1
00:00:15,307 --> 00:00:16,350
- हैलो, जान।
- हैलो।

2
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
मेरे पास अभी भी 23 सेकंड बाकी हैं!

3
00:00:39,373 --> 00:00:40,707
शुरू
रोक

4
00:00:51,093 --> 00:00:52,302
एक सेकंड, साइमन!

5
00:01:03,146 --> 00:01:04,647
बहुत बढ़िया।

6
00:01:04,647 --> 00:01:06,275
- ठीक है।
- एक मिनट!

7
00:01:09,069 --> 00:01:10,529
पाँच मिनट हो चुके हैं। चलो।

8
00:01:13,240 --> 00:01:14,867
रुको। रुको।

9
00:01:15,409 --> 00:01:17,327
ठीक है। रुको।

10
00:01:18,829 --> 00:01:20,247
हे, भगवान। ठीक है, बढ़िया।

11
00:01:21,039 --> 00:01:23,542
लाओ। चलो... वह गंदा है।

12
00:01:23,542 --> 00:01:26,044
तेज़। जल्दी करो।

13
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
- ठीक है। यह रहा।
- क्या तुम्हें यह चाहिए?

14
00:01:29,798 --> 00:01:31,550
- मैं आज फिर से वह घर देखने वाली हूँ, जान।
- अच्छा।

15
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
वह जिसमें पाँच बाथरूम हैं?

16
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
इस परिवार के हर एक सदस्य के लिए एक।

17
00:01:34,970 --> 00:01:36,054
ऐसा हो सकता है? मतलब,

18
00:01:36,054 --> 00:01:37,723
मुझे नहीं पता था ऐसी कोई चीज़ होती है।
यह एक महल जैसा है।

19
00:01:37,723 --> 00:01:39,433
हमारे पास इतने बाथरूम होंगे
कि पता नहीं होगा उनका क्या करें?

20
00:01:39,433 --> 00:01:40,767
तुम्हें क्यों परवाह है? तुम ऑफ़िस में हगते हो।

21
00:01:40,767 --> 00:01:42,436
- हम "हगते" नहीं कहते।
- सही कहा, माफ़ करना।

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,647
ख़ैर, पता है क्या? जब हम घर बदलेंगे,
तो मैं राजा की तरह घर पर हगने वाला हूँ।

23
00:01:45,647 --> 00:01:46,857
हगना, हगना, हगना।

24
00:01:46,857 --> 00:01:48,942
- "हगना" मत कहो।
- फ़्रेंच ब्रेड कहाँ है?

25
00:01:48,942 --> 00:01:50,444
- क्या? कौन सी फ़्रेंच ब्रेड?
- फ़्रेंच क्लास के लिए

26
00:01:50,444 --> 00:01:51,945
मुझे फ़्रेंच ब्रेड और एक टोपी चाहिए। वे कहाँ हैं?

27
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
क्या? मैं... मैंने पहली बार फ़्रेंच ब्रेड
या टोपी के बारे में सुना है।

28
00:01:54,656 --> 00:01:56,033
- हे, भगवान। माँ।
- क्या? मैंने नहीं...

29
00:01:56,033 --> 00:01:58,619
मुझे मिस लॉरेन से कोई ई-मेल नहीं आया।
क्या तुम्हें फ़्रेंच ब्रेड का पता था?

30
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
- माफ़ करना, नहीं पता। जाना होगा।
- या टोपी का?

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,205
- ठीक है। बाद में मिलते हैं।
- शुभकामनाएँ।

32
00:02:01,205 --> 00:02:02,831
- तुम इसे बंद नहीं कर सकते क्योंकि...
- मैं फ़ेल होने वाली हूँ!

33
00:02:02,831 --> 00:02:04,208
- इसे बाहर निकालो।
- ठीक है, दोस्त।

34
00:02:04,208 --> 00:02:07,544
- मैं इसे रख रहा हूँ। मुझे यह चाहिए!
- ठीक है। पर तुम अपना बैग बंद नहीं कर पाओगे।

35
00:02:09,545 --> 00:02:11,048
प्लटॉनिक

36
00:02:22,643 --> 00:02:23,477
बेकमैन स्कूल

37
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
- तो, विल के साथ तुम्हारी रात कैसी रही?
- यह थोड़ी देर के लिए मज़ेदार थी।

38
00:02:26,688 --> 00:02:28,649
और फिर यह फिर से ड्रामा में बदल गई।

39
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
हम रात के एक बजे गली के नुक्कड़ पर

40
00:02:30,943 --> 00:02:32,611
सचमुच एक दूसरे पर चिल्ला रहे थे।

41
00:02:32,611 --> 00:02:37,658
हे, भगवान। बस इतना सुनकर मुझे उत्साही
महसूस होता है, जितना 20 सालों में नहीं हुआ।

42
00:02:37,658 --> 00:02:39,451
मुझे और चिल्लाना शुरू करना चाहिए।

43
00:02:39,451 --> 00:02:40,869
- चिल्लाना कितना आदिम है।
- पता है।

44
00:02:40,869 --> 00:02:41,995
टोका-टाकी से चिढ़ होती है।

45
00:02:41,995 --> 00:02:44,289
नहीं, यह... मैं झूठ नहीं बोलूँगी, वह एक अच्छी रात थी।

46
00:02:44,289 --> 00:02:46,542
लेकिन मैं नहीं... सच कहूँ तो,

47
00:02:46,542 --> 00:02:48,877
मेरे पास ज़िंदगी में ख़ुद से बनाई
परेशानियों के लिए उतना समय नहीं है।

48
00:02:48,877 --> 00:02:51,755
मेरे पास बहुत सारी असली परेशानियाँ हैं।
जैसे वैसी।

49
00:02:51,755 --> 00:02:55,509
मुझे आज एन्सिनो में उस घर को तीसरी बार देखने जाना है।

50
00:02:55,509 --> 00:02:58,011
और भगवान कसम, अगर मैंने
इसे नहीं खरीदा, तो वह मेरे लिए घर नहीं ढूँढेगी।

51
00:02:58,011 --> 00:02:59,847
मैंने तुमसे कहा था कि डाएन को घर के

52
00:02:59,847 --> 00:03:01,390
- दलाल के रूप में मत रखो।
- पता है।

53
00:03:01,390 --> 00:03:03,517
वह ऑफ़िस जानेवाली माँ है। वह हमसे बेहतर है।

54
00:03:03,517 --> 00:03:05,310
उसने एक कमबख़्त कोट पहना है।

55
00:03:05,310 --> 00:03:06,728
- मैं समझती हूँ। तुम ऑफ़िस में काम करती हो।
- हाँ।

56
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
हम में से कुछ, हम अभी भी घर से काम कर रहे हैं।

57
00:03:08,897 --> 00:03:11,859
बस इसलिए कि मैं स्वेटपैंट पहनती हूँ, इसका मतलब
यह नहीं कि मेरे पास असली नौकरी नहीं है।

58
00:03:11,859 --> 00:03:13,777
- वह मेरे लिए बहुत फ़ैन्सी है। मुझे पता है।
- हाँ।

59
00:03:13,777 --> 00:03:16,655
मुझे पता है। अगर हम दोनों यहाँ माता-पिता नहीं होते,

60
00:03:16,655 --> 00:03:19,116
तो वह मेरे साथ कभी काम न करती।

61
00:03:19,116 --> 00:03:21,076
- कभी नहीं।
- हैलो!

62
00:03:21,076 --> 00:03:23,453
- डाएन!
- उसके चेहरे की नक़ल मत करो।

63
00:03:24,663 --> 00:03:25,998
- हैलो, सिल्विया।
- हैलो।

64
00:03:26,999 --> 00:03:29,459
कितना रोमांचक दिन है।
हम एक घर के लिए प्रस्ताव दे रहे हैं।

65
00:03:29,459 --> 00:03:33,005
सही कहा। आज का दिन
पूरी तरह से पैसे देकर घर खरीदने का है।

66
00:03:33,005 --> 00:03:34,840
क्योंकि इस औरत ने घर के लिए बहुत नख़रे दिखाए हैं।

67
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
- सच कहा!
- हमने इस साल

68
00:03:36,133 --> 00:03:38,051
चालीस से ज़्यादा घर देखे हैं।

69
00:03:38,051 --> 00:03:39,845
- नहीं।
- मैंने एलेन और पोर्शिया को एक दिन में

70
00:03:39,845 --> 00:03:40,929
उनका घर बेचा था।

71
00:03:41,430 --> 00:03:43,765
- मैंने एलेन के बारे में अच्छी बातें सुनी थीं।
- मैंने भी!

