1
00:00:15,307 --> 00:00:16,350
- ஹே, பேபி.
- ஹை.

2
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
எனக்கு இன்னும் 23 வினாடிகள் இருக்கே!

3
00:00:39,373 --> 00:00:40,707
தொடங்கு
தற்காலிக நிறுத்தம்

4
00:00:51,093 --> 00:00:52,302
ஒரு வினாடி, சைமன்!

5
00:01:03,146 --> 00:01:04,647
அற்புதம்.

6
00:01:04,647 --> 00:01:06,275
- சரி.
- ஒரு நிமிடம்!

7
00:01:09,069 --> 00:01:10,529
ஐந்து நிமிஷம் ஆயிடுச்சு. வெளியே வா.

8
00:01:13,240 --> 00:01:14,867
இரு. இரு.

9
00:01:15,409 --> 00:01:17,327
சரி. இரு.

10
00:01:18,829 --> 00:01:20,247
அடக் கடவுளே. சரி, நல்லாயிருக்கு.

11
00:01:21,039 --> 00:01:23,542
இந்தா. நாம கொஞ்சம்... கலைச்சு விடலாம்.

12
00:01:23,542 --> 00:01:26,044
சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
சீக்கிரம், கீக்கிரம். சீக்கிரம் கீக்கிரம்.

13
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
- சரி. கிளம்பலாம்.
- உனக்கு இது தேவையா?

14
00:01:29,798 --> 00:01:31,550
- இன்னிக்கு அந்த வீட்டைத் திரும்பி பார்க்கிறேன்.
- சரி.

15
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
அந்த ஐந்து பாத்ரூம் இருக்கிற வீடா?

16
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
இந்த குடும்பத்துல இருக்கிற ஒவ்வொருவருக்கும்
ஒண்ணு இருக்குமே.

17
00:01:34,970 --> 00:01:36,054
யோசிச்சுப் பாரு? அதாவது,

18
00:01:36,054 --> 00:01:37,723
அது பெரிய விஷயமா நான் நினைக்கல.
அது ஒரு கோட்டை மாதிரி இருக்கு.

19
00:01:37,723 --> 00:01:39,433
நம்ம தேவைக்கு அதிகமாவே
பாத்ரூம்கள் இருக்கு.

20
00:01:39,433 --> 00:01:40,767
உங்களுக்கு என்ன கவலை? நீங்க தான்
வேலையிடத்திலேயே ஷிட் பண்ணி முடிச்சுடுறீங்களே.

21
00:01:40,767 --> 00:01:42,436
- நாம அதை "ஷிட்"னு சொல்றதில்லை.
- சரியாச் சொல்றீங்க. மன்னிக்கணும்.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,647
சரி, என்ன தெரியுமா? நாம வீடு மாறிய பின்,
நான் வீட்டுலேயே ராஜா மாதிரி ஷிட் செய்வேன்.

23
00:01:45,647 --> 00:01:46,857
ஷிட், ஷிட், ஷிட்.

24
00:01:46,857 --> 00:01:48,942
- "ஷிட்"னு சொல்லாதீங்க.
- பேகெட் எங்கே?

25
00:01:48,942 --> 00:01:50,444
- என்ன? எந்த பேகெட்?
- எனக்கு ஒரு பேகெட்டும்

26
00:01:50,444 --> 00:01:51,945
ஒரு பெரேட்டும் தேவை என் ஃபிரெஞ்ச் வகுப்புக்கு.
அதெல்லாம் எங்கே?

27
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
என்ன? நான்... இப்போ தான் முதல் முறையா பேகெட்டைப்
பத்தியோ, பெரேட்டைப் பத்தியோ கேட்குறேன்.

28
00:01:54,656 --> 00:01:56,033
- அடக் கடவுளே. அம்மா.
- என்ன? எனக்கு கிடைக்கல...

29
00:01:56,033 --> 00:01:58,619
திருமதி. லாரென் எனக்கு மெயில் எதுவும் அனுப்பல.
உங்களுக்குத் தெரியுமா அந்த பேகேட்டுகளைப் பத்தி?

30
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
- மன்னிக்கணும், எனக்கும் வரல. நான் போகணும்.
- அல்லது பெரேட்டைப் பத்தி?

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,205
- சரி. சந்திப்போம்.
- குட் லக்.

32
00:02:01,205 --> 00:02:02,831
- உன்னால அதை மூட முடியாததுக்குக் காரணம்...
- நான் தோத்து விடுவேன்!

33
00:02:02,831 --> 00:02:04,208
- அந்த பொம்மையை எடுத்துடு.
- அப்போ சரி, நண்பா.

34
00:02:04,208 --> 00:02:07,544
- நான் அதை வச்சுக்கப் போறேன். எனக்கு வேணும்!
- சரி. ஆனால் பையை மூட முடியாது.

35
00:02:22,643 --> 00:02:23,477
பெக்மேன் ஸ்கூல்

36
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
- சரி, வில்லுடன் இரவு எப்படி போச்சு?
- சற்று நேரம் நல்லாயிருந்தது, 30 வினாடிகளுக்கு.

37
00:02:26,688 --> 00:02:28,649
அதுக்கு அப்புறம், திரும்பவும் ஒரு
பெரிய கலாட்டாவா மாறிடுச்சு.

38
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
நாங்க விடியற்காலை 1:00 மணிக்கு,
ஒரு தெரு ஓரமா நின்னுகிட்டு,

39
00:02:30,943 --> 00:02:32,611
ஒருவர் மீது மற்றவர் அப்படி
பலமா கத்திகிட்டு இருந்தோம்.

40
00:02:32,611 --> 00:02:37,658
அடக் கடவுளே. அதை கேட்குறதே நான் 20 வருஷத்துல
இவ்வளவு உயிரோட்டத்துடன் உணர்ந்ததே இல்லை.

41
00:02:37,658 --> 00:02:39,451
நான் இன்னும் கத்த ஆரம்பிக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

42
00:02:39,451 --> 00:02:40,869
- கத்துறது ரொம்ப பிடிக்கும்.
- எனக்குத் தெரியும்.

43
00:02:40,869 --> 00:02:41,995
தொந்தரவு செய்யறது பிடிக்காது.

44
00:02:41,995 --> 00:02:44,289
இல்ல, நான் பொய் சொல்ல போறதில்லை,
ரொம்ப நல்ல இரவா இருந்தது.

45
00:02:44,289 --> 00:02:46,542
ஆனால், என்னால... உண்மையா முடியல,

46
00:02:46,542 --> 00:02:48,877
எனக்கு என் வாழ்க்கையில இந்த
வேண்டாத பிரச்சினைகளுக்கு நேரம் இல்லை.

47
00:02:48,877 --> 00:02:51,755
உண்மையான பிரச்சினைகளே நிறைய இருக்கு.
இதைப் போல.

48
00:02:51,755 --> 00:02:55,509
நான் மூணாவது முறையா அந்த என்சினோவில
இருக்குற வீட்டை இன்னிக்குப் போய் பார்க்கணும்.

49
00:02:55,509 --> 00:02:58,011
நான் சத்தியம் செய்யறேன், நான் அதை வாங்கப்
போறதில்லை, அவள் எனக்கு இனி வீடு காட்ட மாட்டா.

50
00:02:58,011 --> 00:02:59,847
அப்போவே டையேன்னை

51
00:02:59,847 --> 00:03:01,390
- உன் வீட்டு புரோக்கரா எடுத்துக்காதன்னேன்.
- தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

52
00:03:01,390 --> 00:03:03,517
அவள் ஒரு அலுவலக அம்மா.
நம்ம அணியில சேர்த்தியில்ல.

53
00:03:03,517 --> 00:03:05,310
அவ என்ன பிளேசர் போட்டிருக்கா.

54
00:03:05,310 --> 00:03:06,728
- புரியுது. நீயும் அலுவலகத்துல வேலைப் பார்க்கற.
- ஆமாம்.

55
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
நாம சிலர் மட்டும், இன்னும் வீட்டு வேலையிலேயே
மாட்டிக்கிட்டு இருக்கோம்.

56
00:03:08,897 --> 00:03:11,859
நான் ஸ்வெட்பேன்டுகள் போட்டிருப்பதால,
எனக்கு உண்மையான வேலை இல்லன்னு ஆகாது.

57
00:03:11,859 --> 00:03:13,777
- அவள் ரொம்ப அலட்டிக்கிறா. எனக்கு தெரிந்தவரை.
- ஆமாம்.

58
00:03:13,777 --> 00:03:16,655
எனக்கு அது தெரியும்.
நாம இருவரும் பெற்றோர்களா இங்கே இல்லைன்னா,

59
00:03:16,655 --> 00:03:19,116
அவ எனக்கு வீடு காட்டுவான்னு
எதிர்பார்க்கவே முடியாது.

60
00:03:19,116 --> 00:03:21,076
- ஒருபோதும் மாட்டா.
- ஹை!

61
00:03:21,076 --> 00:03:23,453
- டையேன்!
- அவளை காப்பியடிக்காதே அவ முகத்தை, வேண்டாம்.

62
00:03:24,663 --> 00:03:25,998
- ஹை, சில்வியா.
- ஹை.

63
00:03:26,999 --> 00:03:29,459
என்ன உற்சாகமான தினம்.
நாங்க ஒரு வீட்டை காட்டப் போறோம்.

64
00:03:29,459 --> 00:03:33,005
அது தான். இன்றைய தினம் நிச்சயமா ஒரு
வீட்டை விலை கொடுத்து வாங்குவதைப் பத்தி தான்.

65
00:03:33,005 --> 00:03:34,840
ஏன்னா, இவ என்னை அவ்வளவு கஷ்டப்படுத்தியிருக்கா,
வீட்டை தேர்ந்தெடுக்குறதுக்கு.

66
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
- குற்றம் தான்!
- நாங்க இந்த வருஷம் மட்டும்

67
00:03:36,133 --> 00:03:38,051
40க்கும் மேல் வீடுகளை பார்த்திருக்கோம்.

68
00:03:38,051 --> 00:03:39,845
- இல்ல.
- நான் எலெனுக்கும் போர்ஷியாவுக்கும் அவங்க வீட்டை

69
00:03:39,845 --> 00:03:40,929
ஒரே நாள்ல முடிச்சுக் கொடுத்தேன்.

70
00:03:41,430 --> 00:03:43,765
- நான் எலெனைப் பத்தி நல்லதா கேட்டேனே.
- நானும் தான்!

71
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
நான் அவளிடம், "இதுக்கு குறுக்கு
வழியெல்லாம் இல்லை.

72
00:03:45,642 --> 00:03:48,187
பெரிய சதுர அடியும் இருந்து, புத்தம் புதுசாவும்
இருந்து

73
00:03:48,187 --> 00:03:49,730
லொக்கேஷனும் அற்புதமா இருந்து, அதுவும் நாம்
கேட்குற விலையில கிடைக்காது"னு சொல்லிட்டேன்.

