1
00:00:15,307 --> 00:00:16,350
- Labas, branguti.
- Labas.
2
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
Aš dar turiu 23 sekundes!
3
00:00:51,093 --> 00:00:52,302
Sekundę, Saimonai!
4
00:01:03,146 --> 00:01:04,647
Eina sau.
5
00:01:04,647 --> 00:01:06,275
- Laikas.
- Minutėlę!
6
00:01:09,069 --> 00:01:10,529
Penkios minutės praėjo. Eime.
7
00:01:13,240 --> 00:01:14,867
Stovėk ramiai.
8
00:01:15,409 --> 00:01:17,327
Gerai. Palauk.
9
00:01:18,829 --> 00:01:20,247
O Dieve. Labai gerai.
10
00:01:21,039 --> 00:01:23,542
Štai. Tuojau... Nuvalysiu rankytes.
11
00:01:23,542 --> 00:01:26,044
Bėgam. Paskubam.
12
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
- Gerai. Štai taip.
- Šito reikės?
13
00:01:29,798 --> 00:01:31,550
- Šiandien vėl einu apžiūrėti to namo.
- Gerai.
14
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
To su penkiais tualetais.
15
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
Po vieną kiekvienam šeimos nariui.
16
00:01:34,970 --> 00:01:36,054
Gali įsivaizduoti? Na,
17
00:01:36,054 --> 00:01:37,723
nežinojau, kad taip būna. Tikras dvaras.
18
00:01:37,723 --> 00:01:39,433
Tualetų turėsime tiek,
kad nežinosim, ką su jais daryti.
19
00:01:39,433 --> 00:01:40,767
Koks tau skirtumas? Tu pašiki darbe.
20
00:01:40,767 --> 00:01:42,436
- Pasakei negražų žodį.
- Tu teisus, atsiprašau.
21
00:01:42,436 --> 00:01:45,647
Žinai, ką? Kai persikraustysim,
šiksiu namie kaip karalius.
22
00:01:45,647 --> 00:01:46,857
Šūdas.
23
00:01:46,857 --> 00:01:48,942
- Nesakyk „šūdas“.
- Kur bagetė?
24
00:01:48,942 --> 00:01:50,444
- Ką? Kokia bagetė?
- Man reikia bagetės
25
00:01:50,444 --> 00:01:51,945
ir beretės prancūzų k. pamokai. Kur jos?
26
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
Ką? Pirmą kartą girdžiu
apie bagetę ir beretę.
27
00:01:54,656 --> 00:01:56,033
- O Dieve. Mama.
- Ką? Aš ne...
28
00:01:56,033 --> 00:01:58,619
Negavau e. laiško iš p. Loren.
Ką nors girdėjai apie bagetę?
29
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
- Atsiprašau, ne. Man metas.
- O apie beretę?
30
00:02:00,120 --> 00:02:01,205
- Gerai. Iki.
- Sėkmės.
31
00:02:01,205 --> 00:02:02,831
- Neužsisega, nes...
- Man šakės!
32
00:02:02,831 --> 00:02:04,208
- Šitą teks išimti.
- Gerai, bičiuli.
33
00:02:04,208 --> 00:02:07,544
- Neišimsiu. Man jo reikia!
- Gerai. Tada neužsisegs kuprinė.
34
00:02:22,643 --> 00:02:23,477
BEKMANO MOKYKLA
35
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
- Kaip praleidai vakarą su Vilu?
- Buvo smagu gal 30 sekundžių.
36
00:02:26,688 --> 00:02:28,649
O tada ir vėl prasidėjo drama.
37
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
Ėmėme rėkti vienas ant kito
38
00:02:30,943 --> 00:02:32,611
gatvėje pirmą valandą nakties.
39
00:02:32,611 --> 00:02:37,658
Dieve. Vien išgirdus apie tai apima
džiaugsmas, kokio nebuvau patyrus 20 metų.
40
00:02:37,658 --> 00:02:39,451
Reikėtų ir man pradėti rėkauti.
41
00:02:39,451 --> 00:02:40,869
- Tai taip aistringa.
- Žinau.
42
00:02:40,869 --> 00:02:41,995
Priešingai nei paprastas barnis.
43
00:02:41,995 --> 00:02:44,289
Ne, tai buvo... Nemeluosiu,
puikiai praleidau vakarą.
44
00:02:44,289 --> 00:02:46,542
Bet negaliu... Atvirai sakau,
45
00:02:46,542 --> 00:02:48,877
neturiu laiko papildomoms problemoms
savo gyvenime.
46
00:02:48,877 --> 00:02:51,755
Jų ir taip užtenka.
Štai viena, pavyzdžiui.
47
00:02:51,755 --> 00:02:55,509
Jau trečią kartą apžiūrinėsiu
tą namą Ensine.
48
00:02:55,509 --> 00:02:58,011
Prisiekiu Dievu, jei aš jo nepirksiu,
ji atsisakys man dirbti.
49
00:02:58,011 --> 00:02:59,847
Juk sakiau neprasidėti
su ta nekilnojamojo turto agente
50
00:02:59,847 --> 00:03:01,390
- Dajana.
- Žinau.
51
00:03:01,390 --> 00:03:03,517
Ji yra dirbanti mama.
Priešingai nei mes su tavim.
52
00:03:03,517 --> 00:03:05,310
Ji vaikšto su švarkeliais, bliamba.
53
00:03:05,310 --> 00:03:06,728
- Aišku. Ji dirba biure.
- Taip.
54
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
O mes įstrigusios namuose.
55
00:03:08,897 --> 00:03:11,859
Tai, kad vaikštau su treningais,
nereiškia, kad neturiu darbo.
56
00:03:11,859 --> 00:03:13,777
- Ji man per prašmatni. Žinau.
- Taip.
57
00:03:13,777 --> 00:03:16,655
Žinau. Jei mūsų vaikai
nelankytų tos pačios mokyklos,
58
00:03:16,655 --> 00:03:19,116
ji nė už ką nebūtų sutikusi
su manim dirbti.
59
00:03:19,116 --> 00:03:21,076
- Nė už ką.
- Sveikutė!
60
00:03:21,076 --> 00:03:23,453
- Dajana!
- Nemėgdžiok jos veido.
61
00:03:24,663 --> 00:03:25,998
- Sveika, Silvija.
- Labas.
62
00:03:26,999 --> 00:03:29,459
Kokia nuostabi diena.
Pagaliau pasirašysim sutartį.
63
00:03:29,459 --> 00:03:33,005
Teisingai. Šiandien puiki diena
įsigyti namą.
64
00:03:33,005 --> 00:03:34,840
Nes ši poniutė - labai išranki.
65
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
- Kalta!
- Šiemet jau apžiūrėjome
66
00:03:36,133 --> 00:03:38,051
daugiau kaip 40 namų.
67
00:03:38,051 --> 00:03:39,845
- Ne.
- Elenai ir Poršijai pardaviau namą
68
00:03:39,845 --> 00:03:40,929
per vieną dieną.
69
00:03:41,430 --> 00:03:43,765
- Girdėjau apie Eleną gražių dalykų.
- Ir aš!
70
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
Pasakiau jai: „Nesitikėk, kad bus lengva.
71
00:03:45,642 --> 00:03:48,187
Negali gauti didelės kvadratūros
naujutėlaičio namo
72
00:03:48,187 --> 00:03:49,730
geroje vietoje už mažą kainą.“
73
00:03:49,730 --> 00:03:51,982
Žinau. Tu buvai teisi. Aš klydau.
74
00:03:51,982 --> 00:03:55,319
Aš jai suradau puikų namą,
kurį tereikia suremontuoti.