72
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
मैंने उससे कहा, "कोई शॉर्टकट नहीं है।

73
00:03:45,642 --> 00:03:48,187
तुम्हें एक निश्चित बजट में उतनी जगह और एकदम नई

74
00:03:48,187 --> 00:03:49,730
और अच्छी जगह नहीं मिल सकती है।"

75
00:03:49,730 --> 00:03:51,982
पता है। तुम सही कह रही थी। मैं ग़लत थी।

76
00:03:51,982 --> 00:03:55,319
और उसे मिलने वाले घर की मरम्मत की जा सकती है।

77
00:03:55,319 --> 00:03:57,070
- यह...
- मेरा मतलब, यह पक्का एक परियोजना है।

78
00:03:57,070 --> 00:04:00,657
लेकिन अब जबकि छोटी किंडरगार्टन में है,
तो तुम इस पर काम कर सकती हो।

79
00:04:00,657 --> 00:04:02,826
मेरे पास आख़िरकार इसे करने का समय है।

80
00:04:02,826 --> 00:04:04,995
तो वैसे, सुनो, देवियों। मुझे देर हो जाएगी।

81
00:04:04,995 --> 00:04:07,789
मुझे बीच हाउस दिखाने के लिए मैलिबू जाना है।

82
00:04:07,789 --> 00:04:11,168
नहीं बता सकती यह किसके लिए है,
पर यह श्मिन लीज़ल के साथ तुकबंदी करता है।

83
00:04:11,960 --> 00:04:14,713
लेकिन मैं बाद में तुमसे मिलने डीप वैली आऊँगी।

84
00:04:14,713 --> 00:04:16,507
- धन्यवाद, डाएन। तुम सबसे अच्छी हो।
- अलविदा।

85
00:04:16,507 --> 00:04:18,550
तुम्हारी सारी मेहनत, तुम्हारे धैर्य के लिए धन्यवाद।

86
00:04:18,550 --> 00:04:19,927
- शुभकामनाएँ।
- तुम्हें पता है अजीब बात क्या है?

87
00:04:19,927 --> 00:04:21,178
हे, भगवान।

88
00:04:21,178 --> 00:04:24,014
श्मिन लीज़ल असल में
एस्टोनिया से मेरे परदादा का नाम है।

89
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
- नहीं। नहीं।
- पापा श्मिन।

90
00:04:27,726 --> 00:04:31,146
मुझे लगा कि वॉन ट्रैप परिवार
में श्मिन लीज़ल पाँचवाँ बच्चा था।

91
00:04:31,146 --> 00:04:32,981
- मैंने सुना है। हाँ।
- श्मिन्नी।

92
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
ओह, नहीं।

93
00:04:36,026 --> 00:04:37,694
कमीना
मोबाइल

94
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
तो, और क्या? हम आज
कुछ रोमांचक करने के बारे में सोच रहे हैं?

95
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
- हे, भगवान। बहुत ज़रूरी है।
- हाँ। मुझे इसके बारे में बताओ।

96
00:04:43,951 --> 00:04:46,328
सैम के टीकाकरण रिकॉर्ड लेने जा रही हूँ।

97
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
पहला स्लीपअवे कैंप। हाँ, यह काफ़ी रोमांचक है। हाँ।

98
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- मुझे बस ऐसे ही दिन पसंद हैं।
- तुम्हारा मतलब हर रोज़?

99
00:04:50,832 --> 00:04:52,125
मुझे पसंद हैं।

100
00:05:01,301 --> 00:05:03,220
कमीना
मोबाइल

101
00:05:03,846 --> 00:05:07,349
हैलो, सिल्विया। विल बोल रहा हूँ।
यह बहुत ही ज़रूरी है।

102
00:05:07,349 --> 00:05:08,642
तुम्हें मुझे कॉल करना होगा।

103
00:05:13,814 --> 00:05:14,857
क्या ज़रूरी बात है?

104
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
असल में कोई ज़रूरी बात नहीं है ।मैं मज़ाक कर रहा था।

105
00:05:18,151 --> 00:05:19,319
तुम कैसी हो?

106
00:05:19,319 --> 00:05:21,029
ठीक है। तुम क्या चाहते हो?

107
00:05:21,029 --> 00:05:22,698
चलो बात करें। तुम क्या कर रही हो?

108
00:05:23,490 --> 00:05:24,616
क्या चल रहा है?

109
00:05:24,616 --> 00:05:28,954
ठीक है, ठीक है। मैं तुम्हें बताता हूँ क्या चल रहा है।
तुम अपना क्रेडिट कार्ड मेरे बार में भूल गई।

110
00:05:29,538 --> 00:05:31,707
- धत्।
- अगर तुम फिर से मुझसे मिलना चाहती हो,

111
00:05:31,707 --> 00:05:33,166
तुम्हें कुछ छोड़कर जाने की ज़रूरत नहीं थी।

112
00:05:33,166 --> 00:05:36,128
- तुम मुझे बस लंच के लिए बुला सकती थी।
- मैं असल... मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।

113
00:05:36,128 --> 00:05:37,462
- तो, लंच?
- नहीं।

114
00:05:37,462 --> 00:05:38,505
- ब्रंच?
- नहीं।

115
00:05:38,505 --> 00:05:41,466
मोमोस? वह मेरा अंतिम प्रस्ताव है।
तुम मोमोस खाओ, नहीं तो कुछ खो दो।

116
00:05:41,466 --> 00:05:42,593
ठीक है। अलविदा, विल।

117
00:05:42,593 --> 00:05:45,429
चलो भी। रुको।
क्या तुम्हें अपना क्रेडिट कार्ड वापस नहीं चाहिए?

118
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
तुम कल रात आधी रात को सड़क पर मुझ पर चिल्लाए।

119
00:05:48,599 --> 00:05:51,894
मेरे तीनों बच्चों को छोड़कर मेरी ज़िंदगी में
कोई भी मेरे साथ ऐसा बर्ताव नहीं करता है।

120
00:05:51,894 --> 00:05:54,396
तुम भी मुझ पर चिल्लाई।
हम चिल्लाते हैं। लोग चिल्लाते हैं।

121
00:05:54,396 --> 00:05:57,482
हमने बाद में एक दूसरे को मैसेज किया।
यह ठीक है। सब अच्छा है।

122
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
मैं भूल गया हूँ। तुम भी भूल जाओ।

123
00:05:58,817 --> 00:05:59,902
तुम भूल जाओ।

124
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
ठीक है, पानी बढ़ रहा है,
लेकिन मुझे फिर से फ़्लश करने से बहुत डर लग रहा है।

125
00:06:07,993 --> 00:06:10,537
पता नहीं। प्लंजर से यह ठीक हो सकता है,
इससे यह और भी ख़राब हो सकता है।

126
00:06:10,537 --> 00:06:12,623
ओह, अच्छा?
तुम्हारे पास घर की मरम्मत का शो होना चाहिए।

127
00:06:13,123 --> 00:06:14,625
मैं इस घर को छोड़ने के लिए तैयार हूँ।

128
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
- तुम कर सकती हो।
- हे, भगवान। इसमें से पानी बाहर आ रहा है!

129
00:06:16,710 --> 00:06:18,378
- तुमने क्या किया?
- कुछ नहीं। मैं बस इसे देख रही थी।

130
00:06:18,378 --> 00:06:21,882
ओह, तेरी! यह हर जगह है। मेरी ज़िंदगी ऐसी क्यों है?

131
00:06:22,758 --> 00:06:24,384
तुम चाहती हो मैं घर आऊँ?

132
00:06:24,384 --> 00:06:26,428
- अलविदा।
- अलविदा। तुमसे प्यार है, जान।

133
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
टॉइलेट!

134
00:06:27,846 --> 00:06:30,307
धत्। बकवास। नहीं!

135
00:06:37,397 --> 00:06:38,315
धत्।

136
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
आ रही हूँ!

137
00:06:42,903 --> 00:06:44,112
तुम यहाँ पर क्या कर रहे हो?

138
00:06:44,112 --> 00:06:46,907
- वे इसे "हीरो होना" कहते हैं।
- मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।

139
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
मैं एक महान व्यक्ति हूँ। वे मेरे बारे में गीत लिखेंगे।

140
00:06:49,618 --> 00:06:51,995
- तुम क्या कर रही हो?
- मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। क्या तुम अंदर आ सकते हो?

141
00:06:51,995 --> 00:06:54,540
क्या मैं इनमें से कुछ ले सकता हूँ, एवोकाडो?

142
00:06:57,167 --> 00:06:59,086
हे भगवान।

143
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
मैं तुमसे वादा करती हूँ, यह बस पानी है।

144
00:07:00,754 --> 00:07:02,422
- ओह, अच्छा? ठीक है।
- इसे रोको।

145
00:07:02,422 --> 00:07:03,966
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे रोकते हैं।

146
00:07:04,550 --> 00:07:05,968
यह अच्छा नहीं है।

147
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
क्या तुमने यह किया? क्या यह तुमसे हुआ?

148
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
- क्या तुम इसे ठीक कर सकते हो?
- हाँ।

149
00:07:11,139 --> 00:07:12,432
हो गया।

150
00:07:12,432 --> 00:07:15,519
- धन्यवाद। तुम्हारा बहुत-बहुत धन्यवाद।
- हो गया। तुम्हारा पोंछा कहाँ है?