74
00:03:49,730 --> 00:03:51,982
தெரியும். நீ சொன்னது சரிதான்.
சொன்னது சரிதான். நான்தான் தவறு செய்தேன்.

75
00:03:51,982 --> 00:03:55,319
அவளுக்கு புதுபிக்கக் கூடிய அற்புதமான ஒரு
இடம் கிடைச்சது.

76
00:03:55,319 --> 00:03:57,070
- அது...
- அது ஒரு புராஜெக்ட் தான், நிச்சயமா.

77
00:03:57,070 --> 00:04:00,657
ஆனால் இப்போ தான் அவளுடையக் குட்டியை
கின்டர்கார்டன்ல போட்டாச்சே, இது தான் அடுத்த கனவு.

78
00:04:00,657 --> 00:04:02,826
எனக்கு கடைசியில இப்போ அதைச் செய்ய
நேரமும் இருக்கு.

79
00:04:02,826 --> 00:04:04,995
எப்படியானாலும், பெண்களே, பாருங்க.
எனக்கு லேட் ஆகுது.

80
00:04:04,995 --> 00:04:07,789
ஒரு கடற்கரை வீட்டைக் காட்ட நான் மாலிபூ போகணும்.

81
00:04:07,789 --> 00:04:11,168
யாருக்குன்னு சொல்ல முடியாது, ஆனால் அவர்
பேரு ஷ்கிமின் லைசெல் மாதிரி ஒலிக்கும்.

82
00:04:11,960 --> 00:04:14,713
ஆனால் நான் உன்னைப் சந்திக்க அப்புறமா
சான் ஃபெர்னான்டோ வேலி வந்திடுவேன்.

83
00:04:14,713 --> 00:04:16,507
- நன்றி, டையேன். நீ தான் சிறந்தவள்.
- பை-பை.

84
00:04:16,507 --> 00:04:18,550
உன் கடும் உழைப்புக்கும், பொறுமைக்கும்
ரொம்ப நன்றி.

85
00:04:18,550 --> 00:04:19,927
- குட் லக்.
- இதுல என்ன கிறுக்குத் தனம் தெரியுமா?

86
00:04:19,927 --> 00:04:21,178
அடக் கடவுளே.

87
00:04:21,178 --> 00:04:24,014
எஸ்டோனியாவில் இருந்த என்
கொள்ளு தாத்தாவின் பெயர் தான் ஷ்கிமின் லைசெல்.

88
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
- இல்ல. இல்ல.
- பாபி ஷ்கிமின்.

89
00:04:27,726 --> 00:04:31,146
ஷ்கிமின் லைசெல் தான் வோன் டிராப் குடும்பத்துல
ஐந்தாவது குழந்தைன்னு நினைச்சேன்.

90
00:04:31,146 --> 00:04:32,981
- ஓ, நானும் அதை கேட்டிருக்கேன். ஆம்.
- ஷ்கிமின்னீ. ஷ்கிமின்னீ.

91
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
ஓ, அடடா.

92
00:04:36,026 --> 00:04:37,694
முட்டாள்
மொபைல்

93
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
சரி, வேற என்ன நடக்குது?
இன்னிக்கு உற்சாகமா எதுவும் செய்யறோமா?

94
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
- அடக் கடவுளே. ஒரு முக்கிய விஷயம்.
- அப்படியா. என்னிடம் சொல்லு.

95
00:04:43,951 --> 00:04:46,328
சாமுடைய வாக்சினேஷன் ரெக்கார்டுகளை
எடுத்துக்கப் போறேன்.

96
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
முதல்ல ஒரு குட்டித் தூக்கம்.
ஆம்மாம், ரொம்ப உற்சாகமான விஷயம் தான். ஆமாம்.

97
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- இது மாதிரி நாட்களை எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
- அட, நீ சராசரி தினத்தை சொல்றயா?

98
00:04:50,832 --> 00:04:52,125
அட, ஆமாம்ப்பா.

99
00:05:01,301 --> 00:05:03,220
முட்டாள்
குரல் அஞ்சல்

100
00:05:03,846 --> 00:05:07,349
ஹலோ, சில்வியா. நான் தான் வில்.
இது ரொம்ப அவரசம்.

101
00:05:07,349 --> 00:05:08,642
நீ என்னைக் கூப்பிடணும்.

102
00:05:13,814 --> 00:05:14,857
அவசரத்துக்கு என்ன நடந்தது?

103
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
உண்மையில அவசரம் எல்லாம் எதுவும் இல்ல.
நான் வெறுமனே ஜோக் அடிக்கிறேன்.

104
00:05:18,151 --> 00:05:19,319
நீ எப்படி இருக்க?

105
00:05:19,319 --> 00:05:21,029
சரி. என்ன உனக்கு என்ன வேணும்?

106
00:05:21,029 --> 00:05:22,698
நாம சாட் செய்வோம். நீ என்ன செய்திட்டு இருக்க?

107
00:05:23,490 --> 00:05:24,616
என்ன நடக்குது?

108
00:05:24,616 --> 00:05:28,954
சரி, நல்லது. என்ன நடக்குதுன்னு சொல்றேன்.
நீ, கிரெடிட் கார்டை என் பார்ல விட்டுட்ட.

109
00:05:29,538 --> 00:05:31,707
- அட. ச்சே.
- திரும்பவும் என் கூட சுத்த விரும்புற என்கிறதுக்காக

110
00:05:31,707 --> 00:05:33,166
இது மாதிரி இத்யாதிகளை எல்லாம்
விட்டுட்டுப் போக வேண்டாம்.

111
00:05:33,166 --> 00:05:36,128
- நீ என்னை மதிய உணவுக்குக் கூப்பிட்டிருக்கலாம்.
- நிஜமா... எனக்கு இதுக்கெல்லாம் நேரம் கிடையாது.

112
00:05:36,128 --> 00:05:37,462
- ஆகவே மதிய உணவு முடியுமா?
- முடியாது.

113
00:05:37,462 --> 00:05:38,505
- பிரன்ச்சு?
- முடியாது.

114
00:05:38,505 --> 00:05:41,466
போகுது போயேன்? அது தான் என் இறுதி ஆஃப்பர்.
உனக்கும் வேண்டாம், எனக்கும் வேண்டாம்.

115
00:05:41,466 --> 00:05:42,593
போ. குட்பை. வில்.

116
00:05:42,593 --> 00:05:45,429
பாரு. இரு. இரு.
உன் கிரெடிட் கார்டு திரும்பி வேணுமா வேண்டாமா?

117
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
நீ தெருவில வச்சு என்னை நடு ராத்திரியில
கத்தியிருக்க.

118
00:05:48,599 --> 00:05:51,894
என் வாழ்க்கையில, யாருமே என்னை அப்படி
நடத்தினதே இல்ல, என் மூணு பசங்களைத் தவிற.

119
00:05:51,894 --> 00:05:54,396
நீயும் தான் என்னை கத்தின.
நாம எல்லோரும் கத்துறோம். மக்களும் கத்துவாங்க.

120
00:05:54,396 --> 00:05:57,482
அதுக்கு அப்புறம் நான் டெக்ஸ்ட் செய்துகிட்டோமே.
அதெல்லாம் பரவாயில்ல, பரவாயில்ல. சரியா போச்சு.

121
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
அதெல்லாம் முடிஞ்சிடுச்சு. மறந்துடு.

122
00:05:58,817 --> 00:05:59,902
நீ மறந்துடு.

123
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
சரி, தண்ணீர் மேல வருது,
எனக்கு அதை மீண்டும் ஃபளஷ் செய்ய பயமா இருக்கு.

124
00:06:07,993 --> 00:06:10,537
தெரியல. அதை இழுத்துவிட்டா சரியாகலாம்,
இல்ல மோசமாவும் போகலாம்.

125
00:06:10,537 --> 00:06:12,623
ஓ, அப்படியா?
நீ ஒரு ஹோம் ரிப்பேர் ஷோ நடத்தலாம்.

126
00:06:13,123 --> 00:06:14,625
நான் இந்த வீட்டை விட்டுப் போக தயாரா இருக்கேன்.

127
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
- இதை புரிஞ்சுக்கோ!
- அடக் கடவுளே. இப்போ ஓவர்ஃபுளோ ஆகுது.

128
00:06:16,710 --> 00:06:18,378
- நீ என்ன செய்த?
- எதுவும் செய்யல. நான் வெறுமனே பார்த்தேன்.

129
00:06:18,378 --> 00:06:21,882
அடடா, அடடா! எல்லா இடத்துலேயும் வந்திடுச்சு.
ஓ! வாழ்க்கையே இப்படி ஆகிடுச்சே?

130
00:06:22,758 --> 00:06:24,384
நான் வீட்டுக்கு வரணுமா?

131
00:06:24,384 --> 00:06:26,428
- பை.
- பை. உன்னை நேசிக்கிறேன், கண்ணே.

132
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
கழிப்பறை!

133
00:06:27,846 --> 00:06:30,307
ச்சே. மோசம், மோசம்.
இல்ல! இல்ல!

134
00:06:37,397 --> 00:06:38,315
ச்சே.

135
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
வரேன்!

136
00:06:42,903 --> 00:06:44,112
நீ இங்கே என்ன செய்யற?

137
00:06:44,112 --> 00:06:46,907
- "ஹீரோவைக் கூப்பிடுவது" என்பார்கள் இதை.
- எனக்கு இதுக்கு நேரமில்லை.

138
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
நான் பெரிய மனிதன்.
என்னைப் புகழ்ந்து பாட்டெல்லாம் எழுதுவாங்க.

139
00:06:49,618 --> 00:06:51,995
- நீ என்ன செய்யற?
- உன் உதவி தேவை. இங்கே உள்ள வரயா?

140
00:06:51,995 --> 00:06:54,540
இந்த அவகாடோஸை நான் கொஞ்சம் எடுத்துக்கவா?

141
00:06:57,167 --> 00:06:59,086
அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே.

142
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
சத்தியமா இது வெறும் தண்ணீர் தான்.

143
00:07:00,754 --> 00:07:02,422
- அட அப்படியா? சரி.
- அது வருவதை நிறுத்து.

144
00:07:02,422 --> 00:07:03,966
அதை எப்படி நிறுத்தணும்னு எனக்குத் தெரியல.

145
00:07:04,550 --> 00:07:05,968
அது நல்லதில்ல.

146
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
நீயா இதை செய்த? நீயா?

147
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
- உன்னால அதை சரிசெய்ய முடிஞ்சுதா?
- ஆமாம்.

148
00:07:11,139 --> 00:07:12,432
இப்போ பாரேன்.

149
00:07:12,432 --> 00:07:15,519
- நன்றி. நன்றி. ரொம்ப நன்றி.
- இதோ பாரு. உன் மாப் எங்கே?

