1
00:00:15,307 --> 00:00:16,350
- Привет.
- Привет.

2
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
Еще 23 секунды!

3
00:00:39,373 --> 00:00:40,707
СТАРТ - ПАУЗА

4
00:00:51,093 --> 00:00:52,302
Секунду, Саймон!

5
00:01:03,146 --> 00:01:04,647
Класс.

6
00:01:04,647 --> 00:01:06,275
- Эй!
- Минуту!

7
00:01:09,069 --> 00:01:10,529
Пять минут закончились. Идем.

8
00:01:13,240 --> 00:01:14,867
Стой. Стой.

9
00:01:15,409 --> 00:01:17,327
Погоди. Стой.

10
00:01:18,829 --> 00:01:20,247
Боже мой. Класс.

11
00:01:21,039 --> 00:01:23,542
Так. Давай... Грязные.

12
00:01:23,542 --> 00:01:26,044
Быстрее, быстрее! Пошли.

13
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
- Так, ну-ка. Вот так.
- Это нужно?

14
00:01:29,798 --> 00:01:31,550
- Я опять еду смотреть дом.
- Да.

15
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
С пятью ванными.

16
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
По одной на каждого.

17
00:01:34,970 --> 00:01:36,054
Представляешь?

18
00:01:36,054 --> 00:01:37,723
Не знала, что он такой! Как замок!

19
00:01:37,723 --> 00:01:39,433
И зачем нам так много?

20
00:01:39,433 --> 00:01:40,767
Сам на работе срёшь.

21
00:01:40,767 --> 00:01:42,436
- Плохое слово.
- Да, прости.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,647
Переедем, и буду срать дома, как все люди.

23
00:01:45,647 --> 00:01:46,857
Срать, срать.

24
00:01:46,857 --> 00:01:48,942
- Не говори так.
- Где мой багет?

25
00:01:48,942 --> 00:01:50,444
- Что? Какой багет?
- Нужен багет

26
00:01:50,444 --> 00:01:51,945
и берет на французский.

27
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
Что? Я впервые слышу о берете и о багете.

28
00:01:54,656 --> 00:01:56,033
- О боже, мама!
- Что? Я...

29
00:01:56,033 --> 00:01:58,619
Я не получала имейл от мисс Лорен.
Ты слышал об этом?

30
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
- Увы, нет. Мне пора.
- Берет?

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,205
- Пока.
- Хорошего дня.

32
00:02:01,205 --> 00:02:02,831
- Никак...
- Я провалюсь!

33
00:02:02,831 --> 00:02:04,208
- Убери игрушку.
- Я пролезу.

34
00:02:04,208 --> 00:02:07,544
- Не уберу!
- Иначе не закроется.

35
00:02:09,545 --> 00:02:11,048
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ

36
00:02:22,643 --> 00:02:23,477
ШКОЛА БЕКМАННА

37
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
- Как встреча с Уиллом?
- Было весело секунд 30.

38
00:02:26,688 --> 00:02:28,649
Потом все скатилось в драму,

39
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
мы буквально орали друг на друга

40
00:02:30,943 --> 00:02:32,611
на углу улицы в час ночи.

41
00:02:32,611 --> 00:02:37,658
Боже мой! Просто услышав это,
чувствую себя живой впервые за 20 лет.

42
00:02:37,658 --> 00:02:39,451
Надо снова начать орать.

43
00:02:39,451 --> 00:02:40,869
- Это так естественно!
- Да.

44
00:02:40,869 --> 00:02:41,995
А ворчание - нет.

45
00:02:41,995 --> 00:02:44,289
Нет, врать не буду, вечер был хорош.

46
00:02:44,289 --> 00:02:46,542
Но я не могу, честно.

47
00:02:46,542 --> 00:02:48,877
У меня сейчас нет времени
на выдуманные проблемы.

48
00:02:48,877 --> 00:02:51,755
Реальных хватает.
Как вон та.

49
00:02:51,755 --> 00:02:55,509
Я сегодня еду смотреть
тот дом в Энсино в третий раз.

50
00:02:55,509 --> 00:02:58,011
Если не куплю, она со мной попрощается.

51
00:02:58,011 --> 00:02:59,847
Я говорила - не нанимай Дайан

52
00:02:59,847 --> 00:03:01,390
- как риелтора.
- Да уж.

53
00:03:01,390 --> 00:03:03,517
Она офисная мамочка! Не из нашей лиги!

54
00:03:03,517 --> 00:03:05,310
Носит дурацкий блейзер.

55
00:03:05,310 --> 00:03:06,728
- Ты работаешь в офисе.
- Да.

56
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
А кое-кто из нас, мы застряли дома.

57
00:03:08,897 --> 00:03:11,859
Если я в пижаме, это не значит,
что я не работаю!

58
00:03:11,859 --> 00:03:13,777
- Она слишком гламурная.
- Да.

59
00:03:13,777 --> 00:03:16,655
Я знаю. Если бы мы не водили сюда детей,

60
00:03:16,655 --> 00:03:19,116
я к ней по работе
ни за что не обратилась бы.

61
00:03:19,116 --> 00:03:21,076
- Точно.
- Привет!

62
00:03:21,076 --> 00:03:23,453
- Дайан!
- Не копируй ее мимику.

63
00:03:24,663 --> 00:03:25,998
- Привет, Сильвия.
- Привет.

64
00:03:26,999 --> 00:03:29,459
Сегодня день
ценового предложения!

65
00:03:29,459 --> 00:03:33,005
Точно же! Сегодня день
покупки дома за денежки!

66
00:03:33,005 --> 00:03:34,840
Она из меня все соки выжала.

67
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
- Извини!
- Просмотрели

68
00:03:36,133 --> 00:03:38,051
более 40 домов за год.

69
00:03:38,051 --> 00:03:39,845
- Нет.
- Элен и Порше я продала дом

70
00:03:39,845 --> 00:03:40,929
за один день.

71
00:03:41,430 --> 00:03:43,765
- Слышала кое-что про Элен.
- И я!

72
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
Я ей сказала, что невозможно

73
00:03:45,642 --> 00:03:48,187
купить только что построенный дом
большой площади

74
00:03:48,187 --> 00:03:49,730
в удобном месте за желаемую сумму.

75
00:03:49,730 --> 00:03:51,982
Знаю, ты была права, а я ошибалась!

76
00:03:51,982 --> 00:03:55,319
И в итоге, она берет шикарную развалюху.

77
00:03:55,319 --> 00:03:57,070
- Это...
- Нужен ремонт, да.

78
00:03:57,070 --> 00:04:00,657
Но теперь дочка в садике,
и ты сможешь этим заняться.

79
00:04:00,657 --> 00:04:02,826
Наконец у меня будет на это время!

80
00:04:02,826 --> 00:04:04,995
Всё, мне пора, дамы. А то опоздаю.

81
00:04:04,995 --> 00:04:07,789
Еду в Малибу показывать виллу на пляже.

82
00:04:07,789 --> 00:04:11,168
Клиента назвать не могу,
рифмуется со Шмин Лизель.

83
00:04:11,960 --> 00:04:14,713
Но вернусь в долину,
чтобы встретиться с тобой.

84
00:04:14,713 --> 00:04:16,507
- Спасибо! Ты лучшая!
- Пока.

85
00:04:16,507 --> 00:04:18,550
Спасибо за труд и терпение!

86
00:04:18,550 --> 00:04:19,927
- Удачи!
- Знаешь, что странно?

87
00:04:19,927 --> 00:04:21,178
О боже.

88
00:04:21,178 --> 00:04:24,014
Шмин Лизель - так звали
моего прадеда из Эстонии.

89
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
- Нет. Нет.
- Папи Шмин.

90
00:04:27,726 --> 00:04:31,146
Я думала, Шмин Лизель -
пятый ребенок в семье фон Трапп.

91
00:04:31,146 --> 00:04:32,981
- Это я слышала.
- Шминни.

92
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
О боже.

93
00:04:36,026 --> 00:04:37,694
КОЗЕЛ - СОТОВЫЙ

94
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
Что опять? Есть интересные
планы на сегодня?

95
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
- Большие планы.
- Расскажи.

96
00:04:43,951 --> 00:04:46,328
Забираю карту прививок Сэма.

97
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
Первый лагерь с ночевкой.
Очень интересно. Да.

98
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- Как я люблю такие дни.
- То есть каждый день?

99
00:04:50,832 --> 00:04:52,125
Да.

100
00:05:01,301 --> 00:05:03,220
КОЗЕЛ - ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА

101
00:05:03,846 --> 00:05:07,349
<i>Привет, Сильвия, это Уилл.
Очень срочное дело.</i>

102
00:05:07,349 --> 00:05:08,642
<i>Перезвони мне.</i>

103
00:05:13,814 --> 00:05:14,857
Что за дело?

104
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
Нет никакого дела, я просто пошутил.

105
00:05:18,151 --> 00:05:19,319
<i>Как дела?</i>

106
00:05:19,319 --> 00:05:21,029
Ладно. Что тебе нужно?

107
00:05:21,029 --> 00:05:22,698
Поболтать! Что делаешь?

108
00:05:23,490 --> 00:05:24,616
Что происходит?

109
00:05:24,616 --> 00:05:28,954
Ладно, я скажу тебе, что происходит.
Ты оставила кредитку в моем баре.

110
00:05:29,538 --> 00:05:31,707
- Черт!
- Если хочешь со мной потусить,

111
00:05:31,707 --> 00:05:33,166
не забывать вещи.

112
00:05:33,166 --> 00:05:36,128
- Просто позови на обед.
- На это нет времени.

113
00:05:36,128 --> 00:05:37,462
- То есть обед?
- Нет.

114
00:05:37,462 --> 00:05:38,505
- Бранч?
- Нет.

115
00:05:38,505 --> 00:05:41,466
Китайские пельмешки?
Потом будешь локти кусать.

116
00:05:41,466 --> 00:05:42,593
Всё, пока, Уилл.

117
00:05:42,593 --> 00:05:45,429
Да ладно, погоди! Тебе не нужна кредитка?

118
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
Ты орал на меня на улице посреди ночи.

119
00:05:48,599 --> 00:05:51,894
Я никому не позволяю на себя орать,
кроме моих детей!

120
00:05:51,894 --> 00:05:54,396
И ты орала тоже. Мы орем. Все орут.

121
00:05:54,396 --> 00:05:57,482
Мы же потом переписывались.
Все хорошо, я не злюсь.

122
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
Я не злюсь. И ты не злись.

123
00:05:58,817 --> 00:05:59,902
Сам не злись.

124
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Воды всё больше, я боюсь смывать.

125
00:06:07,993 --> 00:06:10,537
Вантуз может помочь,
а может и хуже сделать.

126
00:06:10,537 --> 00:06:12,623
Да? Да ты спец по ремонту!

127
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
Как я хочу переехать.

128
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
- Вперед.
- Черт, переливается!

129
00:06:16,710 --> 00:06:18,378
- Что сделала?
- Просто смотрела.

130
00:06:18,378 --> 00:06:21,882
О нет! Везде вода!
За что мне все это?

131
00:06:22,758 --> 00:06:24,384
Мне приехать домой?

132
00:06:24,384 --> 00:06:26,428
- <i>Пока.</i>
- Люблю тебя, пока.

133
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
Туалет!

134
00:06:27,846 --> 00:06:30,307
Черт! Нет! Нет!

135
00:06:37,397 --> 00:06:38,315
Черт.

136
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Иду!

137
00:06:42,903 --> 00:06:44,112
Что тут ты делаешь?

138
00:06:44,112 --> 00:06:46,907
- Геройствую.
- У меня нет на это времени.

139
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
О моем величии напишут песни.

140
00:06:49,618 --> 00:06:51,995
- Что ты делаешь?
- Помоги.

141
00:06:51,995 --> 00:06:54,540
Можно взять авокадо?

142
00:06:57,167 --> 00:06:59,086
О боже, боже.

143
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
Это просто вода, честно.

144
00:07:00,754 --> 00:07:02,422
- Да?
- Можешь остановить?

145
00:07:02,422 --> 00:07:03,966
Я не знаю как.

146
00:07:04,550 --> 00:07:05,968
Плохо дело.

147
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
Это ты сделала? Сама?

148
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
- Починишь?
- Да.

149
00:07:11,139 --> 00:07:12,432
Вот.

150
00:07:12,432 --> 00:07:15,519
- Спасибо тебе огромное.
- Ну вот. Где швабра?

151
00:07:16,103 --> 00:07:18,814
На кухне, но не надо, не стоит.

152
00:07:19,481 --> 00:07:22,943
Ничего. В баре только и делаю,
что мою полы.

153
00:07:22,943 --> 00:07:24,403
Спасибо, правда не стоило.

154
00:07:24,403 --> 00:07:26,113
У вас тут мило. Очень уютно.

155
00:07:26,113 --> 00:07:27,322
То есть тесно?

156
00:07:27,322 --> 00:07:28,824
Нет, уютно.

157
00:07:29,908 --> 00:07:31,577
Боже мой, это же айпад.

158
00:07:33,370 --> 00:07:36,415
Секретный айпад! Кто смотрит порно?

159
00:07:36,415 --> 00:07:37,916
- Ему восемь.
- И?

160
00:07:38,458 --> 00:07:40,752
Я в восемь лет был мерзким.

161
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
- Не надо туда! Гадость!
- Почему?

162
00:07:44,256 --> 00:07:46,425
- Почему гадость?
- Мы там лежим.

163
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
- Воду из унитаза можно пить.
- Можно много что делать.

164
00:07:48,844 --> 00:07:50,345
- Да, пить хочешь?
- Убери...

165
00:07:50,345 --> 00:07:52,723
Пососешь ниточки?

166
00:07:53,849 --> 00:07:56,560
Что потом будем делать? Сходим на пляж?

167
00:07:56,560 --> 00:07:58,896
Поедим устриц? Посмотрим кино?

168
00:07:58,896 --> 00:08:03,275
Я не могу, я занята.
Оформляю ценовое предложение на дом.

169
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
Да. После финального показа.

170
00:08:05,110 --> 00:08:06,987
Зачем вам новый дом?

171
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
Мы его переросли, пятерым тесно.

172
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
Ванна одна, и ту затопило.

173
00:08:11,575 --> 00:08:13,160
- Расскажи о доме.
- Он классный.

174
00:08:13,160 --> 00:08:16,163
Но там нужно кое-что подремонтировать.

175
00:08:16,872 --> 00:08:18,582
- Я посмотрю с тобой? Пожалуйста.
- Нет.

176
00:08:18,582 --> 00:08:20,292
Я разбираюсь в ремонте.

177
00:08:20,292 --> 00:08:22,252
- Правда?
- В баре сделал почти всё сам.

178
00:08:22,252 --> 00:08:23,170
Да?

179
00:08:23,170 --> 00:08:25,172
Да. Это был цех по убою цыплят.

180
00:08:25,172 --> 00:08:26,757
- Да ладно.
- Да.

181
00:08:26,757 --> 00:08:29,218
- Ого.
- До сих пор находим перья и клювы.

182
00:08:29,718 --> 00:08:33,054
Да уж. Серьезно, можно с тобой?
Я тебе очень помогу.

183
00:08:34,181 --> 00:08:36,265
Ладно. Только молча.

184
00:08:36,265 --> 00:08:37,518
- Ладно.
- Только...

185
00:08:37,518 --> 00:08:39,394
Не разговаривай со мной и ни с кем.

186
00:08:39,394 --> 00:08:41,647
- Буду молчать. Отлично.
- Да.

187
00:08:41,647 --> 00:08:43,857
Часто видишься с Одри?

188
00:08:46,151 --> 00:08:47,194
Раз в несколько недель.

189
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
У нее еще осталось кое-что из моих вещей.

190
00:08:50,739 --> 00:08:53,951
Иногда заезжаю что-то забрать.

191
00:08:53,951 --> 00:08:55,244
Как так?

192
00:08:55,869 --> 00:08:58,080
Ну... съехать непросто.

193
00:08:58,080 --> 00:08:59,414
Да можно за день.

194
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Дело не только в вещах,
Гэндальф еще там.

195
00:09:03,126 --> 00:09:05,087
- Гэндальф у Одри?
- Да.

196
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
Но он был твоим. Ты его любишь.

197
00:09:07,756 --> 00:09:10,926
Да, люблю, но она считает,

198
00:09:10,926 --> 00:09:14,137
что я недостаточно ответственный,
чтобы заботиться о ящерице.

199
00:09:14,137 --> 00:09:15,973
Это странно.

200
00:09:16,473 --> 00:09:19,643
Он тебе как сын
и должен быть под твоей опекой.

201
00:09:19,643 --> 00:09:22,771
Опека совместная. Я всё время его навещаю.

202
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
Что?

203
00:09:25,357 --> 00:09:27,985
- Что? Скажи мне.
- Ничего. Я не знаю.

204
00:09:27,985 --> 00:09:31,822
Сложно оправиться от развода,
если ваши жизни переплетены.

205
00:09:31,822 --> 00:09:34,950
Развод - это такой бардак! Непросто

206
00:09:34,950 --> 00:09:36,910
навсегда разойтись в один миг.

207
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
А ты не думал о том,
что ты специально не забираешь вещи

208
00:09:41,081 --> 00:09:44,209
и Гэндальфа, чтобы сохранить связь с Одри,

209
00:09:44,209 --> 00:09:48,255
и продолжать эту драму или что у вас там?

210
00:09:48,255 --> 00:09:53,093
Кстати говоря,
наши ссоры просто потрясающие.

211
00:09:54,261 --> 00:09:58,056
И часто ведут к сексу.

212
00:09:58,056 --> 00:09:59,641
Да, вот и ответ.

213
00:09:59,641 --> 00:10:01,143
Это очень заводит.

214
00:10:01,143 --> 00:10:02,436
Нет, спасибо.

215
00:10:02,436 --> 00:10:05,397
- Очень горячие ссоры.
- Нет, спасибо.

216
00:10:05,397 --> 00:10:07,399
- Точно нет. Нет.
- Тебе противно?

217
00:10:07,399 --> 00:10:10,694
- Обижаешь меня.
- Хватит.

218
00:10:12,571 --> 00:10:16,033
Что ж, расскажи мне о доме.
Что там вообще?

219
00:10:16,658 --> 00:10:19,494
- Там хороший фундамент.
- Ясно.

220
00:10:19,494 --> 00:10:21,997
И большая площадь. Есть бассейн.

221
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
Классно, он что, под снос?

222
00:10:24,249 --> 00:10:27,336
Там типа все полностью переделывать надо?

223
00:10:27,336 --> 00:10:30,964
Не то чтобы все переделывать.

224
00:10:32,216 --> 00:10:33,842
Это...

225
00:10:33,842 --> 00:10:36,637
Это бывший дом престарелых.

226
00:10:42,726 --> 00:10:44,019
Закрыт после ковида.

227
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
- Обалдеть.
- Всё, отвали.

228
00:10:50,359 --> 00:10:51,276
{\an8}САДОВАЯ ДОЛИНА

229
00:10:51,276 --> 00:10:53,737
{\an8}- Да, немного необычно.
- Интересно. Жду не дождусь.

230
00:10:53,737 --> 00:10:56,114
- Привет!
- Привет!

231
00:10:56,114 --> 00:11:00,077
- Добралась! Рада видеть!
- Я тоже.

232
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
Вы, должно быть, Чарли. Наконец-то.

233
00:11:01,703 --> 00:11:03,580
- Привет!
- Рада знакомству.

234
00:11:03,580 --> 00:11:04,957
- Нет, нет.
- Привет.

235
00:11:04,957 --> 00:11:07,751
- Это Уилл, мой подрядчик.
- Да. Я Уилл, подрядчик.

236
00:11:07,751 --> 00:11:10,295
- Рада, что и вы приехали.
- Профессиональный.

237
00:11:10,295 --> 00:11:13,674
А еще он ведет передачу
"Рэгги детям" на Николодеоне.

238
00:11:13,674 --> 00:11:15,092
Боже.

239
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
Учим детей уверенности
в себе с помощью рэгги.

240
00:11:18,637 --> 00:11:20,472
Не слышала. Посмотрю.

241
00:11:20,472 --> 00:11:22,891
Чарли не смог, завал на работе.

242
00:11:22,891 --> 00:11:25,686
- Да.
- Дом шикарный!

243
00:11:25,686 --> 00:11:26,770
- Невероятно.
- Да.

244
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
- Эти подпорки... всё это.
- Да.

245
00:11:29,022 --> 00:11:30,858
Эти... детали.

246
00:11:30,858 --> 00:11:32,651
Это... 26-й год?

247
00:11:32,651 --> 00:11:33,986
- 1986-й.
- Точно.

248
00:11:33,986 --> 00:11:36,029
- Почти угадал.
- 50-летний цикл.

249
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Интерьер этого дома...

250
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
- Тут 500 квадратных метров?
- Тут 325.

251
00:11:40,617 --> 00:11:42,244
- Вряд ли.
- Но...

252
00:11:42,244 --> 00:11:43,787
- Вы уверены?
- О да.

253
00:11:43,787 --> 00:11:45,163
Я проверю? На глаз.

254
00:11:45,163 --> 00:11:46,832
- Да, выглядит на 500.
- Гляну.

255
00:11:46,832 --> 00:11:49,209
Пятьсот квадратных метров!

256
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
Идем. Это четвертый показ.

257
00:11:51,253 --> 00:11:53,213
И надеюсь, последний.

258
00:11:54,298 --> 00:11:55,632
- Идем!
- Погнали.

259
00:11:55,632 --> 00:11:57,593
- Ого!
- Да.

260
00:11:57,593 --> 00:12:00,929
Семь шахматных досок!
Где такое встретишь?

261
00:12:00,929 --> 00:12:04,683
Не придирайся,
мы тут все переделаем.

262
00:12:04,683 --> 00:12:05,684
Ого.

263
00:12:05,684 --> 00:12:08,061
Да, да, здесь будет прихожая или...

264
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
Да. Высокие потолки.

265
00:12:10,230 --> 00:12:11,899
Да. Просторно.

266
00:12:11,899 --> 00:12:13,942
- Едва достал.
- Да.

267
00:12:13,942 --> 00:12:15,611
- Классная акустика.
- Да.

268
00:12:15,611 --> 00:12:19,114
И школа недалеко.

269
00:12:19,781 --> 00:12:22,701
Перила и рампы для любителей безопасности.

270
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
- Это работает?
- Да и...

271
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
Да! Работает!

272
00:12:33,629 --> 00:12:36,715
Не могли бы вы вернуть его
в первоначальное положение?

273
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
Большое спасибо.

274
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
А это что?

275
00:12:52,689 --> 00:12:54,900
<i>Врача. Врача.</i>

276
00:12:54,900 --> 00:12:56,735
<i>Врача. Врача. Врача.</i>

277
00:12:56,735 --> 00:12:58,320
Господи.

278
00:12:59,321 --> 00:13:00,864
Все каждый раз нажимают.

279
00:13:02,241 --> 00:13:04,284
Но плюс в том, что провода

280
00:13:04,284 --> 00:13:07,371
в потолке позволяют сделать
централизованную аудиосистему...

281
00:13:07,371 --> 00:13:08,705
- Да.
- ...по всему дому.

282
00:13:08,705 --> 00:13:10,123
- Это идея!
- Нет, не...

283
00:13:10,123 --> 00:13:11,041
Да.

284
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
- Надо вывезти.
- Тоже работает.

285
00:13:12,960 --> 00:13:15,963
- Да. Боже...
- Тебе идет.

286
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
- Я бы только...
- Я бы не села.

287
00:13:18,465 --> 00:13:20,050
- Не надо.
- Осторожно.

288
00:13:20,050 --> 00:13:23,345
- О нет, не надо.
- Прямо как маленький гамак.

289
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
- Так вы подрядчик?
- Вставай.

290
00:13:26,056 --> 00:13:29,351
Да, я подрядчествую уже около десяти лет.

291
00:13:29,351 --> 00:13:31,728
Мы не пересекались.

292
00:13:32,229 --> 00:13:34,314
Наверняка пересекались, вы забыли.

293
00:13:34,314 --> 00:13:36,483
- Я бы запомнила.
- Нет.

294
00:13:36,483 --> 00:13:38,318
Да.

295
00:13:40,070 --> 00:13:43,490
- Моя любимая комната.
- Ух ты!

296
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Атмосфера восточного побережья.

297
00:13:45,742 --> 00:13:49,246
Да. Колониальный хоспис.
Морг на Кейп-Коде.

298
00:13:49,246 --> 00:13:52,457
Да. Снесу ту стену и сделаю
большую столовую для всех.

299
00:13:52,457 --> 00:13:55,002
- Будем собираться.
- Класс. Очень круто.

300
00:13:55,002 --> 00:13:57,254
Тебе не кажется, что здесь помер кто-то?

301
00:13:57,254 --> 00:13:59,089
Мне очень даже кажется.

302
00:13:59,089 --> 00:14:01,425
- Подумаешь.
- Нет, не здесь. Нет.

303
00:14:01,425 --> 00:14:03,427
А это все идет в придачу к дому

304
00:14:03,427 --> 00:14:06,805
или отправится к владельцам
в загробный мир?

305
00:14:06,805 --> 00:14:10,601
Может, хватит? Пожалуйста.
Я понимаю, тебе весело, но...

306
00:14:10,601 --> 00:14:11,768
- Хватит.
- Извини.

307
00:14:11,768 --> 00:14:14,062
Ты права. Это слишком, да.

308
00:14:14,062 --> 00:14:16,481
- Спасибо.
- Извини. Дерево классное.

309
00:14:16,481 --> 00:14:18,734
- Ненастоящее.
- Ясно, класс.

310
00:14:19,234 --> 00:14:22,487
А здесь будет комната Саймона.

311
00:14:22,988 --> 00:14:24,198
С маленькой кухней.

312
00:14:26,033 --> 00:14:27,326
Мечта пацана.

313
00:14:32,998 --> 00:14:34,458
Спасибо.

314
00:14:34,458 --> 00:14:38,212
- А эта для Фрэнсис.
- А тут большой холодильник.

315
00:14:41,131 --> 00:14:42,674
Тут зубы и кровь.

316
00:14:42,674 --> 00:14:48,180
Но хороший подрядчик легко это уберет,
без проблем.

317
00:14:48,180 --> 00:14:50,849
- Да, это легко убрать.
- Да.

318
00:14:52,893 --> 00:14:56,688
- Тут будет комната Мэйв.
- И снова кухонька.

319
00:14:58,690 --> 00:14:59,858
Черт!

320
00:15:01,485 --> 00:15:04,446
- Видели, да? Вы это видели?
- Это просто сквозняк.

321
00:15:04,446 --> 00:15:05,781
Такое уже было?

322
00:15:05,781 --> 00:15:07,324
Посмотрим гостиную.

323
00:15:07,908 --> 00:15:09,743
Это не сквозняк.

324
00:15:09,743 --> 00:15:11,495
Детям понравится.

325
00:15:11,495 --> 00:15:12,538
Что понравится?

326
00:15:14,164 --> 00:15:15,749
Ты о чем?

327
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
А тут будет наша спальня.

328
00:15:18,710 --> 00:15:20,087
Главная.

329
00:15:20,087 --> 00:15:21,255
Да, и мы, конечно,

330
00:15:21,255 --> 00:15:23,382
поставим стену между туалетом и спальней.

331
00:15:23,382 --> 00:15:26,385
Мини-кухню уберем, медоборудование,

332
00:15:26,385 --> 00:15:28,512
занавеску, карниз, ходунки,

333
00:15:28,512 --> 00:15:31,098
поручни, всё уберем и...

334
00:15:31,098 --> 00:15:33,100
И окна тут нужно как-то...

335
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
- О да.
- ...сделать.

336
00:15:34,101 --> 00:15:36,353
Это легко, прорубайте в стене.

337
00:15:36,353 --> 00:15:38,105
Та стена не внешняя.

338
00:15:38,856 --> 00:15:39,773
Вот.

339
00:15:39,773 --> 00:15:41,984
- <i>Врача...</i>
- Господи! Извините.

340
00:15:41,984 --> 00:15:43,819
<i>- Врача. Врача.</i>
- Нажмите дважды.

341
00:15:43,819 --> 00:15:46,530
<i>- Врача...</i>
- Нажмите дважды!

342
00:15:47,865 --> 00:15:49,658
- Не похожа на ту кнопку.
- Да.

343
00:15:50,868 --> 00:15:51,869
Класс.

344
00:15:52,411 --> 00:15:53,495
И стул - покакать.

345
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Да.

346
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
- Есть такое.
- Да.

347
00:15:56,623 --> 00:15:57,958
- Ясно.
- Да, я просто...

348
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Всё поправлю.

349
00:16:04,715 --> 00:16:06,592
- Не надо. Пожалуйста.
- Я правда хочу.

350
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
- Умоляю.
- Я очень хочу.

351
00:16:08,594 --> 00:16:09,970
О боже.

352
00:16:10,762 --> 00:16:13,098
А что Чарли об этом думает?

353
00:16:13,098 --> 00:16:14,349
- Одобряет.
- Да.

354
00:16:14,349 --> 00:16:17,311
Хотя его бы устроил даже
заброшенный завод,

355
00:16:17,311 --> 00:16:19,104
лишь бы был больше нашей квартирки.

356
00:16:19,104 --> 00:16:21,273
На заводах сейчас делают фудкорты.

357
00:16:22,316 --> 00:16:24,568
Можно я честно скажу?

358
00:16:24,568 --> 00:16:26,820
Нет, будь тактичным, как обычно.

359
00:16:26,820 --> 00:16:29,531
Ладно. Дом - сущий кошмар.

360
00:16:29,531 --> 00:16:31,742
И уйдет уйма денег,

361
00:16:31,742 --> 00:16:35,787
сумасшедшие деньги,
чтобы сделать из него что-то приличное.

362
00:16:35,787 --> 00:16:37,998
Может, подыщете что-то другое?

363
00:16:37,998 --> 00:16:39,416
Чарли ведь получает неплохо?

364
00:16:39,416 --> 00:16:42,044
Да, но у нас трое детей и один кормилец.

365
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
И мы живем во втором
по дороговизне городе Америки.

366
00:16:44,713 --> 00:16:46,465
Слезай с шеи, иди работать.

367
00:16:46,465 --> 00:16:49,259
Я не работала 13 лет, растила детей.

368
00:16:49,259 --> 00:16:50,802
Куда пойду "работать"?

369
00:16:50,802 --> 00:16:53,347
Зарегистрирую тебя на сайте вакансий.

370
00:16:53,347 --> 00:16:56,975
Даже самые тупые болваны находят работу.
Ты точно сможешь.

371
00:16:56,975 --> 00:17:00,395
Нам нужен дом побольше,
но мы осилим только этот.

372
00:17:00,395 --> 00:17:05,150
Я поднапрягусь и всё тут переделаю.

373
00:17:05,150 --> 00:17:07,944
Пройдет пара лет, и мы переедем.

374
00:17:07,944 --> 00:17:09,946
И пара охотников на привидений.

375
00:17:09,946 --> 00:17:12,532
Уилл, у нас разный образ жизни.

376
00:17:12,532 --> 00:17:14,701
Ты можешь разгуливать в своих
дурацких панамках

377
00:17:14,701 --> 00:17:17,454
и делать, что в голову взбредет.

378
00:17:17,454 --> 00:17:21,208
Быть мамой - это, в общем,
делать кое-что через силу.

379
00:17:21,208 --> 00:17:23,126
Ты как робот говоришь.

380
00:17:23,126 --> 00:17:25,628
Ты не обязана покупать этот дом,
откажись от него.

381
00:17:25,628 --> 00:17:26,964
- Что?
- Да.

382
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
Чарли хочет дом.

383
00:17:28,423 --> 00:17:31,051
Наши дети растут, им нужно больше места.

384
00:17:31,051 --> 00:17:32,177
Ты хочешь здесь жить?

385
00:17:32,177 --> 00:17:34,930
Да не хочу я здесь жить. О чем ты?

386
00:17:34,930 --> 00:17:37,641
- Нет?
- Развалюха с привидениями!

387
00:17:37,641 --> 00:17:42,020
Тогда давай убираться отсюда,
обольемся святой водой

388
00:17:42,020 --> 00:17:44,398
и скажем Чарли, что переезжать
сюда не собираемся.

389
00:17:45,858 --> 00:17:50,362
Я скажу Чарли, если ты поедешь к Одри,
заберешь свои вещи

390
00:17:51,280 --> 00:17:52,531
и порвешь с ней.

391
00:17:52,531 --> 00:17:54,992
Это эмоциональный шантаж.

392
00:17:54,992 --> 00:17:57,286
Я забочусь о тебе как о друге,
а ты заставляешь

393
00:17:57,286 --> 00:17:59,288
- меня сделать...
- Я больше забочусь о тебе.

394
00:17:59,288 --> 00:18:00,581
- Не похоже.
- Прекращай

395
00:18:00,581 --> 00:18:02,332
- те отношения.
- Слышать не хочу.

396
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
- Перестань к ней приезжать.
- Знаешь?

397
00:18:05,127 --> 00:18:07,546
Вызов принят. Хорошо.

398
00:18:07,546 --> 00:18:09,006
- Правда?
- Я это сделаю. Да.

399
00:18:09,006 --> 00:18:10,883
- Давай, руби! Да.
- Правда?

400
00:18:11,800 --> 00:18:13,427
Не бойся ее, дай отпор.

401
00:18:13,427 --> 00:18:15,846
- Прямо сейчас?
- Да, сейчас, они идут.

402
00:18:15,846 --> 00:18:17,806
- Мы заключили сделку!
- Как мне...

403
00:18:17,806 --> 00:18:19,308
- Иди, скажи.
- Я боюсь.

404
00:18:19,308 --> 00:18:20,601
- Скажи.
- Может, ты?

405
00:18:20,601 --> 00:18:22,060
Ну что?

406
00:18:22,060 --> 00:18:24,354
Пришло время бумажек.

407
00:18:24,354 --> 00:18:28,233
Да, я знаю, никто это не любит.
Но будет быстро и весело.

408
00:18:28,233 --> 00:18:30,944
Впишем имя тут...

409
00:18:30,944 --> 00:18:33,572
Прости. Я не могу.

410
00:18:33,572 --> 00:18:35,407
- Да ты шутишь.
- Просто я...

411
00:18:35,407 --> 00:18:38,160
Мы прощаемся, я поняла.

412
00:18:38,160 --> 00:18:39,995
Будем честны, дом - ужас.

413
00:18:40,662 --> 00:18:43,916
Дом - полное дерьмо.

414
00:18:44,708 --> 00:18:46,043
Моего отца.

415
00:18:47,461 --> 00:18:48,754
Простите.

416
00:18:51,715 --> 00:18:53,133
О боже!

417
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Гора с плеч!

418
00:18:56,970 --> 00:18:59,431
Я свою часть не выполню. Давай не будем.

419
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
- Лучше поедим мороженое.
- Нет.

420
00:19:00,933 --> 00:19:02,976
- Я тебе куплю.
- Мы это сделаем.

421
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
- Я не хочу?
- Нет. Исключено!

422
00:19:04,394 --> 00:19:06,104
- Ну пожалуйста!
- Исключено!

423
00:19:06,104 --> 00:19:07,773
- Мы это сделаем.
- Это же навсегда!

424
00:19:07,773 --> 00:19:10,526
Если я заберу вещи,
ноги моей там не будет.

425
00:19:10,526 --> 00:19:13,237
- И думать страшно.
- Уилл, мы это сделаем.

426
00:19:13,237 --> 00:19:14,655
Сделаем. Тебе станет лучше.

427
00:19:14,655 --> 00:19:16,198
- Черт.
- Правда.

428
00:19:26,667 --> 00:19:28,585
Ее нет дома. Не судьба. Пошли.

429
00:19:28,585 --> 00:19:30,295
Давай обойдем. Пошли.

430
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Эй!

431
00:19:44,059 --> 00:19:45,060
Боже.

432
00:19:45,686 --> 00:19:46,854
Это Гэндальф.

433
00:19:48,355 --> 00:19:49,481
- Смотри.
- Несчастный.

434
00:19:49,481 --> 00:19:52,150
- В депрессии. Печальный.
- Да. Он тебя увидел.

435
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
- Привет.
- Точно! Глянь.

436
00:19:54,778 --> 00:19:56,280
- Привет!
- Обрадовался!

437
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
- Он такой...
- Изменился на глазах!

438
00:19:59,408 --> 00:20:01,076
- Привет.
- Он прям засиял.

439
00:20:01,827 --> 00:20:03,453
- Привет, малыш.
- Ее нет дома.

440
00:20:03,453 --> 00:20:05,622
Позвони ей и договорись,
когда заберешь вещи.

441
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
- Пошли.
- Нет. Давай сейчас.

442
00:20:07,249 --> 00:20:09,168
А то я не решусь.
Мне нужна твоя поддержка.

443
00:20:09,168 --> 00:20:11,753
- Давай сейчас, ладно?
- Да, но как?

444
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
Пролезь через дверцу для собак.

445
00:20:13,755 --> 00:20:15,132
- Что? Нет.
- Придется.

446
00:20:15,132 --> 00:20:16,717
- Только так.
- Сам лезь.

447
00:20:16,717 --> 00:20:18,343
- Не влезу, пробовал.
- Брось.

448
00:20:18,343 --> 00:20:23,765
Пролезет только очень стройный,
спортивный, гибкий.

449
00:20:23,765 --> 00:20:27,644
Худоба, гибкость.

450
00:20:27,644 --> 00:20:30,105
- Я знаю, что ты делаешь.
- Дверца очень узкая.

451
00:20:30,105 --> 00:20:33,233
- Мне это нравится.
- Супер! Пролезай через дверцу!

452
00:20:33,233 --> 00:20:35,027
Ладно. Давай.

453
00:20:35,027 --> 00:20:36,028
Скорее.

454
00:20:36,028 --> 00:20:39,489
На задницу не пялься,
а то загипнотизирует.

455
00:20:39,489 --> 00:20:40,908
При всем уважении, не буду.

456
00:20:40,908 --> 00:20:42,451
Всё, пролезай!

457
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
- Изящно, славно.
- Да.

458
00:20:48,248 --> 00:20:51,084
- Надо же.
- Ты это сделала! Да!

459
00:20:51,084 --> 00:20:53,545
Класс! Открывай дверь, дверь.

460
00:20:55,047 --> 00:20:57,508
- Класс! Молодец! Держи.
- Заходи.

461
00:20:58,008 --> 00:20:59,760
- Сюда.
- Да.

462
00:21:11,772 --> 00:21:14,483
Уилл? Что вам тут нужно?

463
00:21:14,483 --> 00:21:15,984
Одри, ты дома.

464
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
Уилл, ты сказал, что это твой дом!
О чем ты думал?

465
00:21:19,821 --> 00:21:21,490
- Что ты несешь?
- Сильвия.

466
00:21:21,490 --> 00:21:23,992
- Я не говорил.
- Сильвия, не строй дурочку.

467
00:21:23,992 --> 00:21:26,161
Я видела на записи с камеры,
как ты пролезла.

468
00:21:26,161 --> 00:21:28,372
Ты не сказал, что есть камера!

469
00:21:28,372 --> 00:21:30,415
Ты бы тогда не полезла!

470
00:21:30,415 --> 00:21:33,377
Скажу в его защиту,
что он хотел забрать вещи

471
00:21:33,377 --> 00:21:35,754
- и разойтись насовсем.
- Не заберешь.

472
00:21:35,754 --> 00:21:37,714
- Отдай вещи!
- Ничего нет.

473
00:21:37,714 --> 00:21:39,842
Можешь найти старую расческу,

474
00:21:39,842 --> 00:21:43,220
зарядку для телефона, но это жалкий повод

475
00:21:43,220 --> 00:21:46,640
- доставать меня.
- Это я тебя достаю?

476
00:21:46,640 --> 00:21:47,724
Как же!

477
00:21:47,724 --> 00:21:50,352
А ты, Сильвия, что ты тут забыла?

478
00:21:50,352 --> 00:21:52,229
У тебя же есть дети и семья?

479
00:21:52,229 --> 00:21:54,648
Точно. Ты помнишь. Да.

480
00:21:54,648 --> 00:21:56,441
Если бы тебе был дорог Уилл,

481
00:21:56,441 --> 00:21:58,652
не втягивала бы его
в ту непонятную ерунду,

482
00:21:58,652 --> 00:22:00,612
- что была у вас раньше.
- Ладно.

483
00:22:00,612 --> 00:22:03,490
Вы как девочки-подростки
с дурацкими никнеймами

484
00:22:03,490 --> 00:22:05,450
и шутками, понятными только вам.

485
00:22:05,450 --> 00:22:07,578
Чатились до четырех утра.

486
00:22:07,578 --> 00:22:10,706
С кем еще разговаривать,
когда у ребенка колики?

487
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
- С мужем.
- Он спал. У нас была система.

488
00:22:13,166 --> 00:22:15,544
Я не спала ночью, а он по утрам.

489
00:22:15,544 --> 00:22:16,837
Ночью я кормила грудью...

490
00:22:16,837 --> 00:22:18,338
Да мне наплевать!

491
00:22:18,338 --> 00:22:22,009
Ваши отношения в целом
странные и деструктивные!

492
00:22:22,009 --> 00:22:24,303
Он приглашал тебя на наши свидания.

493
00:22:24,303 --> 00:22:26,138
Ты ему шмотки даже покупала.

494
00:22:26,138 --> 00:22:28,182
Что мне было делать? Границы

495
00:22:28,182 --> 00:22:29,183
были ему на пользу.

496
00:22:29,183 --> 00:22:30,726
Знаешь? Мы разошлись,

497
00:22:30,726 --> 00:22:34,229
и я не обязан выслушивать
твои дурацкие гневные речи.

498
00:22:34,229 --> 00:22:35,439
Вообще-то, обязан!

499
00:22:35,439 --> 00:22:37,399
Ты стоишь в моей гостиной,

500
00:22:37,399 --> 00:22:40,485
в которую забрался
через собачью дверь, как собака!

501
00:22:41,320 --> 00:22:43,280
- Может, секс?
- Убирайся!

502
00:22:43,280 --> 00:22:44,448
Вон!

503
00:22:44,448 --> 00:22:45,741
Можно в туалет?

504
00:22:45,741 --> 00:22:47,868
- Извини.
- Да, главное - сгинь.

505
00:22:47,868 --> 00:22:49,203
Спасибо.

506
00:22:51,330 --> 00:22:53,248
Она с ума меня сводит.

507
00:22:53,832 --> 00:22:54,958
- Ты молодец.
- Да?

508
00:22:54,958 --> 00:22:57,878
Да, не считая вопрос про секс.

509
00:22:57,878 --> 00:23:01,590
Да, теперь понимаю,
что выглядел немного жалким.

510
00:23:01,590 --> 00:23:03,050
- Да.
- Просто...

511
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
Она посылала мне сигналы.

512
00:23:05,177 --> 00:23:06,386
- Я не заметила.
- Точно?

513
00:23:06,386 --> 00:23:08,138
- Да.
- Ты же там была.

514
00:23:08,138 --> 00:23:09,765
Тут кое-что для тебя.

515
00:23:12,643 --> 00:23:15,938
- Гэндальф!
- Да!

516
00:23:15,938 --> 00:23:18,607
Привет.

517
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
- Ты его спасла!
- Да.

518
00:23:20,150 --> 00:23:22,778
- И он рад этому. Я вижу.
- Рад.

519
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
Помолодел лет на десять.

520
00:23:25,155 --> 00:23:26,657
Спасибо тебе, детка.

521
00:23:26,657 --> 00:23:28,200
- Да.
- Он милый.

522
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
Нет. Нет. Не надо. Нет.

523
00:23:30,035 --> 00:23:32,079
Убери! Убери! Я не люблю их.

524
00:23:33,038 --> 00:23:34,456
- Глянь на него.
- Поехали.

525
00:23:34,456 --> 00:23:36,083
У нас деструктивные отношения?

526
00:23:36,083 --> 00:23:38,502
Нет! Нет, совсем наоборот.

527
00:23:38,502 --> 00:23:40,879
- Конструктивные. Мы творцы.
- Конструктивные.

528
00:23:42,965 --> 00:23:44,466
Ого!

529
00:23:44,466 --> 00:23:45,926
Что случилось?

530
00:23:47,678 --> 00:23:50,639
- Класс, да!
- Мне так стыдно.

531
00:23:51,139 --> 00:23:52,474
Прости, Одри.

532
00:23:52,474 --> 00:23:55,143
Гэндальфу это нравится.

533
00:23:55,143 --> 00:23:56,395
Мистер Г!

534
00:24:04,486 --> 00:24:05,612
Ладно.

535
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
Да, вот тут. Идеально.

536
00:24:09,241 --> 00:24:11,535
- Тут живешь?
- Тут.

537
00:24:11,535 --> 00:24:13,579
- Классный район.
- Да.

538
00:24:13,579 --> 00:24:16,748
Днем тут классно, а ночью странновато.

539
00:24:16,748 --> 00:24:19,877
Собаки лают, и люди орут.

540
00:24:19,877 --> 00:24:21,587
Есть местные музыканты,

541
00:24:21,587 --> 00:24:23,797
но лучше про них не спрашивай.

542
00:24:23,797 --> 00:24:24,965
- Сечешь, о чем я?
- Ну...

543
00:24:24,965 --> 00:24:26,508
- Но мне нравится.
- Интересно.

544
00:24:26,508 --> 00:24:27,843
- Да.
- Да.

545
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
Ну, спасибо за сегодня.

546
00:24:35,809 --> 00:24:38,187
Я бы не решилась
отказаться от этой рухляди,

547
00:24:38,187 --> 00:24:41,565
если бы не твое мнение. Спасибо.

548
00:24:42,065 --> 00:24:47,571
И тебе спасибо. Заставила меня
окончательно разойтись с Одри

549
00:24:47,571 --> 00:24:49,489
и сорвать этот пластырь.

550
00:24:49,489 --> 00:24:53,952
Похоже, я ее больше не увижу,
так что, спасибо тебе.

551
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
И...

552
00:24:58,749 --> 00:25:00,000
- И?
- И...

553
00:25:01,460 --> 00:25:03,587
- Спасибо, что спасла Гэндальфа...
- Пожалуйста.

554
00:25:03,587 --> 00:25:06,089
- ...из ужасных условий.
- Пожалуйста.

555
00:25:06,089 --> 00:25:07,591
Он тебя благодарит.

556
00:25:07,591 --> 00:25:08,842
Смотри, какой довольный.

557
00:25:08,842 --> 00:25:11,136
Да. Надо же.

558
00:25:11,637 --> 00:25:13,430
- Он это ценит.
- Пожалуйста.

559
00:25:14,932 --> 00:25:17,809
Только, если честно,

560
00:25:17,809 --> 00:25:20,521
я не способен позаботиться о нем.

561
00:25:21,688 --> 00:25:23,357
Позаботиться о ящерице?

562
00:25:23,357 --> 00:25:26,568
Я ни о ком не способен
позаботиться, даже о себе.

563
00:25:26,568 --> 00:25:28,779
Одна из причин развода.

564
00:25:28,779 --> 00:25:31,573
- Заберешь его?
- Ни за что.

565
00:25:31,573 --> 00:25:34,284
Ты сразу хотела его защитить. Я видел.

566
00:25:34,284 --> 00:25:37,037
Я ни за что не возьму себе эту ящерицу.

567
00:25:37,037 --> 00:25:38,872
Ты ехала домой

568
00:25:38,872 --> 00:25:41,250
и решила, что нам нужен бородатый дракон?

569
00:25:42,084 --> 00:25:44,753
Увидела объявление,
что пристраивают ящерицу,

570
00:25:44,753 --> 00:25:46,004
у обочины дороги.

571
00:25:46,004 --> 00:25:47,506
И сердце не выдержало.

572
00:25:47,506 --> 00:25:49,508
Правда? Раньше ты не хотела животных.

573
00:25:49,508 --> 00:25:51,093
Это детям.

574
00:25:51,093 --> 00:25:53,178
- Лучше собаку.
- С ней много хлопот.

575
00:25:53,595 --> 00:25:55,013
Ты уверена насчет дома?

576
00:25:55,013 --> 00:25:57,307
Не хочешь еще раз посмотреть?

577
00:25:57,307 --> 00:26:01,979
Нет, он просто кошмарный.
И Уилл согласен. Он его видел.

578
00:26:02,813 --> 00:26:04,189
Он его видел?

579
00:26:04,690 --> 00:26:07,025
Да, он заскочил. Свежий взгляд.

580
00:26:09,236 --> 00:26:11,697
Как назовем? Может быть...

581
00:26:13,282 --> 00:26:15,409
- Гэндальф?
- Мне не нравится.

582
00:26:15,409 --> 00:26:16,451
- Так себе.
- Да.

583
00:26:16,451 --> 00:26:17,953
Может, Джессипа?

584
00:26:18,495 --> 00:26:19,621
То есть Джессика?

585
00:26:19,621 --> 00:26:20,914
Нет, Джессипа!

586
00:26:20,914 --> 00:26:22,916
- Она...
- Тебе нравятся ящерицы?

587
00:26:23,792 --> 00:26:25,377
О да, обожаю их.

588
00:26:26,587 --> 00:26:27,671
Обожаю.

589
00:26:33,260 --> 00:26:34,386
Смотри-ка.

590
00:26:34,970 --> 00:26:36,847
- Ей тут нравится.
- Да.

591
00:26:36,847 --> 00:26:38,182
Я люблю Джессипу.

592
00:27:43,330 --> 00:27:45,332
Перевод:
Ирина Штейнбока