151
00:07:16,103 --> 00:07:18,814
यह रसोई में है।
लेकिन तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।

152
00:07:19,481 --> 00:07:22,943
कोई बात नहीं।
बारटेंडिंग का 60 प्रतिशत काम पोंछा लगाना है।

153
00:07:22,943 --> 00:07:24,403
धन्यवाद। तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।

154
00:07:24,403 --> 00:07:26,113
तुम्हारा घर बहुत प्यारा है। बहुत घरेलू।

155
00:07:26,113 --> 00:07:27,322
तुम्हारा मतलब छोटा है।

156
00:07:27,322 --> 00:07:28,824
नहीं, मेरा मतलब बहुत घरेलू है।

157
00:07:29,908 --> 00:07:31,577
हे, भगवान। यह रहा उसका आईपैड।

158
00:07:33,370 --> 00:07:36,415
गुप्त आईपैड। कोई पोर्न देख रहा है?

159
00:07:36,415 --> 00:07:37,916
- वह आठ साल का है।
- और?

160
00:07:38,458 --> 00:07:40,752
जब मैं आठ साल का था, मैं घिनौना था।

161
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
- उसे वहाँ मत डालो। वह गंदा है।
- क्यों?

162
00:07:44,256 --> 00:07:46,425
- वह गंदा क्यों है?
- क्योंकि वहाँ लोग लेटते हैं।

163
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
- गंदा नहीं। तुम टॉइलेट का पानी पी सकती हो।
- तुम बहुत कुछ कर सकते हो।

164
00:07:48,844 --> 00:07:50,345
- बिलकुल। प्यास लगी है?
- कृपया वह हटाओ...

165
00:07:50,345 --> 00:07:52,723
तुम धागों को चूसना चाहती हो?

166
00:07:53,849 --> 00:07:56,560
तुम इसके बाद क्या करना चाहती हो?
तुम बीच पर जाना चाहती हो?

167
00:07:56,560 --> 00:07:58,896
सीप खाना चाहोगी? कोई फ़िल्म देखने जाना चाहती हो?

168
00:07:58,896 --> 00:08:03,275
मैं नहीं कर सकती। मैं व्यस्त हूँ।
मैं असल में एक घर पर एक प्रस्ताव देने जा रही हूँ।

169
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
हाँ। आख़िरी बार उसे देखने के बाद।

170
00:08:05,110 --> 00:08:06,987
अच्छा। इस जगह में क्या ख़राबी है?

171
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
लोग बढ़ गए हैं। यह हम पाँचों के लिए बहुत छोटा है।

172
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
बाथरूम एक ही है। यह... और... जिसमें बाढ़ आ रही है।

173
00:08:11,575 --> 00:08:13,160
- मुझे नई जगह के बारे में बताओ।
- यह बढ़िया है!

174
00:08:13,160 --> 00:08:16,163
यह पता है, थोड़ा पुराना है। थोड़ी मरम्मत की ज़रूरत है।

175
00:08:16,872 --> 00:08:18,582
- क्या मैं देखने आ सकता हूँ? कृपया।
- नहीं।

176
00:08:18,582 --> 00:08:20,292
कृपया। मैं असल में बहुत अच्छी मरम्मत करता हूँ।

177
00:08:20,292 --> 00:08:22,252
- कब से?
- मैंने बार की ज़्यादातर मरम्मत ख़ुद ही की है।

178
00:08:22,252 --> 00:08:23,170
सच में?

179
00:08:23,170 --> 00:08:25,172
हाँ। जब हमने इसे खरीदा था, तब यह मुर्गी का कसाईखाना था।

180
00:08:25,172 --> 00:08:26,757
- क्या बात कर रहे हो।
- हाँ।

181
00:08:26,757 --> 00:08:29,218
- वाह।
- हमें अभी भी पंख और चोंचें मिलती हैं।

182
00:08:29,718 --> 00:08:33,054
पता है। सच में। क्या मैं आ सकता हूँ?
मैं बहुत मदद करूँगा, मैं वादा करता हूँ।

183
00:08:34,181 --> 00:08:36,265
ठीक है। बस बात मत करना।

184
00:08:36,265 --> 00:08:37,518
- मैं नहीं करूँगा।
- मत...

185
00:08:37,518 --> 00:08:39,394
बस मुझसे या किसी से बात मत करना।

186
00:08:39,394 --> 00:08:41,647
- बात नहीं करनी है। बढ़िया।
- नहीं।

187
00:08:41,647 --> 00:08:43,857
तो, तुम ऑड्री से कितनी बार मिलते हो?

188
00:08:46,151 --> 00:08:47,194
मुझे नहीं पता। कुछ हफ़्तों में एक बार।

189
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
मेरा अभी भी कुछ सामान है जो उस घर में पड़ा है।

190
00:08:50,739 --> 00:08:53,951
तो, पता है, मैं समय-समय पर
कुछ चीज़ें लेने के लिए जाता रहता हूँ।

191
00:08:53,951 --> 00:08:55,244
क्या? क्यों?

192
00:08:55,869 --> 00:08:58,080
बस... पता है। घर छोड़ने में काफ़ी समय लगता है।

193
00:08:58,080 --> 00:08:59,414
तुम इसे एक दिन में कर सकते हो।

194
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
यह बस सामान नहीं है,
पता है। गैंडोल्फ़ अभी भी वहीं है।

195
00:09:03,126 --> 00:09:05,087
- गैंडोल्फ़ ऑड्री के पास है?
- हाँ।

196
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
लेकिन वह पहले तुम्हारा था।
तुम उस छिपकली से प्यार करते हो।

197
00:09:07,756 --> 00:09:10,926
मैं अभी भी गैंडोल्फ़ से प्यार करता हूँ।
यह बस... उसने उसे अपने पास रखने पर ज़ोर दिया

198
00:09:10,926 --> 00:09:14,137
क्योंकि उसे लगता है मैं
उसकी देखभाल करने के लिए उतना ज़िम्मेदार नहीं हूँ।

199
00:09:14,137 --> 00:09:15,973
ख़ैर, यह बकवास है।

200
00:09:16,473 --> 00:09:19,643
वह छिपकली के रूप में तुम्हारे बेटे जैसा है।
तुम्हारे पास कस्टडी होनी चाहिए।

201
00:09:19,643 --> 00:09:22,771
हमारे पास संयुक्त कस्टडी है,
क्योंकि मैं हर समय उससे मिलने जाता हूँ।

202
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
क्या?

203
00:09:25,357 --> 00:09:27,985
- क्या? तुम मुझे बता सकती हो। मुझे बताओ।
- कुछ नहीं। मैं बस... मुझे नहीं पता।

204
00:09:27,985 --> 00:09:31,822
अगर तुम्हारा जीवन अभी भी पूरी तरह से
जुड़ा हुआ है, तो तलाक से उबरना मुश्किल है।

205
00:09:31,822 --> 00:09:34,950
ख़ैर, तलाक एक उलझी हुई चीज़ है।
ऐसा नहीं है कि एक दिन तुम्हारी शादी हो गई,

206
00:09:34,950 --> 00:09:36,910
अगले दिन तुम एक दूसरे से कभी नहीं मिलोगे।

207
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
क्या तुमने कभी सोचा है कि
तुम अपना सामान वहीं छोड़ देते हो

208
00:09:41,081 --> 00:09:44,209
और वह गैंडोल्फ़ को अपने पास रखती है
ताकि तुम दोनों जुड़े रह सको

209
00:09:44,209 --> 00:09:48,255
और यह ड्रामा या जो कुछ भी है, वह जारी रहता है?

210
00:09:48,255 --> 00:09:53,093
अब जब तुमने इसका ज़िक्र किया है,
हमारे तर्क काफ़ी रोमांचकारी होते हैं।

211
00:09:54,261 --> 00:09:58,056
और इसके आख़िर में अक्सर सेक्स होता है।

212
00:09:58,056 --> 00:09:59,641
हो गया। यह रहा तुम्हारा जवाब।

213
00:09:59,641 --> 00:10:01,143
बहुत ही रोमांचक।

214
00:10:01,143 --> 00:10:02,436
नहीं, धन्यवाद।

215
00:10:02,436 --> 00:10:05,397
- हम यौन उत्तेजित लड़ाई की बात कर रहे हैं।
- नहीं, धन्यवाद।

216
00:10:05,397 --> 00:10:07,399
- बिलकुल नहीं। नहीं।
- क्या यह तुम्हारे लिए गंदा है?

217
00:10:07,399 --> 00:10:10,694
- मेरी पसंद को "गंदा" मत कहो।
- चुप हो जाओ।

218
00:10:12,571 --> 00:10:16,033
तो, मुझे इस घर के बारे में बताओ।
हम यहाँ किस बारे में बात कर रहे हैं?

219
00:10:16,658 --> 00:10:19,494
- इसका ढाँचा बढ़िया है।
- ठीक है।

220
00:10:19,494 --> 00:10:21,997
बड़ी जगह है। एक पूल है।

221
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
बढ़िया। क्या इसे पूरा तोड़कर फिर से बनाना होगा?

