1
00:00:15,307 --> 00:00:16,350
- Čau, mīļais!
- Čau!
2
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
Man vēl ir 23 sekundes.
3
00:00:39,373 --> 00:00:40,707
STARTS
PAUZE
4
00:00:51,093 --> 00:00:52,302
Tūlīt, Saimon!
5
00:01:03,146 --> 00:01:04,647
Super!
6
00:01:04,647 --> 00:01:06,275
- Nu!
- Vienu minūtīti!
7
00:01:09,069 --> 00:01:10,529
Piecas minūtes beigušās. Aiziet!
8
00:01:13,240 --> 00:01:14,867
Stāvi!
9
00:01:15,409 --> 00:01:17,327
Tā. Stāvi!
10
00:01:18,829 --> 00:01:20,247
Ak dievs! Tā, labi.
11
00:01:21,039 --> 00:01:23,542
Dod! Tagad... Tas ir netīrs.
12
00:01:23,542 --> 00:01:26,044
Ātri! Aiziet!
13
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
- Tā. Nu re!
- Šo tev vajag?
14
00:01:29,798 --> 00:01:31,550
- Es šodien atkal apskatīšu to māju.
- Jā.
15
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
To ar piecām vannasistabām.
16
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
Katram šīs ģimenes loceklim pa vienai.
17
00:01:34,970 --> 00:01:36,054
Spēj iedomāties?
18
00:01:36,054 --> 00:01:37,723
Nezināju, ka tādas ir. Tā ir kā pils.
19
00:01:37,723 --> 00:01:39,433
Nezināsim, ko ar tik daudzām iesākt.
20
00:01:39,433 --> 00:01:40,767
Kas tad tev? Tu dirs darbā.
21
00:01:40,767 --> 00:01:42,436
- Mēs nesakām "dirs".
- Taisnība. Atvaino!
22
00:01:42,436 --> 00:01:45,647
Zini ko? Kad pārcelsimies,
es dirsīšu mājās kā karalis.
23
00:01:45,647 --> 00:01:46,857
Dirs, dirs.
24
00:01:46,857 --> 00:01:48,942
- Nesaki "dirs"!
- Kur ir bagete?
25
00:01:48,942 --> 00:01:50,444
- Ko? Kāda bagete?
- Man vajag bageti
26
00:01:50,444 --> 00:01:51,945
un bereti franču valodai. Kur tās ir?
27
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
Ko? Es pirmoreiz dzirdu
par bageti vai bereti.
28
00:01:54,656 --> 00:01:56,033
- Ak dievs! Mamm!
- Ko? Es ne...
29
00:01:56,033 --> 00:01:58,619
Lorenas kundze neko nav rakstījusi.
Vai par bagetēm zināji?
30
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
- Atvaino, nē. Jāiet.
- Vai bereti?
31
00:02:00,120 --> 00:02:01,205
- Tā. Atā!
- Lai veicas!
32
00:02:01,205 --> 00:02:02,831
- Nevari aizvērt, jo...
- Man neieskaitīs.
33
00:02:02,831 --> 00:02:04,208
- Šo ņem ārā!
- Labi, draugs!
34
00:02:04,208 --> 00:02:07,544
- Es to paturēšu. Es to gribu!
- Jā, bet tu nevari aizvērt somu.
35
00:02:22,643 --> 00:02:23,477
BEKMENA SKOLA
36
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
- Nu, kā vakars ar Villu?
- Bija jautri - kādas 30 sekundes.
37
00:02:26,688 --> 00:02:28,649
Un tad viss atkal pārvērtās par drāmu.
38
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
Mēs burtiski kliedzām viens uz otru
39
00:02:30,943 --> 00:02:32,611
vienos naktī uz ielas stūra.
40
00:02:32,611 --> 00:02:37,658
Ak dievs! To dzirdot vien,
es jūtos dzīvāka nekā pēdējos 20 gados.
41
00:02:37,658 --> 00:02:39,451
Man jāsāk vairāk kliegt.
42
00:02:39,451 --> 00:02:40,869
- Kliegšana ir pirmatnēja.
- Zinu.
43
00:02:40,869 --> 00:02:41,995
Šķendēšanās nav.
44
00:02:41,995 --> 00:02:44,289
Nē, tas bija...
Nemelošu - tas bija lielisks vakars.
45
00:02:44,289 --> 00:02:46,542
Bet es nevaru... Zini, tiešām -
46
00:02:46,542 --> 00:02:48,877
man dzīvē nav laika izdomātām problēmām.
47
00:02:48,877 --> 00:02:51,755
Man ir pietiekami daudz īstu problēmu.
Kā tā.
48
00:02:51,755 --> 00:02:55,509
Man šodien
trešo reizi jāapskata tā māja Ensīno.
49
00:02:55,509 --> 00:02:58,011
Un tiešām - ja es to nepirkšu,
viņa no manis atteiksies.
50
00:02:58,011 --> 00:02:59,847
Es teicu, lai neņem Daienu
51
00:02:59,847 --> 00:03:01,390
- par savu aģenti.
- Es zinu.
52
00:03:01,390 --> 00:03:03,517
Viņa ir biroja mamma. Viņa nav mūsu līgā.
53
00:03:03,517 --> 00:03:05,310
Viņa staigā žaketē.
54
00:03:05,310 --> 00:03:06,728
- Skaidrs. Tu strādā birojā.
- Jā.
55
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
Dažas no mums joprojām strādā mājās.
56
00:03:08,897 --> 00:03:11,859
Tas vien, ka valkāju treniņbikses,
nenozīmē, ka man nav īsta darba.
57
00:03:11,859 --> 00:03:13,777
- Viņa man ir par smalku. Es zinu.
- Jā.
58
00:03:13,777 --> 00:03:16,655
Es to zinu. Ja te nemācītos mūsu bērni,
59
00:03:16,655 --> 00:03:19,116
viņa ar mani nekad mūžā nestrādātu.
60
00:03:19,116 --> 00:03:21,076
- Nekad.
- Čau!
61
00:03:21,076 --> 00:03:23,453
- Daiena!
- Neatdarini viņas seju!
62
00:03:24,663 --> 00:03:25,998
- Čau, Silvija!
- Čau!
63
00:03:26,999 --> 00:03:29,459
Cik aizraujoša diena!
Mēs parakstīsim vienošanos.
64
00:03:29,459 --> 00:03:33,005
Tieši tā. Šodien galvenais ir tas,
ka pērkam māju par naudu.
65
00:03:33,005 --> 00:03:34,840
Jo šī mani jau ir nodzenājusi.
66
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
- Vainīga!
- Esam apskatījušas
67
00:03:36,133 --> 00:03:38,051
vairāk nekā 40 māju šajā gadā.
68
00:03:38,051 --> 00:03:39,845
- Nē.
- Elenai un Poršijai pārdevu māju
69
00:03:39,845 --> 00:03:40,929
vienā dienā.
70
00:03:41,430 --> 00:03:43,765
- Es par Elenu šo to dzirdēju.
- Es arī!
71
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
Es viņai teicu: "Vieglā ceļa nav.
72
00:03:45,642 --> 00:03:48,187
Nevar dabūt lielu platību,
visu pilnīgi jaunu
73
00:03:48,187 --> 00:03:49,730
un labā vietā pa lēto."
74
00:03:49,730 --> 00:03:51,982
Zinu. Tev bija taisnība. Man nebija.
75
00:03:51,982 --> 00:03:55,319
Un viņa dabūja satriecošu māju,
kas tikai jāpielabo.
76
00:03:55,319 --> 00:03:57,070
- Tas...