75
00:03:55,319 --> 00:03:57,070
- Jis...
- Žinoma, teks padirbėti.
76
00:03:57,070 --> 00:04:00,657
Dabar, kai mažiausioji lanko mokyklėlę,
turėsi tam pakankamai laiko.
77
00:04:00,657 --> 00:04:02,826
Pagaliau turiu tam laiko.
78
00:04:02,826 --> 00:04:04,995
Beje, ponios, aš jau vėluoju.
79
00:04:04,995 --> 00:04:07,789
Turiu aprodyti sklypą Malibu.
80
00:04:07,789 --> 00:04:11,168
Nesakysiu kam,
bet rimuojasi su Šminu Lyzeliu.
81
00:04:11,960 --> 00:04:14,713
Bet į mūsų susitikimą nepavėluosiu.
82
00:04:14,713 --> 00:04:16,507
- Ačiū, Dajana. Tu geriausia.
- Iki.
83
00:04:16,507 --> 00:04:18,550
Ačiū tau už sunkų darbą ir kantrybę.
84
00:04:18,550 --> 00:04:19,927
- Sėkmės.
- Žinai, kas juokingiausia?
85
00:04:19,927 --> 00:04:21,178
O Dieve.
86
00:04:21,178 --> 00:04:24,014
Mano prosenelis iš Estijos
buvo vardu Šminas Lyzelis.
87
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
- Ne.
- Tėtušis Šminas.
88
00:04:27,726 --> 00:04:31,146
Galvojau, kad Šminas Lyzelis
buvo penktas von Trapų šeimos vaikas.
89
00:04:31,146 --> 00:04:32,981
- Esu girdėjusi. Taip.
- Šminis.
90
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Varge mano.
91
00:04:36,026 --> 00:04:37,694
SKAMBINA
ŠIKNIUS
92
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
Kas toliau? Kokie planai šiandienai?
93
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
- O Dieve. Šiandien svarbi diena.
- Nagi. Pasakok.
94
00:04:43,951 --> 00:04:46,328
Eisiu paimti Semo skiepų kortelės.
95
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
Pirmoji jo stovykla su nakvyne.
Manęs laukia įdomi diena. Taip.
96
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- Dievinu tokias dienas.
- Nori pasakyt, kiekvieną dieną?
97
00:04:50,832 --> 00:04:52,125
Taip.
98
00:05:01,301 --> 00:05:03,220
ŠIKNIUS
BALSO ŽINUTĖ
99
00:05:03,846 --> 00:05:07,349
Labas, Silvija. Čia Vilas.
Labai skubus reikalas.
100
00:05:07,349 --> 00:05:08,642
Paskambink man.
101
00:05:13,814 --> 00:05:14,857
Kas tokio skubaus?
102
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
Nieko. Aš pajuokavau.
103
00:05:18,151 --> 00:05:19,319
Kaip sekas?
104
00:05:19,319 --> 00:05:21,029
Gerai. Ko tau reikia?
105
00:05:21,029 --> 00:05:22,698
Pasikalbėkim. Ką darai?
106
00:05:23,490 --> 00:05:24,616
Kas yra?
107
00:05:24,616 --> 00:05:28,954
Tiek to. Pasakysiu, kas yra.
Tu palikai kredito kortelę mano bare.
108
00:05:29,538 --> 00:05:31,707
- Šūdas.
- Jei norėjai darkart su manim pasimatyti,
109
00:05:31,707 --> 00:05:33,166
nebūtinai reikėjo
ką nors pas mane palikti.
110
00:05:33,166 --> 00:05:36,128
- Galėjai tiesiog pakviesti pietų.
- Aš tikrai... Neturiu tam laiko.
111
00:05:36,128 --> 00:05:37,462
- Pietūs?
- Ne.
112
00:05:37,462 --> 00:05:38,505
- Vėlyvieji pusryčiai?
- Ne.
113
00:05:38,505 --> 00:05:41,466
Kinų koldūnai? Paskutinis pasiūlymas.
Atsisakysi, burnoj neturėsi.
114
00:05:41,466 --> 00:05:42,593
Gerai. Viso, Vilai.
115
00:05:42,593 --> 00:05:45,429
Nagi. Pala.
Nenori atsiimti kredito kortelės?
116
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
Vakar gatvėje rėkei ant manęs
vidury nakties.
117
00:05:48,599 --> 00:05:51,894
Niekas su manim taip nesielgia,
išskyrus visus tris mano vaikus.
118
00:05:51,894 --> 00:05:54,396
Ir tu ant manęs rėkei.
Mes rėkaujam. Žmonės rėkauja.
119
00:05:54,396 --> 00:05:57,482
Po to susirašėm žinutėmis.
Viskas gerai. Viskas normaliai.
120
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
Aš pamiršau. Ir tu pamiršk.
121
00:05:58,817 --> 00:05:59,902
Pats pamiršk.
122
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Na, vanduo kyla, dabar bijau jį nuleisti.
123
00:06:07,993 --> 00:06:10,537
Nežinau. Kanalizacinė pompa gali padėti,
bet gali ir pakenkti.
124
00:06:10,537 --> 00:06:12,623
Tikrai? Galėtum dalyvauti laidoje
apie namų remontą.
125
00:06:13,123 --> 00:06:14,625
Man nusibodo tas namas.
126
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
- Viskas bus gerai.
- O Dieve. Bėga per viršų!
127
00:06:16,710 --> 00:06:18,378
- Ką padarei?
- Nieko. Tik stovėjau ir žiūrėjau.
128
00:06:18,378 --> 00:06:21,882
Ne! Visur telkšo vanduo.
Kodėl man taip nesiseka?
129
00:06:22,758 --> 00:06:24,384
Nori, kad grįžčiau namo?
130
00:06:24,384 --> 00:06:26,428
- Iki.
- Iki. Myliu tave, mažute.
131
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
Klozetas!
132
00:06:27,846 --> 00:06:30,307
Bliamba. Šūdas. Ne!
133
00:06:37,397 --> 00:06:38,315
Bliamba.
134
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Ateinu!
135
00:06:42,903 --> 00:06:44,112
Ko atėjai?
136
00:06:44,112 --> 00:06:46,907
- Vaidinu didvyrį.
- Neturiu tam laiko.
137
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
Aš esu didis žmogus.
Apie mane kurs dainas.
138
00:06:49,618 --> 00:06:51,995
- Ką tu darai?
- Man reikia tavo pagalbos. Gali ateiti?
139
00:06:51,995 --> 00:06:54,540
Galiu avokadą?
140
00:06:57,167 --> 00:06:59,086
O Dieve.
141
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
Patikėk, čia tik vanduo.
142
00:07:00,754 --> 00:07:02,422
- Tikrai? Gerai.
- Sustabdyk jį.
143
00:07:02,422 --> 00:07:03,966
Nežinau, kaip jį sustabdyti.
144
00:07:04,550 --> 00:07:05,968
Prasti popieriai.
145
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
Čia tavo darbas? Tavo?
146
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
- Gali sutaisyti?
- Galiu.
147
00:07:11,139 --> 00:07:12,432
Štai ir viskas.
148
00:07:12,432 --> 00:07:15,519
- Ačiū. Labai ačiū.
- Štai ir viskas. Kur tavo šluostas?
149
00:07:16,103 --> 00:07:18,814
Virtuvėje. Bet tau nebūtina to daryti.
150
00:07:19,481 --> 00:07:22,943
Viskas gerai. Bare dažnai tenka valyti.