222
00:10:24,249 --> 00:10:27,336
बस, जैसे, एक प्रकार का नवीनीकरण-तरह का सौदा?

223
00:10:27,336 --> 00:10:30,964
यह असल में तोड़कर बनाने का
या नफ़े के लिए बेचने जैसा नहीं है।

224
00:10:32,216 --> 00:10:33,842
यह एक...

225
00:10:33,842 --> 00:10:36,637
यह एक पुराना सहायक आवास है।

226
00:10:42,726 --> 00:10:44,019
कोविड के बाद बंद हो गया।

227
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
- शर्त लगा सकता हूँ बंद हो गया।
- कमीने। भाड़ में जाओ।

228
00:10:47,981 --> 00:10:49,066
अह-हँ।

229
00:10:50,359 --> 00:10:51,276
{\an8}गार्डन वैली
सहायक आवास

230
00:10:51,276 --> 00:10:53,737
{\an8}- बस थोड़ा सा अलग। ठीक है? हाँ।
- दिलचस्प। देखने के लिए बेताब हूँ।

231
00:10:53,737 --> 00:10:56,114
- हैलो।
- हैलो।

232
00:10:56,114 --> 00:11:00,077
- तुम आ गई। तुम्हें देखकर बहुत खुशी हुई।
- हैलो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

233
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
और तुम चार्ली होगे। आख़िरकार हम मिले।

234
00:11:01,703 --> 00:11:03,580
- हैलो।
- तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

235
00:11:03,580 --> 00:11:04,957
- नहीं।
- हैलो। नहीं।

236
00:11:04,957 --> 00:11:07,751
- यह विल है। वह मेरा ठेकेदार है।
- मैं विल हूँ। हाँ। मैं एक ठेकेदार हूँ।

237
00:11:07,751 --> 00:11:10,295
- बढ़िया। खुशी है कि तुम देखने आए।
- पेशेवर ठेकेदार।

238
00:11:10,295 --> 00:11:13,674
और वह निकेलोडियन पर "वी बी जैमिन"
नामक एक टीवी शो के प्रस्तुतकर्ता भी है।

239
00:11:13,674 --> 00:11:15,092
- अह-हँ।
- अरे वाह।

240
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
और हम बच्चों को रेगे से आश्वस्त होना सिखाते हैं।

241
00:11:18,637 --> 00:11:20,472
इसके बारे में नहीं सुना है। इसे देखना पड़ेगा।

242
00:11:20,472 --> 00:11:22,891
चार्ली आज नहीं आ सका। वह काम पर बहुत ज़्यादा व्यस्त था।

243
00:11:22,891 --> 00:11:25,686
- तो... हाँ।
- यह घर बहुत ख़ूबसूरत है।

244
00:11:25,686 --> 00:11:26,770
- अविश्वसनीय।
- हाँ।

245
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
- "खंभे।" वह... यह सब।
- हाँ।

246
00:11:29,022 --> 00:11:30,858
वह... ये बारीकियाँ।

247
00:11:30,858 --> 00:11:32,651
क्या... वह... 1926 में बना, ज़ाहिर है?

248
00:11:32,651 --> 00:11:33,986
- 1986।
- मैं यही कहने वाला था।

249
00:11:33,986 --> 00:11:36,029
- क़रीब था।
- इसका 50 साल का चक्र है। पता है...

250
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
तो, घर का इंटीरियर...

251
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
- छः हज़ार वर्ग फुट, मुझे लगता है?
- यह 3,500 वर्ग फुट है।

252
00:11:40,617 --> 00:11:42,244
- मेह, मुझे इस बारे में पता नहीं है।
- पर...

253
00:11:42,244 --> 00:11:43,787
- तुम्हें यक़ीन है?
- अरे, हाँ।

254
00:11:43,787 --> 00:11:45,163
क्यों ना हम इसे देखें? मैं अंदाज़ा लगा लूँगा।

255
00:11:45,163 --> 00:11:46,832
- हाँ। पूरी जगह 6,000 है।
- हाँ, हम अंदाज़ा लगा लेंगे।

256
00:11:46,832 --> 00:11:49,209
तो, यह 6000 जैसा दिखता है।

257
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
अंदर आओ और इसे देखो।
हम अपना चौथा दौरा करने जा रहे हैं,

258
00:11:51,253 --> 00:11:53,213
और उम्मीद है कि आख़िरी बार होगा।

259
00:11:54,298 --> 00:11:55,632
- चलो भी!
- जाह की जय हो।

260
00:11:55,632 --> 00:11:57,593
- इसे देखो।
- हाँ।

261
00:11:57,593 --> 00:12:00,929
और यहाँ शतरंज के सात बोर्ड हैं,
जिन्हें खोजना आसान नहीं है। आज भी।

262
00:12:00,929 --> 00:12:04,683
इसलिए, अपने दिमाग़ में राय मत बनाओ,
इसे पूरा दोबारा बनाना होगा। हाँ।

263
00:12:04,683 --> 00:12:05,684
वाह।

264
00:12:05,684 --> 00:12:08,061
हाँ। यह प्रवेशकक्ष हो सकता है या...

265
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
हाँ। अच्छी ऊँची छतें हैं।

266
00:12:10,230 --> 00:12:11,899
बहुत ऊँची, बहुत विशाल...

267
00:12:11,899 --> 00:12:13,942
- उन्हें बमुश्किल छू सकते हैं।
- ...बढ़िया ध्वनिकी। हाँ।

268
00:12:13,942 --> 00:12:15,611
- हाँ, बढ़िया ध्वनिकी।
- हाँ। अह-हँ।

269
00:12:15,611 --> 00:12:19,114
और यह स्कूल सिस्टम जैसा है।

270
00:12:19,781 --> 00:12:22,701
बहुत सारी रेलिंग और रैंप अगर तुम्हें सुरक्षा पसंद है।

271
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
- यह देखो। क्या यह काम करता है?
- हाँ, और...

272
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
करता है! यह काम करता है।

273
00:12:33,629 --> 00:12:36,715
क्या तुम असल में कृपया उसे
उसकी प्रारंभिक स्थिति में लौटा सकते हो?

274
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
धन्यवाद। तुम्हारा बहुत-बहुत धन्यवाद।

275
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
यह क्या है?

276
00:12:52,689 --> 00:12:56,735
चिकित्सक। चिकित्...

277
00:12:56,735 --> 00:12:58,320
हे भगवान।

278
00:12:59,321 --> 00:13:00,864
हर किसी को वह बटन पसंद है।

279
00:13:02,241 --> 00:13:04,284
लेकिन पता है क्या? अच्छी बात यह है,

280
00:13:04,284 --> 00:13:07,371
छत में तारों के साथ, तुम एक साउंड सिस्टम लगा सकते हो...

281
00:13:07,371 --> 00:13:08,705
- ओह, हाँ।
- ...पूरी तरह से...

282
00:13:08,705 --> 00:13:10,123
- यह अच्छा विचार है।
- नहीं, नहीं...

283
00:13:10,123 --> 00:13:11,041
हाँ,

284
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
- हमें ये सारी चीज़ें निकालनी होंगी।
- ख़ैर, यह काम करता है।

285
00:13:12,960 --> 00:13:15,963
- हाँ, मुझे लगता है। हे भगवान...
- यह तुम्हें सूट करता है।

286
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
- मैं बस...
- मैं उसमें नहीं बैठूँगी।

287
00:13:18,465 --> 00:13:20,050
- यह नहीं... नहीं...
- सावधान रहना। म...

288
00:13:20,050 --> 00:13:23,345
- ओह, नहीं। मैं ऐसा नहीं करूँगी। क्या...
- मैं ठीक हूँ। यह एक छोटे से झूले जैसा है।

289
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
- तो, तुम ठेकेदार हो?
- सही कहा।

290
00:13:26,056 --> 00:13:29,351
हाँ, मैं एक दशक से भी
ज़्यादा समय से "ठेकेदारी" कर रहा हूँ।

291
00:13:29,351 --> 00:13:31,728
और इतने समय में हम कभी
एक-दूसरे से मिले नहीं हैं।

292
00:13:32,229 --> 00:13:34,314
मुझे लगता है हम मिले हैं,
असल में। तुम्हें बस मैं याद नहीं हूँ।

293
00:13:34,314 --> 00:13:36,483
- मुझे लगता है मुझे याद रहेगा।
- नहीं।

294
00:13:36,483 --> 00:13:38,318
हाँ। अह-हँ।

295
00:13:40,070 --> 00:13:43,490
- हाँ, तो यह मेरा पसंदीदा कमरा है।
- वाह।

296
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
इसमें सच में पूर्वी तट की वाइब है।

297
00:13:45,742 --> 00:13:49,246
हाँ, औपनिवेशिक धर्मशाला जैसी, केप कॉड मुर्दाघर।

298
00:13:49,246 --> 00:13:52,457
हाँ, मैं उस दीवार को तोड़ दूँगी
और इसे बड़ा भोजन कक्ष बना दूँगी

299
00:13:52,457 --> 00:13:55,002
- जहाँ हम मनोरंजन कर सकें, और... हाँ।
- अच्छा। बहुत बढ़िया।

300
00:13:55,002 --> 00:13:57,254
क्या तुम्हें ऐसा लगता है कि इस
कमरे में किसी की मौत हुई थी?