150
00:07:16,103 --> 00:07:18,814
அது சமையலறையில இருக்கு. ஆனால் நீ
அதெல்லாம் செய்ய வேண்டாம்.

151
00:07:19,481 --> 00:07:22,943
அது பரவாயில்ல.
பார்ல என் வேலையில 60 சதவீதம் துடைப்பது தான்.

152
00:07:22,943 --> 00:07:24,403
நன்றி. நீ அதைச் செய்யும் அவசியம் இல்ல.

153
00:07:24,403 --> 00:07:26,113
உன் வீடு ரொம்ப நல்லாயிருக்கே.
ரொம்ப களையா இருக்கு.

154
00:07:26,113 --> 00:07:27,322
அதாவது சின்னதுன்னு சொல்ற.

155
00:07:27,322 --> 00:07:28,824
இல்ல, நான் ரொம்ப களையா இருக்குன்னு சொன்னேன்.

156
00:07:29,908 --> 00:07:31,577
அடக் கடவுளே. அவனுடைய ஐபேட்.

157
00:07:33,370 --> 00:07:36,415
சீக்ரெட் ஐபேட். யாரோ பலானது பார்க்கறாங்களா?

158
00:07:36,415 --> 00:07:37,916
- அவனுக்கு எட்டு வயசு தான் ஆகுது.
- அதனால?

159
00:07:38,458 --> 00:07:40,752
எனக்கு எட்டு வயசா இருந்தபோது,
நான் வெறுக்குற மாதிரி இருந்தேன்.

160
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
- அதை அங்கே வைக்காதே. அது நல்லாயில்ல.
- ஏன்?

161
00:07:44,256 --> 00:07:46,425
- ஏன் அது நல்லாயில்ல?
- ஏன்னா மக்கள் அதுல படுத்துக்குவாங்க.

162
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
- ஒண்ணுமில்ல. கழிப்பறையில நீரைக் குடிக்க முடியும்.
- நீ நிறைய விஷயங்களைச் செய்ய விரும்பலாம்.

163
00:07:48,844 --> 00:07:50,345
- அதே தான். தாகமா இருக்கா?
- பிளீஸ் அதோ எடு...

164
00:07:50,345 --> 00:07:52,723
நீ அந்த நீரைக் குடிக்கிறயா?

165
00:07:53,849 --> 00:07:56,560
இதுக்கு அப்புறம் என்ன செய்யப் போற?
கடற்கரைக்குப் போகலாமா?

166
00:07:56,560 --> 00:07:58,896
சில ஆயிஸ்டர்களை வாங்கலாம்? படம் பார்க்க
விரும்புறயா?

167
00:07:58,896 --> 00:08:03,275
என்னால முடியாது. எனக்கு வேலை இருக்கு.
னான் இந்த வீட்டை விற்க போறேன், உண்மையா.

168
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
ஆமாம். நான் கடைசி முறையா வீட்டைப் பார்த்துட்டு
அப்புறமா.

169
00:08:05,110 --> 00:08:06,987
நல்லது. இந்த இடத்துக்கு என்ன குறை?

170
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
நாங்க அதுக்கு மீறி வளர்ந்துட்டோம்.
நாங்க அஞ்சு பேரையும் கொள்ளுவது கஷ்டமா இருக்கு.

171
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
ஒரே ஒரு பாத்ரூம் தான்.
அதுவும்... தண்ணீர் பொங்கி வழியுது.

172
00:08:11,575 --> 00:08:13,160
- இந்த புது இடத்தைப் பத்தி சொல்லு.
- அது சிறப்பானது!

173
00:08:13,160 --> 00:08:16,163
அது, உனக்குத் தெரியுமா, ஒரு நல்லா ஆக்கக்கூடிய
இடம். கொஞ்சம் வேலை இருக்கு.

174
00:08:16,872 --> 00:08:18,582
- நானும் உன்னுடன் வீடு பார்க்க வரலாமா? பிளீஸ்.
- வேண்டாம்.

175
00:08:18,582 --> 00:08:20,292
பிளீஸ்.
நான் இந்த புதுபித்தல் வேலையை நல்லா செய்வேன்.

176
00:08:20,292 --> 00:08:22,252
- எப்போதிலிருந்து?
- பாரை நாதான் பெரும்பாலும் மாத்தி அமைச்சேன்.

177
00:08:22,252 --> 00:08:23,170
நிஜமாவா?

178
00:08:23,170 --> 00:08:25,172
ஆமாம். நாங்க வாங்கினபோது, அது
கோழிக்குஞ்சுகளின் கசாப்புக் கடை மாதிரி இருந்தது.

179
00:08:25,172 --> 00:08:26,757
- வெளிய போ.
- சரி.

180
00:08:26,757 --> 00:08:29,218
- அடடா.
- இன்னும் இறகுகளும், மூக்குகளும் கிடைக்கும்.

181
00:08:29,718 --> 00:08:33,054
தெரியும். சீரியஸா, கேட்குறேன். நானும் வரலாமா?
நான் உதவியா இருப்பேன், சத்தியமா.

182
00:08:34,181 --> 00:08:36,265
சரி. ஆனால் பேசாதே.

183
00:08:36,265 --> 00:08:37,518
- மாட்டேன்.
- வேண்டாம்...

184
00:08:37,518 --> 00:08:39,394
என்னுடனோ, இல்ல வேறு யாருடனோ பேசாதே.

185
00:08:39,394 --> 00:08:41,647
- பேசவே மாட்டேன். பெர்ஃபெக்ட்.
- கூடாது.

186
00:08:41,647 --> 00:08:43,857
எனவே, நீ அடிக்கடி ஆட்ரியைப் பார்ப்பாயா?

187
00:08:46,151 --> 00:08:47,194
தெரியல. சில வாரங்களுக்கு ஒரு முறை.

188
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
நான், அந்த வீட்டிலிருந்து இன்னும் எடுத்துட்டு
வர வேண்டிய சில பொருட்கள் இருக்கு.

189
00:08:50,739 --> 00:08:53,951
அதனால, அவ்வப்போது போய் கொஞ்சம்
பொருட்களை எடுத்துட்டு வந்துட்டு இருக்கேன்.

190
00:08:53,951 --> 00:08:55,244
என்னது? ஏன்?

191
00:08:55,869 --> 00:08:58,080
வந்து... மாறுவதுக்கு நிறைய
நாள் ஆகும்.

192
00:08:58,080 --> 00:08:59,414
ஒரே நாள்ல முடிக்கலாம்.

193
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
அது வெறும் பொருட்கள் மாத்திரம்
இல்ல, தெரியுமா. கென்டால்ஃபும் அங்கே தான் இருக்கு.

194
00:09:03,126 --> 00:09:05,087
- கென்டால்ஃப் ஆட்ரிகிட்ட இருக்கா?
- ஆமாம்.

195
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
ஆனால் இதுக்கு முன்னாடி உன்னுடையது தானே அது.
உனக்குதான் அந்த ஓணான்னா உயிராச்சே.

196
00:09:07,756 --> 00:09:10,926
எனக்கு இன்னும் கென்டால்ஃப் உயிர் தான். அது வந்து...
அதை வச்சக்கணும்னு அவள் அடம் பிடிச்சா

197
00:09:10,926 --> 00:09:14,137
ஏன்னா அதை அக்கறையா பார்த்துக்க, எனக்கு பொறுப்பு
பத்தாதுன்னு அவள் நினைக்கிறா.

198
00:09:14,137 --> 00:09:15,973
சரி, அது நல்ல வேடிக்கைதான்.

199
00:09:16,473 --> 00:09:19,643
அது ஓணான் வடிவத்துல இருக்கிற உன் மகன். அதைப்
பார்த்துக்கும் பொறுப்பு உனக்கு தான் கிடைக்கணும்.

200
00:09:19,643 --> 00:09:22,771
ஒண்ணா சேர்ந்து பார்த்துக்கும் பொறுப்பு இருக்கு,
ஏன்னா நான் அடிக்கடி அதை பார்க்கப் போவேன்.

201
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
என்ன?

202
00:09:25,357 --> 00:09:27,985
- என்ன? நீ எங்கிட்ட சொல்லலாம். சொல்லு.
- ஒண்ணுமில்ல. நான் வந்து... தெரியலை.

203
00:09:27,985 --> 00:09:31,822
வாழ்க்கை இன்னும் பிணைஞ்சு இருந்தா,
விவாகரத்திலிருந்து மீண்டு வருவது கஷ்டம்.

204
00:09:31,822 --> 00:09:34,950
ஆம், விவாகரத்து ஒரு சிக்கலான விவகாரம் தான்,
ஒரு நாள் கல்யாணம் பண்ணினோமா,

205
00:09:34,950 --> 00:09:36,910
அடுத்த நாள் பிரிஞ்சோமா, இனி முகத்துலயே
முழிக்க மாட்டேன் என்கிறது மாதிரி இல்ல.

206
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
நீ உன் பொருட்களை அங்கே விட்டுட்டுப் போய்,
கென்டால்ஃபையும் அவ வச்சுகிட்டா

207
00:09:41,081 --> 00:09:44,209
நீங்க இருவரும் தொடர்புல இருந்து,
இந்த நாடகத்தை எல்லாம் அப்படியே

208
00:09:44,209 --> 00:09:48,255
நீட்டிக்கிட்டே போகலாம்னு,
நீ எப்போவாவது யோசிச்சு இருக்கியா?

209
00:09:48,255 --> 00:09:53,093
ஆமாம், நீ சொன்னதுக்கு அப்புறம் தான் யோசிக்கிறேன்,
எங்களுக்குள்ள வாக்குவாதங்கள் சுவாரசியமா இரு்ககும்.

210
00:09:54,261 --> 00:09:58,056
பெரும்பாலும் நாங்க அப்புறம் புணர்வோம்.

211
00:09:58,056 --> 00:09:59,641
பார்த்தயா. அதுக்கு தான் இதெல்லாம்.

212
00:09:59,641 --> 00:10:01,143
ரொம்ப கிளுகிளுப்பான விஷயம்.

213
00:10:01,143 --> 00:10:02,436
வேண்டாம், நன்றி.

214
00:10:02,436 --> 00:10:05,397
- நாம தீவிர சண்டையைப் பத்திப் பேசறோம்.
- வேண்டாம், நன்றி.

215
00:10:05,397 --> 00:10:07,399
- கண்டிப்பா வேண்டாம். இல்ல.
- அது உனக்கு அவ்வளவு அசிங்கமா இருக்கா?

216
00:10:07,399 --> 00:10:10,694
- நான் ஆஹான்னு சொல்வது உனக்கு, "சீச்சீ"னு இருக்கா!
- ஐயோ! போதும்.

217
00:10:12,571 --> 00:10:16,033
எனவே, இந்த வீட்டைப் பத்தி சொல்லு.
இது என்ன மாதிரியான வீடு?