151
00:07:22,943 --> 00:07:24,403
Ačiū. Tau iš tikrųjų nereikia to daryti.
152
00:07:24,403 --> 00:07:26,113
Labai gražus namas. Labai jaukus.
153
00:07:26,113 --> 00:07:27,322
Norėjai pasakyti „mažas“.
154
00:07:27,322 --> 00:07:28,824
Ne, labai jaukus.
155
00:07:29,908 --> 00:07:31,577
O Dieve. Jo planšetė.
156
00:07:33,370 --> 00:07:36,415
Slapta planšetė.
Kažkas žiūri pornografiją?
157
00:07:36,415 --> 00:07:37,916
- Jam tik aštuoneri.
- Ir ką?
158
00:07:38,458 --> 00:07:40,752
Kai man buvo aštuoneri, buvau pasiutęs.
159
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
- Negręžk į vonią. Šlykštu.
- Kodėl?
160
00:07:44,256 --> 00:07:46,425
- Kas čia šlykštaus?
- Nes joje maudosi žmonės.
161
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
- Ir ką? Vandenį iš klozeto galima gerti.
- Daug ką galima daryti.
162
00:07:48,844 --> 00:07:50,345
- Būtent. Nori gerti?
- Prašau, patrauk...
163
00:07:50,345 --> 00:07:52,723
Nori pačiulpti virveles?
164
00:07:53,849 --> 00:07:56,560
Ką darysim po to? Gal nueinam į paplūdimį?
165
00:07:56,560 --> 00:07:58,896
Pavalgytume austrių. O gal nori į kiną?
166
00:07:58,896 --> 00:08:03,275
Negaliu. Esu užsiėmusi.
Turiu pasirašyt sutartį dėl namo pirkimo.
167
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
Taip. Tik dar kartą jį apžiūrėsiu.
168
00:08:05,110 --> 00:08:06,987
Aišku. Kuo tau nepatinka šis namas?
169
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
Mes jį išaugome.
Jis per mažas penkiems žmonėms.
170
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
Name tik vienas tualetas.
Ir tas su sugedusiu klozetu.
171
00:08:11,575 --> 00:08:13,160
- Papasakok apie naująjį namą.
- Jis nuostabus!
172
00:08:13,160 --> 00:08:16,163
Na, jam reikia remonto.
Teks truputį paplušėti.
173
00:08:16,872 --> 00:08:18,582
- Galiu ir aš jį apžiūrėti? Prašau.
- Ne.
174
00:08:18,582 --> 00:08:20,292
Prašau. Aš gerai išmanau apie remontą.
175
00:08:20,292 --> 00:08:22,252
- Nuo kada?
- Vienas susiremontavau beveik visą barą.
176
00:08:22,252 --> 00:08:23,170
Tikrai?
177
00:08:23,170 --> 00:08:25,172
Taip. Prieš tai ten buvo vištų skerdykla.
178
00:08:25,172 --> 00:08:26,757
- Negali būti.
- Tikrai.
179
00:08:26,757 --> 00:08:29,218
Dar ir dabar randame plunksnų ir snapų.
180
00:08:29,718 --> 00:08:33,054
Žinau. Bet aš rimtai. Vežkis mane kartu.
Aš tau labai padėsiu, pamatysi.
181
00:08:34,181 --> 00:08:36,265
Tiek to. Tik jei pažadi nekalbėti.
182
00:08:36,265 --> 00:08:37,518
- Pažadu.
- Nekalbėk...
183
00:08:37,518 --> 00:08:39,394
Nei su manim, nei su kitais.
184
00:08:39,394 --> 00:08:41,647
- Nekalbėsiu. Pažadu.
- Ne.
185
00:08:41,647 --> 00:08:43,857
Dažnai matotės su Odre?
186
00:08:46,151 --> 00:08:47,194
Nežinau. Kas kelias savaites.
187
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Dar ne viską išsivežiau iš mūsų namų.
188
00:08:50,739 --> 00:08:53,951
Todėl, žinai, retkarčiais nueinu ten
pasiimti savo daiktų.
189
00:08:53,951 --> 00:08:55,244
Ką? Kodėl?
190
00:08:55,869 --> 00:08:58,080
Tiesiog... Žinai.
Persikraustymas - ilgas darbas.
191
00:08:58,080 --> 00:08:59,414
Tai galima padaryti per dieną.
192
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Ten liko ne tik daiktai.
Ten liko ir Gendalfas.
193
00:09:03,126 --> 00:09:05,087
- Gendalfas liko pas Odrę?
- Taip.
194
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
Bet jis juk tavo augintinis.
Tu myli tą driežą.
195
00:09:07,756 --> 00:09:10,926
Aš tebemyliu Gendalfą. Tiesiog...
Ji neleido man jo pasiimti,
196
00:09:10,926 --> 00:09:14,137
nes galvoja, kad nesu
pakankamai atsakingas juo rūpintis.
197
00:09:14,137 --> 00:09:15,973
Na, keista.
198
00:09:16,473 --> 00:09:19,643
Tas driežas tau kaip sūnus.
Turėtum gauti jo globą.
199
00:09:19,643 --> 00:09:22,771
Mes abu jį globojam,
nes aš dažnai jį lankau.
200
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
Kas?
201
00:09:25,357 --> 00:09:27,985
- Kas yra? Gali sakyti. Sakyk.
- Nieko. Tiesiog... Nežinau.
202
00:09:27,985 --> 00:09:31,822
Sunku atsigauti po skyrybų,
jei žmones vis dar sieja bendri reikalai.
203
00:09:31,822 --> 00:09:34,950
Na, skyrybos - keblus dalykas.
Nėra taip, kad vieną dieną esi vedęs,
204
00:09:34,950 --> 00:09:36,910
o kitą - atsisveikini visiems laikams.
205
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
Niekada nepagalvojai,
kad palikai ten savo daiktus,
206
00:09:41,081 --> 00:09:44,209
o ji pasiliko Gendalfą tik tam,
kad galėtumėt palaikyti ryšį
207
00:09:44,209 --> 00:09:48,255
ir toliau vystyti tą dramą?
208
00:09:48,255 --> 00:09:53,093
Dabar, kai taip pasakei,
mūsų ginčai būna ganėtinai jaudinantys.
209
00:09:54,261 --> 00:09:58,056
Ir dažnai nuveda į lovą.
210
00:09:58,056 --> 00:09:59,641
Na, štai. Štai tau ir atsakymas.
211
00:09:59,641 --> 00:10:01,143
Labai smagūs reikaliukai.
212
00:10:01,143 --> 00:10:02,436
Ne, ačiū.
213
00:10:02,436 --> 00:10:05,397
- Ginčai, kurie baigiasi lovoje.
- Ne, ačiū.
214
00:10:05,397 --> 00:10:07,399
- Nė už ką. Ne.
- Tu bjauriesi?
215
00:10:07,399 --> 00:10:10,694
- Manęs neperkalbėsi.
- Liaukis.
216
00:10:12,571 --> 00:10:16,033
Geriau papasakok apie namą. Koks jis?
217
00:10:16,658 --> 00:10:19,494
- Jo karkasas pakankamai geras.
- Aišku.
218
00:10:19,494 --> 00:10:21,997
Didesnė kvadratūra. Yra baseinas.
219
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
Puiku. Ar jis - visiška griuvena?
220
00:10:24,249 --> 00:10:27,336
Kurį reikia iš esmės renovuoti?
221
00:10:27,336 --> 00:10:30,964
Na, ne visai griuvena,
kurią reikėtų iš esmės remontuoti.
222
00:10:32,216 --> 00:10:33,842
Bet...
223
00:10:33,842 --> 00:10:36,637
Tai - buvę slaugos namai.
224
00:10:42,726 --> 00:10:44,019
Uždaryti po kovido.
225
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
- Nenuostabu.
- Šikt eik. Ir patylėk.
226
00:10:51,068 --> 00:10:53,737
{\an8}- Truputį ne toks, kaip visi. Taip.
- Nekantrauju pamatyti.
227
00:10:53,737 --> 00:10:56,114
- Labas.
- Labas.
228
00:10:56,114 --> 00:11:00,077
- Atvažiavai. Kaip malonu.
- Sveika. Malonu matyti.
229
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
Jūs turbūt Čarlis. Pagaliau susiruošėt.
230
00:11:01,703 --> 00:11:03,580
- Sveiki.
- Malonu pagaliau susipažinti.
231
00:11:03,580 --> 00:11:04,957
- Ne.
- Sveiki. Ne.
232
00:11:04,957 --> 00:11:07,751
- Čia Vilas. Mano rangovas.
- Vilas. Taip. Rangovas.
233
00:11:07,751 --> 00:11:10,295
- Puiku. Gerai, kad atvykot apžiūrėti.
- Profesionalus rangovas.
234
00:11:10,295 --> 00:11:13,674
Jis taip pat veda TV laidą vaikams
„Šėlkime kartu“.
235
00:11:13,674 --> 00:11:15,092
O Dieve.
236
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
Mes mokome vaikus nebijoti dainuoti regį.
237
00:11:18,637 --> 00:11:20,472
Nieko apie tai negirdėjau.
Reikės pasidomėti.
238
00:11:20,472 --> 00:11:22,891
Čarlis negalėjo šiandien atvažiuoti.
Jis užsivertęs darbais.
239
00:11:22,891 --> 00:11:25,686
- Tad... Taip.
- Nuostabus namas.
240
00:11:25,686 --> 00:11:26,770
- Neįtikėtina.
- Taip.
241
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
- „Kontrafortai“. Ir visa kita.
- Taip.
242
00:11:29,022 --> 00:11:30,858
Ir tos detalės.
243
00:11:30,858 --> 00:11:32,651
Gal... Turbūt... 1926 m. statybos?
244
00:11:32,651 --> 00:11:33,986
- 1986 m.
- Tą ir turėjau galvoje.
245
00:11:33,986 --> 00:11:36,029
- Vos neatspėjai.
- Viskas vyksta 50 metų ciklais. Žinot...
246
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Taigi, namo vidus...
247
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
- Kokie 555 kv. metrai?
- 325 kv. metrai.
248
00:11:40,617 --> 00:11:42,244
- Abejočiau.
- Bet...
249
00:11:42,244 --> 00:11:43,787
- Tikrai?
- Taip.
250
00:11:43,787 --> 00:11:45,163
Gal pažiūrėkim? Įvertinsiu iš akies.
251
00:11:45,163 --> 00:11:46,832
- Bendras plotas - 555 kv. m.
- Įvertinsim iš akies.
252
00:11:46,832 --> 00:11:49,209
Gražus skaičius, taip.
253
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
Eime vidun ir apžiūrėkim.
Tai bus ketvirtoji
254
00:11:51,253 --> 00:11:53,213
ir, tikiuosi, paskutinė apžiūra.
255
00:11:54,298 --> 00:11:55,632
- Eime!
- Šlovė Jam.
256
00:11:55,632 --> 00:11:57,593
- Tik pažvelkit.
- Taip.
257
00:11:57,593 --> 00:12:00,929
Septynios šachmatų lentos.
Jų net ir dabar sunku gauti.
258
00:12:00,929 --> 00:12:04,683
Nekreipk dėmesio.
Čia viskas bus perdaryta. Taip.
259
00:12:05,767 --> 00:12:08,061
Taip. Čia galėtų būti prieškambaris ar...
260
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
Taip. Aukštos lubos.
261
00:12:10,230 --> 00:12:11,899
Aukštos lubos, labai erdvu...
262
00:12:11,899 --> 00:12:13,942
- Vos pasiekiu.
- ...puiki akustika. Taip.
263
00:12:13,942 --> 00:12:15,611
- Taip, puiki akustika.
- Taip.
264
00:12:15,611 --> 00:12:19,114
Jis įtrauktas į mokyklos sistemą.
265
00:12:19,781 --> 00:12:22,701
Daugybė turėklų ir rampų, kad būtų saugu.
266
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
- Tik pažiūrėkit. Jis veikia?
- Taip, ir...
267
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
Veikia! Jis veikia.
268
00:12:33,629 --> 00:12:36,715
Gal galėtumėte nusileisti? Prašau.
269
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
Ačiū. Labai ačiū.
270
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Kas čia?
271
00:12:52,689 --> 00:12:54,900
Gydytoją.
272
00:12:54,900 --> 00:12:56,735
Gydytoją. Gydy...
273
00:12:56,735 --> 00:12:58,320
Jėzau Marija.
274
00:12:59,321 --> 00:13:00,864
Visiems patinka tas mygtukas.
275
00:13:02,241 --> 00:13:04,284
Bet žinote, ką? Geras dalykas tas,
276
00:13:04,284 --> 00:13:07,371
kad prie esamų laidų
galima prijungti garso sistemą...
277
00:13:07,371 --> 00:13:08,705
- Taip.
- ...visame...
278
00:13:08,705 --> 00:13:10,123
- Puiki mintis.
- Ne...
279
00:13:10,123 --> 00:13:11,041
Taip,
280
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
- tą šlamštą reikės išmesti.
- Bet jis veikia.
281
00:13:12,960 --> 00:13:15,963
- Taip, turbūt. Dievuli...
- Tau tinka.
282
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
- Aš tiesiog...
- Jūsų vietoje aš nesėsčiau.
283
00:13:18,465 --> 00:13:20,050
- Tik nereikia...
- Atsargiai. Ne...
284
00:13:20,050 --> 00:13:23,345
- Ne. Nereikia. Kas...
- Viskas gerai. Kaip mažame hamake.
285
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
- Tai jūs - rangovas?
- Viskas gerai.
286
00:13:26,056 --> 00:13:29,351
Taip, aš „rangovinu“
jau daugiau kaip dešimt metų.
287
00:13:29,351 --> 00:13:31,728
Ir per tiek laiko
mūsų keliai nebuvo susikirtę.
288
00:13:32,229 --> 00:13:34,314
Manau, kad buvo.
Tik jūs manęs neprisimenat.
289
00:13:34,314 --> 00:13:36,483
- Tikrai būčiau prisiminusi.
- Ne.
290
00:13:36,483 --> 00:13:38,318
Taip.
291
00:13:40,070 --> 00:13:43,490
- Čia mano mėgstamiausias kambarys.
- Nieko sau.
292
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Toks būdingas Rytų pakrantei.
293
00:13:45,742 --> 00:13:49,246
Panašus į kolonijinį hospisą
ar Menkių Kyšulio lavoninę.
294
00:13:49,246 --> 00:13:52,457
Taip, tą sieną noriu išgriauti
ir padaryti didelį valgomąjį,
295
00:13:52,457 --> 00:13:55,002
- kur smagiai leisime laiką ir... Taip.
- Gerai. Įdomu.
296
00:13:55,002 --> 00:13:57,254
Tau neatrodo,
kad šiame kambaryje kažkas numirė?
297
00:13:57,254 --> 00:13:59,089
Man atrodo, kad čia kažkas numirė.
298
00:13:59,089 --> 00:14:01,425
- Nesvarbu.
- Ne šiame kambaryje. Taip.
299
00:14:01,425 --> 00:14:03,427
Aišku. Ar šie visi daiktai
atitenka pirkėjui kartu su namu,
300
00:14:03,427 --> 00:14:06,805
ar jų savininkai planuoja pasiimt juos
į kitą pasaulį?
301
00:14:06,805 --> 00:14:10,601
Patylėk, gerai? Tiesiog patylėk.
Žinau, kad tu smaginiesi, bet aš...
302
00:14:10,601 --> 00:14:11,768
- Gana.
- Gerai, atsiprašau.
303
00:14:11,768 --> 00:14:14,062
Tu teisi. Įsismaginau. Tu teisi.
304
00:14:14,062 --> 00:14:16,481
- Ačiū.
- Atsiprašau. Labai graži mediena.
305
00:14:16,481 --> 00:14:18,734
- Čia netikras medis.
- Na, puiku.
306
00:14:19,234 --> 00:14:22,487
Šitas kambarys bus Saimono.
307
00:14:22,988 --> 00:14:24,198
Su virtuvėle.
308
00:14:26,033 --> 00:14:27,326
Kiekvieno berniuko svajonė.
309
00:14:32,998 --> 00:14:34,458
Ačiū.
310
00:14:34,458 --> 00:14:38,212
- O čia Francesos.
- Su didžiuliu šaldytuvu.
311
00:14:41,131 --> 00:14:42,674
Protezai ir kraujas.
312
00:14:42,674 --> 00:14:48,180
Bet aš iš čia viską išvešiu.
Jokių problemų. Tikrai.
313
00:14:48,180 --> 00:14:50,849
- Taip, tai nebus sunku.
- Taip.
314
00:14:52,893 --> 00:14:56,688
- Šitas kambarys bus Meivės.
- Dar viena virtuvėlė.
315
00:14:58,690 --> 00:14:59,858
Kas čia dabar?
316
00:15:01,485 --> 00:15:04,446
- Matėt? Jūs matėt?
- Skersvėjis. Paprasčiausias skersvėjis.
317
00:15:04,446 --> 00:15:05,781
Jau yra taip buvę?
318
00:15:05,781 --> 00:15:07,324
Apžiūrėkime saloną.
319
00:15:07,908 --> 00:15:09,743
Tai ne skersvėjo darbas.
320
00:15:09,743 --> 00:15:11,495
Na, vaikams tai patiks.
321
00:15:11,495 --> 00:15:12,538
Kas patiks?
322
00:15:14,164 --> 00:15:15,749
Apie ką tu čia?
323
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
Čia bus mūsų miegamasis.
324
00:15:18,710 --> 00:15:20,087
Pagrindinis miegamasis.
325
00:15:20,087 --> 00:15:21,255
Taip, žinoma,
326
00:15:21,255 --> 00:15:23,382
tarp tualeto ir miegamojo
reikės pastatyti sieną.
327
00:15:23,382 --> 00:15:26,385
Išmesim iš čia virtuvėlę, lašinę,
328
00:15:26,385 --> 00:15:28,512
guminę užuolaidą, jos laikiklį,
329
00:15:28,512 --> 00:15:31,098
bėgelius, turėklus ir...
330
00:15:31,098 --> 00:15:33,100
O tada čia įstatysim du langus...
331
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
- Taip.
- ...kaip nors.
332
00:15:34,101 --> 00:15:36,353
Tai nesudėtinga.
Tereikia išmušti angas sienoje.
333
00:15:36,353 --> 00:15:38,105
Tai - vidinė siena.
334
00:15:38,856 --> 00:15:39,773
Kas čia?
335
00:15:39,773 --> 00:15:41,984
- Gydytoją.
- Jėzau! Atsiprašau.
336
00:15:41,984 --> 00:15:43,819
- Gydytoją.
- Spustelėkit du kartus.
337
00:15:43,819 --> 00:15:46,530
- Gydytoją. Gy...
- Spustelėkit du kartus. Tai...
338
00:15:47,865 --> 00:15:49,658
- Nepanašus į aną mygtuką.
- Taip.
339
00:15:50,868 --> 00:15:51,869
Geras.
340
00:15:52,411 --> 00:15:53,495
Tualeto kėdė.
341
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Taip.
342
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
- Įskaičiuota. Taip.
- Taip.
343
00:15:56,623 --> 00:15:57,958
- Aišku.
- Taip, aš tik...
344
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Viską čia sutvarkysiu.
345
00:16:04,715 --> 00:16:06,592
- Prašau, tik nesėsk į ją.
- Bet aš noriu.
346
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
- Prašau. Maldauju tavęs.
- Bet aš labai noriu.
347
00:16:08,594 --> 00:16:09,970
Varge.
348
00:16:10,762 --> 00:16:13,098
Ką Čarlis galvoja apie namą?
349
00:16:13,098 --> 00:16:14,349
- Jam jis patinka.
- Taip.
350
00:16:14,349 --> 00:16:17,311
Šiuo metu jis nori ko nors didesnio,
ką galėtume įpirkti.
351
00:16:17,311 --> 00:16:19,104
Jei galėtų, jis apsigyventų
ir apleistame kino teatre.
352
00:16:19,104 --> 00:16:21,273
Deja, jie visi jau supirkti.
353
00:16:22,316 --> 00:16:24,568
Bet galiu pasakyt tau atvirai?
354
00:16:24,568 --> 00:16:26,820
Taip, žinoma, rėžk tiesiai šviesiai,
kaip tu moki.
355
00:16:26,820 --> 00:16:29,531
Ši vieta yra košmaras.
356
00:16:29,531 --> 00:16:31,742
Tu sukiši krūvą pinigų,
357
00:16:31,742 --> 00:16:35,787
bet nieko gero iš jos neišspausi.
358
00:16:35,787 --> 00:16:37,998
Kodėl nenori susirasti namo,
kuriame galima iškart apsigyventi?
359
00:16:37,998 --> 00:16:39,416
Argi Čarlis - ne advokatas?
360
00:16:39,416 --> 00:16:42,044
Advokatas, bet mes turim tris vaikus
ir tik vienas pajamas.
361
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
Ir gyvename antrame pagal brangumą
Amerikos mieste.
362
00:16:44,713 --> 00:16:46,465
Tai liaukis dykinėjusi ir susirask darbą.
363
00:16:46,465 --> 00:16:49,259
13 metų buvau iškritusi iš darbo rinkos,
nes auginau vaikus.
364
00:16:49,259 --> 00:16:50,802
Negaliu taip lengvai susirasti darbo.
365
00:16:50,802 --> 00:16:53,347
Užregistruosiu tave „ZipRecruiter“.
366
00:16:53,347 --> 00:16:56,975
Net didžiausi kvailiai Žemėje
susiranda darbą. Susirasi ir tu.
367
00:16:56,975 --> 00:17:00,395
Klausyk, mes norime didesnio namo,
ir tai yra viskas, ką galime įpirkti.
368
00:17:00,395 --> 00:17:05,150
Taigi, pasiraitosiu rankoves
ir imsiuosi remonto.
369
00:17:05,150 --> 00:17:07,944
Užtruks kelerius metus, kol įsikelsim.
370
00:17:07,944 --> 00:17:09,946
Prireiks ne tik kelerių metų,
bet ir vaiduoklių išvarymo.
371
00:17:09,946 --> 00:17:12,532
Klausyk, Vilai, mudu gyvenam
skirtingus gyvenimus. Tai - faktas.
372
00:17:12,532 --> 00:17:14,701
Tu gali daryti, ką nori,
važiuoti, kur nori,
373
00:17:14,701 --> 00:17:17,454
dėvėti savo kvailas kepures ir panašiai.
374
00:17:17,454 --> 00:17:21,208
Būti mama iš esmės reiškia daryti tai,
ko tu nenori daryti.
375
00:17:21,208 --> 00:17:23,126
Kalbi kaip robotas, girdi?
376
00:17:23,126 --> 00:17:25,628
Čia nėra nerašytų taisyklių.
Tiesiog atsisakyk to sumauto namo.
377
00:17:25,628 --> 00:17:26,964
- Ką?
- Taip.
378
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
Čarlis nori kraustytis.
379
00:17:28,423 --> 00:17:31,051
Vaikai auga,
ir jiems reikia daugiau erdvės.
380
00:17:31,051 --> 00:17:32,177
Nori čia gyventi?
381
00:17:32,177 --> 00:17:34,930
Aišku, kad nenoriu, bliamba.
O kaip tu manai?
382
00:17:34,930 --> 00:17:37,641
- Ne.
- Nenoriu. Čia vaiduoklių namas.
383
00:17:37,641 --> 00:17:42,020
Tada dingstam iš čia
ir apsišlakstom švęstu vandeniu,
384
00:17:42,020 --> 00:17:44,398
o tu pasakyk Čarliui,
kad čia nesikraustysi.
385
00:17:45,858 --> 00:17:50,362
Aš pasakysiu Čarliui, jei tu nueisi
pas Odrę, pasiimsi savo daiktus
386
00:17:51,280 --> 00:17:52,531
ir galutinai nutrauksi su ja santykius.
387
00:17:52,531 --> 00:17:54,992
Tai yra emocinis šantažas.
388
00:17:54,992 --> 00:17:57,536
Aš draugiškai tavimi rūpinuosi,
o tu verti mane daryti tai,
389
00:17:57,536 --> 00:17:59,288
- ko nenoriu?
- Čia aš tavimi rūpinuosi.
390
00:17:59,288 --> 00:18:00,581
- Labai tuo abejoju.
- Tau reikia
391
00:18:00,581 --> 00:18:02,332
- nutraukti tuos santykius.
- Labai tuo abejoju.
392
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
- Turi dingti iš tos ponios namų.
- Žinai, ką?
393
00:18:05,127 --> 00:18:07,546
Priimu tavo iššūkį, bliamba. Sutinku.
394
00:18:07,546 --> 00:18:09,006
- Tikrai?
- Taip. Tikrai.
395
00:18:09,006 --> 00:18:10,883
- Atšauk pirkimą. Taip.
- Rimtai?
396
00:18:11,800 --> 00:18:13,427
Pasakyk bauginančiai poniai,
kad nenori čia gyventi.
397
00:18:13,427 --> 00:18:15,846
- Dabar pasakyti?
- Taip. Dabar pat. Jie ateina.
398
00:18:15,846 --> 00:18:17,806
- Juk susitarėm priimti iššūkį.
- Kaip aš...
399
00:18:17,806 --> 00:18:19,308
- Eik ir pasakyk. Eik jau.
- Aš bijau.
400
00:18:19,308 --> 00:18:20,601
- Pasakyk.
- Gal tu gali pasakyti?
401
00:18:20,601 --> 00:18:22,060
Sveikučiai.
402
00:18:22,060 --> 00:18:24,354
Laikas pasirašyt dokumentus.
403
00:18:24,354 --> 00:18:28,233
Žinau, niekam nepatinka dokumentai.
Bet aš tai padarysiu labai greitai.
404
00:18:28,233 --> 00:18:30,944
Tik įrašysim čia tavo pavardę...
405
00:18:30,944 --> 00:18:33,572
Labai atsiprašau, bet aš negaliu.
406
00:18:33,572 --> 00:18:35,407
- Turbūt juokauji.
- Aš tik...
407
00:18:35,407 --> 00:18:38,160
Tu atsisakysi su manim dirbti. Suprantu.
408
00:18:38,160 --> 00:18:39,995
Būkime atviri.
Šis namas - tikras siaubas, ar ne?
409
00:18:40,662 --> 00:18:43,916
Taip, jis tikrai siaubingas.
410
00:18:44,708 --> 00:18:46,043
Jis priklausė mano tėčiui.
411
00:18:47,461 --> 00:18:48,754
Apgailestauju.
412
00:18:51,715 --> 00:18:53,133
O Dieve!
413
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Kaip palengvėjo.
414
00:18:56,970 --> 00:18:59,431
Aš nevykdysiu susitarimo.
Nevykdysiu. Aš nenoriu.
415
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
- Verčiau važiuojam suvalgyt ledų, gerai?
- Ne.
416
00:19:00,933 --> 00:19:02,976
- Aš vaišinu.
- Ne, tu įvykdysi mūsų susitarimą.
417
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
- Aš nenoriu. Ne.
- Ne. Ir nesvajok.
418
00:19:04,394 --> 00:19:06,104
- Nagi, prašau. Prašau.
- Ir nesvajok.
419
00:19:06,104 --> 00:19:07,773
- Važiuojam.
- Tai bus galutinis taškas.
420
00:19:07,773 --> 00:19:10,526
Jei pasiimsiu savo daiktus,
daugiau niekada neįžengsiu į tuos namus,
421
00:19:10,526 --> 00:19:13,237
- nenoriu nė pagalvot apie tai.
- Vilai, mes važiuojam.
422
00:19:13,237 --> 00:19:14,655
Mes tai padarysim. Tau palengvės.
423
00:19:14,655 --> 00:19:16,198
- Šūdas.
- Tau palengvės.
424
00:19:26,667 --> 00:19:28,585
Jos nėra namie. Turbūt taip lemta. Einam.
425
00:19:28,585 --> 00:19:30,295
Apeikim iš kitos pusės. Nagi.
426
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Sveiki.
427
00:19:44,059 --> 00:19:45,060
O Dieve.
428
00:19:45,686 --> 00:19:46,854
Ten Gendalfas.
429
00:19:48,355 --> 00:19:49,481
- Pažvelk į jį.
- Atrodo labai prislėgtas.
430
00:19:49,481 --> 00:19:52,150
- Toks nusiminęs. Toks liūdnas.
- Taip. Jis tave mato.
431
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
- Labutis.
- Mato. Žiūrėk. Labutis.
432
00:19:54,778 --> 00:19:56,280
- Labutis.
- Jis visas nušvito.
433
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
- Jis toks...
- Net jo elgesys pasikeitė.
434
00:19:59,408 --> 00:20:01,076
- Sveikutis.
- Švyti iš laimės.
435
00:20:01,827 --> 00:20:03,453
- Sveikutis, mažiau.
- Jos nėra namie.
436
00:20:03,453 --> 00:20:05,622
Paskambink jai ir susitark,
kada pasiimsi daiktus.
437
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
- Gerai? Eime.
- Ne. Tai reikia padaryti dabar.
438
00:20:07,249 --> 00:20:09,168
Antraip aš neteksiu drąsos.
Man reikia tavo paramos.
439
00:20:09,168 --> 00:20:11,753
- Padarom dabar, gerai?
- Gerai, bet kaip?
440
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
Tu atsistosi ant keturių
ir pralįsi pro dureles šunims.
441
00:20:13,755 --> 00:20:15,132
- Ką? Ne.
- Tu privalai.
442
00:20:15,132 --> 00:20:16,717
- Tai vienintelis būdas.
- Pats ir lįsk.
443
00:20:16,717 --> 00:20:18,343
- Aš nepratilpsiu, jau bandžiau. Patikėk.
- Liaukis.
444
00:20:18,343 --> 00:20:23,765
Pro jas pralįs tik labai lieknas,
sportiškas ir lankstus žmogus.
445
00:20:23,765 --> 00:20:27,644
Liaunas, ilgu liemeniu ir kojomis.
446
00:20:27,644 --> 00:20:30,105
- Žinau, ko tu sieki.
- Labai smulkus.
447
00:20:30,105 --> 00:20:33,233
- Man patinka. Taip.
- Gerai. Lįsk jau pro tas dureles.
448
00:20:33,233 --> 00:20:35,027
Gerai. Lendu.
449
00:20:35,027 --> 00:20:36,028
Paskubėk, greičiau.
450
00:20:36,028 --> 00:20:39,489
Nežiūrėk į mano užpakalį,
jei nenori nualpti.
451
00:20:39,489 --> 00:20:40,908
Su visa pagarba, tikrai nenualpsiu.
452
00:20:40,908 --> 00:20:42,451
Lįsk jau. Nagi.
453
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
- Labai gracingai. Šaunuolė.
- Taip.
454
00:20:48,248 --> 00:20:51,084
- Tik pažvelk.
- Pratilpai. Taip. Gerai.
455
00:20:51,084 --> 00:20:53,545
Šaunu. Atidaryk duris.
456
00:20:55,047 --> 00:20:57,508
- Šaunuolė. Imk.
- Taip. Užeik.
457
00:20:58,008 --> 00:20:59,760
- Čionai.
- Taip.
458
00:21:11,772 --> 00:21:14,483
Vilai, ką visa tai reiškia?
459
00:21:14,483 --> 00:21:15,984
Odre, tu namie.
460
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
Vilai, tu sakei, kad čia tavo namai.
Ką visa tai reiškia?
461
00:21:19,821 --> 00:21:21,490
- Ką visa tai reiškia?
- Silvi...
462
00:21:21,490 --> 00:21:23,992
- Aš nieko nedariau. Ką...
- Silvija, neapsimesk kvailele.
463
00:21:23,992 --> 00:21:26,161
Per apsaugos kamerą mačiau,
kaip įlindai pro šuns dureles.
464
00:21:26,161 --> 00:21:28,372
Bliamba, tu nesakei,
kad pas jus įrengtos kameros.
465
00:21:28,372 --> 00:21:30,415
Tu nebūtum to dariusi, jei būtum žinojusi.
466
00:21:30,415 --> 00:21:33,377
Klausyk, aš viską paaiškinsiu.
Jis tik nori pasiimti savo daiktus
467
00:21:33,377 --> 00:21:35,754
- ir viską užbaigti. Tik tiek.
- Tu negausi savo daiktų.
468
00:21:35,754 --> 00:21:37,714
- Aš noriu savo daiktų.
- Tu negausi savo daiktų,
469
00:21:37,714 --> 00:21:39,842
nes esu visiškai tikra, kad senas šukas
470
00:21:39,842 --> 00:21:43,220
ir telefono kroviklį gali susirast bet kur
vietoj to, kad pasinaudotum tuo
471
00:21:43,220 --> 00:21:46,640
- kaip priežastim mane persekioti.
- Aš tave persekioju?
472
00:21:46,640 --> 00:21:47,724
Galima pagalvoti.
473
00:21:47,724 --> 00:21:50,352
Ką tu sau galvoji, Silvija?
Ko čia atsibeldei?
474
00:21:50,352 --> 00:21:52,229
Ar neturi vaikų ir šeimos?
475
00:21:52,229 --> 00:21:54,648
Turiu. Taip, tu prisiminei. Turiu, taip.
476
00:21:54,648 --> 00:21:56,441
Jei tau iš tikrųjų rūpėtų Vilas,
477
00:21:56,441 --> 00:21:58,652
nepainiotum jo į tokias nesąmones,
478
00:21:58,652 --> 00:22:00,612
- kaip kažkada jaunystėje.
- Tiek to.
479
00:22:00,612 --> 00:22:03,490
Judu kaip kokios paauglės
su savo kvailom pravardėm,
480
00:22:03,490 --> 00:22:05,450
posakiais
ir tik judviem suprantamais juokeliais.
481
00:22:05,450 --> 00:22:07,578
Jūs kalbėdavotės telefonu
iki ketvirtos ryto.
482
00:22:07,578 --> 00:22:10,706
Nemiegojau dėl kūdikio pilvo dieglių.
Su kuo dar galėjau pasikalbėti?
483
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
- Su savo vyru.
- Jis miegojo. Mes buvome taip susitarę.
484
00:22:13,166 --> 00:22:15,544
Aš prižiūrėdavau kūdikį naktimis,
o jis - dienomis.
485
00:22:15,544 --> 00:22:16,837
Aš maitindavau krūtimi...
486
00:22:16,837 --> 00:22:18,338
Man neįdomu.
487
00:22:18,338 --> 00:22:22,009
Jūsų bendravimas buvo keistas
ir destruktyvus.
488
00:22:22,009 --> 00:22:24,303
Jis kviesdavosi tave į mūsų pasimatymus.
489
00:22:24,303 --> 00:22:26,138
Jis nešiodavo drabužius,
kuriuos tu jam išrinkdavai.
490
00:22:26,138 --> 00:22:28,182
Ką aš turėjau daryti?
Sėdėti rankas sudėjusi?
491
00:22:28,182 --> 00:22:29,183
Tu jam gadinai gyvenimą.
492
00:22:29,183 --> 00:22:30,726
Žinai, ką? Dabar, kai esam išsiskyrę,
493
00:22:30,726 --> 00:22:34,229
aš neprivalau klausytis
tavo šūdinų pamokslų, aišku?
494
00:22:34,229 --> 00:22:35,439
Tiesą sakant, privalai,
495
00:22:35,439 --> 00:22:37,399
nes stovi mano svetainėje,
496
00:22:37,399 --> 00:22:40,485
į kurią patekai pro sumautas šuns dureles,
kaip koks sumautas šuo.
497
00:22:41,320 --> 00:22:43,280
- Gal pasidulkinam?
- Dinkit iš čia, bliamba!
498
00:22:43,280 --> 00:22:44,448
Varyk iš čia!
499
00:22:44,448 --> 00:22:45,741
Galiu pasinaudoti tualetu?
500
00:22:45,741 --> 00:22:47,868
- Nepyk, kad prašau.
- Gerai jau, tik dink iš čia.
501
00:22:47,868 --> 00:22:49,203
Ačiū.
502
00:22:51,330 --> 00:22:53,248
Ji mane varo iš proto.
503
00:22:53,832 --> 00:22:54,958
- Tau puikiai sekėsi.
- Tikrai?
504
00:22:54,958 --> 00:22:57,878
Taip, išskyrus tą dalį,
kai maldavai jos pasimylėti.
505
00:22:57,878 --> 00:23:01,590
Taip, kai pagalvoju,
turėjo atrodyti apgailėtinai.
506
00:23:01,590 --> 00:23:03,050
- Taip.
- Jei tik aš...
507
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
Ji man siuntė painius signalus, ar ne?
508
00:23:05,177 --> 00:23:06,386
- Aš juos ne taip supratau.
- Tikrai?
509
00:23:06,386 --> 00:23:08,138
- Taip.
- Negi mes buvom skirtinguose kambariuose?
510
00:23:08,138 --> 00:23:09,765
Turiu kai ką, kas tave nudžiugins.
511
00:23:12,643 --> 00:23:15,938
- Gendalfas.
- Taip.
512
00:23:18,690 --> 00:23:20,150
- Tu jį išgelbėjai.
- Taip.
513
00:23:20,150 --> 00:23:22,778
- Jis iškart atrodo laimingesnis.
- Ir geros nuotaikos.
514
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
Jis atrodo dešimt metų jaunesnis.
515
00:23:25,155 --> 00:23:26,657
Ačiū. Sveikas, mažuti.
516
00:23:26,657 --> 00:23:28,200
- Taip.
- Jis labai mielas.
517
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
Nereikia. Ne... Ne.
518
00:23:30,035 --> 00:23:32,079
Patrauk jį! Man jis nepatinka.
519
00:23:33,038 --> 00:23:34,456
- Pažvelk į jį.
- Važiuojam iš čia.
520
00:23:34,456 --> 00:23:36,083
Gali patikėt?
Pavadino mūsų draugystę destruktyvia.
521
00:23:36,083 --> 00:23:38,502
Ne. Viskas priešingai.
522
00:23:38,502 --> 00:23:40,879
- Konstruktyvi draugystė. Mes kuriame.
- Konstruktyvi draugystė.
523
00:23:44,550 --> 00:23:45,926
Kas čia buvo?
524
00:23:47,678 --> 00:23:50,639
- Labai gerai! Taip!
- Kaip apmaudu.
525
00:23:51,139 --> 00:23:52,474
Nepyk, Odre.
526
00:23:52,474 --> 00:23:55,143
Gendalfas džiaugiasi kaip pasiutęs.
527
00:23:55,143 --> 00:23:56,395
Gendalfukas.
528
00:24:04,486 --> 00:24:05,612
Ką gi.
529
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
Gerai. Atvažiavom. Ačiū.
530
00:24:09,241 --> 00:24:11,535
- Tu čia gyveni?
- Čia gyvenu.
531
00:24:11,535 --> 00:24:13,579
- Puikus rajonas.
- Puikus, taip.
532
00:24:13,579 --> 00:24:16,748
Bet tik dienomis.
Naktimis čia vyksta keisti dalykai.
533
00:24:16,748 --> 00:24:19,877
Šunys loja, žmonės rėkauja.
534
00:24:19,877 --> 00:24:21,587
Kartais pasigirsta
tokie garsūs pokštelėjimai,
535
00:24:21,587 --> 00:24:23,797
apie kuriuos geriau nieko nežinoti.
536
00:24:23,797 --> 00:24:24,923
- Supranti, apie ką aš?
- Na...
537
00:24:24,923 --> 00:24:26,508
- Bet man čia patinka.
- Įdomu.
538
00:24:26,508 --> 00:24:27,843
- Taip.
- Taip.
539
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
Na, ačiū, kad šiandien buvai šalia.
540
00:24:35,809 --> 00:24:38,187
Abejoju, ar man būtų užtekę drąsos
atsisakyti to šiukšlyno,
541
00:24:38,187 --> 00:24:41,565
jei ne tu. Dar kartą ačiū.
542
00:24:42,065 --> 00:24:47,571
Na, ačiū tau už tai, kad privertei mane
visam atsisveikinti su Odre
543
00:24:47,571 --> 00:24:49,489
be didelio skausmo.
544
00:24:49,489 --> 00:24:53,952
Man nebereikės daugiau su ja matytis,
tad ačiū už tai.
545
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
Ir...
546
00:24:58,749 --> 00:25:00,000
- Ir?
- Ir...
547
00:25:01,460 --> 00:25:03,587
- Ačiū, kad išgelbėjai Gendalfą...
- Nėra už ką.
548
00:25:03,587 --> 00:25:06,089
- ...iš tos nemalonios aplinkos.
- Nėra už ką.
549
00:25:06,089 --> 00:25:07,591
Jis irgi tau dėkoja.
550
00:25:07,591 --> 00:25:08,842
Pažiūrėk, kaip jis džiaugiasi.
551
00:25:08,842 --> 00:25:11,136
Taip. Tik pažvelk.
552
00:25:11,637 --> 00:25:13,430
- Labai tau ačiū.
- Nėra už ką.
553
00:25:14,932 --> 00:25:17,809
Būsiu atviras, reikalas tas,
554
00:25:17,809 --> 00:25:20,521
kad aš nesu tinkamas pasirūpinti Gendalfu.
555
00:25:21,688 --> 00:25:23,357
Nesi tinkamas pasirūpinti driežu?
556
00:25:23,357 --> 00:25:26,568
Nesu tinkamas rūpintis niekuo,
įskaitant ir save.
557
00:25:26,568 --> 00:25:28,779
Tai pagrindinė
mūsų su Odre skyrybų priežastis.
558
00:25:28,779 --> 00:25:31,573
- Gali pasiimti jį pas save? Labai prašau.
- Jokiu būdu.
559
00:25:31,573 --> 00:25:34,284
Tu turi instinktą jį ginti. Aš pastebėjau.
560
00:25:34,284 --> 00:25:37,037
Aš jo neimsiu nė už jokius pinigus.
561
00:25:37,037 --> 00:25:38,872
Taigi, važiuodama namo
562
00:25:38,872 --> 00:25:41,250
nusprendei, kad mums reikia
barzdotojo drakono?
563
00:25:42,084 --> 00:25:44,753
Taip, pamačiau gatvėje skelbimą apie tai,
564
00:25:44,753 --> 00:25:46,004
kad driežai ieško namų.
565
00:25:46,004 --> 00:25:47,506
Ir aš... Man jų labai pagailo.
566
00:25:47,506 --> 00:25:49,508
Tikrai? Keista,
tu niekada nenorėjai augintinio.
567
00:25:49,508 --> 00:25:51,093
Paėmiau jį vaikams.
568
00:25:51,093 --> 00:25:53,178
- Dauguma žmonių įsigyja šunį.
- Su šunimis daug darbo.
569
00:25:53,762 --> 00:25:55,013
Galutinai apsisprendei dėl namo?
570
00:25:55,013 --> 00:25:57,307
Gal nori apžiūrėti jį dar kartą?
571
00:25:57,307 --> 00:26:01,979
Ne, tas namas - gryna bėda.
Vilas irgi taip galvoja. Jis jį matė.
572
00:26:02,813 --> 00:26:04,189
Ten buvo Vilas?
573
00:26:04,690 --> 00:26:07,025
Užsuko pažiūrėti.
Norėjau išgirsti antrą nuomonę.
574
00:26:09,236 --> 00:26:11,697
Kaip mes jį pavadinsim? Gal, sakau...
575
00:26:13,282 --> 00:26:15,409
- Gendalfu?
- Ne, negražus vardas.
576
00:26:15,409 --> 00:26:16,451
- Labai keistas.
- Tikrai?
577
00:26:16,451 --> 00:26:17,953
Gal Džesipa?
578
00:26:18,495 --> 00:26:19,621
Norėjai pasakyt „Džesika“?
579
00:26:19,621 --> 00:26:20,914
Ne, Džesipa.
580
00:26:20,914 --> 00:26:22,916
- Ji...
- Tau tikrai patinka driežai?
581
00:26:23,792 --> 00:26:25,377
Taip, jie man patinka.
582
00:26:26,587 --> 00:26:27,671
Labai patinka.
583
00:26:33,260 --> 00:26:34,386
Pažiūrėk į jos snukutį.
584
00:26:34,970 --> 00:26:36,847
- Manau, jai čia patinka.
- Taip.
585
00:26:36,847 --> 00:26:38,182
Man patinka Džesipa.
586
00:27:37,366 --> 00:27:39,368
Išvertė Laima Banionienė