301
00:13:57,254 --> 00:13:59,089
क्योंकि मुझे लग रहा है यहाँ किसी की मौत हुई थी।

302
00:13:59,089 --> 00:14:01,425
- यह अप्रासंगिक है।
- इस कमरे में नहीं। हाँ।

303
00:14:01,425 --> 00:14:03,427
ठीक है। क्या यह सब सामान जगह के साथ आता है,

304
00:14:03,427 --> 00:14:06,805
या मालिक इसे अपने साथ ले जाने की योजना बना रहे हैं?

305
00:14:06,805 --> 00:14:10,601
क्या तुम चुप रह सकते हो? बस चुप हो जाओ, कृपया।
मुझे पता है कि तुम्हें मज़ा आ रहा है, लेकिन मैं...

306
00:14:10,601 --> 00:14:11,768
- बहुत हुआ।
- ठीक है, माफ़ कर दो।

307
00:14:11,768 --> 00:14:14,062
तुम ठीक कह रही हो।
यह बहुत ज़्यादा है। तुम सही हो।

308
00:14:14,062 --> 00:14:16,481
- धन्यवाद। धन्यवाद।
- मैं माफ़ी माँगता हूँ। लकड़ी बहुत अच्छी है।

309
00:14:16,481 --> 00:14:18,734
- यह असली लकड़ी नहीं है।
- ओह, बहुत बढ़िया।

310
00:14:19,234 --> 00:14:22,487
और यह साइमन का कमरा होगा।

311
00:14:22,988 --> 00:14:24,198
इसमें एक छोटी सी रसोई है।

312
00:14:26,033 --> 00:14:27,326
हर लड़के का सपना।

313
00:14:32,998 --> 00:14:34,458
धन्यवाद।

314
00:14:34,458 --> 00:14:38,212
- यह फ़्रांसिस का है।
- इसमें एक बड़ा फ़्रिज है।

315
00:14:41,131 --> 00:14:42,674
इसमें दाँत और ख़ून हैं।

316
00:14:42,674 --> 00:14:48,180
लेकिन मैं इसे यहाँ से
निकाल सकता हूँ, कोई दिक्कत नहीं है। आसान है।

317
00:14:48,180 --> 00:14:50,849
- हाँ, इससे निपटना आसान है।
- हाँ।

318
00:14:52,893 --> 00:14:56,688
- और यह मैव का कमरा होगा।
- एक और छोटी सी रसोई।

319
00:14:58,690 --> 00:14:59,858
क्या बकवास है?

320
00:15:01,485 --> 00:15:04,446
- तुमने वह देखा, है ना? तुम लोगों ने देखा?
- हवा। बस हवा है।

321
00:15:04,446 --> 00:15:05,781
ऐसा पहले हुआ है?

322
00:15:05,781 --> 00:15:07,324
चलिए पार्लर देखें।

323
00:15:07,908 --> 00:15:09,743
वह हवा नहीं थी।

324
00:15:09,743 --> 00:15:11,495
मेरा मतलब, बच्चे इसे पसंद करेंगे।

325
00:15:11,495 --> 00:15:12,538
क्या पसंद करेंगे?

326
00:15:14,164 --> 00:15:15,749
तुम क्या बोल रही हो?

327
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
और यह हमारा बेडरूम होगा।

328
00:15:18,710 --> 00:15:20,087
मुख्य बेडरूम।

329
00:15:20,087 --> 00:15:21,255
हाँ, और ज़ाहिर है, तुम्हें पता है,

330
00:15:21,255 --> 00:15:23,382
हम टॉइलेट और बेडरूम के बीच एक दीवार बना देंगे।

331
00:15:23,382 --> 00:15:26,385
और हम रसोई, और आईवी रैक,

332
00:15:26,385 --> 00:15:28,512
और रबर के पर्दे, और रबर के पर्दे का रैक,

333
00:15:28,512 --> 00:15:31,098
और रेल्स, और सुरक्षा बार्स हटा देंगे, और...

334
00:15:31,098 --> 00:15:33,100
हाँ, और फिर हम यहाँ बस कुछ खिड़कियाँ बनाएँगे...

335
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
- ओह, हाँ।
- ...किसी तरह।

336
00:15:34,101 --> 00:15:36,353
यह आसान है। तुम बस उस दीवार को तोड़ देना।

337
00:15:36,353 --> 00:15:38,105
वह कोई बाहरी दीवार नहीं है।

338
00:15:38,856 --> 00:15:39,773
यह देखो।

339
00:15:39,773 --> 00:15:41,984
- चिकित्सक।
- हे भगवान! माफ़ करना।

340
00:15:41,984 --> 00:15:43,819
- चिकित्सक।
- दो बार दबाओ।

341
00:15:43,819 --> 00:15:46,530
- चिकित्सक। चि...
- तुम इसे दो बार दबाओ। इसका...

342
00:15:47,865 --> 00:15:49,658
- दूसरे बटन से अलग दिखता है।
- हाँ।

343
00:15:50,868 --> 00:15:51,869
बढ़िया।

344
00:15:52,411 --> 00:15:53,495
हगने के लिए कुर्सी है।

345
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
हाँ।

346
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
- इसके साथ आता है। हाँ।
- हाँ।

347
00:15:56,623 --> 00:15:57,958
- ठीक है।
- हाँ, मैं बस...

348
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
इसकी मरम्मत करूँगी।

349
00:16:04,715 --> 00:16:06,592
- कृपया उसे अंदर मत डालना।
- मुझे सच में डालनी है।

350
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
- कृपया। मैं भीख माँगती हूँ।
- मैं सच में, सच में करना चाहता हूँ।

351
00:16:08,594 --> 00:16:09,970
अरे, यार।

352
00:16:10,762 --> 00:16:13,098
चार्ली इस जगह के बारे में क्या सोचता है?

353
00:16:13,098 --> 00:16:14,349
- उसे यह पसंद है।
- हाँ।

354
00:16:14,349 --> 00:16:17,311
लेकिन इस समय, वह कुछ भी पसंद करेगा
जो बड़ा हो और हमारे बजट में हो।

355
00:16:17,311 --> 00:16:19,104
अगर वह कर सकता, तो वह किसी
त्यागे हुए ब्लॉकबस्टर में रहने जाता।

356
00:16:19,104 --> 00:16:21,273
अफ़सोस, अब वे सभी जीएनसी के पास हैं।

357
00:16:22,316 --> 00:16:24,568
लेकिन क्या मैं तुम्हें सच बता सकता हूँ?

358
00:16:24,568 --> 00:16:26,820
जैसे मैं ना कहूँगी, तो तुम नहीं बोलोगे।

359
00:16:26,820 --> 00:16:29,531
ठीक है, यह जगह बहुत बुरी है।

360
00:16:29,531 --> 00:16:31,742
इसे भयानक चीज़ के अलावा

361
00:16:31,742 --> 00:16:35,787
कुछ भी बनाने के लिए बहुत पैसे खर्च होंगे।

362
00:16:35,787 --> 00:16:37,998
तुम ऐसे किसी घर में जाओ
जो रहने के लिए तैयार हो, पता है?

363
00:16:37,998 --> 00:16:39,416
क्या चार्ली वकील नहीं है?

364
00:16:39,416 --> 00:16:42,044
हाँ, लेकिन हमारे तीन बच्चे और एक आमदनी है।

365
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
और हम अमेरिका के दूसरे सबसे महँगे शहर में रहते हैं।

366
00:16:44,713 --> 00:16:46,465
तो खाली बैठना बंद करो और नौकरी करो।

367
00:16:46,465 --> 00:16:49,259
मैंने 13 साल से नौकरी नहीं की,
बस अपने बच्चों की परवरिश कर रही हूँ।

368
00:16:49,259 --> 00:16:50,802
मुझे बस ऐसे ही "नौकरी नहीं मिलेगी।"

369
00:16:50,802 --> 00:16:53,347
मैं ज़िपरिक्रूटर में तुम्हारा अकाउंट बनाऊँगा, ठीक है?

370
00:16:53,347 --> 00:16:56,975
पृथ्वी के कुछ सबसे मूर्खों के पास नौकरी है।
तुम्हें नौकरी मिल सकती है।

371
00:16:56,975 --> 00:17:00,395
देखिए, अगर हम एक बड़ा घर लेना चाहते हैं,
तो हम बस यही खरीद सकते हैं।

372
00:17:00,395 --> 00:17:05,150
तो, मैं बस मेहनत करूँगी और इसकी मरम्मत करूँगी।

373
00:17:05,150 --> 00:17:07,944
इसमें कुछ साल लगेंगे और फिर हम यहाँ रहेंगे।

374
00:17:07,944 --> 00:17:09,946
हाँ, कुछ साल, थोड़ी भगवान की मूर्तियाँ।

375
00:17:09,946 --> 00:17:12,532
सुनो, हम बहुत अलग ज़िंदगी जीते हैं, विल।
यही सच्चाई है, ठीक है?

