> 00:12:13,942
Трудно се стигат.

216
00:12:13,942 --> 00:12:15,611
Страхотна акустика.

217
00:12:15,611 --> 00:12:19,114
Наблизо има училища.

218
00:12:19,781 --> 00:12:22,701
Пълно е с парапети и рампи,
ако държиш на безопасността.

219
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
- Гледай. Работи ли?
- Да и...

220
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
Работи.

221
00:12:33,629 --> 00:12:36,715
Бихте ли го върнали, както си беше?

222
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
Много благодаря.

223
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Какво е това?

224
00:12:52,689 --> 00:12:54,900
<i>Сестра. Сестра.</i>

225
00:12:54,900 --> 00:12:56,735
<i>Сестра. Сестра...</i>

226
00:12:56,735 --> 00:12:58,320
Божичко.

227
00:12:59,321 --> 00:13:00,864
Всички харесват това копче.

228
00:13:02,241 --> 00:13:07,371
Хубавото е, че през кабелите на тавана
може да прекарате уредба...

229
00:13:07,371 --> 00:13:08,705
- О, да.
- ...в цялата...

230
00:13:08,705 --> 00:13:10,123
- Добра идея.
- Не, не...

231
00:13:11,124 --> 00:13:12,960
- Трябва да разчистим всичко.
- Работи.

232
00:13:12,960 --> 00:13:15,963
- Предполагам.
- Отива ти.

233
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
- Просто...
- Не бих седяла там.

234
00:13:18,465 --> 00:13:20,050
Внимавайте.

235
00:13:20,050 --> 00:13:23,345
- Недей.
- Добре съм. Като хамак е.

236
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
- Значи вие сте майсторът?
- Точно така.

237
00:13:26,056 --> 00:13:29,351
Занимавам се с това
повече от десет години.

238
00:13:29,351 --> 00:13:34,314
- И не сме се засичали.
- Срещали сме се, но не ме помните.

239
00:13:34,314 --> 00:13:36,483
- Щях да запомня.
- Не.

240
00:13:36,483 --> 00:13:38,318
Да.

241
00:13:40,070 --> 00:13:45,742
Любимата ми стая.
С атмосфера от Източното крайбрежие.

242
00:13:45,742 --> 00:13:49,246
Да, напомня на колониален хоспис
или моргата на Кейп Код.

243
00:13:49,246 --> 00:13:52,457
Ще съборя тази стена
и ще направя голяма трапезария,

244
00:13:52,457 --> 00:13:55,002
- където ще посрещаме гости...
- Хубаво.

245
00:13:55,002 --> 00:13:59,089
Сякаш някой е умрял в тази стая, нали?
На мен така ми се струва.

246
00:13:59,089 --> 00:14:01,425
- Няма значение.
- Не в тази стая.

247
00:14:01,425 --> 00:14:03,427
Обзавеждането остава ли,

248
00:14:03,427 --> 00:14:06,805
или собствениците
ще го приберат в отвъдното?

249
00:14:06,805 --> 00:14:10,601
Недей, моля те. Знам, че ти е забавно.

250
00:14:10,601 --> 00:14:11,768
- Достатъчно.
- Извинявай.

251
00:14:11,768 --> 00:14:14,062
Права си. Прекалих.

252
00:14:14,062 --> 00:14:16,481
- Благодаря.
- Извинявай. Ламперията е хубава.

253
00:14:16,481 --> 00:14:18,734
- Изкуствена е.
- Хубаво.

254
00:14:19,234 --> 00:14:24,198
- А това ще е стаята на Саймън.
- Има и малка кухня.

255
00:14:26,033 --> 00:14:27,326
Мечтата на всяко момче.

256
00:14:32,998 --> 00:14:34,458
Благодаря.

257
00:14:34,458 --> 00:14:38,212
- Тази е на Франсис.
- Има голям хладилник.

258
00:14:41,131 --> 00:14:42,674
Вътре има зъби и кръв.

259
00:14:42,674 --> 00:14:48,180
Но ще го изнеса без проблем.

260
00:14:48,180 --> 00:14:50,849
- Да, лесно ще се реши.
- Да.