218
00:10:16,658 --> 00:10:19,494
- அதுக்கு நல்ல கட்டுமானம் இருக்கு.
- சரி.

219
00:10:19,494 --> 00:10:21,997
இன்னும் பெரிய வீடு, அதிக சதுரடி இடம்.
ஒரு நீச்சல் குளம் இருக்கு.

220
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
ரொம்ப நல்லது. அது என்ன, மொத்தமும் இடிச்சு
கட்டணுமா?

221
00:10:24,249 --> 00:10:27,336
வந்து, அதாவது, ரெனோவேஷன் செய்தால்
போசதுமா, எப்படிப்பட்டது?

222
00:10:27,336 --> 00:10:30,964
இது மொத்தமுன் இடிச்சுக் கட்டவோ,
இல்ல மாத்தவோ வேண்டாம்.

223
00:10:32,216 --> 00:10:33,842
இது ஒரு...

224
00:10:33,842 --> 00:10:36,637
இது முன்னாளில் இயலாத முதியோர்களுக்காக
இருந்த இடம்.

225
00:10:42,726 --> 00:10:44,019
கோவிடுக்கு அப்புறம் மூடிட்டாங்க.

226
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
- நிச்சயமா மூடியிருப்பாங்க.
- ச்சே. ச்சே, போ.

227
00:10:47,981 --> 00:10:49,066
ம்ம்-ஹம்ம்.

228
00:10:50,359 --> 00:10:51,276
{\an8}கார்டன் வேலி
அசிஸ்டெட் லிவிங்

229
00:10:51,276 --> 00:10:53,737
{\an8}- கொஞ்சம் தான் வித்தியாசம். சரியா? ஆம்.
- சுவாரசியமா இருக்கு. பார்க்க ஆவலா இருக்கேன்.

230
00:10:53,737 --> 00:10:56,114
- ஹை.
- ஹை.

231
00:10:56,114 --> 00:11:00,077
- நீ வந்துட்டயா. ரொம்ப சந்தோஷம்.
- ஹை. உன்னைப் பார்க்க சந்தோஷமா இருக்கு.

232
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
நீங்க தான் சார்லியா இருக்கணும். ஒருவழியா.

233
00:11:01,703 --> 00:11:03,580
- ஹை.
- கடைசியா உங்கள பார்த்ததுல சந்தோஷம்.

234
00:11:03,580 --> 00:11:04,957
- இல்ல, இல்ல.
- ஹை. இல்ல.

235
00:11:04,957 --> 00:11:07,751
- இவர் தான் வில். இவர் என் கான்டிராக்டர்.
- நான் தான் வில். ஆம் நான் ஒரு கான்டிராக்டர்.

236
00:11:07,751 --> 00:11:10,295
- நல்லது. நீங்க வந்து பார்க்க நினைச்சது நல்லது.
- புரொஃபெஷனல் கான்டிராக்டர்.

237
00:11:10,295 --> 00:11:13,674
"வீ பீ ஜாமின்'" என்கிற நிக்கலோடியன்
டிவி ஷோவையும் இவர் தான் தொகுத்து வழங்குகிறார்.

238
00:11:13,674 --> 00:11:15,092
- ம்ம்-ஹம்ம்.
- அட, அப்படியா.

239
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
அதோட, ரெக்கியை எப்படி பயமில்லாம
உபயோகிக்கலாம்னு நாங்க பசங்களுக்குக் கத்துத்தரோம்.

240
00:11:18,637 --> 00:11:20,472
நான் அதை கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
அதைப் பார்க்கணும்.

241
00:11:20,472 --> 00:11:22,891
இன்னிக்கு சார்லியால வரமுடியல.
இன்னிக்கு அலுவலகத்துல ரொம்ப வேலை.

242
00:11:22,891 --> 00:11:25,686
- ஆகவே... ஆம்.
- இந்த வீடு ரொம்ப அழகா இருக்கு.

243
00:11:25,686 --> 00:11:26,770
- அற்புதம்.
- ஆம்.

244
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
- அந்த "துணைத் தூண்கள்." அந்த... எல்லாமே.
- ஆம்.

245
00:11:29,022 --> 00:11:30,858
இந்த... வேலைபாடுகள்.

246
00:11:30,858 --> 00:11:32,651
இது... என்ன... 1926ல கட்டியதா, தெரியுதே?

247
00:11:32,651 --> 00:11:33,986
- 1986ல.
- அதைத் தான் சொல்ல வந்தேன்.

248
00:11:33,986 --> 00:11:36,029
- கிட்டத்தட்ட. நெருக்கம்.
- அதுக்கு 50-வருட சுழற்சி உண்டு. தெரியுமா...

249
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
ஆகவே, இந்த வீட்டின் இன்டீரியர்...

250
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
- 6000 சதுர அடிகள், இருக்குமா?
- அது 3,500 சதுர அடிகள்.

251
00:11:40,617 --> 00:11:42,244
- எனக்கு, எனக்கு அதைப் பத்தித் தெரியாது.
- ஆனால்...

252
00:11:42,244 --> 00:11:43,787
- உறுதியா?
- ஓ, ஆமாம்.

253
00:11:43,787 --> 00:11:45,163
நாம ஏன் அதைப் பார்க்கக்கூடாது?
எனக்குக் குத்துமதிப்பா தெரியும்.

254
00:11:45,163 --> 00:11:46,832
- ஆம். இது மொத்தம் 6,000.
- ஆம், நாம மதிப்பிடுவோம்.

255
00:11:46,832 --> 00:11:49,209
ஆகவே, இதெல்லாம் சேர்த்து 6 ஆயிரம் இருக்கு.

256
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
உள்ளே வந்து பாருங்க.
நாங்க இதையும் சேர்த்து நாலாவது மறையா

257
00:11:51,253 --> 00:11:53,213
சுத்தி பார்ப்போம், இதுவே கடைசின்னு நம்பறேன்.

258
00:11:54,298 --> 00:11:55,632
- வாங்க!
- ஜாவுக்கே புகழ்.

259
00:11:55,632 --> 00:11:57,593
- இதைப் பாரு.
- ஆம்.

260
00:11:57,593 --> 00:12:00,929
இங்கே ஏழு செஸ் போர்டுகள் இருக்கு,
அதெல்லாம் பார்க்கறதே கஷ்டம். இப்பக் கூட.

261
00:12:00,929 --> 00:12:04,683
ஆகவே, உன் புத்தியைத் தெளிவா வச்சுக்கோ,
இது தான் மொத்தமா ரீமாடல் செய்ய வேண்டிய இடம்.

262
00:12:04,683 --> 00:12:05,684
அருமை.

263
00:12:05,684 --> 00:12:08,061
ஆம். ஆம். இது வெராண்டா மாதிரி ஆகலாம், இல்ல...

264
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
ஆமாம். நல்ல உயர்ந்த மேற்கூரைகள்.

265
00:12:10,230 --> 00:12:11,899
ரொம்ப உயரம் தான், நிறைய இடம்...

266
00:12:11,899 --> 00:12:13,942
- என்னால தொடதான் முடியுது.
- ...நல்ல சவுண்டு கேட்குது.

267
00:12:13,942 --> 00:12:15,611
- ஆமாம், சவுண்டு சிறப்பா கேட்குது.
- ஆமாம். ம்ம்-ஹம்ம்.

268
00:12:15,611 --> 00:12:19,114
அதோட, இங்கே ஒரு ஸ்கூல் மாதிரி தான் இங்கே.

269
00:12:19,781 --> 00:12:22,701
நிறைய கைப்பிடிகளும், சாய்ந்த நடைப் பலகைகளும்
இருக்கு, பாதுகாப்பிற்காக.

270
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
- இதைப் பாரு. இது வேலை செய்யுதா?
- ஆமாம், அதோட...

271
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
அட, ஆமாம்! வேலை செய்யுதே.

272
00:12:33,629 --> 00:12:36,715
நீங்க, தயவுசெய்து, அதை ஆரம்ப
நிலைக்கேத் திருப்பி கொண்டு வர்றீங்களா?

273
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
நன்றி. மிக்க நன்றி.

274
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
இது என்ன?

275
00:12:52,689 --> 00:12:56,735
மெடிக். மெடிக். மெடிக்...

276
00:12:56,735 --> 00:12:58,320
கடவுளே. ஓஹோ.

277
00:12:59,321 --> 00:13:00,864
எல்லோருக்கும் அந்த பட்டனைப் பிடிக்கும்.

278
00:13:02,241 --> 00:13:04,284
ஆனால், என்ன தெரியுமா? நல்ல விஷயம் என்னன்னா,

279
00:13:04,284 --> 00:13:07,371
இதுக்கு வயரிங் மேல இருப்பதால, நீங்க அதை ஒரு
சவுண்டு சிஸ்டத்துடன் பொருத்திடலாம்...

280
00:13:07,371 --> 00:13:08,705
- அட, ஆமாம்.
- ...மொத்த இடத்துக்கும்...

281
00:13:08,705 --> 00:13:10,123
- அது நல்ல யோசனை.
- இல்ல, வேண்டாம்...

282
00:13:10,123 --> 00:13:11,041
ஆம்,

283
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
- இந்த பொருளை எல்லாம் அப்புறப்படுத்தணும்.
- ஆமாம், அது வேலை செய்யுது.

284
00:13:12,960 --> 00:13:15,963
- ஆம் சரிதான். அடக் கடவு...
- உனக்கு ரொம்பப் பொருத்தம்.

285
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
- நான் இதுல...
- நான் அதுல உட்கார மாட்டேன்.

286
00:13:18,465 --> 00:13:20,050
- வேண்டாம்...
- ஜாக்கிரதை. பார்த்து...

287
00:13:20,050 --> 00:13:23,345
- ஓ, இல்ல, இல்ல. நான் அதை செய்ய மாட்டேன். என்ன...
- நல்லாயிருக்கு. சின்ன ஊஞ்சல் மாதிரி.

288
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
- ஆகவே, நீங்க தான் கான்டிராக்டரா?
- சரியா சொன்னீங்க.

289
00:13:26,056 --> 00:13:29,351
ஆம், சுமார் பத்து வருஷத்துக்கும் மேலா,
நான் "கான்டிராக்டிங்" தொழிலை செய்துட்டு வரேன்.

290
00:13:29,351 --> 00:13:31,728
இருந்தும் இத்தனை காலமா
நாம சந்திக்கவே இல்ல.

291
00:13:32,229 --> 00:13:34,314
நாம சந்திச்சிருக்கோம்னு நினைக்கிறேன்.
உங்களுக்கு என்னை ஞாபகம் இல்ல.

292
00:13:34,314 --> 00:13:36,483
- சந்திச்சிருந்தா எனக்கு ஞாபகம் இருக்கும்.
- இல்ல.

293
00:13:36,483 --> 00:13:38,318
ஆம். ம்ம்-ஹம்ம்.

294
00:13:40,070 --> 00:13:43,490
- ஆமாம், எனவே, இது தான் எனக்கு பிடிச்ச அறை.
- அருமை.

295
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
இது நிஜமான ஈஸ்ட் கோஸ்ட் உணர்வைத் தருது.

296
00:13:45,742 --> 00:13:49,246
ஆமாம், ஒரு வித கோலோனிய காப்பகம் மாதிரி,
கேப் காட் மார்சுவரியைப் போல.

297
00:13:49,246 --> 00:13:52,457
ஆமாம், நான் அந்த சுவத்தை இடிச்சு,
இதை ஒரு பெரிய டைனிங்க அறையா ஆக்கப் போறேன்

298
00:13:52,457 --> 00:13:55,002
- அதுல விருந்தினரை வரவேற்க முடியறது... போல.
- நல்லது. ரொம்ப நல்லாயிருக்கு. நல்லாயிருக்கு.

299
00:13:55,002 --> 00:13:57,254
இந்த அறையில யாரோ இறந்தது போல தோணல?

300
00:13:57,254 --> 00:13:59,089
ஏன்னா இங்கே யாரோ இறந்து போனது போல தான்
இருக்கு.

301
00:13:59,089 --> 00:14:01,425
- அது ஒரு பொருட்டே இல்ல.
- இந்த அறையில இல்ல. என்ன.

302
00:14:01,425 --> 00:14:03,427
சரி தான்.
இந்த பொருட்கள் எல்லாம் வீட்டோட வருதா,

303
00:14:03,427 --> 00:14:06,805
அல்லது இதோட உரிமையாளர்கள், அவற்றை அடுத்த
உலகத்துக்கு அவங்களுடன் எடுத்துட்டுப் போறாங்களா?

304
00:14:06,805 --> 00:14:10,601
போதும், கொஞ்சம் நிறுத்துறயா? பிளீஸ், நிறுத்து.
நீ வேடிக்கைக்கு தான் சொல்ற, இருந்தாலும் நான்...

305
00:14:10,601 --> 00:14:11,768
- போதும்.
- சரி, என்னை மன்னிச்சிடு.

306
00:14:11,768 --> 00:14:14,062
நீ சரியா தான் சொல்ற. ரொம்ப
அதிகமாயிடுச்சு. சரிதான்.

307
00:14:14,062 --> 00:14:16,481
- நன்றி. நன்றி.
- மன்னிப்பு கேட்கிறேன். அந்த மரம் நல்லாயிருக்கு.

308
00:14:16,481 --> 00:14:18,734
- அது உண்மையான மரம் இல்லை.
- சரி, நல்லது.

309
00:14:19,234 --> 00:14:22,487
இது சைமனின் அறையா இருக்கலாம்.

310
00:14:22,988 --> 00:14:24,198
அதுல ஒரு சின்ன சமையல் அறையும் இருக்கு.

311
00:14:26,033 --> 00:14:27,326
ஒவ்வொரு பைனுக்கும் அது தான் கனவு.

312
00:14:32,998 --> 00:14:34,458
நன்றி.

313
00:14:34,458 --> 00:14:38,212
- அது ஃபிரான்ஸிஸுடைய அறை.
- இதுல ஒரு முழுஅளவு ஃபிரிட்ஜ் இருக்கு.

314
00:14:41,131 --> 00:14:42,674
இதுக்குள்ள பற்களும்,
ரத்தமும் இருக்கு.

315
00:14:42,674 --> 00:14:48,180
ஆனால், என்னால அதையெல்லாம் இந்த
இடத்திலிருந்து உடனே அப்புறப்படுத்த முடியும்.

316
00:14:48,180 --> 00:14:50,849
- ஆம், அதெல்லாம் சுலபம்.
- ஆமாம்.

317
00:14:52,893 --> 00:14:56,688
- இது மேவ்வின் அறையா இருக்கலாம்.
- இன்னொரு குட்டி சமையலறை.

318
00:14:58,690 --> 00:14:59,858
என்ன கண்ராவி?

319
00:15:01,485 --> 00:15:04,446
- நீ அதைப் பார்த்தாயா? நீங்க பார்த்தீங்களா?
- காத்து. வெறுமனே காத்து தான்.

320
00:15:04,446 --> 00:15:05,781
அது தான் முன்னாடியும் நடந்ததா?

321
00:15:05,781 --> 00:15:07,324
நாம அந்த பார்லரைப் பார்த்துட்டு வரலாம்.

322
00:15:07,908 --> 00:15:09,743
அது காத்தால நடக்கல்ல.

323
00:15:09,743 --> 00:15:11,495
அதாவது, குழந்தைங்க அதை ரொம்ப விரும்புவாங்க.

324
00:15:11,495 --> 00:15:12,538
எதை விரும்புவார்கள்?

325
00:15:14,164 --> 00:15:15,749
நீ எதைப் பத்தி பேசற?

326
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
இது தான் எங்க பெட்ரூமா
இருக்கும்.

327
00:15:18,710 --> 00:15:20,087
பெரிய பெட்ரூம்.

328
00:15:20,087 --> 00:15:21,255
ஆம், நிச்சயமா,

329
00:15:21,255 --> 00:15:23,382
கழிப்பறைக்கும் படுக்கை அறைக்கும் நடுவே
ஒரு சுவரை எழுப்புவோம்.

330
00:15:23,382 --> 00:15:26,385
நாங்க அந்த கிச்சனெட்டையும்
ஐவி ராக்கையும்,

331
00:15:26,385 --> 00:15:28,512
அந்த ரப்பர் திரை, ரப்பர் திரை ராக்கு,

332
00:15:28,512 --> 00:15:31,098
அந்த கைப்பிடிகள், பாதுகாப்பு பார்கள், அப்புறம்...

333
00:15:31,098 --> 00:15:33,100
ஆம், அப்புறம் இந்த இடத்துல சில
புதிய ஜன்னல்கள பொருத்தி...

334
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
- ஓ, சரி.
- ...எப்படியோ, பார்க்கலாம்.

335
00:15:34,101 --> 00:15:36,353
அது சுலபம். பலமா
அந்த சுவத்துக்கு நடுவிலே உடைச்சா போதும்.

336
00:15:36,353 --> 00:15:38,105
அது வெளியில இருக்குற சுவர் இல்லை.

337
00:15:38,856 --> 00:15:39,773
இதைப் பாரு.

338
00:15:39,773 --> 00:15:41,984
- மெடிக். மெடிக்.
- யேசுவே! சாரி. சாரி.

339
00:15:41,984 --> 00:15:43,819
- மெடிக். மெடிக். மெடிக்.
- ரெண்டு முறை அழுத்தணும்.

340
00:15:43,819 --> 00:15:46,530
- மெடிக். மெடிக். மெ...
- ரெண்டு முறை அழுத்தணும். அது...

341
00:15:47,865 --> 00:15:49,658
- அந்த பட்டனிலிருந்து வித்தியாசப் படுகிறது.
- ஆம்.

342
00:15:50,868 --> 00:15:51,869
நல்லாயிருக்கு.

343
00:15:52,411 --> 00:15:53,495
ஒரு கழிப்பு நாற்காலியும் இருக்கு.

344
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
ஆம்.

345
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
- சேர்ந்து வருது. ஆம்.
- அப்படியா.

346
00:15:56,623 --> 00:15:57,958
- சரிதான்.
- ஆம், நான் வந்து...

347
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
சரி செய்துடுங்க.

348
00:16:04,715 --> 00:16:06,592
- தயவுசெய்து அதுல் உட்காராத.
- நிஜமா, எனக்கு உட்காரந்து பார்க்கணும்.

349
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
- பிளீஸ். நான் கெஞ்சி கேட்கிறேன்.
- எனக்கு நிஜமா, நிஜமா உட்கார்ந்து பார்க்கணும்.

350
00:16:08,594 --> 00:16:09,970
அடடா.

351
00:16:10,762 --> 00:16:13,098
சாா்லி இந்த இடத்தைப் பத்தி என்ன
நினைக்கிறார்?

352
00:16:13,098 --> 00:16:14,349
- அவருக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
- அப்படியா.

353
00:16:14,349 --> 00:16:17,311
இந்த கட்டத்துல, எங்க வீட்டை விட பெரிசாவும்,
பட்ஜெட்டுக்குள்ளேயும் வரும் எந்த வீடும் பிடிக்கும்.

354
00:16:17,311 --> 00:16:19,104
அவர் யாராவது விட்டுட்டுப் போன
புளாக்பஸ்டருக்குள்ள கூட மாற தயாரா இருக்கார்.

355
00:16:19,104 --> 00:16:21,273
என்ன செய்ய, இப்போதான் அதெல்லாம்
ஜிஎன்சி நிறுவனத்துடையது ஆகிடுச்சே.

356
00:16:22,316 --> 00:16:24,568
ஆனால், உண்மையா பேசட்டுமா?

357
00:16:24,568 --> 00:16:26,820
வேண்டாம், பிளீஸ், உன் வழக்கமான
இனிமையுடன் பேசினா போதும்.

358
00:16:26,820 --> 00:16:29,531
சரி, இந்த இடம், சுத்தமா நல்லாயில்ல.

359
00:16:29,531 --> 00:16:31,742
அதோட, இதனுடைய பயங்கரமான நிலையில் இருந்து

360
00:16:31,742 --> 00:16:35,787
இதை சுமாரா ஆக்க, ரொம்ப அதிகமா செலவும்
செய்தாகணும்.

361
00:16:35,787 --> 00:16:37,998
இன்னும் எல்லாமே ரெடியா இருக்கிறது போல
ஒரு இடத்துக்கு ஏன் நீங்க போகக்கூடாது?

362
00:16:37,998 --> 00:16:39,416
சார்லி ஒரு வக்கீல் தானே?

363
00:16:39,416 --> 00:16:42,044
ஆமாம், ஆனால் எங்களுக்கு மூணு
குழந்தைங்க, ஒரே வருமானம்.

364
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
அதோட நாங்க அமெரிக்காவிலேயே ரெண்டாவது
விலை உயர்ந்த நகரத்துல குடியிருக்கோம்.

365
00:16:44,713 --> 00:16:46,465
அதனால தான், அழறதை நிறுத்திட்டு,
வேலையைத் தேடிக்கணும்.

366
00:16:46,465 --> 00:16:49,259
என் குழந்தைகளை வளர்த்துட்டு இருக்கேன்,
வேலையிலிருந்து விலகி 13 வருஷமாகுது.

367
00:16:49,259 --> 00:16:50,802
"வேலையை தேடிக்கொள்வது" எல்லாம் முடியாது.

368
00:16:50,802 --> 00:16:53,347
உன் பெயரை ஜிப்ரெக்ரூட்டர்ல சேர்க்கிறேன், என்ன?

369
00:16:53,347 --> 00:16:56,975
பூமியில சில மூளையே இல்லாதவங்களுக்கு எல்லாம்
வேலை கிடைக்குது. உனக்கு நிச்சயமா கிடைக்கும்.

370
00:16:56,975 --> 00:17:00,395
பாரு, எங்களுக்கு இன்னும் பெரிய வீடு வேணும்னா,
இதை தான் எங்களால வாங்க முடியும்.

371
00:17:00,395 --> 00:17:05,150
அதனால, நான் இதுக்கு வேண்டியதை செய்து
காரியத்தை முடிக்கப் போறேன்.

372
00:17:05,150 --> 00:17:07,944
ஒரு சில வருஷங்கள் ஆகும்,
அப்புறம் எல்லாம் பழகிப் போகும்.

373
00:17:07,944 --> 00:17:09,946
ஆமாம், சில வருடங்கள், சில சிலுவைகளும்.

374
00:17:09,946 --> 00:17:12,532
பாரு, நாம ரொம்ப வித்தியாசமான உலகத்துல
வாழறோம், வில். அது தான் உண்மை, சரியா?

375
00:17:12,532 --> 00:17:14,701
நீ என்ன வேணும்னாலும் செய்யலாம்,
உன் பைத்தியக்கார தொப்பியையும் போட்டுகிட்டு

376
00:17:14,701 --> 00:17:17,454
எங்கே வேணும்னாலும் போகலாம்.

377
00:17:17,454 --> 00:17:21,208
ஒரு தாயா இருக்கணும்னா, நமக்குப் பிடிக்காத பல
வேலைகளை செய்து தான் ஆகணும்.

378
00:17:21,208 --> 00:17:23,126
நீ ஒரு ரோபோட் மாதிரி பேசற, சரியா?

379
00:17:23,126 --> 00:17:25,628
அதெல்லாம் எழுதப்பட்ட விதிகள் இல்ல.
இந்த திருடன் கிட்ட வேண்டாம்னு சொல்லிடு.

380
00:17:25,628 --> 00:17:26,964
- என்ன?
- ஆமாம்.

381
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
சார்லி வீட்டை மாத்த தயாரா இருக்கார்.

382
00:17:28,423 --> 00:17:31,051
குழந்தைங்களுக்கு இன்னும் வயசாயிகிட்டே போகுது,
அவங்களுக்கு இன்னும் இடம் தேவை.

383
00:17:31,051 --> 00:17:32,177
உனக்கு இங்கே வாழ பிடிச்சிருக்கா?

384
00:17:32,177 --> 00:17:34,930
கண்டிப்பா எனக்கு இந்த கண்ராவி இடத்துல
வாழப் பிடிக்கல. நீ என்ன பேசற நீ?

385
00:17:34,930 --> 00:17:37,641
- இல்ல.
- எனக்குப் பிடிக்கல. இந்த... ஒரு பூத் பங்களா.

386
00:17:37,641 --> 00:17:42,020
சரி, அப்போ நாம ஏன் இங்கிருந்து வெளியேறி,
ஞான ஸ்நானம் செய்துக்கக்கூடாது,

387
00:17:42,020 --> 00:17:44,398
அதோட சார்லியிடமும், நீங்க இங்கே குடி வரப்
போறதில்லைன்னு சொல்லலாமே?

388
00:17:45,858 --> 00:17:50,362
நான் சார்லிகிட்ட அப்படி சொல்றேன்,
ஆனால் நீ ஆட்ரியுடைய வீட்டிலேர்ந்து உன் பொருட்களை

389
00:17:51,280 --> 00:17:52,531
எல்லாம் எடுத்துட்டு வந்து, மொத்தமா
உறவை முறிச்சிடணும்.

390
00:17:52,531 --> 00:17:54,992
இது எமோஷனல் பிளாக்மெயில்.

391
00:17:54,992 --> 00:17:57,536
நான் உன் மேல அக்கறை வச்சிருக்கேன்,
அதுக்காக எனக்கு விருப்பமில்லாத விஷயத்தை செய்ய

392
00:17:57,536 --> 00:17:59,288
- நீ என்னை கட்டாயப்படுத்துவயா?
- எனக்கு உன் மேல இன்னும் அதிக அக்கறை இருக்கு.

393
00:17:59,288 --> 00:18:00,581
- அதைப் பத்தி எனக்குத் தெரியலை.
- நீ அந்த உறவை முறிச்சிட்டு

394
00:18:00,581 --> 00:18:02,332
- வந்துடணும்.
- எனக்கு அதைப் பத்தித் தெரியாது.

395
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
- நீ அந்த பெண்ணுடைய வீட்டிலிருந்து வெளியேறணும்.
- என்ன தெரியுமா?

396
00:18:05,127 --> 00:18:07,546
நீ எங்கிட்ட சவால் விடற.
என்னை நீ உசுப்பிப் பார்க்கிற.

397
00:18:07,546 --> 00:18:09,006
- நிஜமாவா? ஓஹோ.
- நான் செய்துடுவேன். ஆமாம், பார்த்துக்கோ.

398
00:18:09,006 --> 00:18:10,883
- இப்போவே, போய் வேண்டாம்னு சொல்லு.
- நிஜமாவா?

399
00:18:11,800 --> 00:18:13,427
அந்த பயங்கர பொம்பளைகிட்ட
உனக்கு இந்த இடம் விருப்பம் இல்லன்னு சொல்லு.

400
00:18:13,427 --> 00:18:15,846
- ஆக நான் இப்போ அதை செய்யணுமா?
- ஆமாம், செய்யணும், உடனே. வாங்க வர்றாங்க பாரு.

401
00:18:15,846 --> 00:18:17,806
- நாம ஒத்துக்கிட்டோம். டீல் போட்டோம்.
- நான் எப்படி அவங்ககிட்ட...

402
00:18:17,806 --> 00:18:19,308
- போ. போய் சொல்லு. சும்மா போ.
- எனக்கு பயமா இருக்கு.

403
00:18:19,308 --> 00:18:20,601
- சொல்லு.
- நீ சொல்றயா?

404
00:18:20,601 --> 00:18:22,060
சரிதான் மக்களே.

405
00:18:22,060 --> 00:18:24,354
இப்போ ஆவணங்களைப் பார்க்கும் நேரம்.

406
00:18:24,354 --> 00:18:28,233
தெரியும், தெரியும், யாருக்கும் பிடிக்காத வேலை.
ஆனால் அதை சுருக்கமா, சுவாரசியமா முடிக்கிறேன்.

407
00:18:28,233 --> 00:18:30,944
உன் பெயரை மட்டும் இதுல சரியா போடணும்...

408
00:18:30,944 --> 00:18:33,572
மன்னிக்கணும், நான் வந்து...
எனக்கு இது பிடிக்கல.

409
00:18:33,572 --> 00:18:35,407
- நீ விளையாடறயா.
- நான் வந்து... நான்...

410
00:18:35,407 --> 00:18:38,160
எனக்கு இனி வீடு காட்ட மாட்ட, நிச்சயமா மாட்ட.
எனக்குத் தெரியும்.

411
00:18:38,160 --> 00:18:39,995
உண்மையா பேசுவோம்.
இந்த இடம் ரொம்ப மோசம், சரியா?

412
00:18:40,662 --> 00:18:43,916
அதாவது, இது நிஜமாவே ரொம்ப மோசமான இடம்.

413
00:18:44,708 --> 00:18:46,043
இது எங்க அப்பாவுடைய இடம்.

414
00:18:47,461 --> 00:18:48,754
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

415
00:18:51,715 --> 00:18:53,133
அடக் கடவுளே! ஊஊ!

416
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
அப்பாடி, இப்ப எவ்வளவோ நல்லாயிருக்கு.

417
00:18:56,970 --> 00:18:59,431
நான் என் சவாலை செய்ய முடியாது. அதைச் செய்ய
வேண்டாம். எனக்குச் செய்ய வேண்டாம்.

418
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
- அதுக்கு பதிலா ஐஸ் கிரீம் சாப்பிடலாம், சரியா?
- இல்ல.

419
00:19:00,933 --> 00:19:02,976
- நான் உனக்கு ஐஸ் கிரீம் வாங்கித் தரேன்.
- நாம உன் விஷயத்தை செய்யத் தான் போறோம்.

420
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
- எனக்குச் செய்ய விருப்பமில்லை. வேண்டாம்.
- இல்ல. முடியவே முடியாது.

421
00:19:04,394 --> 00:19:06,104
- பாரு, பிளீஸ். பிளீஸ்.
- முடியவே முடியாது.

422
00:19:06,104 --> 00:19:07,773
- நாம போறோம். நாம இப்ப போறோம்.
- இது தான் கடைசி.

423
00:19:07,773 --> 00:19:10,526
ஒரு தடவை நான் எல்லாத்தையும் எடுத்துட்டா,
நான் இனிமே அவ வீட்டுல காலே வக்க முடியாது,

424
00:19:10,526 --> 00:19:13,237
- ஆனால் அந்த நினைப்பையே நான் வெறுக்கிறேன்.
- வில், நாம போறோம்.

425
00:19:13,237 --> 00:19:14,655
நாம செய்யறோம். நீ குஷியா உணர்வே.

426
00:19:14,655 --> 00:19:16,198
- அடச் சே.
- அது நல்லா இருக்கப் போகுது. ஊஊ!

427
00:19:26,667 --> 00:19:28,585
அவ வீட்டுல இல்ல. பார்த்தா இப்படி நடக்கணும்னு
விதிக்கப் படல போலும். நாம போகலாம்.

428
00:19:28,585 --> 00:19:30,295
நாம சைடுல போய் பார்க்கலாம். வா.

429
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
ஹலோ?

430
00:19:44,059 --> 00:19:45,060
அடக் கடவுளே.

431
00:19:45,686 --> 00:19:46,854
அதோ கென்டால்ஃப்.

432
00:19:48,355 --> 00:19:49,481
- அவனைப் பாரு.
- அவனைப் பார்த்தா பாவமா இருக்கு.

433
00:19:49,481 --> 00:19:52,150
- ரொம்ப சோகமா இருக்கான். துக்கமா இருக்கான்.
- ஆம். உன்னை பார்க்கிறான்.

434
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
- ஹை.
- பார்க்கிறான். பாரு. ஹை.

435
00:19:54,778 --> 00:19:56,280
- ஹை.
- அவன் முகத்துல ஒளி வந்துடுச்சு.

436
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
- அவன் எவ்வளவு...
- அவனுடைய உடல் தோற்றமே மாறிடுச்சு.

437
00:19:59,408 --> 00:20:01,076
- ஹை.
- விளக்கு மாதிரி ஒளி வீசறான்.

438
00:20:01,827 --> 00:20:03,453
- ஹை, குட்டி நண்பா.
- அவ வீட்டுல இல்ல.

439
00:20:03,453 --> 00:20:05,622
அவளைக் கூப்பிட்டு உன் பொருட்களை
எடுத்துக்க ஒரு நேரத்தை குறிச்சிடு.

440
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
- சரியா? போகலாம்.
- இல்ல, இல்ல. நாம இப்பவே அதை செய்யணும்.

441
00:20:07,249 --> 00:20:09,168
எனக்கு தைரியம் இருக்காது.
ஆதரவு தர நீ கூட இருக்கணும்.

442
00:20:09,168 --> 00:20:11,753
- இப்பவே செய்திடலாம், சரியா?
- சரிதான், எப்படி?

443
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
நீ முட்டிப் போட்டு, நாய் கதவு வழியா
உள்ளே போ.

444
00:20:13,755 --> 00:20:15,132
- என்ன? மாட்டேன்.
- நீ போகணும்.

445
00:20:15,132 --> 00:20:16,717
- அது தான் ஒரே வழி.
- நீ பண்ணு.

446
00:20:16,717 --> 00:20:18,343
- நான் உள்ள நுழைய முடியாது. நம்பு.
- பாரு.

447
00:20:18,343 --> 00:20:23,765
நீ ரொம்ப ரொம்ப மெல்லிசா இருந்து திடமாவும்,
வளையும் தன்மையுடன் இருக்கணும்.

448
00:20:23,765 --> 00:20:27,644
மொத்தத்துல, சின்ன நீண்ட உருவம், நீள கால்கள்.

449
00:20:27,644 --> 00:20:30,105
- நீ என்ன செய்யணும்னு தெரியும்.
- ரொம்ப குறுகலா இருக்கு.

450
00:20:30,105 --> 00:20:33,233
- அட, எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு. சரி.
- நல்லது. அந்த நாய் கதவு வழியா உள்ளே போ.

451
00:20:33,233 --> 00:20:35,027
சரி தான். என்னால இதை செய்ய முடியும்.

452
00:20:35,027 --> 00:20:36,028
சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

453
00:20:36,028 --> 00:20:39,489
நீ மயங்கி விழணும்னா மட்டும்
என் பின் பாகத்தைப் பாரு.

454
00:20:39,489 --> 00:20:40,908
மரியாதையுடன் சொல்றேன், நான்
பார்க்கல.

455
00:20:40,908 --> 00:20:42,451
உள்ளே போ. ஆகட்டும்.

456
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
- ரொம்ப நளினம். நல்லாயிருக்கு.
- ஆமாம்.

457
00:20:48,248 --> 00:20:51,084
- அட, அங்கப் பாரு. ஊஊ!
- பண்ணிட்ட. சரி. நல்லது. நல்லது.

458
00:20:51,084 --> 00:20:53,545
நல்லது, இப்போ கதவைத் திற.
கதவுக்கு வா. கதவைத் திற.

459
00:20:55,047 --> 00:20:57,508
- நல்லது. நல்ல வேலை செய்த. இதோ.
- ஆமாம். வா.

460
00:20:58,008 --> 00:20:59,760
- இந்த வழியா.
- ஆமாம்.

461
00:21:11,772 --> 00:21:14,483
வில், என்ன செய்யற?

462
00:21:14,483 --> 00:21:15,984
ஆட்ரி, நீ வீட்டுலயா இருக்க.

463
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
வில், நீ சொன்ன இது உன் வீடுன்னு. நீ என்ன செய்யற?

464
00:21:19,821 --> 00:21:21,490
- என்ன செய்யற?
- சில்வி...

465
00:21:21,490 --> 00:21:23,992
- இல்ல, நான் சொல்லலை. என்...
- சில்வியா, எதுவும் தெரியாத மாதிரி நடிக்காதே.

466
00:21:23,992 --> 00:21:26,161
நீ அந்த நாய் கதவு வழியா உள்ள தவழ்ந்து
வர்றதை நான் செக்யூரிட்டி கேமரா வழியா பார்த்தேன்.

467
00:21:26,161 --> 00:21:28,372
ஒரு செக்யூரிட்டி கேமரா இருக்குன்னே நீ
எனக்குச் சொல்லலையே.

468
00:21:28,372 --> 00:21:30,415
எங்க கிட்ட இருக்குன்னு தெரிஞ்சிருந்தா
நீ அதை செய்திருக்கவே மாட்ட.

469
00:21:30,415 --> 00:21:33,377
நான்... பாரு, அவன் வாதம் என்னன்னா,
அவன் வந்து அவனுடைய பொருட்களை எடுக்க வந்தான்

470
00:21:33,377 --> 00:21:35,754
- உன்னுடன் உறவை முறிக்க நினைச்சான். அது தான்.
- உன் பொருட்கள் எல்லாம் உனக்கு கிடைக்காது.

471
00:21:35,754 --> 00:21:37,714
- என் பொருட்கள் வேணும்.
- உனக்கு அவை கிடைக்காது

472
00:21:37,714 --> 00:21:39,842
ஏன்னா, நிச்சயமா உனக்கு ஒரு பழைய
சீப்பும்

473
00:21:39,842 --> 00:21:43,220
ஒரு செல் ஃபோன் சார்ஜரும் எங்கேயும் கிடைக்கும்,
அந்த கேவலமான சாக்கை வச்சுகிட்டு

474
00:21:43,220 --> 00:21:46,640
- இங்கே வந்து என்னை வேவு பார்க்க வேண்டாம்.
- அட, நான் உன்னை வேவு பார்க்கிறேனா?

475
00:21:46,640 --> 00:21:47,724
என்னவோ.

476
00:21:47,724 --> 00:21:50,352
என்ன எழவு, சில்வியா?
நீ இங்கே எதுக்காக வந்த?

477
00:21:50,352 --> 00:21:52,229
உனக்கு குழந்தைங்க, குடும்பம் எல்லாம் இல்லையா?

478
00:21:52,229 --> 00:21:54,648
இருக்கு. உனக்கு... அட, உனக்கு நினைப்பு
இருக்கா. எனக்கு குடும்பம் இருக்கு, சரி.

479
00:21:54,648 --> 00:21:56,441
சரி, நிஜமாவே உனக்கு வில்லைப் பத்தி
அக்கறை இருந்தால்,

480
00:21:56,441 --> 00:21:58,652
நீ உங்க கடந்த கால கண்ராவியை வச்சுட்டு
திரும்பி அவனை

481
00:21:58,652 --> 00:22:00,612
- இதுல இழுத்து விட பார்க்க மாட்ட.
- சரி.

482
00:22:00,612 --> 00:22:03,490
நீ குறுக்குத்தனமான அந்த பதின்ம வயசு பெண்கள்
வச்சுக்குறது போல கிறுக்குத் தனமான பேர்களையும்

483
00:22:03,490 --> 00:22:05,450
அடைமொழிகலையும், ரகசிய ஜோக்குகளையும்
வச்சுட்டு இருக்கீங்க.

484
00:22:05,450 --> 00:22:07,578
விடியற்காலை நாலு மணி வரை எப்போதும்
ஃபோன்ல பேசிகிட்டு இருக்க வேண்டியது.

485
00:22:07,578 --> 00:22:10,706
நான் ஒரு வயத்து வலி இருக்குற குழந்தையுடன்
இருப்பேன். வேற யாருடன் நான் பேச முடியும்?

486
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
- உன் கணவன்.
- அவர் தூங்கிடுவார். ஒரு சிஸ்டம் இருந்தது.

487
00:22:13,166 --> 00:22:15,544
சரி, எனவே நான் இரவுகள் பார்த்துப்பேன்
அவர் காலையில பார்த்துப்பார்.

488
00:22:15,544 --> 00:22:16,837
எனவே நான், தாய்ப்பால் கொடுத்துட்டு...

489
00:22:16,837 --> 00:22:18,338
எனக்கு அதைப் பத்தியெல்லாம் கவலையில்லை.

490
00:22:18,338 --> 00:22:22,009
உங்க விஷயம் எல்லாமே விசித்திரமாவும்
நாசம் செய்வதாகவும் இருக்கு.

491
00:22:22,009 --> 00:22:24,303
எங்க டேட் இரவுகளுக்கு எல்லாம் இவன்
உன்னையும் கூப்பிடுவான்.

492
00:22:24,303 --> 00:22:26,138
நீ அவனுக்கு எடுத்துக் கொடுத்த ஆடைகளை
போட்டுக்கொள்வான்.

493
00:22:26,138 --> 00:22:28,182
நான் என்ன செய்யணும்?
ஒரு வரையறை வேண்டாமா எல்லாத்துக்கும்?

494
00:22:28,182 --> 00:22:29,183
அது அவனுக்கு நல்லதில்ல.

495
00:22:29,183 --> 00:22:30,726
என்ன தெரியுமா? இப்போ எங்களுக்குள்ள
உறவு உடைஞ்சிடுச்சு இல்ல,

496
00:22:30,726 --> 00:22:34,229
உன்னுடைய கண்ராவி உபதேச பேச்சுக்களை எல்லாம்
நான் இனி கேட்க வேண்டிய அவசியமில்ல, சரியா?

497
00:22:34,229 --> 00:22:35,439
உண்மையில, நீ கேட்டு தான் ஆகணும்

498
00:22:35,439 --> 00:22:37,399
ஏன்னா நீ என் டைனிங் அறையில நிற்கிற

499
00:22:37,399 --> 00:22:40,485
அதுவும், கேவலமா, ஒரு நாயைப் போல அந்த நாய் கதவு
வழியா தவழ்ந்து வேற உள்ள வந்திருக்க.

500
00:22:41,320 --> 00:22:43,280
- நாம புணரலாமா?
- ஒழிஞ்சு போறயா இல்லயா!

501
00:22:43,280 --> 00:22:44,448
வெளியே போ!

502
00:22:44,448 --> 00:22:45,741
நான் உன் கழிப்பறையை உபயோகப் படுத்தலாமா?

503
00:22:45,741 --> 00:22:47,868
- கேட்கறதுக்கு மன்னிக்கணும்.
- சரி, வெளியே போ.

504
00:22:47,868 --> 00:22:49,203
நன்றி.

505
00:22:51,330 --> 00:22:53,248
அட, அவ என்னை பைத்தியமாக்குறா.

506
00:22:53,832 --> 00:22:54,958
- நீ நல்லா செய்த.
- அப்படியா?

507
00:22:54,958 --> 00:22:57,878
ஆமாம், அவகூட புணர அவகிட்ட
கெஞ்சியது மட்டும் நல்லாயில்ல, மற்றது பரவாயில்ல.

508
00:22:57,878 --> 00:23:01,590
ஆமாம், அது யோசிச்சுப்
பார்த்தா, அது கொஞ்சம் பரிதாபம் தான்.

509
00:23:01,590 --> 00:23:03,050
- ஆம்.
- நான் மட்டும்...

510
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
அவ ஒரு மாதிரி அப்படியும் இப்படியும்
சிக்னல் கொடுத்தாள், இல்ல?

511
00:23:05,177 --> 00:23:06,386
- எனக்கு அப்படி தெரியலையே.
- நிஜமாவா?

512
00:23:06,386 --> 00:23:08,138
- இல்ல.
- நாம ஒரே அறையில இருக்கலையோ?

513
00:23:08,138 --> 00:23:09,765
உன்னை குஷிப்படுத்த ஒண்ணு
கொண்டு வந்திருக்கேன்.

514
00:23:12,643 --> 00:23:15,938
- இது கென்டால்ஃபா.
- ஆமாம்.

515
00:23:15,938 --> 00:23:18,607
ஹே.

516
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
- பாரு, நீ தான் அவனைக் காப்பாத்திட்ட.
- ஆம்.

517
00:23:20,150 --> 00:23:22,778
- ஏற்கனவே அவன் சந்தோஷமாகிட்டான். தெரியுது.
- பூரிச்சு போயிட்டான்.

518
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
இன்னும் பத்து வருஷம் இளையவனாகிட்டான்.

519
00:23:25,155 --> 00:23:26,657
நன்றி. ஹலோ, பேபி.

520
00:23:26,657 --> 00:23:28,200
- ஆம்.
- ரொம்ப இனிமையானவன்.

521
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
வேண்டாம். வேண்டாம். இல்ல... வேண்டாம்.

522
00:23:30,035 --> 00:23:32,079
பின்னாடி போ! எனக்குப் பிடிக்கல.

523
00:23:33,038 --> 00:23:34,456
- பாரு அவனை.
- நாம இங்கிருந்து வெளியே போகணும்.

524
00:23:34,456 --> 00:23:36,083
நாம நாச வேலை செய்யறோம்னு சொன்னாளே,
உன்னால நம்ப முடியுதா?

525
00:23:36,083 --> 00:23:38,502
இல்ல. நாம நேர் எதிர்.

526
00:23:38,502 --> 00:23:40,879
- நாம ஆக்கப்பூர்வமா இருக்கோம். உருவாக்குறோம்.
- நாம உருவாக்குறோம்.

527
00:23:44,550 --> 00:23:45,926
என்ன ஆச்சு?

528
00:23:47,678 --> 00:23:50,639
- நல்லது! ஆமாம்! அப்படிதான்!
- அடப் பாவமே.

529
00:23:51,139 --> 00:23:52,474
மன்னிச்சிடு, ஆட்ரி.

530
00:23:52,474 --> 00:23:55,143
கென்டால்ஃப் இந்த சூழல்ல உற்சாகமா இருக்கான்.

531
00:23:55,143 --> 00:23:56,395
ஓ. இனிய மாலை.

532
00:24:04,486 --> 00:24:05,612
சரி.

533
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
சரி தான். வந்தாச்சு.
இது தான் சரி.

534
00:24:09,241 --> 00:24:11,535
- ஆகவே இங்கே தான் நீ இருக்கயா, ஹாம்?
- இங்கே தான் இருக்கேன்.

535
00:24:11,535 --> 00:24:13,579
- இது தான் சுத்துவட்டாரம். நல்லது.
- இது தான், ஆமாம்.

536
00:24:13,579 --> 00:24:16,748
பகலில் நல்லா இருக்கும்.
இரவுல கொஞ்சம் விசித்திரமா இருக்கும்.

537
00:24:16,748 --> 00:24:19,877
நிறைய நாய்கள் குரைக்கும்,
மனிதர்கள் அலறுவாங்க.

538
00:24:19,877 --> 00:24:21,587
அவ்வப்போது பலமான மோதல்கள்

539
00:24:21,587 --> 00:24:23,797
ஆனால் அதைப் பத்தியெல்லாம் நாம
அதிகமா கேள்வி கேட்கக்கூடாது.

540
00:24:23,797 --> 00:24:24,923
- நான் சொல்றது உனக்குப் புரியுதா?
- சரி...

541
00:24:24,923 --> 00:24:26,508
- ஆம், ஆனால் எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
- அது சுவாரசியமா இருக்கு.

542
00:24:26,508 --> 00:24:27,843
- அப்படியா.
- ஆம்.

543
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
சரி, இன்னிக்கு வந்ததுக்கு நன்றி.

544
00:24:35,809 --> 00:24:38,187
உன் கருத்தை மட்டும் கேட்கலைன்னா,
அந்த குப்பையை வேண்டாம்னு சொல்ல

545
00:24:38,187 --> 00:24:41,565
எனக்கு தைரியம் வந்திருக்காது.
அதனால, அதுக்காக நன்றி.

546
00:24:42,065 --> 00:24:47,571
சரி, நன்றி, வந்து, ஒருவழியா ஆட்ரியுடன்
என் உறவை முறிச்சதுக்கும்,

547
00:24:47,571 --> 00:24:49,489
அதன் வலி தெரியறதுக்கு முன்னாடி
அதை முடிச்சதுக்கும், நன்றி.

548
00:24:49,489 --> 00:24:53,952
நிச்சயமா நான் இனிமேல் அவளைப் பார்க்கவே
போறதில்லை, நன்றி.

549
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
அதோட...

550
00:24:58,749 --> 00:25:00,000
- அதோட?
- அதோட...

551
00:25:01,460 --> 00:25:03,587
- அந்த மோசமான சூழ்நிலையிலிருந்து...
- ஆம், வரவேற்கிறேன்.

552
00:25:03,587 --> 00:25:06,089
- ...கென்டால்ஃபை காப்பாத்தியதுக்கு நன்றி.
- இருக்கட்டும்.

553
00:25:06,089 --> 00:25:07,591
அவனும் உனக்கு நன்றி சொல்றான்.

554
00:25:07,591 --> 00:25:08,842
அவன் எவ்வளவு குஷியா இருக்கான் பாரு.

555
00:25:08,842 --> 00:25:11,136
ஆம். அங்கே பாரு.

556
00:25:11,637 --> 00:25:13,430
- நிஜமா மதிக்கிறேன்.
- பரவாயில்லை, இருக்கட்டும்.

557
00:25:14,932 --> 00:25:17,809
என்ன விஷயம்னா, நான் உண்மையா சொல்றேன்,

558
00:25:17,809 --> 00:25:20,521
என்னால கென்டால்ஃபை பார்த்துக்க
முடியாது.

559
00:25:21,688 --> 00:25:23,357
உன்னால ஒரு ஓணானைப் பார்த்துக்க
முடியாதா?

560
00:25:23,357 --> 00:25:26,568
உண்மையில என்னால எதையுமே பார்த்துக்க முடியாது,
என்னையும் சேர்த்து தான்.

561
00:25:26,568 --> 00:25:28,779
நானும் ஆட்ரியும் விவாகரத்து செய்துகிட்டதுக்கு
முக்கிய காரணமே அதுதான்.

562
00:25:28,779 --> 00:25:31,573
- நீ அவனை பார்த்துக்குறயா? பிளீஸ், அவனை வச்சுக்கோ.
- முடியவே முடியாது. நிச்சயமா முடியாது.

563
00:25:31,573 --> 00:25:34,284
உனக்கு அவனைக் காப்பாத்துற துடிப்பு இருக்கு.
அதை உங்கிட்ட பார்த்தேன்.

564
00:25:34,284 --> 00:25:37,037
எந்த சூழ்நிலையிலும் நான் அந்த
ஓணானை எடுத்துட்டுப் போக மாட்டேன்.

565
00:25:37,037 --> 00:25:38,872
ஆகவே, நீ வீட்டுக்கு டிரைவ் செய்து
திரும்பி வந்திட்டு இருந்த,

566
00:25:38,872 --> 00:25:41,250
அப்போ உனக்கு இந்த தாடியுள்ள ஓணான்
நம்ம குடும்பத்துக்கு வேணும்னு தோணுச்சா?

567
00:25:42,084 --> 00:25:44,753
ஆமாம், அது இந்த ஓணானை தத்து எடுத்துக்குற

568
00:25:44,753 --> 00:25:46,004
நிகழ்ச்சி ஏதோ ரோடு பக்கம் நடந்துட்டு இருந்தது.

569
00:25:46,004 --> 00:25:47,506
அப்போ என்... மனசே உடைஞ்சு போச்சு.

570
00:25:47,506 --> 00:25:49,508
நிஜமாவா? ஏன்னா, இதுக்கு முன்னாடி
நீ பெட்டே வேண்டாம் என்பாயே.

571
00:25:49,508 --> 00:25:51,093
இது குழந்தைங்களுக்காக.

572
00:25:51,093 --> 00:25:53,178
- பெரும்பாலும் நாய்களை வளர்ப்பாங்க.
- நாய்கள்னா வேலை அதிகம்.

573
00:25:53,762 --> 00:25:55,013
அப்போ உனக்கு உறுதியா அந்த வீடு வேண்டாமா?

574
00:25:55,013 --> 00:25:57,307
நீ இன்னொரு முறை போய், கடைசியா
பார்த்துட்டு வர விரும்பலயா?

575
00:25:57,307 --> 00:26:01,979
வேண்டாம், அந்த வீடு ரொம்ப பிரச்சினை.
அதோட வில்லும் ஒத்துக்கிட்டான். அவனும் பார்த்தான்.

576
00:26:02,813 --> 00:26:04,189
அட, வில் அங்கே வந்திருந்தானா?

577
00:26:04,690 --> 00:26:07,025
ஆம், அவன் சும்மா கூட வந்தான்.
புதுசா ஒருத்தர் பார்த்துச் சொல்ல.

578
00:26:09,236 --> 00:26:11,697
நீ அதை எப்படி அழைக்கப் போற?
நான் யோசிச்சேன்...

579
00:26:13,282 --> 00:26:15,409
- கென்டால்ஃப்.
- வேண்டாம், எனக்கு அது பிடிக்கல.

580
00:26:15,409 --> 00:26:16,451
- அது விசித்திரமா இருக்கு.
- அப்படியா?

581
00:26:16,451 --> 00:26:17,953
ஜெஸிப்பா எப்படி இருக்கு?

582
00:26:18,495 --> 00:26:19,621
அதாவது ஜெஸிக்காவா?

583
00:26:19,621 --> 00:26:20,914
இல்ல, ஜெஸிப்பா.

584
00:26:20,914 --> 00:26:22,916
- அவள்...
- உனக்கு ஓணான்களைப் பிடிக்குமா, என்ன?

585
00:26:23,792 --> 00:26:25,377
அட, ஆமாம், ரொம்ப பிடிக்கும்.

586
00:26:26,587 --> 00:26:27,671
ரொம்ப பிடிக்கும்.

587
00:26:33,260 --> 00:26:34,386
அவள் முகத்தைப் பாருங்க.

588
00:26:34,970 --> 00:26:36,847
- இங்கே அவளுக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
- ஆமாம்.

589
00:26:36,847 --> 00:26:38,182
எனக்கு ஜெஸிப்பாவை பிடிச்சிருக்கு.

590
00:27:37,366 --> 00:27:39,368
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்