376
00:17:12,532 --> 00:17:14,701
तुम जो चाहे कर सकते हो और जहाँ चाहे वहाँ जा सकते हो

377
00:17:14,701 --> 00:17:17,454
अपनी अजीबोगरीब टोपियों के साथ और जो भी हो।

378
00:17:17,454 --> 00:17:21,208
माँ होना मतलब ऐसी चीज़ें करना है
जो तुम नहीं करना चाहते।

379
00:17:21,208 --> 00:17:23,126
तुम रोबॉट की तरह बात कर रही हो, ठीक है?

380
00:17:23,126 --> 00:17:25,628
वे लिखित नियम नहीं हैं।
बस इस घटिया जगह को मत खरीदो।

381
00:17:25,628 --> 00:17:26,964
- क्या?
- हाँ।

382
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
चार्ली यहाँ आना चाहता है।

383
00:17:28,423 --> 00:17:31,051
और बच्चे बड़े हो रहे हैं, और उन्हें ज़्यादा जगह चाहिए।

384
00:17:31,051 --> 00:17:32,177
क्या तुम यहाँ रहना चाहती हो?

385
00:17:32,177 --> 00:17:34,930
बेशक मैं यहाँ नहीं रहना चाहती। तुम क्या बात कर रहे हो?

386
00:17:34,930 --> 00:17:37,641
- नहीं।
- नहीं रहना। मैं... यह प्रेतवाधित है।

387
00:17:37,641 --> 00:17:42,020
ख़ैर, फिर क्यों न हम यहाँ से निकल जाएँ,
पवित्र जल में डुबकी लगा लें,

388
00:17:42,020 --> 00:17:44,398
और चार्ली को बताएँ कि तुम इस जगह पर नहीं रहोगी?

389
00:17:45,858 --> 00:17:50,362
मैं चार्ली से यह कहूँगी अगर तुम ऑड्री के
घर जाकर अपना सामान ले आओगे

390
00:17:51,280 --> 00:17:52,531
और बस हमेशा के लिए रिश्ता तोड़ोगे।

391
00:17:52,531 --> 00:17:54,992
यह इमोशनल ब्लैकमेल है।

392
00:17:54,992 --> 00:17:57,536
क्योंकि मुझे तुम्हारी परवाह है,
तुम मुझे कुछ ऐसा करने के लिए मजबूर करोगी

393
00:17:57,536 --> 00:17:59,288
- जो मैं नहीं करना चाहता?
- मुझे तुम्हारी ज़्यादा परवाह है।

394
00:17:59,288 --> 00:18:00,581
- मुझे उसके बारे में नहीं पता।
- तुम्हें

395
00:18:00,581 --> 00:18:02,332
- उस रिश्ते से उबरना होगा।
- मुझे वह नहीं पता।

396
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
- तुम्हें उस लड़की के घर से बाहर निकलना होगा।
- पता है क्या?

397
00:18:05,127 --> 00:18:07,546
चुनौती मंज़ूर है। तुम्हारे ढोंग का होगा पर्दाफाश।

398
00:18:07,546 --> 00:18:09,006
- सच में?
- मैं यह करूँगा। हाँ।

399
00:18:09,006 --> 00:18:10,883
- अब, मना कर दो। हाँ।
- सच में?

400
00:18:11,800 --> 00:18:13,427
उस डरावनी औरत से कहो तुम यहाँ नहीं रहना चाहती।

401
00:18:13,427 --> 00:18:15,846
- तो अब मुझे यह करना होगा?
- तुम करो। अभी। वे आ रहे हैं।

402
00:18:15,846 --> 00:18:17,806
- हमने शर्त लगाई। हमने यह किया। हमने डील की है।
- मैं कैसे...

403
00:18:17,806 --> 00:18:19,308
- जाओ। कहो। बस जाओ।
- मुझे बहुत डर लग रहा है।

404
00:18:19,308 --> 00:18:20,601
- कहो।
- क्या तुम कह सकते हो?

405
00:18:20,601 --> 00:18:22,060
ठीक है, सब लोग।

406
00:18:22,060 --> 00:18:24,354
यह काग़ज़ी कार्रवाई का समय है।

407
00:18:24,354 --> 00:18:28,233
पता है, किसी को काग़ज़ी कार्रवाई पसंद
नहीं होती है। पर मैं इसे मज़ेदार और तेज़ बनाऊँगी।

408
00:18:28,233 --> 00:18:30,944
हम बस तुम्हारा नाम ठीक यहाँ...

409
00:18:30,944 --> 00:18:33,572
मुझे बहुत अफ़सोस है, मैं बस...
मैं यह नहीं कर सकती।

410
00:18:33,572 --> 00:18:35,407
- तुम मेरे साथ मज़ाक कर रही हो।
- मैं बस... मैं स...

411
00:18:35,407 --> 00:18:38,160
मेरे लिए घर नहीं ढूँढोगी।
पक्का नहीं ढूँढोगी। मुझे पता है।

412
00:18:38,160 --> 00:18:39,995
अब सच कहते हैं। यह जगह भयानक है, ठीक है?

413
00:18:40,662 --> 00:18:43,916
मेरा मतलब, यह जगह बहुत बुरी है।

414
00:18:44,708 --> 00:18:46,043
यह मेरे पिताजी की थी।

415
00:18:47,461 --> 00:18:48,754
मुझे माफ़ करना।

416
00:18:51,715 --> 00:18:53,133
हे, भगवान!

417
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।

418
00:18:56,970 --> 00:18:59,431
मैं मेरा काम नहीं करूँगा। नहीं करते हैं।
मैं यह नहीं करना चाहता।

419
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
- इसकी बजाय आइसक्रीम खाते हैं, ठीक है?
- नहीं।

420
00:19:00,933 --> 00:19:02,976
- मैं तुम्हारे लिए आइसक्रीम ख़रीदूँगा।
- हम तुम्हारा काम करेंगे।

421
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
- मुझे नहीं करना। नहीं।
- नहीं। बिलकुल नहीं।

422
00:19:04,394 --> 00:19:06,104
- चलो भी। कृपया।
- बिलकुल नहीं।

423
00:19:06,104 --> 00:19:07,773
- हम जा रहे हैं।
- इससे रिश्ता पूरा टूट जाएगा।

424
00:19:07,773 --> 00:19:10,526
एक बार जब मैं अपना सामान ले लूँगा,
तो मैं उस घर में फिर कभी पैर नहीं रखूँगा,

425
00:19:10,526 --> 00:19:13,237
- और मुझे यह सोचने में भी अच्छा नहीं लग रहा।
- विल, हम जा रहे हैं।

426
00:19:13,237 --> 00:19:14,655
हम यह कर रहे हैं। तुम्हें अच्छा लगेगा।

427
00:19:14,655 --> 00:19:16,198
- ओह, बकवास।
- यह अच्छा होने वाला है।

428
00:19:26,667 --> 00:19:28,585
वह घर पर नहीं है।
लगता है यह नहीं होना चाहिए। चलो।

429
00:19:28,585 --> 00:19:30,295
चलो पीछे से देखते हैं। चलो भी।

430
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
हैलो?

431
00:19:44,059 --> 00:19:45,060
हे, भगवान।

432
00:19:45,686 --> 00:19:46,854
यह गैंडोल्फ़ है।

433
00:19:48,355 --> 00:19:49,481
- उसे देखो।
- वह दुखी लग रहा है।

434
00:19:49,481 --> 00:19:52,150
- बहुत खिन्न लग रहा है। बहुत उदास।
- हाँ। उसने तुम्हें देखा।

435
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
- हैलो।
- उसने देखा। देखो। हैलो।

436
00:19:54,778 --> 00:19:56,280
- हैलो।
- वह बस खुश हो गया।

437
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
- वह तो...
- उसकी पूरी चाल-ढाल बदल गई।

438
00:19:59,408 --> 00:20:01,076
- हाय।
- वह खुश हो गया।

439
00:20:01,827 --> 00:20:03,453
- हैलो, छोटे दोस्त।
- वह घर पर नहीं है।

440
00:20:03,453 --> 00:20:05,622
उसे कॉल करो और अपना सामान लेने का समय तय करो।

441
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
- ठीक है? चलो।
- नहीं। हमें अभी करना है।

442
00:20:07,249 --> 00:20:09,168
मैं हिम्मत खो दूँगा। मुझे तुम्हारे सहारे की ज़रूरत है।

443
00:20:09,168 --> 00:20:11,753
- चलो इसे अभी करते हैं, ठीक है?
- ठीक है, कैसे?