261
00:14:52,893 --> 00:14:56,688
- А това ще е стаята на Мейв.
- Още една малка кухня.

262
00:14:58,690 --> 00:14:59,858
За бога!

263
00:15:01,485 --> 00:15:04,446
- Нали и вие видяхте това?
- Става течение.

264
00:15:04,446 --> 00:15:07,324
- Случвало ли се е преди?
- Да видим салона.

265
00:15:07,908 --> 00:15:09,743
Не беше течение.

266
00:15:09,743 --> 00:15:12,538
- На децата ще им хареса.
- Кое?

267
00:15:14,164 --> 00:15:15,749
За какво говориш?

268
00:15:15,749 --> 00:15:20,087
- А това ще е нашата спалня.
- Голямата спалня.

269
00:15:20,087 --> 00:15:23,382
Да. Ясно е, че ще преградим
тоалетната и спалнята.

270
00:15:23,382 --> 00:15:26,385
Ще махнем кухненския бокс,
стойката за системи,

271
00:15:26,385 --> 00:15:28,512
гумената завеса, релсата,

272
00:15:28,512 --> 00:15:31,098
ръкохватките и решетките.

273
00:15:31,098 --> 00:15:34,101
- После ще избием прозорци тук...
- Да.

274
00:15:34,101 --> 00:15:38,105
- Лесна работа. Ще съборите тази стена.
- Тази не е външна.

275
00:15:38,856 --> 00:15:39,773
Гледай.

276
00:15:39,773 --> 00:15:41,984
- <i>Сестра. Сестра.</i>
- Господи! Съжалявам.

277
00:15:41,984 --> 00:15:43,819
Натиснете го два пъти.

278
00:15:43,819 --> 00:15:46,530
Натиска се два пъти.

279
00:15:47,865 --> 00:15:49,658
Различно е от другото копче.

280
00:15:50,868 --> 00:15:55,038
- Яко. Има и тоалетен стол.
- Да.

281
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
- Върви с това.
- Да.

282
00:15:56,623 --> 00:15:59,668
- Хубаво.
- Да, просто... Ще я оправим.

283
00:16:04,715 --> 00:16:06,592
- Моля те, не сядай в него.
- Много искам.

284
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
- Умолявам те.
- Наистина искам.

285
00:16:08,594 --> 00:16:09,970
Божичко.

286
00:16:10,762 --> 00:16:13,098
Какво мисли Чарли за това място?

287
00:16:13,098 --> 00:16:14,349
Харесва му.

288
00:16:14,349 --> 00:16:17,311
Би харесал всичко по-голямо,
което можем да си позволим.

289
00:16:17,311 --> 00:16:21,273
- Би живял и в изоставена видеотека.
- Уви, сега продават хранителни добавки.

290
00:16:22,316 --> 00:16:24,568
Може ли да бъда честен с теб?

291
00:16:24,568 --> 00:16:26,820
Не, придържай се
към обичайния си такт и чар.

292
00:16:26,820 --> 00:16:29,531
Това място е кошмарно.

293
00:16:29,531 --> 00:16:35,787
Ще струва много пари,
за да го направиш обитаемо.

294
00:16:35,787 --> 00:16:39,416
Защо не се преместите в готова къща?
Нали Чарли е адвокат?

295
00:16:39,416 --> 00:16:42,044
Да, но имаме три деца
и сме на една заплата.

296
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
И живеем във втория
по скъпотия град в Америка.

297
00:16:44,713 --> 00:16:46,465
Намери си работа.

298
00:16:46,465 --> 00:16:50,802
От 13 години не работя,
за да гледам децата. Не става ей така.

299
00:16:50,802 --> 00:16:53,347
Ще те регистрирам в сайт за работа.

300
00:16:53,347 --> 00:16:56,975
Щом най-големите глупаци имат работа,
значи и ти можеш.

301
00:16:56,975 --> 00:17:00,395
Ако искаме по-голяма къща,
можем да си позволим само тази.

302
00:17:00,395 --> 00:17:05,150
Ще запретна ръкави и ще я ремонтирам.

303
00:17:05,150 --> 00:17:07,944
А след няколко години ще се преместим.

304
00:17:07,944 --> 00:17:09,946
Няколко години, няколко разпятия.

305
00:17:09,946 --> 00:17:12,532
Живеем много различно, Уил. Факт.

306
00:17:12,532 --> 00:17:17,454
Ти можеш да правиш каквото поискаш
с щурите си шапки.

307
00:17:17,454 --> 00:17:21,208
Като майка правиш основно неща,
които не искаш.

308
00:17:21,208 --> 00:17:25,628
Говориш наизуст. Няма правила. Откажи се.

309
00:17:25,628 --> 00:17:26,964
- Какво?
- Да.

310
00:17:26,964 --> 00:17:31,051
Чарли иска да се премести, а децата растат
и се нуждаят от пространство.

311
00:17:31,051 --> 00:17:34,930
- Искаш ли да живееш тук?
- Разбира се, че не. За какво говориш?

312
00:17:34,930 --> 00:17:37,641
Това място е обитавано от духове.

313
00:17:37,641 --> 00:17:42,020
Тогава да се махаме,
да се изкъпем със светена вода

314
00:17:42,020 --> 00:17:44,398
и да кажем на Чарли,
че няма да се местите.

315
00:17:45,858 --> 00:17:52,531
Ще му кажа, ако си вземеш багажа от Одри
и скъсате окончателно.

316
00:17:52,531 --> 00:17:54,992
Това е емоционално изнудване.

317
00:17:54,992 --> 00:17:57,536
Държа на теб,
затова ме караш да направя нещо,

318
00:17:57,536 --> 00:17:59,288
- което не искам?
- Аз държа повече на теб.

319
00:17:59,288 --> 00:18:02,332
- Не съм сигурен.
- Трябва да прекратиш тази връзка.

320
00:18:02,332 --> 00:18:07,546
- Изнеси се от къщата на това момиче.
- Знаеш ли? Ще те послушам.

321
00:18:07,546 --> 00:18:09,006
- Наистина ли?
- Да.

322
00:18:09,006 --> 00:18:10,883
- А сега се откажи.
- Наистина ли?

323
00:18:11,800 --> 00:18:13,427
Кажи й, че не ти се живее тук.

324
00:18:13,427 --> 00:18:15,846
- Трябва ли да го направя?
- Сега. Идват.

325
00:18:15,846 --> 00:18:17,806
Хайде. Сключихме сделка.

326
00:18:17,806 --> 00:18:19,308
- Хайде. Кажи й.
- Страх ме е.

327
00:18:19,308 --> 00:18:20,601
- Кажи го.
- Ти й кажи.

328
00:18:20,601 --> 00:18:22,060
Така.

329
00:18:22,060 --> 00:18:24,354
Да оправим документите.

330
00:18:24,354 --> 00:18:28,233
Знам, че мразите бумащината.
Но аз ще го направя забавно и бързо.

331
00:18:28,233 --> 00:18:30,944
Да впишем името ти...

332
00:18:30,944 --> 00:18:33,572
Много съжалявам, просто не мога.

333
00:18:33,572 --> 00:18:35,407
- Шегуваш се.
- Просто...

334
00:18:35,407 --> 00:18:38,160
Ще ме отрежеш. Знам.

335
00:18:38,160 --> 00:18:43,916
- Да бъдем честни. Това място е ужасно.
- Истински кошмар.

336
00:18:44,708 --> 00:18:46,043
Беше на баща ми.

337
00:18:47,461 --> 00:18:48,754
Много съжалявам.

338
00:18:51,715 --> 00:18:53,133
Божичко!

339
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Чувствам се супер.

340
00:18:56,970 --> 00:18:59,431
Няма да спазя моята уговорка. Не искам.

341
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
- Да идем за сладолед.
- Не.

342
00:19:00,933 --> 00:19:02,976
- Ще те черпя.
- Ще спазим твоята уговорка.

343
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
- Не ща.
- Не се отмятай.

344
00:19:04,394 --> 00:19:06,104
- Моля те.
- В никакъв случай.

345
00:19:06,104 --> 00:19:07,773
- Отиваме.
- Много е крайно.

346
00:19:07,773 --> 00:19:10,526
Изнеса ли си нещата,
няма да стъпя в тази къща,

347
00:19:10,526 --> 00:19:13,237
- а това ме мъчи.
- Уил, отиваме.

348
00:19:13,237 --> 00:19:14,655
Ще се почувстваш добре.

349
00:19:14,655 --> 00:19:16,198
- Мамка му.
- Всичко ще е наред.

350
00:19:26,667 --> 00:19:30,295
- Няма я. Не е било писано. Да си вървим.
- Да заобиколим.

351
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Ехо?

352
00:19:44,059 --> 00:19:45,060
Боже.

353
00:19:45,686 --> 00:19:46,854
Това е Гандалф.

354
00:19:48,355 --> 00:19:49,481
- Виж го.
- Оклюман е.

355
00:19:49,481 --> 00:19:52,150
- Изглежда унил.
- Да. Видя те.

356
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
- Здравей.
- Вижда те. Гледай. Здравей.

357
00:19:54,778 --> 00:19:56,280
- Здрасти.
- Той грейна.

358
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
Поведението му се промени.

359
00:19:59,408 --> 00:20:01,076
- Здравей.
- Грейна.

360
00:20:01,827 --> 00:20:03,453
- Здравей.
- Тя не си е вкъщи.

361
00:20:03,453 --> 00:20:07,249
- Обади й се кога да си вземеш багажа.
- Не. Ще го направим сега.

362
00:20:07,249 --> 00:20:09,168
Ще ме дострашее. Трябваш ми.

363
00:20:09,168 --> 00:20:11,753
- Да го направим сега.
- Добре. Как?

364
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
Ще влезеш през кучешката врата.

365
00:20:13,755 --> 00:20:15,132
- Какво? Не.
- Трябва.

366
00:20:15,132 --> 00:20:16,717
- Само така може.
- Ти влез.

367
00:20:16,717 --> 00:20:18,343
- Не се събирам.
- Стига.

368
00:20:18,343 --> 00:20:23,765
Трябва да си много строен,
в добра форма и гъвкав.

369
00:20:23,765 --> 00:20:27,644
Дребен, с дълъг торс и дълги крака.

370
00:20:27,644 --> 00:20:30,105
- Схващам.
- Слаб.

371
00:20:30,105 --> 00:20:33,233
- Хубаво е.
- Добре. Влез през кучешката врата.

372
00:20:33,233 --> 00:20:36,028
- Добре. Ще го направя.
- Побързай.

373
00:20:36,028 --> 00:20:39,489
Не зяпай задника ми,
освен ако не искаш да се хипнотизираш.

374
00:20:39,489 --> 00:20:42,451
При цялото ми уважение, не гледам. Действай.

375
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
Много грациозно.

376
00:20:48,248 --> 00:20:51,084
- Гледай.
- Можеш. Добре.

377
00:20:51,084 --> 00:20:53,545
Браво. Отвори вратата.

378
00:20:55,047 --> 00:20:57,508
- Браво. Вземи.
- Хайде.

379
00:20:58,008 --> 00:20:59,760
- Насам.
- Така.

380
00:21:11,772 --> 00:21:15,984
- Уил, какво правиш?
- Одри, била си вкъщи.

381
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
Каза ми, че това е твоята къща.
Какво правиш?

382
00:21:19,821 --> 00:21:21,490
Ти какво правиш?

383
00:21:21,490 --> 00:21:23,992
- Не съм ти казвал.
- Не се прави на ударена.

384
00:21:23,992 --> 00:21:26,161
Видях те през кучешката врата на камерата.

385
00:21:26,161 --> 00:21:30,415
- Не ми каза за камерата.
- Иначе нямаше да го направиш.

386
00:21:30,415 --> 00:21:33,377
В негова защита,
опитва се да си вземе багажа

387
00:21:33,377 --> 00:21:35,754
- и да скъсате окончателно.
- Няма да го получиш.

388
00:21:35,754 --> 00:21:37,714
- Искам си вещите.
- Няма.

389
00:21:37,714 --> 00:21:39,842
Ще намериш стара четка за коса

390
00:21:39,842 --> 00:21:43,220
и зарядно другаде, вместо да търсиш повод

391
00:21:43,220 --> 00:21:46,640
- да ме преследваш.
- Значи те преследвам?

392
00:21:46,640 --> 00:21:47,724
Ще ти се.

393
00:21:47,724 --> 00:21:50,352
По дяволите, Силвия! Защо си тук?

394
00:21:50,352 --> 00:21:52,229
Нямаш ли деца и семейство?

395
00:21:52,229 --> 00:21:54,648
Имам. Да, запомнила си.

396
00:21:54,648 --> 00:21:56,441
Ако наистина държеше на Уил,

397
00:21:56,441 --> 00:22:00,612
нямаше да го въвличаш
в извратените ви отношения отпреди.

398
00:22:00,612 --> 00:22:05,450
Като тийнейджърки сте
с вашите глупави прякори, фрази и шегички.

399
00:22:05,450 --> 00:22:07,578
Говорите по телефона до 4 ч.

400
00:22:07,578 --> 00:22:10,706
Бебето имаше колики.
С кого друг да говоря?

401
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
- С мъжа си.
- Той спеше. Редувахме се.

402
00:22:13,166 --> 00:22:15,544
Аз дежурех нощем, а той сутрин.

403
00:22:15,544 --> 00:22:18,338
- Докато кърмех...
- Не ме интересува.

404
00:22:18,338 --> 00:22:22,009
Връзката ви беше странна и разрушителна.

405
00:22:22,009 --> 00:22:26,138
Водеше те на нашите срещи.
Носеше дрехи, които ти му избираше.

406
00:22:26,138 --> 00:22:29,183
И да не слагам граници?
Беше вредно за него.

407
00:22:29,183 --> 00:22:34,229
Вече сме разделени
и не се налага да слушам проповеди.

408
00:22:34,229 --> 00:22:40,485
Налага се, защото си в трапезарията ми,
след като пропълзя през кучешката врата.

409
00:22:41,320 --> 00:22:43,280
- Да се чукаме?
- Разкарай се!

410
00:22:43,280 --> 00:22:44,448
Вън!

411
00:22:44,448 --> 00:22:47,868
- Може ли да ползвам тоалетната?
- Върви.

412
00:22:47,868 --> 00:22:49,203
Благодаря.

413
00:22:51,330 --> 00:22:53,248
Тя ме побърква.

414
00:22:53,832 --> 00:22:54,958
- Справи се.
- Така ли?

415
00:22:54,958 --> 00:23:01,590
- Като изключим, че я помоли за секс.
- Да, сега ми се струва жалко.

416
00:23:01,590 --> 00:23:04,468
- Да.
- Излъчваше смесени сигнали.

417
00:23:05,177 --> 00:23:06,386
- Не видях.
- Нима?

418
00:23:06,386 --> 00:23:08,138
- Да.
- Не бяхме ли в същата стая?

419
00:23:08,138 --> 00:23:09,765
Това ще те развесели.

420
00:23:12,643 --> 00:23:15,938
- Гандалф.
- Да.

421
00:23:15,938 --> 00:23:18,607
Хей.

422
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
- Ти го спаси.
- Да.

423
00:23:20,150 --> 00:23:22,778
- По-щастлив е. Личи си.
- Изглежда въодушевен.

424
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
Подмладил се е с 10 години.

425
00:23:25,155 --> 00:23:28,200
Благодаря. Здравей, миличък.
Много е сладък.

426
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
Недей. Не.

427
00:23:30,035 --> 00:23:32,079
Назад! Не ми харесва.

428
00:23:33,038 --> 00:23:34,456
- Виж го.
- Махам се.

429
00:23:34,456 --> 00:23:38,502
- Връзката ни била разрушителна.
- Не е. Точно обратното.

430
00:23:38,502 --> 00:23:40,879
- Ние сме съзидателни.
- Да.

431
00:23:44,550 --> 00:23:45,926
Какво стана?

432
00:23:47,678 --> 00:23:50,639
- Браво! Само така!
- Колко жалко.

433
00:23:51,139 --> 00:23:52,474
Съжалявам, Одри.

434
00:23:52,474 --> 00:23:56,395
Гандалф се въодушеви.

435
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
Добре. Тук е идеално.

436
00:24:09,241 --> 00:24:11,535
- Значи живееш тук?
- Да.

437
00:24:11,535 --> 00:24:13,579
- Това е кварталът ти.
- Да.

438
00:24:13,579 --> 00:24:16,748
Денем е хубаво. Нощем е малко странно.

439
00:24:16,748 --> 00:24:19,877
Лаят кучета, викат хора.

440
00:24:19,877 --> 00:24:23,797
От време на време се чува силен гръм,
за който по-добре да не питаш.

441
00:24:23,797 --> 00:24:26,508
- Разбираш. Но на мен ми харесва.
- Интересно е.

442
00:24:26,508 --> 00:24:27,843
- Да.
- Да.

443
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
Е, благодаря за днешния ден.

444
00:24:35,809 --> 00:24:41,565
Нямаше да събера смелост да кажа "не"
на онази дупка, ако не беше ти.

445
00:24:42,065 --> 00:24:47,571
Благодаря ти,
че най-накрая ме накара да скъсам с Одри

446
00:24:47,571 --> 00:24:49,489
веднъж завинаги.

447
00:24:49,489 --> 00:24:53,952
Явно не бива да се виждам с нея. Благодаря.

448
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
И...

449
00:24:58,749 --> 00:25:00,000
И?

450
00:25:01,460 --> 00:25:06,089
Благодаря,
че избави Гандалф от онези ужасни условия.

451
00:25:06,089 --> 00:25:07,591
И той ти благодари.

452
00:25:07,591 --> 00:25:11,136
- Виж колко е въодушевен.
- Да. Виж го.

453
00:25:11,637 --> 00:25:13,430
- Благодаря ти.
- Няма за какво.

454
00:25:14,932 --> 00:25:20,521
Ако трябва да съм честен,
не мога да се грижа за Гандалф.

455
00:25:21,688 --> 00:25:26,568
- Не можеш да се грижиш за гущер?
- За нищо, дори за себе си.

456
00:25:26,568 --> 00:25:28,779
Това е причината с Одри да се разведем.

457
00:25:28,779 --> 00:25:31,573
- Ще го вземеш ли? Моля те.
- Категорично не.

458
00:25:31,573 --> 00:25:34,284
Държиш се майчински с него. Видях.

459
00:25:34,284 --> 00:25:37,037
За нищо на света няма да взема този гущер.

460
00:25:37,037 --> 00:25:41,250
И докато шофираше,
реши, че ни трябва брадата агама?

461
00:25:42,084 --> 00:25:47,506
Да, предлагаше се за осиновяване.
И сърцето ми се сви.

462
00:25:47,506 --> 00:25:51,093
- Така ли? Преди не искаше домашен любимец.
- За децата е.

463
00:25:51,093 --> 00:25:53,178
- Хората си вземат кучета.
- Искат много грижи.

464
00:25:53,762 --> 00:25:57,307
Сигурна ли си за къщата?
Няма ли да я видиш за последно?

465
00:25:57,307 --> 00:26:01,979
Не, ще имаме само разправии с нея.
И Уил се съгласи. Той също я видя.

466
00:26:02,813 --> 00:26:07,025
- Уил е бил там?
- Да, отби се. Той е непредубеден.

467
00:26:09,236 --> 00:26:11,697
Как ще го кръстите? Мислех за...

468
00:26:13,282 --> 00:26:15,409
- Гандалф.
- Не ми харесва.

469
00:26:15,409 --> 00:26:16,451
- Странно.
- Така ли?

470
00:26:16,451 --> 00:26:17,953
А Джесипа?

471
00:26:18,495 --> 00:26:20,914
- Имаш предвид Джесика?
- Не, Джесипа.

472
00:26:20,914 --> 00:26:25,377
- Ти харесваш ли гущерите?
- Обожавам ги.

473
00:26:26,587 --> 00:26:27,671
Обожавам ги.

474
00:26:33,260 --> 00:26:34,386
Виж физиономията ѝ.

475
00:26:34,970 --> 00:26:36,847
- Тук й харесва.
- Да.

476
00:26:36,847 --> 00:26:38,182
Обичам Джесипа.

477
00:27:37,366 --> 00:27:39,368
Превод на субтитрите
Петя Петрова