- Nu, tas ir projekts, protams.
77
00:03:57,070 --> 00:04:00,657
Bet nu, kad mazākā iet bērnudārzā,
tas būs nākamais solis uz sapni.
78
00:04:00,657 --> 00:04:02,826
Man beidzot ir laiks to darīt.
79
00:04:02,826 --> 00:04:04,995
Tā, paklau, dāmas! Es jau kavēju.
80
00:04:04,995 --> 00:04:07,789
Man jāaizbrauc uz Malibu
izrādīt pludmales māju.
81
00:04:07,789 --> 00:04:11,168
Nedrīkstu teikt, kam,
bet vārdam ir atskaņas ar "Šminu Līzelu".
82
00:04:11,960 --> 00:04:14,713
Bet vēlāk es būšu atpakaļ ielejā,
lai satiktos ar tevi.
83
00:04:14,713 --> 00:04:16,507
- Paldies. Tu esi labākā.
- Atā!
84
00:04:16,507 --> 00:04:18,550
Paldies par tavu smago darbu un pacietību.
85
00:04:18,550 --> 00:04:19,927
- Lai veicas!
- Zini, kāds trakums?
86
00:04:19,927 --> 00:04:21,178
Ak dievs!
87
00:04:21,178 --> 00:04:24,014
Šmins Līzels ir mana vecvectēva vārds.
Viņš nāk no Igaunijas.
88
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
- Nē.
- Papi Šmins.
89
00:04:27,726 --> 00:04:31,146
Man likās, ka Šmina Līzela
ir piektais bērns fon Trapu ģimenē.
90
00:04:31,146 --> 00:04:32,981
- Esmu dzirdējusi. Jā.
- Šminija.
91
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Ak vai!
92
00:04:36,026 --> 00:04:37,694
DRAŅĶIS
MOBILAIS
93
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
Nu, kas vēl?
Vai šodien darīsim ko aizraujošu?
94
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
- Ak dievs! Ko nozīmīgu.
- Jā. Izstāsti!
95
00:04:43,951 --> 00:04:46,328
Braukšu pēc Sema pošu izraksta.
96
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
Pirmā nometne ar nakšņošanu.
Jā, aizraujoši. Jā.
97
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- Kā man patīk šādas dienas!
- Tu domā - visas dienas?
98
00:04:50,832 --> 00:04:52,125
Jā.
99
00:05:01,301 --> 00:05:03,220
DRAŅĶIS
BALSS PASTS
100
00:05:03,846 --> 00:05:07,349
Sveika, Silvija! Te Vills.
Briesmīgs ārkārtas gadījums.
101
00:05:07,349 --> 00:05:08,642
Tev man jāpiezvana.
102
00:05:13,814 --> 00:05:14,857
Kas tik ārkārtējs?
103
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
Vispār nekas. Es tikai pajokoju.
104
00:05:18,151 --> 00:05:19,319
Kā tev klājas?
105
00:05:19,319 --> 00:05:21,029
Tā. Ko tu gribi?
106
00:05:21,029 --> 00:05:22,698
Papļāpāsim! Ko tu dari?
107
00:05:23,490 --> 00:05:24,616
Kas notiek?
108
00:05:24,616 --> 00:05:28,954
Tā, labi. Es pateikšu, kas notiek.
Tu atstāji manā bārā savu kredītkarti.
109
00:05:29,538 --> 00:05:31,707
- Velns!
- Ja gribēji ar mani atkal izklaidēties,
110
00:05:31,707 --> 00:05:33,166
varēji neko neatstāt.
111
00:05:33,166 --> 00:05:36,128
- Varēji vienkārši uzaicināt pusdienās.
- Man tiešām šim nav laika.
112
00:05:36,128 --> 00:05:37,462
- Tātad - pusdienas?
- Nē.
113
00:05:37,462 --> 00:05:38,505
- Vēlās brokastis?
- Nē.
114
00:05:38,505 --> 00:05:41,466
Pelmeņi? Tas ir mans pēdējais piedāvājums. Neatvairāms.
115
00:05:41,466 --> 00:05:42,593
Tā. Visu labu, Vill!
116
00:05:42,593 --> 00:05:45,429
Nu, pag!
Vai negribi dabūt savu kredītkarti?
117
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
Tu pagājušajā naktī ielas vidū
uz mani kliedzi.
118
00:05:48,599 --> 00:05:51,894
Neviens pret mani tā neizturas,
izņemot manus trīs bērnus.
119
00:05:51,894 --> 00:05:54,396
Tu uz mani arī kliedzi.
Mēs kliedzam. Cilvēki kliedz.
120
00:05:54,396 --> 00:05:57,482
Mēs pēc tam sarakstījāmies.
Ir labi. Viss kārtībā.
121
00:05:57,482 --> 00:05:59,902
- Es to atstāju aiz muguras. Atstāj tu arī!
- Pats atstāj!
122
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Līmenis ceļas,
bet es baidos nolaist ūdeni vēlreiz.
123
00:06:07,993 --> 00:06:10,537
Nezinu. Vantūzs to varētu atrisināt,
bet varētu arī kļūt sliktāk.
124
00:06:10,537 --> 00:06:12,623
Ja? Tev būtu jāvada mājas remonta šovs.
125
00:06:13,123 --> 00:06:14,625
Esmu ļoti gatava atstāt šo māju.
126
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
- Tu tiksi galā.
- Ak dievs! Plūst pāri.
127
00:06:16,710 --> 00:06:18,378
- Ko tu izdarīji?
- Neko. Tikai skatījos.
128
00:06:18,378 --> 00:06:21,882
Ak nē! Tas ir visur.
Kāpēc šī ir mana dzīve?
129
00:06:22,758 --> 00:06:24,384
Vai vajag, lai braucu mājās?
130
00:06:24,384 --> 00:06:26,428
- Atā!
- Atā! Mīlu tevi.
131
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
Tualete!
132
00:06:27,846 --> 00:06:30,307
Bļāviens! Velns! Nē!
133
00:06:37,397 --> 00:06:38,315
Velns!
134
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Nāku!
135
00:06:42,903 --> 00:06:44,112
Ko tu te dari?
136
00:06:44,112 --> 00:06:46,907
- To sauc "esmu varonis".
- Man tam nav laika.
137
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
Esmu dižs vīrs. Par mani sacerēs dziesmas.
138
00:06:49,618 --> 00:06:51,995
- Ko tu dari?
- Vajag, lai palīdzi. Atnāksi šurp?
139
00:06:51,995 --> 00:06:54,540
Vai drīkstu paņemt kādu no šiem avokado?
140
00:06:57,167 --> 00:06:59,086
Ak dievs!
141
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
Goda vārds - tas ir tikai ūdens.
142
00:07:00,754 --> 00:07:02,422
- Ja? Nu labi.
- Apturi to!
143
00:07:02,422 --> 00:07:03,966
Es nezinu, kā lai to aptur.
144
00:07:04,550 --> 00:07:05,968
Diez kas nav.
145
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
Vai to izdarīji tu? Tā biji tu?
146
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
- Vai vari salabot?
- Jā.
147
00:07:11,139 --> 00:07:12,432
Nu tā.
148
00:07:12,432 --> 00:07:15,519
- Paldies. Liels paldies.
- Nu tā. Kur stāv mazgāšanas slota?
149
00:07:16,103 --> 00:07:18,814
Virtuvē. Bet tev tas nav jādara.
150
00:07:19,481 --> 00:07:22,943
Nekas. Kādus 60 % no bāra uzturēšanas
veido grīdas mazgāšana.
151
00:07:22,943 --> 00:07:24,403
Paldies. Tev tas nav jādara.
152
00:07:24,403 --> 00:07:26,113
Tava māja ir ļoti jauka. Ļoti mājīga.
153
00:07:26,113 --> 00:07:27,322
Tu domā - maza.
154
00:07:27,322 --> 00:07:28,824
Nē, es domāju - kā īstas mājas.
155
00:07:29,908 --> 00:07:31,577
Ak dievs! Viņa iPad ir te.
156
00:07:33,370 --> 00:07:36,415
Slepens iPad. Kāds skatās porno?
157
00:07:36,415 --> 00:07:37,916
- Viņam ir astoņi.
- Un?
158
00:07:38,458 --> 00:07:40,752
Kad man bija astoņi, biju pretīgs.
159
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
- Nē, ne tur! Tas ir riebīgi.
- Kāpēc?
160
00:07:44,256 --> 00:07:46,425
- Kāpēc riebīgi?
- Tāpēc, ka tur guļ cilvēki.
161
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
- Nav riebīgi. Tualetes ūdeni var dzert.
- Var darīt daudz ko.
162
00:07:48,844 --> 00:07:50,345
- Tieši tā. Esi izslāpusi?
- Lūdzu...
163
00:07:50,345 --> 00:07:52,723
Gribi pazīst auklas?
164
00:07:53,849 --> 00:07:56,560
Ko gribi darīt pēc šī? Doties uz pludmali?
165
00:07:56,560 --> 00:07:58,896
Ieēst austeres? Noskatīties filmu?
166
00:07:58,896 --> 00:08:03,275
Nevaru. Esmu aizņemta.
Man jāparaksta vienošanās par māju.
167
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
Jā. Kad būšu to pēdējoreiz apskatījusi.
168
00:08:05,110 --> 00:08:06,987
Jauki. Kas vainas šai?
169
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
Esam to pārauguši.
Mums pieciem tā ir par mazu.
170
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
Te ir viena vannasistaba. Kura applūst.
171
00:08:11,575 --> 00:08:13,160
- Pastāsti par jauno māju!
- Tā ir lieliska.
172
00:08:13,160 --> 00:08:16,163
Tā būs drusku jāpielabo.
Vajadzēs mazliet piestrādāt.
173
00:08:16,872 --> 00:08:18,582
- Vai varu braukt līdzi? Lūdzu!
- Nē.
174
00:08:18,582 --> 00:08:20,292
Lūdzu! Es ļoti labi protu remontēt.
175
00:08:20,292 --> 00:08:22,252
- Kopš kura laika?
- Bāru pamatā pārtaisīju pats.
176
00:08:22,252 --> 00:08:23,170
Tiešām?
177
00:08:23,170 --> 00:08:25,172
Jā. Tur bija vistu kautuve,
kad to dabūjām.
178
00:08:25,172 --> 00:08:26,757
- Nemuldi!
- Jā.
179
00:08:26,757 --> 00:08:29,218
- Oho!
- Mēs joprojām atrodam spalvas un knābjus.
180
00:08:29,718 --> 00:08:33,054
Zinu. Bet nopietni - vai varu braukt?
Būšu ļoti noderīgs - apsolu.
181
00:08:34,181 --> 00:08:36,265
Labi. Tikai nerunā!
182
00:08:36,265 --> 00:08:37,518
- Nerunāšu.
- Ne...
183
00:08:37,518 --> 00:08:39,394
Nerunā ne ar mani, ne kādu citu!
184
00:08:39,394 --> 00:08:41,647
- Nerunāt. Perfekti.
- Jā.
185
00:08:41,647 --> 00:08:47,194
- Un cik bieži tu Odriju satiec?
- Nezinu. Ik pēc pāris nedēļām.
186
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Es vēl neesmu izvācis
no mājas daudzas mantas.
187
00:08:50,739 --> 00:08:53,951
Tāpēc ik pa laikam
aizbraucu kaut kam pakaļ.
188
00:08:53,951 --> 00:08:55,244
Ko? Kāpēc?
189
00:08:55,869 --> 00:08:58,080
Zini, pārvākšanās prasa ilgu laiku.
190
00:08:58,080 --> 00:08:59,414
To var izdarīt vienā dienā.
191
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Tās nav tikai mantas. Tur vēl ir Gendalfs.
192
00:09:03,126 --> 00:09:05,087
- Gendalfs ir pie Odrijas?
- Jā.
193
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
Bet sākumā viņš bija tavs.
Tu to ķirzaku mīlēji.
194
00:09:07,756 --> 00:09:10,926
Es Gendalfu joprojām mīlu. Tikai...
Viņa uzstāja, ka viņu paturēs,
195
00:09:10,926 --> 00:09:14,137
jo domāja, ka neesmu pietiekami atbildīgs,
lai par viņu rūpētos.
196
00:09:14,137 --> 00:09:15,973
Tas ir vienkārši smieklīgi.
197
00:09:16,473 --> 00:09:19,643
Viņš ir kā tavs dēls ķirzakas veidolā.
Tev vajadzētu aizbildnību.
198
00:09:19,643 --> 00:09:22,771
Man ir daļēja aizbildnība,
jo es viņu visu laiku apciemoju.
199
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
Ko?
200
00:09:25,357 --> 00:09:27,985
- Ko? Vari pateikt. Pasaki!
- Neko. Vienkārši... Nezinu.
201
00:09:27,985 --> 00:09:31,822
Ir grūti no šķiršanās atgūties,
ja jūsu dzīves joprojām ir saistītas.
202
00:09:31,822 --> 00:09:34,950
Šķiršanās ir ķēpīga padarīšana.
Nav tā, ka vienu dienu būtu precēti
203
00:09:34,950 --> 00:09:36,910
un no nākamās nekad vairs netiktos.
204
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
Vai neesi iedomājies,
ka turi savas mantas tur
205
00:09:41,081 --> 00:09:44,209
un viņa patur Gendalfu,
lai jūs abi vēl būtu saistīti
206
00:09:44,209 --> 00:09:48,255
un varētu uzturēt šo savu drāmu vai ko?
207
00:09:48,255 --> 00:09:53,093
Nu, kad tu tā saki, -
mūsu strīdi ir diezgan aizraujoši.
208
00:09:54,261 --> 00:09:58,056
Un tie bieži noved pie seksa.
209
00:09:58,056 --> 00:09:59,641
Nu lūk! Kā jau teicu.
210
00:09:59,641 --> 00:10:01,143
Ļoti aizraujoša padarīšana.
211
00:10:01,143 --> 00:10:02,436
Nē, paldies.
212
00:10:02,436 --> 00:10:05,397
- Runa ir par uzbudinošām cīņām.
- Nē, paldies.
213
00:10:05,397 --> 00:10:07,399
- Nekādā gadījumā. Nē.
- Tas tev šķiet pretīgi?
214
00:10:07,399 --> 00:10:10,694
- Nevemsties par manu kaifu!
- Beidz!
215
00:10:12,571 --> 00:10:16,033
Nu, pastāsti par šo māju!
Par ko te ir runa?
216
00:10:16,658 --> 00:10:19,494
- Tai ir ļoti labs karkass.
- Labi.
217
00:10:19,494 --> 00:10:21,997
Lielāka platība. Ir baseins.
218
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
Lieliski. Vai tā būs pilnīgi jānojauc?
219
00:10:24,249 --> 00:10:27,336
Vai tikai jāpieremontē?
220
00:10:27,336 --> 00:10:30,964
Tā nav domāta nojaukšanai
vai pārdošanai pēc remonta.
221
00:10:32,216 --> 00:10:33,842
Tā ir...
222
00:10:33,842 --> 00:10:36,637
Tur agrāk bija pansionāts.
223
00:10:42,726 --> 00:10:44,019
Slēgts pēc kovida.
224
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
- Kas cits atlika.
- Ej galīgi! Atšujies!
225
00:10:47,981 --> 00:10:49,066
Ā-ha.
226
00:10:50,359 --> 00:10:51,276
{\an8}DĀRZA IELEJA PANSIONĀTS
227
00:10:51,276 --> 00:10:53,737
{\an8}- Mazliet atšķirīgi, ja? Jā.
- Interesanti. Gribu redzēt.
228
00:10:53,737 --> 00:10:56,114
- Čau!
- Čau!
229
00:10:56,114 --> 00:11:00,077
- Tu tiki. Prieks tevi redzēt.
- Čau! Prieks redzēt tevi.
230
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
Jūs noteikti esat Čārlijs. Beidzot.
231
00:11:01,703 --> 00:11:03,580
- Čau!
- Prieks beidzot iepazīties.
232
00:11:03,580 --> 00:11:04,957
- Nē.
- Čau! Nē.
233
00:11:04,957 --> 00:11:07,751
- Tas ir Vills. Mans būvuzņēmējs.
- Esmu Vills. Jā. Būvuzņēmējs.
234
00:11:07,751 --> 00:11:10,295
- Labi. Jauki, ka atbraucāt.
- Profesionāls būvuzņēmējs.
235
00:11:10,295 --> 00:11:13,674
Un viņš arī vada
Nickelodeon TV šovu "Sanāksim kopā!".
236
00:11:13,674 --> 00:11:15,092
- A-ha.
- Ak tu dieniņ!
237
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
Mēs mācām bērniem pašpaļāvību,
izmantojot regeju.
238
00:11:18,637 --> 00:11:20,472
Neesmu par to dzirdējusi. Būs jāpaskatās.
239
00:11:20,472 --> 00:11:22,891
Čārlijs šodien netika.
Pārāk aizņemts darbā.
240
00:11:22,891 --> 00:11:25,686
- Tāpēc... Jā.
- Šī māja ir lieliska.
241
00:11:25,686 --> 00:11:26,770
- Neticami.
- Jā.
242
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
- Tie "galsti". Tie... Tas viss.
- Jā.
243
00:11:29,022 --> 00:11:30,858
Tie... Šīs detaļas.
244
00:11:30,858 --> 00:11:32,651
No 1926. gada acīmredzot?
245
00:11:32,651 --> 00:11:33,986
- No 1986.
- Tā jau gribēju teikt.
246
00:11:33,986 --> 00:11:36,029
- Tuvu.
- Tai ir 50 gadu cikls. Ziniet...
247
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Tātad iekšpusē ir...
248
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
- 560 kvadrātmetru - es tā pieņemu.
- 325 kvadrātmetri.
249
00:11:40,617 --> 00:11:42,244
- Nu, nezinu gan.
- Bet...
250
00:11:42,244 --> 00:11:43,787
- Esat droša?
- Jā.
251
00:11:43,787 --> 00:11:45,163
Pārbaudīsim. Es ievērtēšu.
252
00:11:45,163 --> 00:11:46,832
- Jā. Zeme ir 560.
- Jā, ievērtēsim.
253
00:11:46,832 --> 00:11:49,209
Tātad vairāk par pustūkstoti.
254
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
Nāciet apskatieties! Veiksim ceturto
255
00:11:51,253 --> 00:11:53,213
un, cerams, pēdējo apskati!
256
00:11:54,298 --> 00:11:55,632
- Ejam!
- Slava Dievam!
257
00:11:55,632 --> 00:11:57,593
- Paskat tik!
- Jā.
258
00:11:57,593 --> 00:12:00,929
Un jums ir septiņi šaha dēļi.
Tā bieži negadās. Pat tagad.
259
00:12:00,929 --> 00:12:04,683
Neesi pārāk kritisks -
te viss jāremontē. Jā.
260
00:12:04,683 --> 00:12:05,684
Oho!
261
00:12:05,684 --> 00:12:08,061
Jā. Šis varētu būt foajē vai...
262
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
Jā. Jauki, augsti griesti.
263
00:12:10,230 --> 00:12:11,899
Ļoti augsti, ļoti plaši...
264
00:12:11,899 --> 00:12:13,942
- Knapi varu aizsniegt.
- ...laba akustika. Jā.
265
00:12:13,942 --> 00:12:15,611
- Jā, laba akustika.
- Jā. A-ha.
266
00:12:15,611 --> 00:12:19,114
Un šī vieta ir iekļauta skolu sistēmā.
267
00:12:19,781 --> 00:12:22,701
Daudz margu un uzbrauktuvju,
ja ir svarīga drošība.
268
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
- Paskat tik! Tas darbojas?
- Jā, un...
269
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
Jā! Darbojas.
270
00:12:33,629 --> 00:12:36,715
Vai jūs, lūdzu, varētu
to atgriezt sākuma pozīcijā?
271
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
Paldies. Liels paldies.
272
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Kas ir šis?
273
00:12:52,689 --> 00:12:54,900
Mediķi!
274
00:12:54,900 --> 00:12:56,735
Mediķi! Medi...
275
00:12:56,735 --> 00:12:58,320
Apžēliņ!
276
00:12:59,321 --> 00:13:00,864
Tā poga patīk visiem.
277
00:13:02,241 --> 00:13:04,284
Bet zināt ko? Labā ziņa ir tāda,
278
00:13:04,284 --> 00:13:07,371
ka griestos savilktie vadi
ļaus ierīkot skaņas sistēmu...
279
00:13:07,371 --> 00:13:08,705
- Jā.
- ...pa visu...
280
00:13:08,705 --> 00:13:10,123
- Laba doma.
- Nē...
281
00:13:10,123 --> 00:13:11,041
Jā,
282
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
- tie visi mums jāaizvāc.
- Nu, šis darbojas.
283
00:13:12,960 --> 00:13:15,963
- Jā, laikam gan. Ak debe...
- Tev piestāv.
284
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
- Es tikai...
- Es tur nesēdētu.
285
00:13:18,465 --> 00:13:20,050
- Pat ne...
- Esiet uzmanīgs! Ne...
286
00:13:20,050 --> 00:13:23,345
- Nē. Es tā nedarītu. Ko...
- Viss kārtībā. Kā mazs šūpuļtīkls.
287
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
- Tātad esat būvuzņēmējs?
- Tu vari.
288
00:13:26,056 --> 00:13:29,351
Jā, "būvuzņēmojos" jau kādus 10 gadus.
289
00:13:29,351 --> 00:13:31,728
Un pa visu šo laiku neesam tikušies.
290
00:13:32,229 --> 00:13:34,314
Domāju, ka esam.
Jūs tikai mani neatceraties.
291
00:13:34,314 --> 00:13:36,483
- Domāju, ka atcerētos.
- Nē.
292
00:13:36,483 --> 00:13:38,318
Jā. A-ha.
293
00:13:40,070 --> 00:13:43,490
- Jā, šī ir mana mīļākā istaba.
- Oho!
294
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Te ir tāda Austrumkrasta atmosfēra.
295
00:13:45,742 --> 00:13:49,246
Jā, kā koloniāla paliatīvā slimnīca.
Keipkodas morgs.
296
00:13:49,246 --> 00:13:52,457
Jā, to sienu es nojaukšu,
un te būs liela ēdamistaba,
297
00:13:52,457 --> 00:13:55,002
- kur varēsim uzņemt viesus... Jā.
- Jauki. Ļoti forši.
298
00:13:55,002 --> 00:13:57,254
Vai tev nav sajūta,
ka šajā istabā kāds ir nomiris?
299
00:13:57,254 --> 00:13:59,089
Jo man ir sajūta, ka te kāds ir nomiris.
300
00:13:59,089 --> 00:14:01,425
- Tas nav būtiski.
- Šajā istabā nav. Jā.
301
00:14:01,425 --> 00:14:03,427
Labi.
Vai visas šīs mantas nāk kopā ar māju,
302
00:14:03,427 --> 00:14:06,805
vai arī īpašnieki
plāno ņemt tās līdzi aizsaulē?
303
00:14:06,805 --> 00:14:10,601
Vai vari izbeigt? Izbeidz, lūdzu!
Zinu, ka tev ir jautri, bet es...
304
00:14:10,601 --> 00:14:11,768
- Pietiek!
- Labi. Atvaino!
305
00:14:11,768 --> 00:14:14,062
Tev taisnība. Ir par traku. Tev taisnība.
306
00:14:14,062 --> 00:14:16,481
- Paldies.
- Es atvainojos. Koks ir ļoti jauks.
307
00:14:16,481 --> 00:14:18,734
- Tas nav īsts koks.
- Nu, labi.
308
00:14:19,234 --> 00:14:22,487
Un šī būtu Saimona istaba.
309
00:14:22,988 --> 00:14:24,198
Te ir virtuvīte.
310
00:14:26,033 --> 00:14:27,326
Katra zēna sapnis.
311
00:14:32,998 --> 00:14:34,458
Paldies.
312
00:14:34,458 --> 00:14:38,212
- Šī ir Frānsisas.
- Te ir lielais ledusskapis.
313
00:14:41,131 --> 00:14:42,674
Iekšā ir zobi un asinis.
314
00:14:42,674 --> 00:14:48,180
Bet es varētu "būvuzņēmējot" šo ārā.
Nekādu problēmu. Mierīgi.
315
00:14:48,180 --> 00:14:50,849
- Jā, ar to var viegli tikt galā.
- Jā.
316
00:14:52,893 --> 00:14:56,688
- Un šī būtu Meivas istaba.
- Vēl viena virtuvīte.
317
00:14:58,690 --> 00:14:59,858
Kas tad tas?
318
00:15:01,485 --> 00:15:04,446
- Jūs redzējāt, ja? Jūs to redzējāt?
- Caurvējš. Tikai caurvējš.
319
00:15:04,446 --> 00:15:05,781
Tā iepriekš ir bijis?
320
00:15:05,781 --> 00:15:07,324
Apskatīsim viesistabu!
321
00:15:07,908 --> 00:15:09,743
Tas nebija caurvējš.
322
00:15:09,743 --> 00:15:11,495
Bērniem tas patiks.
323
00:15:11,495 --> 00:15:12,538
Kas patiks?
324
00:15:14,164 --> 00:15:15,749
Par ko tu runā?
325
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
Un šī būtu mūsu guļamistaba.
326
00:15:18,710 --> 00:15:20,087
Lielā guļamistaba.
327
00:15:20,087 --> 00:15:21,255
Jā, un acīmredzot
328
00:15:21,255 --> 00:15:23,382
starp tualeti un guļamistabu
mēs uzbūvētu sienu.
329
00:15:23,382 --> 00:15:26,385
Un izvāktu virtuvīti un IV statīvu,
330
00:15:26,385 --> 00:15:28,512
un gumijas aizkarus,
un gumijas aizkaru statīvu,
331
00:15:28,512 --> 00:15:31,098
un margas, un rokturus, un...
332
00:15:31,098 --> 00:15:33,100
Jā, un tad mēs te ierīkotu dažus logus...
333
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
- Jā.
- ...kaut kā.
334
00:15:34,101 --> 00:15:36,353
Vienkārši.
Tikai izdauziet caurumu tai sienā!
335
00:15:36,353 --> 00:15:38,105
Tā nav ārsiena.
336
00:15:38,856 --> 00:15:39,773
Re!
337
00:15:39,773 --> 00:15:41,984
- Mediķi!
- Ak kungs! Atvainojiet!
338
00:15:41,984 --> 00:15:46,530
- Mediķi!
- Jānospiež divreiz. Tā...
339
00:15:47,865 --> 00:15:49,658
- Izskatās citādi nekā tā otra poga.
- Jā.
340
00:15:50,868 --> 00:15:51,869
Forši.
341
00:15:52,411 --> 00:15:53,495
Ir kakāšanas krēsls.
342
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Jā.
343
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
- Tas nāk līdzi. Jā.
- Jā.
344
00:15:56,623 --> 00:15:57,958
- Labi.
- Jā, tikai...
345
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Jāpielabo.
346
00:16:04,715 --> 00:16:06,592
- Lūdzu, nekāp tajā iekšā!
- Man ļoti gribas.
347
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
- Lūdzu! Es tevi lūdzu.
- Man ļoti gribas.
348
00:16:08,594 --> 00:16:09,970
Ak vai!
349
00:16:10,762 --> 00:16:13,098
Ko par šo vietu domā Čārlijs?
350
00:16:13,098 --> 00:16:14,349
- Viņam patīk.
- Jā.
351
00:16:14,349 --> 00:16:17,311
Bet šobrīd viņam patiktu jebkas lielāks,
ko varam atļauties.
352
00:16:17,311 --> 00:16:19,104
Ievāktos pamestā Blockbuster ēkā,
ja varētu.
353
00:16:19,104 --> 00:16:21,273
Diemžēl tās tagad pieder GNC.
354
00:16:22,316 --> 00:16:24,568
Bet vai drīkstu būt pret tevi godīgs?
355
00:16:24,568 --> 00:16:26,820
Jā, pieturies pie savas
parastās takta izjūtas un šarma!
356
00:16:26,820 --> 00:16:29,531
Tā. Šī vieta ir pilnīgs murgs.
357
00:16:29,531 --> 00:16:31,742
Un vajadzēs ļoti daudz naudas,
358
00:16:31,742 --> 00:16:35,787
lai to pārvērstu par kaut ko nebriesmīgu.
359
00:16:35,787 --> 00:16:37,998
Kāpēc nepārvācaties
uz kaut ko dzīvošanai gatavāku?
360
00:16:37,998 --> 00:16:39,416
Vai tad Čārlijs nav jurists?
361
00:16:39,416 --> 00:16:42,044
Jā, bet mums ir trīs bērni un viena alga.
362
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
Un mēs dzīvojam
Amerikas otrā dārgākajā pilsētā.
363
00:16:44,713 --> 00:16:46,465
Beidz parazitēt un dabū darbu!
364
00:16:46,465 --> 00:16:49,259
Neesmu bijusi nodarbināta 13 gadus,
jo audzināju bērnus.
365
00:16:49,259 --> 00:16:50,802
Es nevaru vienkārši "dabūt darbu".
366
00:16:50,802 --> 00:16:53,347
Piereģistrēšu tevi darba portālā, ja?
367
00:16:53,347 --> 00:16:56,975
Darbs ir pat dažiem no stulbākajiem
kretīniem pasaulē. Tu vari dabūt darbu.
368
00:16:56,975 --> 00:17:00,395
Klau, ja mēs gribam lielāku māju,
varam atļauties šo.
369
00:17:00,395 --> 00:17:05,150
Tāpēc es uzrotīšu piedurknes
un savedīšu te visu kārtībā.
370
00:17:05,150 --> 00:17:07,944
Vajadzēs dažus gadus,
un varēsim ievākties.
371
00:17:07,944 --> 00:17:09,946
Jā, dažus gadus, dažus krucifiksus.
372
00:17:09,946 --> 00:17:12,532
Klau, mūsu dzīves ir pavisam atšķirīgas,
Vill. Tas ir fakts.
373
00:17:12,532 --> 00:17:14,701
Tu vari darīt, ko gribi,
un iet, kur gribi,
374
00:17:14,701 --> 00:17:17,454
ar savām ārprātīgajām cepurēm un visu.
375
00:17:17,454 --> 00:17:21,208
Būt mammai būtībā nozīmē
darīt daudz ko tādu, ko negribas darīt.
376
00:17:21,208 --> 00:17:23,126
Tu izklausies pēc robota.
377
00:17:23,126 --> 00:17:25,628
Tie nav nekādi likumi.
Vienkārši atsaki tai maitai!
378
00:17:25,628 --> 00:17:26,964
- Ko?
- Jā.
379
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
Čārlijs grib pārcelties.
380
00:17:28,423 --> 00:17:31,051
Un bērni pieaug
un viņiem vajag vairāk vietas.
381
00:17:31,051 --> 00:17:32,177
Vai tu gribi te dzīvot?
382
00:17:32,177 --> 00:17:34,930
Protams, ka negribu te dzīvot.
Par ko tu runā?
383
00:17:34,930 --> 00:17:37,641
- Nē.
- Negribu. Tas ir spoku apsēsts murgs.
384
00:17:37,641 --> 00:17:42,020
Tad mēs varētu tīties prom,
iegremdēties svētajā ūdenī
385
00:17:42,020 --> 00:17:44,398
un pateikt Čārlijam,
ka uz šejieni nepārcelsieties.
386
00:17:45,858 --> 00:17:50,362
Es pateikšu Čārlijam, ja tu aizbrauksi
pie Odrijas pēc savām mantām
387
00:17:51,280 --> 00:17:52,531
un pieliksi punktu.
388
00:17:52,531 --> 00:17:54,992
Šī ir emocionālā šantāža.
389
00:17:54,992 --> 00:17:57,536
Tāpēc, ka rūpi man kā draudzene,
tu mani piespiedīsi darīt,
390
00:17:57,536 --> 00:17:59,288
- ko negribu?
- Tu man rūpi vairāk.
391
00:17:59,288 --> 00:18:00,581
- Nezinu gan.
- Tev ir jātiek
392
00:18:00,581 --> 00:18:02,332
- no tām attiecībām ārā.
- Nezinu gan.
393
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
- Tev jātiek ārā no tās meitenes mājas.
- Zini ko?
394
00:18:05,127 --> 00:18:07,546
Lai notiek! Tu pati to neizdarīsi.
395
00:18:07,546 --> 00:18:09,006
- Tiešām?
- Es to izdarīšu. Jā.
396
00:18:09,006 --> 00:18:10,883
- Nu, ej izdari! Jā.
- Tiešām?
397
00:18:11,800 --> 00:18:13,427
Pasaki baisajai dāmai, ka te nedzīvosi.
398
00:18:13,427 --> 00:18:15,846
- Man tas tagad jādara?
- Jā. Tūlīt pat. Viņi nāk.
399
00:18:15,846 --> 00:18:17,806
- Mēs to izdarījām. Vienojāmies.
- Kā lai es...
400
00:18:17,806 --> 00:18:19,308
- Ej! Saki! Vienkārši ej!
- Man bail.
401
00:18:19,308 --> 00:18:20,601
- Pasaki!
- Vai vari to pateikt?
402
00:18:20,601 --> 00:18:22,060
Nu tā.
403
00:18:22,060 --> 00:18:24,354
Laiks papīriem.
404
00:18:24,354 --> 00:18:28,233
Zinu - papīri nevienam nepatīk.
Bet es gādāšu, lai ir jautri un ātri.
405
00:18:28,233 --> 00:18:30,944
Mēs tikai ierakstīsim tavu vārdu tieši...
406
00:18:30,944 --> 00:18:33,572
Es ļoti atvainojos, bet... Es to nespēju.
407
00:18:33,572 --> 00:18:35,407
- Tu laikam joko.
- Es vienkārši...
408
00:18:35,407 --> 00:18:38,160
Tu atsakies.
Tu noteikti no manis atsakies. Es zinu.
409
00:18:38,160 --> 00:18:39,995
Būsim godīgi! Šī vieta ir briesmīga.
410
00:18:40,662 --> 00:18:43,916
Nu, tā tiešām ir sūdīga.
411
00:18:44,708 --> 00:18:46,043
Tā piederēja manam tētim.
412
00:18:47,461 --> 00:18:48,754
Man ļoti žēl.
413
00:18:51,715 --> 00:18:53,133
Ak dievs!
414
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Es jūtos daudz labāk.
415
00:18:56,970 --> 00:18:59,431
Es savu nedarīšu.
Manējo nedarīsim! Es negribu.
416
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
- Labāk nopirksim saldējumu!
- Nē.
417
00:19:00,933 --> 00:19:02,976
- Nopirkšu tev saldējumu.
- Mēs izdarīsim tavējo.
418
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
- Es negribu. Nē.
- Nē. Tā nebūs.
419
00:19:04,394 --> 00:19:06,104
- Nu, lūdzu!
- Nekādā gadījumā.
420
00:19:06,104 --> 00:19:07,773
- Mēs braucam.
- Tas ir neatgriezeniski.
421
00:19:07,773 --> 00:19:10,526
Tiklīdz būšu aizvācis mantas,
es tur savu kāju vairs nesperšu,
422
00:19:10,526 --> 00:19:13,237
- un es negribu par to domāt.
- Vill, mēs braucam.
423
00:19:13,237 --> 00:19:14,655
Mēs to darām. Tu jutīsies labi.
424
00:19:14,655 --> 00:19:16,198
- Ak velns!
- Būs labi.
425
00:19:26,667 --> 00:19:28,585
Nav mājās.
Izskatās, ka nav lemts. Braucam!
426
00:19:28,585 --> 00:19:30,295
Aiziesim no sāniem! Nāc!
427
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Te kāds ir?
428
00:19:44,059 --> 00:19:45,060
Ak dievs!
429
00:19:45,686 --> 00:19:46,854
Tas ir Gendalfs.
430
00:19:48,355 --> 00:19:49,481
- Re!
- Izskatās nelaimīgs.
431
00:19:49,481 --> 00:19:52,150
- Tik nomākts. Tik bēdīgs.
- Jā. Viņš tevi redz.
432
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
- Čau!
- Tiešām. Re! Čau!
433
00:19:54,778 --> 00:19:56,280
- Čau!
- Viņš atplauka.
434
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
- Viņš ir tik...
- Visa uzvedība izmainījās.
435
00:19:59,408 --> 00:20:01,076
- Čau!
- Atplauka kā zieds.
436
00:20:01,827 --> 00:20:03,453
- Čau, draudziņ!
- Viņas nav mājās.
437
00:20:03,453 --> 00:20:05,622
Piezvani viņai un sarunā,
kad varēsi savākt mantas.
438
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
- Labi? Braucam!
- Nē. Tas jādara tagad.
439
00:20:07,249 --> 00:20:09,168
Es zaudēšu drosmi.
Man vajag tavu atbalstu.
440
00:20:09,168 --> 00:20:11,753
- Izdarīsim tagad, ja?
- Labi. Kā?
441
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
Nometies četrrāpus
un ielien pa suņa durtiņām!
442
00:20:13,755 --> 00:20:15,132
- Ko? Nē.
- Tev tas jādara.
443
00:20:15,132 --> 00:20:16,717
- Tā ir vienīgā iespēja.
- Dari tu!
444
00:20:16,717 --> 00:20:18,343
- Nevarēšu. Ir mēģināts. Tici!
- Beidz!
445
00:20:18,343 --> 00:20:23,765
Ir jābūt ļoti slaidam, vingram un lokanam.
446
00:20:23,765 --> 00:20:27,644
Kopumā mazam, ar garu torsu, garām kājām.
447
00:20:27,644 --> 00:20:30,105
- Zinu, ko tu dari.
- Ļoti tievam.
448
00:20:30,105 --> 00:20:33,233
- Man patīk. Jā.
- Labi. Izlien caur tām suņa durvīm!
449
00:20:33,233 --> 00:20:35,027
Labi. Es to varu.
450
00:20:35,027 --> 00:20:36,028
Ātrāk!
451
00:20:36,028 --> 00:20:39,489
Neskaties uz manu pakaļu,
ja vien negribi tikt nohipnotizēts.
452
00:20:39,489 --> 00:20:40,908
Visu cieņu, bet negribu.
453
00:20:40,908 --> 00:20:42,451
Vienkārši ej! Nu taču!
454
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
- Ļoti graciozi. Jauki.
- Jā.
455
00:20:48,248 --> 00:20:51,084
- Paskat tik!
- Tev izdevās. Jā. Labi.
456
00:20:51,084 --> 00:20:53,545
Jauki. Atver durvis!
457
00:20:55,047 --> 00:20:57,508
- Jauki. Malacīte. Ņem!
- Jā. Aiziet!
458
00:20:58,008 --> 00:20:59,760
- Uz šejieni!
- Jā.
459
00:21:11,772 --> 00:21:14,483
Vill, ko tu dari?
460
00:21:14,483 --> 00:21:15,984
Odrij, tu esi mājās.
461
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
Vill, tu teici, ka šī ir tava māja.
Ko tu dari?
462
00:21:19,821 --> 00:21:21,490
- Ko dari tu?
- Silvi...
463
00:21:21,490 --> 00:21:23,992
- Nē, neteicu.
- Silvija, netēlo muļķi!
464
00:21:23,992 --> 00:21:26,161
Es kamerā redzēju,
kā ielīdi pa suņa durtiņām.
465
00:21:26,161 --> 00:21:28,372
Tu nepateici, ka te ir novērošanas kamera.
466
00:21:28,372 --> 00:21:30,415
Tu to nebūtu darījusi, ja zinātu, ka ir.
467
00:21:30,415 --> 00:21:33,377
Klau, viņa aizstāvībai -
viņš tikai grib savākt savas mantas
468
00:21:33,377 --> 00:21:35,754
- un pielikt punktu. Tas viss.
- Tu savas mantas nedabūsi.
469
00:21:35,754 --> 00:21:37,714
- Es gribu savas mantas.
- Tu tās nedabūsi,
470
00:21:37,714 --> 00:21:39,842
jo esmu diezgan droša, ka vecu matu suku
471
00:21:39,842 --> 00:21:43,220
un mobilā lādētāju vari atrast arī citur,
nevis izmantot tos kā aizbildinājumu,
472
00:21:43,220 --> 00:21:46,640
- lai mani te izsekotu.
- Es tevi tagad izsekoju?
473
00:21:46,640 --> 00:21:47,724
Gribi vien!
474
00:21:47,724 --> 00:21:50,352
Kas par lietu, Silvij?
Kāpēc tu vispār esi te?
475
00:21:50,352 --> 00:21:52,229
Vai tev nav bērnu un ģimenes?
476
00:21:52,229 --> 00:21:54,648
Ir. Jā, tu atcerējies. Man ir, jā.
477
00:21:54,648 --> 00:21:56,441
Nu, ja Vills tev tiešām rūpētu,
478
00:21:56,441 --> 00:21:58,652
tu nerautu viņu atpakaļ
tajās sačakarētajās attiecībās,
479
00:21:58,652 --> 00:22:00,612
- kas jums abiem agrāk bija.
- Tā.
480
00:22:00,612 --> 00:22:03,490
Jūs esat kā divas pusaudzes
ar savām stulbajām iesaukām
481
00:22:03,490 --> 00:22:05,450
un teicieniem, un privātiem jociņiem.
482
00:22:05,450 --> 00:22:07,578
Jūs runājāt pa telefonu līdz četriem rītā.
483
00:22:07,578 --> 00:22:10,706
Man bija zīdainis ar kolikām.
Ar ko vēl lai es runātu?
484
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
- Ar savu vīru.
- Viņš gulēja. Mums bija sistēma.
485
00:22:13,166 --> 00:22:15,544
Ja? Es biju atbildīga par naktīm,
viņš - par rītiem.
486
00:22:15,544 --> 00:22:16,837
Tāpēc es baroju ar krūti...
487
00:22:16,837 --> 00:22:18,338
Man pie pakaļas!
488
00:22:18,338 --> 00:22:22,009
Tas viss bija dīvaini un destruktīvi.
489
00:22:22,009 --> 00:22:24,303
Viņš tevi aicināja uz mūsu randiņiem.
490
00:22:24,303 --> 00:22:26,138
Valkāja drēbes, ko izvēlējies tu.
491
00:22:26,138 --> 00:22:28,182
Ko man vajadzēja darīt? Nenoteikt robežas?
492
00:22:28,182 --> 00:22:30,726
- Tas viņam nenāca par labu.
- Zini ko? Nu, kad esam šķīrušies,
493
00:22:30,726 --> 00:22:34,229
man vairs nav jāklausās
tavas paštaisnās, sviestainās runas, ja?
494
00:22:34,229 --> 00:22:35,439
Vispār ir gan,
495
00:22:35,439 --> 00:22:37,399
jo tu stāvi manā ēdamistabā,
496
00:22:37,399 --> 00:22:40,485
kad esi ielīdis pa suņa durtiņām
kā tāds suns.
497
00:22:41,320 --> 00:22:43,280
- Vai nokniebsimies?
- Vācies taču prom!
498
00:22:43,280 --> 00:22:44,448
Prom!
499
00:22:44,448 --> 00:22:45,741
Vai drīkstu izmantot tualeti?
500
00:22:45,741 --> 00:22:47,868
- Es ļoti atvainojos.
- Jā, tikai pazūdi!
501
00:22:47,868 --> 00:22:49,203
Paldies.
502
00:22:51,330 --> 00:22:53,248
Kā viņa mani sanikno.
503
00:22:53,832 --> 00:22:54,958
- Tev izdevās ļoti labi.
- Ja?
504
00:22:54,958 --> 00:22:57,878
Jā, izņemot to daļu,
kad lūdzi viņai seksu.
505
00:22:57,878 --> 00:23:01,590
Jā, tas, raugoties atpakaļ,
bija mazliet nožēlojami.
506
00:23:01,590 --> 00:23:03,050
- Jā.
- Ja es tikai būtu...
507
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
Viņa raidīja jauktus signālus.
508
00:23:05,177 --> 00:23:06,386
- Man tā nelikās.
- Tiešām?
509
00:23:06,386 --> 00:23:08,138
- Nē.
- Vai abi nebijām vienā istabā?
510
00:23:08,138 --> 00:23:09,765
Es tevi iepriecināšu.
511
00:23:12,643 --> 00:23:15,938
- Tas ir Gendalfs.
- Jā.
512
00:23:15,938 --> 00:23:18,607
Hei!
513
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
- Klau, tu viņu izglābi.
- Jā.
514
00:23:20,150 --> 00:23:22,778
- Jau ir priecīgāks. Es redzu.
- Izskatās tik pacilāts.
515
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
Izskatās par 10 gadiem jaunāks.
516
00:23:25,155 --> 00:23:26,657
Paldies. Sveika, mazā!
517
00:23:26,657 --> 00:23:28,200
- Jā.
- Viņš ir ļoti mīļš.
518
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
Nē. Nevajag. Nē.
519
00:23:30,035 --> 00:23:32,079
Atpakaļ! Man nepatīk.
520
00:23:33,038 --> 00:23:34,456
- Paskaties uz viņu!
- Jābrauc prom.
521
00:23:34,456 --> 00:23:36,083
Spēj noticēt? Mēs esot destruktīvi.
522
00:23:36,083 --> 00:23:38,502
Nē. Mēs esam tieši pretēji.
523
00:23:38,502 --> 00:23:40,879
- Esam konstruktīvi. Mēs radām.
- Esam konstruktīvi.
524
00:23:44,550 --> 00:23:45,926
Kas notika?
525
00:23:47,678 --> 00:23:50,639
- Jauki! Jā!
- Cik žēl!
526
00:23:51,139 --> 00:23:52,474
Atvaino Odrij!
527
00:23:52,474 --> 00:23:55,143
Gendalfs ir tādā starā par šo visu!
528
00:23:55,143 --> 00:23:56,395
G zvērs.
529
00:24:04,486 --> 00:24:05,612
Tā.
530
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
Labi. Klāt esam. Perfekti.
531
00:24:09,241 --> 00:24:11,535
- Tātad dzīvo te?
- Dzīvoju te.
532
00:24:11,535 --> 00:24:13,579
- Šajā apkaimē. Jauki.
- Šajā, jā.
533
00:24:13,579 --> 00:24:16,748
Pa dienu - tiešām jauki.
Pa nakti - mazliet dīvaini.
534
00:24:16,748 --> 00:24:19,877
Daudz suņu rējienu un cilvēku brēcienu.
535
00:24:19,877 --> 00:24:21,587
Un šad tad pa skaļam blīkšķim,
536
00:24:21,587 --> 00:24:23,797
par ko negribas uzdot
pārāk daudz jautājumu.
537
00:24:23,797 --> 00:24:24,923
- Saproti?
- Nu...
538
00:24:24,923 --> 00:24:26,508
- Jā, bet man patīk.
- Interesanti.
539
00:24:26,508 --> 00:24:27,843
- Jā.
- Jā.
540
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
Nu, paldies par šodienu.
541
00:24:35,809 --> 00:24:38,187
Diez vai man pietiktu drosmes
atteikties no tā ūķa,
542
00:24:38,187 --> 00:24:41,565
ja nebūtu tava viedokļa.
Tāpēc paldies par to.
543
00:24:42,065 --> 00:24:47,571
Paldies, ka palīdzēji man
beidzot saraut saites ar Odriju
544
00:24:47,571 --> 00:24:49,489
un to plāksteri noplēst.
545
00:24:49,489 --> 00:24:53,952
Man acīmredzot nevajag
ar viņu vairs tikties, tāpēc paldies.
546
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
Un...
547
00:24:58,749 --> 00:25:00,000
- Un?
- Un...
548
00:25:01,460 --> 00:25:03,587
- Paldies, ka izglābi Gendalfu...
- Jā, lūdzu.
549
00:25:03,587 --> 00:25:06,089
- ...no tās briesmīgās vides.
- Lūdzu.
550
00:25:06,089 --> 00:25:07,591
Arī viņš saka paldies.
551
00:25:07,591 --> 00:25:08,842
Re, cik viņš ir pacilāts.
552
00:25:08,842 --> 00:25:11,136
Jā. Paskat tik!
553
00:25:11,637 --> 00:25:13,430
- Tiešām pateicos.
- Nav, par ko.
554
00:25:14,932 --> 00:25:17,809
Lieta tāda... Godīgi sakot,
555
00:25:17,809 --> 00:25:20,521
es tiešām neesmu tas,
kas varētu rūpēties par Gendalfu.
556
00:25:21,688 --> 00:25:23,357
Tu nevari rūpēties par ķirzaku?
557
00:25:23,357 --> 00:25:26,568
Vispār es nevaru rūpēties ne par ko,
ieskaitot sevi.
558
00:25:26,568 --> 00:25:28,779
Lielā mērā
mēs ar Odriju izšķīrāmies tāpēc.
559
00:25:28,779 --> 00:25:31,573
- Vai tu viņu paņemsi? Lūdzu, paņem!
- Noteikti nē. Nē.
560
00:25:31,573 --> 00:25:34,284
Tev ir viņa aizsargāšanas instinkts.
Es redzēju.
561
00:25:34,284 --> 00:25:37,037
Nekādā gadījumā es to ķirzaku neņemšu.
562
00:25:37,037 --> 00:25:38,872
Tātad vienkārši brauci mājās
563
00:25:38,872 --> 00:25:41,250
un iedomājies,
ka mums vajag bārdaino agāmu?
564
00:25:42,084 --> 00:25:44,753
Jā, tas bija viens no tiem
ķirzaku paņemšanas piedāvājumiem
565
00:25:44,753 --> 00:25:46,004
ceļa malā.
566
00:25:46,004 --> 00:25:47,506
Un es... Man salūza sirds.
567
00:25:47,506 --> 00:25:49,508
Tiešām?
Tu mājdzīvnieku nekad neesi gribējusi.
568
00:25:49,508 --> 00:25:51,093
Tas ir bērniem.
569
00:25:51,093 --> 00:25:53,178
- Vairums ņem suņus.
- Ar suņiem ir daudz darba.
570
00:25:53,762 --> 00:25:55,013
Un esi droša par to māju?
571
00:25:55,013 --> 00:25:57,307
Negribi aizbraukt
apskatīt vēl pēdējo reizi?
572
00:25:57,307 --> 00:26:01,979
Nē, ar to māju būtu tīrās mokas.
Un Vills piekrita. Viņš arī redzēja.
573
00:26:02,813 --> 00:26:04,189
Tur bija Vills?
574
00:26:04,690 --> 00:26:07,025
Jā, viņš atbrauca līdzi. Svaigs skatījums.
575
00:26:09,236 --> 00:26:11,697
Kā jūs viņu sauksiet? Es domāju...
576
00:26:13,282 --> 00:26:15,409
- Gendalfs.
- Nē, man nepatīk.
577
00:26:15,409 --> 00:26:16,451
- Tas ir dīvaini.
- Ja?
578
00:26:16,451 --> 00:26:17,953
Varbūt Džesipa?
579
00:26:18,495 --> 00:26:19,621
Tu domā - Džesika?
580
00:26:19,621 --> 00:26:20,914
Nē, Džesipa.
581
00:26:20,914 --> 00:26:22,916
- Viņa...
- Vai tev vispār ķirzakas patīk?
582
00:26:23,792 --> 00:26:25,377
Jā, ļoti.
583
00:26:26,587 --> 00:26:27,671
Ļoti.
584
00:26:33,260 --> 00:26:34,386
Paskaties uz viņas seju!
585
00:26:34,970 --> 00:26:36,847
- Redzu, ka viņai te patīk.
- Jā.
586
00:26:36,847 --> 00:26:38,182
Man Džesipa patīk.
587
00:27:37,366 --> 00:27:39,368
Tulkojusi Inguna Puķīte