444
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
तुम्हें नीचे झुककर इस कुत्ते के दरवाज़े से चढ़ना होगा।

445
00:20:13,755 --> 00:20:15,132
- क्या? नहीं।
- तुम्हें करना होगा।

446
00:20:15,132 --> 00:20:16,717
- यही एकमात्र रास्ता है।
- तुम यह करो।

447
00:20:16,717 --> 00:20:18,343
- मैं नहीं समाऊँगा, कोशिश की है। भरोसा करो।
- चलो भी।

448
00:20:18,343 --> 00:20:23,765
तुम्हें बहुत, बहुत दुबला-पतला होना होगा
और फ़िट और फ़्लेक्सिबल।

449
00:20:23,765 --> 00:20:27,644
कुल मिलाकर छोटा, लंबा धड़, लंबी टाँगे।

450
00:20:27,644 --> 00:20:30,105
- मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो।
- बहुत छोटा।

451
00:20:30,105 --> 00:20:33,233
- मुझे यह पसंद है। ठीक है।
- अच्छा। उस कुत्ते के दरवाज़े से जाओ।

452
00:20:33,233 --> 00:20:35,027
ठीक है। मैं यह कर सकती हूँ।

453
00:20:35,027 --> 00:20:36,028
जल्दी।

454
00:20:36,028 --> 00:20:39,489
अगर सम्मोहित नहीं होना चाहते,
तो मेरे पिछवाड़े को मत देखना।

455
00:20:39,489 --> 00:20:40,908
पूरे सम्मान के साथ, मैं नहीं होना चाहता।

456
00:20:40,908 --> 00:20:42,451
बस जाओ। चलो भी।

457
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
- बहुत सुंदर। अच्छा है।
- हाँ।

458
00:20:48,248 --> 00:20:51,084
- उसे देखो।
- तुमने कर दिया। हाँ। बढ़िया।

459
00:20:51,084 --> 00:20:53,545
बहुत अच्छे। दरवाज़ा खोलो।

460
00:20:55,047 --> 00:20:57,508
- बढ़िया। अच्छा काम किया। यह लो।
- हाँ। चलो भी।

461
00:20:58,008 --> 00:20:59,760
- इस तरफ़।
- हाँ।

462
00:21:11,772 --> 00:21:14,483
विल, तुम क्या कर रहे हो?

463
00:21:14,483 --> 00:21:15,984
ऑड्री, तुम घर पर हो।

464
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
विल, तुमने मुझे बताया था कि यह
तुम्हारा घर था। तुम क्या कर रहे हो?

465
00:21:19,821 --> 00:21:21,490
- तुम क्या कर रही हो?
- सिल्वी...

466
00:21:21,490 --> 00:21:23,992
- नहीं, मैंने नहीं कहा। क...
- सिल्विया, नाटक मत करो।

467
00:21:23,992 --> 00:21:26,161
मैंने तुम्हें सुरक्षा कैमरे पर कुत्ते के दरवाज़े से आते हुए देखा।

468
00:21:26,161 --> 00:21:28,372
तुमने मुझे नहीं बताया कि तुम्हारे
पास एक कमबख़्त सुरक्षा कैमरा है।

469
00:21:28,372 --> 00:21:30,415
अगर तुम्हें पता होता, तो तुम नहीं करती।

470
00:21:30,415 --> 00:21:33,377
मैं... मैं... देखो, अपने बचाव में,
वह बस अपना सामान लेने की कोशिश कर रहा है

471
00:21:33,377 --> 00:21:35,754
- और रिश्ता तोड़ रहा है। बस।
- तुम्हें तुम्हारा सामान नहीं मिलेगा।

472
00:21:35,754 --> 00:21:37,714
- मुझे अपना सामान चाहिए।
- तुम्हें अपना सामान नहीं मिलेगा

473
00:21:37,714 --> 00:21:39,842
क्योंकि मुझे पूरा यक़ीन है कि तुम्हें एक पुराना हेयरब्रश

474
00:21:39,842 --> 00:21:43,220
और मोबाइल का चार्जर कहीं भी मिल सकता है
बजाय इसके कि तुम इसका बहाना बनाकर

475
00:21:43,220 --> 00:21:46,640
- मेरा पीछा करो।
- अब मैं तुम्हारा पीछा कर रहा हूँ?

476
00:21:46,640 --> 00:21:47,724
नामुमकिन।

477
00:21:47,724 --> 00:21:50,352
क्या बकवास है, सिल्विया? तुम यहाँ क्यों आई हो?

478
00:21:50,352 --> 00:21:52,229
क्या तुम्हारे बच्चे और परिवार नहीं हैं?

479
00:21:52,229 --> 00:21:54,648
हैं। क्या तुम... हाँ, तुम्हें याद था। हाँ, हैं।

480
00:21:54,648 --> 00:21:56,441
ठीक है, अगर तुम्हें सच में विल की परवाह होती,

481
00:21:56,441 --> 00:21:58,652
तुम उसे उस अजीब स्थिति में नहीं खींचती

482
00:21:58,652 --> 00:22:00,612
- जो तुम दोनों के बीच सालों से है।
- ठीक है।

483
00:22:00,612 --> 00:22:03,490
तुम अपने बेवकूफ़ उपनामों
और उक्तियों और गुप्त चुटकुलों के साथ

484
00:22:03,490 --> 00:22:05,450
दो किशोर लड़कियों की तरह हो।

485
00:22:05,450 --> 00:22:07,578
तुम हर समय सुबह चार बजे तक फ़ोन पर लगे रहते थे।

486
00:22:07,578 --> 00:22:10,706
मैं दर्द से रोते हुए बच्चे के साथ जगती थी।
मैं और किससे बात करती?

487
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
- तुम्हारे पति के साथ।
- वह सो रहा होता था। हमारा एक सिस्टम था।

488
00:22:13,166 --> 00:22:15,544
ठीक है, तो मैं रात को जगती थी
और वह सुबह उसे संभालता था।

489
00:22:15,544 --> 00:22:16,837
तो मैं स्तनपान...

490
00:22:16,837 --> 00:22:18,338
मुझे कोई परवाह नहीं है।

491
00:22:18,338 --> 00:22:22,009
वह सब कुछ बहुत ही अजीब और विनाशकारी था।

492
00:22:22,009 --> 00:22:24,303
वह तुम्हें हमारी डेट नाइट्स में आमंत्रित करता था।

493
00:22:24,303 --> 00:22:26,138
वह वही कपड़े पहनता जो तुम उसके लिए चुनती थी।

494
00:22:26,138 --> 00:22:28,182
मैं क्या करती? सीमा निर्धारित नहीं करती?

495
00:22:28,182 --> 00:22:29,183
यह उसके लिए अच्छा नहीं था।

496
00:22:29,183 --> 00:22:30,726
पता है क्या? अब जब हमारा तलाक हो चुका है,

497
00:22:30,726 --> 00:22:34,229
मुझे अब तुम्हारे कमबख़्त सदाचारी भाषणों को
सुनने की ज़रूरत नहीं है, ठीक है?

498
00:22:34,229 --> 00:22:35,439
असल में, सुनने पड़ेंगे।

499
00:22:35,439 --> 00:22:37,399
क्योंकि कमबख़्त कुत्ते की तरह

500
00:22:37,399 --> 00:22:40,485
कुत्ते के दरवाज़े से रेंगकर आने के बाद
तुम मेरे भोजन कक्ष में खड़े हो।

501
00:22:41,320 --> 00:22:43,280
- हमें सेक्स करना चाहिए?
- बाहर निकलो!

502
00:22:43,280 --> 00:22:44,448
बाहर निकलो!

503
00:22:44,448 --> 00:22:45,741
क्या मैं तुम्हारा टॉइलेट इस्तेमाल करूँ?

504
00:22:45,741 --> 00:22:47,868
- पूछने के लिए बहुत खेद है।
- हाँ, बस बाहर निकलो।

505
00:22:47,868 --> 00:22:49,203
धन्यवाद।

506
00:22:51,330 --> 00:22:53,248
वह मुझे इतना गुस्सा दिलाती है।

507
00:22:53,832 --> 00:22:54,958
- तुमने बहुत अच्छा किया।
- अच्छा?

508
00:22:54,958 --> 00:22:57,878
हाँ, उस हिस्से को छोड़कर जहाँ तुमने उससे
अपने साथ सेक्स करने की भीख माँगी थी।

509
00:22:57,878 --> 00:23:01,590
हाँ, वह सोचने पर थोड़ा दयनीय लगा।

510
00:23:01,590 --> 00:23:03,050
- हाँ।
- अगर मैंने बस...

511
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
वह मिश्रित संकेत दे रही थी, है ना?

512
00:23:05,177 --> 00:23:06,386
- मुझे नहीं समझ आए।
- सच में?

513
00:23:06,386 --> 00:23:08,138
- नहीं।
- क्या हम एक ही कमरे में नहीं थे?

514
00:23:08,138 --> 00:23:09,765
मेरे पास तुम्हें ख़ुश करने के लिए कुछ है।

515
00:23:12,643 --> 00:23:15,938
- यह गैंडोल्फ़ है।
- हाँ।

516
00:23:15,938 --> 00:23:18,607
हे।

517
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
- देखो, तुमने उसे बचा लिया।
- हाँ।

518
00:23:20,150 --> 00:23:22,778
- वह ज़्यादा खुश है। मैं बता सकती हूँ।
- वह बहुत उत्साहित लगता है।

519
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
वह दस साल जवान दिखता है।

520
00:23:25,155 --> 00:23:26,657
धन्यवाद। हेलो, बच्चे।

521
00:23:26,657 --> 00:23:28,200
- हाँ।
- वह बहुत प्यारा है।

522
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
मत करो। मत... नहीं।

523
00:23:30,035 --> 00:23:32,079
दूर हटो! मुझे नहीं पसंद।

524
00:23:33,038 --> 00:23:34,456
- उसे देखो।
- हमें यहाँ से निकलना होगा।

525
00:23:34,456 --> 00:23:36,083
क्या तुम विश्वास करोगी उसने कहा हम विनाशकारी थे?

526
00:23:36,083 --> 00:23:38,502
नहीं, हम इसके ठीक उल्टे हैं।

527
00:23:38,502 --> 00:23:40,879
- हम रचनात्मक हैं। हम बनाते हैं।
- हम रचनात्मक हैं।

528
00:23:44,550 --> 00:23:45,926
क्या हुआ?

529
00:23:47,678 --> 00:23:50,639
- बढ़िया! हाँ!
- शर्म की बात है।

530
00:23:51,139 --> 00:23:52,474
माफ़ करना, ऑड्री।

531
00:23:52,474 --> 00:23:55,143
गैंडोल्फ़ इस स्थिति से इतना उत्साहित है।

532
00:23:55,143 --> 00:23:56,395
ओह। जी-डॉग।

533
00:24:04,486 --> 00:24:05,612
ठीक है।

534
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
ठीक है। हम आ गए। यह बढ़िया है।

535
00:24:09,241 --> 00:24:11,535
- तो तुम उतरोगे, हँ?
- मैं यहाँ उतरूँगा।

536
00:24:11,535 --> 00:24:13,579
- यह पड़ोस है। अच्छा है।
- यही है, हाँ।

537
00:24:13,579 --> 00:24:16,748
दिन में यह बहुत अच्छा होता है। रात में, थोड़ा अजीब।

538
00:24:16,748 --> 00:24:19,877
यहाँ बहुत सारे कुत्ते भौंक रहे होते हैं
और इंसान चिल्ला रहे होते हैं।

539
00:24:19,877 --> 00:24:21,587
और कभी-कभार ज़ोर का धमाका

540
00:24:21,587 --> 00:24:23,797
जिसके बारे में तुम ज़्यादा सवाल नहीं पूछना चाहोगी।

541
00:24:23,797 --> 00:24:24,923
- तुम समझ गई ना?
- ख़ैर...

542
00:24:24,923 --> 00:24:26,508
- हाँ, पर मुझे यह पसंद है।
- यह दिलचस्प है।

543
00:24:26,508 --> 00:24:27,843
- हाँ।
- हाँ।

544
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
ख़ैर, आज के लिए धन्यवाद।

545
00:24:35,809 --> 00:24:38,187
मुझे नहीं लगता कि मुझमें उस
बेकार जगह को ना कहने की हिम्मत होती

546
00:24:38,187 --> 00:24:41,565
अगर तुमने अपनी राय ना दी होती तो।
तो, इसके लिए तुम्हारा धन्यवाद।

547
00:24:42,065 --> 00:24:47,571
ख़ैर, धन्यवाद, तुम जानती हो, आख़िरकार
ऑड्री के साथ नाता तुड़वाने के लिए

548
00:24:47,571 --> 00:24:49,489
और कड़वी सच्चाई को सामने लाने के लिए।

549
00:24:49,489 --> 00:24:53,952
मुझे सच में उससे
कभी नहीं मिलना चाहिए, तो धन्यवाद।

550
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
और...

551
00:24:58,749 --> 00:25:00,000
- और?
- और...

552
00:25:01,460 --> 00:25:03,587
- गैंडोल्फ़ को बचाने के लिए धन्यवाद...
- हाँ, तुम्हारा स्वागत है।

553
00:25:03,587 --> 00:25:06,089
- ...उस भयानक वातावरण से।
- तुम्हारा स्वागत है।

554
00:25:06,089 --> 00:25:07,591
वह भी धन्यवाद कहता है।

555
00:25:07,591 --> 00:25:08,842
देखो वह कितना ख़ुश है।

556
00:25:08,842 --> 00:25:11,136
हाँ। उसे देखो।

557
00:25:11,637 --> 00:25:13,430
- सच में इसकी सराहना करता हूँ।
- तुम्हारा स्वागत है।

558
00:25:14,932 --> 00:25:17,809
बात यह है, अगर सच कहूँ तो,

559
00:25:17,809 --> 00:25:20,521
मैं असल में गैंडोल्फ़ की
देखभाल करने के लिए सही व्यक्ति नहीं हूँ।

560
00:25:21,688 --> 00:25:23,357
तुम छिपकली की देखभाल
करने के लिए सही व्यक्ति नहीं हो?

561
00:25:23,357 --> 00:25:26,568
मैं असल में किसी भी चीज़ की देखभाल करने के
लिए सही नहीं हूँ, जिसमें मैं ख़ुद भी शामिल हूँ।

562
00:25:26,568 --> 00:25:28,779
यह मेरे और ऑड्री के तलाक का एक बड़ा कारण है।

563
00:25:28,779 --> 00:25:31,573
- क्या तुम उसे ले जाओगी? कृपया, उसे ले लो।
- बिलकुल नहीं। बिलकुल नहीं।

564
00:25:31,573 --> 00:25:34,284
तुम्हारे पास उसकी रक्षा करने
की वृत्ति है। मैंने इसे तुम में देखा।

565
00:25:34,284 --> 00:25:37,037
मैं किसी भी हालत में उस छिपकली को नहीं ले जाऊँगी।

566
00:25:37,037 --> 00:25:38,872
तो, तुम गाड़ी चला कर घर जा रही थी,

567
00:25:38,872 --> 00:25:41,250
और तुमने सोचा कि हमें बियर्डेड ड्रेगन की ज़रूरत है?

568
00:25:42,084 --> 00:25:44,753
हाँ, यह सड़क के किनारे छिपकली को

569
00:25:44,753 --> 00:25:46,004
गोद लेने वाली चीज़ों में से एक था

570
00:25:46,004 --> 00:25:47,506
और मैं... मेरा दिल टूट गया।

571
00:25:47,506 --> 00:25:49,508
सच में? क्योंकि तुम पहले
कभी पालतू जानवर नहीं चाहती थी।

572
00:25:49,508 --> 00:25:51,093
यह बच्चों के लिए है।

573
00:25:51,093 --> 00:25:53,178
- ज़्यादातर लोग कुत्ते पालते हैं।
- कुत्तों पर मेहनत करनी पड़ती है।

574
00:25:53,762 --> 00:25:55,013
तो तुम्हें घर के बारे में यक़ीन है?

575
00:25:55,013 --> 00:25:57,307
तुम सच में उसे एक आख़िरी बार नहीं देखना चाहती?

576
00:25:57,307 --> 00:26:01,979
नहीं, वह घर परेशानी है।
और विल सहमत था। उसने भी देखा।

577
00:26:02,813 --> 00:26:04,189
विल वहाँ आया था?

578
00:26:04,690 --> 00:26:07,025
हाँ, वह आया था। एक ताज़ा राय।

579
00:26:09,236 --> 00:26:11,697
तुम उसे क्या बुलाना चाहते हो?
मैं सोच रही थी...

580
00:26:13,282 --> 00:26:15,409
- गैंडोल्फ़।
- नहीं, मुझे यह पसंद नहीं है।

581
00:26:15,409 --> 00:26:16,451
- वह अजीब है।
- हाँ?

582
00:26:16,451 --> 00:26:17,953
जेसिपा के बारे में क्या ख़्याल है?

583
00:26:18,495 --> 00:26:19,621
तुम्हारा मतलब जेसिका?

584
00:26:19,621 --> 00:26:20,914
नहीं, जेसिपा।

585
00:26:20,914 --> 00:26:22,916
- वह...
- क्या तुम्हें छिपकलियाँ पसंद भी हैं?

586
00:26:23,792 --> 00:26:25,377
ओह, हाँ, मुझे बहुत पसंद हैं।

587
00:26:26,587 --> 00:26:27,671
बहुत पसंद हैं।

588
00:26:33,260 --> 00:26:34,386
उसके चेहरे को देखो।

589
00:26:34,970 --> 00:26:36,847
- मैं बता सकता हूँ उसे यहाँ अच्छा लग रहा है।
- हाँ।

590
00:26:36,847 --> 00:26:38,182
मुझे जेसिपा से प्यार है।

591
00:27:37,366 --> 00:27:39,368
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका