1
00:00:15,307 --> 00:00:16,350
- హాయ్, బేబీ.
- హాయ్.

2
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
నాకు ఇంకా ఇరవై మూడు సెకన్ల టైమ్ మిగిలి ఉంది!

3
00:00:39,373 --> 00:00:40,707
ప్రారంభించండి
ఆపండి

4
00:00:51,093 --> 00:00:52,302
ఒక్క క్షణం, సైమన్!

5
00:01:03,146 --> 00:01:04,647
అదిరిపోయింది.

6
00:01:04,647 --> 00:01:06,275
- సరే.
- ఒక్క నిమిషం!

7
00:01:09,069 --> 00:01:10,529
ఐదు నిమిషాలు అయిపోయింది. పద వెళదాం.

8
00:01:13,240 --> 00:01:14,867
ఆగు. స్థిరంగా ఉండు.

9
00:01:15,409 --> 00:01:17,327
సరే. నిలకడగా ఉండు.

10
00:01:18,829 --> 00:01:20,247
ఓహ్, దేవుడా. సరే, బాగుంది.

11
00:01:21,039 --> 00:01:23,542
ఇదిగో. ఇంక పద... అది మురికిగా ఉంది.

12
00:01:23,542 --> 00:01:26,044
త్వరగా, త్వరగా, త్వరగా.
త్వరగా పద. త్వరగా పద.

13
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
- సరే. ఇవి తీసుకోండి.
- నీకు ఇది కావాలా?

14
00:01:29,798 --> 00:01:31,550
- ఆ ఇంటిని మళ్లీ ఈ రోజు చూస్తాను, బేబీ.
- అలాగే.

15
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
ఆ ఐదు బాత్ రూముల ఇల్లు కదా?

16
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
ఇంట్లో ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక్కో బాత్ రూమ్ కావాలి.

17
00:01:34,970 --> 00:01:36,054
నువ్వు ఊహించగలవా? నా ఉద్దేశం,

18
00:01:36,054 --> 00:01:37,723
అది అంత పెద్దదని నాకు తెలియదు.
అది రాజభవనంలా ఉంది.

19
00:01:37,723 --> 00:01:39,433
ఏం చేసుకోవాలో కూడా తెలియనన్ని బాత్ రూములు
అందులో ఉన్నాయి.

20
00:01:39,433 --> 00:01:40,767
నీకేం పట్టింది? ఆఫీసులోనే పనైపోతుంది.

21
00:01:40,767 --> 00:01:42,436
- మనం "షిట్" అనే పదం వాడం.
- సరిగ్గా చెప్పావు, సారీ.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,647
సరే, నీకు ఒక విషయం తెలుసా? మనం ఇల్లు మారాక,
నేను ఒక రాజులా మలవిసర్జన చేస్తాను.

23
00:01:45,647 --> 00:01:46,857
షిట్, షిట్, షిట్.

24
00:01:46,857 --> 00:01:48,942
- "షిట్" అనే మాట అనద్దు.
- పొడుగు బ్రెడ్ ఎక్కడ?

25
00:01:48,942 --> 00:01:50,444
- ఏంటి? ఏ పొడుగు బ్రెడ్?
- నాకు పొడుగు బ్రెడ్ ఇంకా

26
00:01:50,444 --> 00:01:51,945
గుండ్రటి టోపీ ఫ్రెంచ్ క్లాస్ కోసం కావాలి. అవి ఎక్కడ?

27
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
ఏంటి? నేను... ఆ పొడుగు బ్రెడ్ లేదా గుండ్రటి టోపీ గురించి
నేను ఇదే మొదటిసారి వింటున్నాను.

28
00:01:54,656 --> 00:01:56,033
- ఓహ్, దేవుడా. అమ్మా.
- ఏంటి? నాకు తెలియదు...

29
00:01:56,033 --> 00:01:58,619
మిస్ లౌరెన్ నుంచి నాకు ఏమీ ఈమెయిల్ రాలేదు.
పొడుగు బ్రెడ్ ల గురించి నువ్వు విన్నావా?

30
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
- సారీ, వినలేదు. నేను వెళ్లాలి.
- మరి గుండ్రటి టోపీ?

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,205
- సరే. వస్తాను.
- గుడ్ లక్.

32
00:02:01,205 --> 00:02:02,831
- దాన్ని మూయకూడదు ఎందుకంటే...
- నేను ఫెయిల్ అయిపోతాను!

33
00:02:02,831 --> 00:02:04,208
- వీడిని బయటకు తీయ్.
- అలాగే, బుజ్జీ.

34
00:02:04,208 --> 00:02:07,544
- నేను ఇది ఉంచుకుంటాను. నాకు... నాకు ఇది కావాలి!
- సరే. కానీ నీ బ్యాగ్ ని మూసి ఉంచకు.

35
00:02:22,643 --> 00:02:23,477
బెక్మాన్ స్కూల్

36
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
- అయితే, విల్ తో నువ్వు నిన్న రాత్రి ఎలా గడిపావు?
- అది సరదాగా సాగింది, అంటే, ముప్పై సెకన్ల వరకూ.

37
00:02:26,688 --> 00:02:28,649
ఆ తరువాత అది మొత్తం మళ్లీ ఒక డ్రామాగా మారిపోయింది.

38
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
మేము నిజంగా వీధి చివర నిలబడి

39
00:02:30,943 --> 00:02:32,611
ఒకళ్ల మీద ఒకళ్లం అరుచుకున్నాం.

40
00:02:32,611 --> 00:02:37,658
ఓహ్, దేవుడా. అది వింటుంటే గత ఇరవై ఏళ్లలో
ఎప్పుడూ లేనంత జీవం వచ్చినట్లు అనిపిస్తోంది.

41
00:02:37,658 --> 00:02:39,451
నేను కూడా గట్టిగా అరవడం మొదలుపెట్టాలి.

42
00:02:39,451 --> 00:02:40,869
- అరవడం అనేది చాలా ఆటవికం.
- నాకు తెలుసు.

43
00:02:40,869 --> 00:02:41,995
నస పెట్టడం ఆటవికం కాదు.

44
00:02:41,995 --> 00:02:44,289
లేదు, అది... నేను అబద్ధం చెప్పను,
నిన్న రాత్రి చాలా గొప్పగా గడిచింది.

45
00:02:44,289 --> 00:02:46,542
కానీ నా వల్ల కాలేదు... అంటే, నిజం చెప్పాలి,

46
00:02:46,542 --> 00:02:48,877
కొత్తగా కొని తెచ్చుకునే సమస్యలు భరించేంత
సమయం నాకు లేదు.

47
00:02:48,877 --> 00:02:51,755
అసలు సమస్యలు నాకు సరిపడా ఉన్నాయి.
అలాంటిది.

48
00:02:51,755 --> 00:02:55,509
నేను ఎన్సీనో లో ఆ ఇంటిని మూడోసారి వెళ్లి చూడాలి.

49
00:02:55,509 --> 00:02:58,011
నేను గనుక ఆ ఇంటిని కొనకపోతే, ఆమె నన్ను చంపేస్తుంది.

50
00:02:58,011 --> 00:02:59,847
డయాన్ ని రియాల్టీ ఏజెంట్ గా నియమించుకోవద్దని

51
00:02:59,847 --> 00:03:01,390
- నీకు ముందే చెప్పాను.
- తెలుసు, తెలుసు.

52
00:03:01,390 --> 00:03:03,517
ఆమె ఆఫీసు నడిపే అమ్మ. మన స్థాయికి మించినది.

53
00:03:03,517 --> 00:03:05,310
ఆమె ఆ గొప్ప బ్లేజర్ వేసుకుంటుంది.

54
00:03:05,310 --> 00:03:06,728
- అర్థమైంది. నీకు కూడా ఆఫీసు ఉంది.
- అవును.

55
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
మనలో కొందరం, మనం ఇంకా ఇంట్లో పని చేస్తూ
ఎదగలేకపోతున్నాం.

56
00:03:08,897 --> 00:03:11,859
కేవలం మనం స్వెట్ ప్యాంట్స్ తొడుక్కున్నంత మాత్రాన
మనం ఉద్యోగాలు చేయడం లేదని కాదు.

57
00:03:11,859 --> 00:03:13,777
- ఆమె నా దృష్టిలో చాలా పెద్ద స్థాయిలో ఉంది.
- అవును.

58
00:03:13,777 --> 00:03:16,655
ఆ విషయం నాకు తెలుసు. మనం గనుక
ఇక్కడ పేరెంట్స్ గా ఇక్కడికి రాకపోతే,

59
00:03:16,655 --> 00:03:19,116
ఆమె అసలు నా కోసం పని చేసే అవకాశం
ఎప్పటికీ ఉండేది కాదు.

60
00:03:19,116 --> 00:03:21,076
- ఎప్పటికీ ఉండేది కాదు.
- హాయ్!

61
00:03:21,076 --> 00:03:23,453
- డయాన్!
- అనుకరించకు... ఆమె ముఖాన్ని అనుకరించకు.

62
00:03:24,663 --> 00:03:25,998
- హాయ్, సిల్వియా.
- హాయ్.

63
00:03:26,999 --> 00:03:29,459
ఈ రోజు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.
మేము ఒక ఆఫర్ అందిస్తున్నాం.

64
00:03:29,459 --> 00:03:33,005
అది నిజం. ఈ రోజు పూర్తిగా ఒక ఇంటిని
డబ్బు ఇచ్చి మరీ కొంటున్నాం.

65
00:03:33,005 --> 00:03:34,840
ఎందుకంటే ఈ మనిషి నన్ను ఇంటి కోసం చాలా వేధించింది.

66
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
- తప్పు ఒప్పుకుంటాను!
- మనం ఈ ఏడాది

67
00:03:36,133 --> 00:03:38,051
దాదాపు నలభై ఇళ్లు చూశాం.

68
00:03:38,051 --> 00:03:39,845
- లేదు.
- ఎలెన్ ఇంకా పోర్షియాలకు నేను ఒక ఇల్లుని

69
00:03:39,845 --> 00:03:40,929
ఒక్క రోజులో అమ్మాను.

70
00:03:41,430 --> 00:03:43,765
- నేను ఎలెన్ గురించి మంచి విషయాలు విన్నాను.
- నేను కూడా!

71
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
నేను తనకి చెప్పాను, "ఇందులో షార్ట్ కట్స్ ఉండవు.

72
00:03:45,642 --> 00:03:48,187
ఎక్కువ చదరపు గజాలు, కొత్త ఇల్లు,
అనువైన లొకేషన్, ఇవన్నీ ఉన్న ఇల్లు

73
00:03:48,187 --> 00:03:49,730
తక్కువ ధరకు రాదు" అని చెప్పాను.

74
00:03:49,730 --> 00:03:51,982
తెలుసు. మీరు చెప్పింది నిజమే.
నిజమే చెప్పారు. నేను పొరబడ్డాను.

75
00:03:51,982 --> 00:03:55,319
అమెకు దొరికిన ఇల్లు కూడా
అద్భుతమైన పాడుబడిన ఇల్లు.

76
00:03:55,319 --> 00:03:57,070
- అది...
- నా ఉద్దేశం, అది ఒక ప్రాజెక్ట్ అయి ఉండచ్చు.

77
00:03:57,070 --> 00:04:00,657
కానీ ఇప్పుడు ఆ చిన్నారి కిండర్ గార్టెన్ కి వచ్చింది,
అది తరువాత ఒక డ్రీమ్ ప్రాజెక్ట్ అవుతుంది.

78
00:04:00,657 --> 00:04:02,826
మొత్తానికి ఇల్లు కొనడానికి నాకు సమయం చిక్కింది.

79
00:04:02,826 --> 00:04:04,995
ఏదైనా సరే, వినండి, మహిళలూ. నాకు ఆలస్యం అవుతోంది.

80
00:04:04,995 --> 00:04:07,789
నేను ఒక బీచ్ పక్క ఇంటిని చూపించడానికి మలిబూ వెళ్లాలి.

81
00:04:07,789 --> 00:04:11,168
అది ఎవరు కొంటున్నారో నేను చెప్పకూడదు,
కానీ ఆ పేరు ష్మిన్ లీజిల్ కి దగ్గరగా ఉంటుంది.

82
00:04:11,960 --> 00:04:14,713
కానీ నేను వ్యాలీకి తిరిగి వచ్చి మిమ్మల్ని కలుస్తాను.

83
00:04:14,713 --> 00:04:16,507
- థాంక్యూ, డయాన్. నువ్వు గొప్పదానివి.
- బై బై.

84
00:04:16,507 --> 00:04:18,550
నువ్వు కష్టపడిన దానికి, నీ ఓర్పుకీ థాంక్స్.

85
00:04:18,550 --> 00:04:19,927
- గుడ్ లక్.
- క్రేజీ విషయం ఏమిటో తెలుసా?

86
00:04:19,927 --> 00:04:21,178
ఓహ్, దేవుడా.

87
00:04:21,178 --> 00:04:24,014
ష్మిన్ లీజిల్ అనేది ఎస్టోనియాకి చెందిన
మా ముత్తాతగారి పేరు.

88
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
- లేదు. లేదు.
- ప్యాపి ష్మిన్.

89
00:04:27,726 --> 00:04:31,146
ష్మిన్ లీజిల్ వోన్ ట్రాప్ కుటుంబంలో
ఐదో సంతానం అనుకున్నాను.

90
00:04:31,146 --> 00:04:32,981
- నేను అది విన్నాను. నిజమే.
- ష్మినీ.

91
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
ఓహ్, డియర్.

92
00:04:36,026 --> 00:04:37,694
చెత్తవెధవ
మొబైల్

93
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
అయితే, ఇంకేంటి? ఈ రోజు ఏదైనా
ఉత్సాహం కలిగించే పని ఏదైనా చేస్తున్నామా?

94
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
- ఓహ్, దేవుడా. అది చాలా పెద్ద పని.
- సరే. నన్ను కూడా నీతో తీసుకువెళ్లు.

95
00:04:43,951 --> 00:04:46,328
సామ్ కోసం వాక్సినేషన్ రికార్డులు తెచ్చుకోవడానికి వెళ్తున్నా.

96
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
మొదటి రాత్రి పార్టీ క్యాంప్. అవును, అది చాలా
ఉత్సాహం కలిగించే పని. నిజం.

97
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- ఇలాంటి రోజుల్ని నేను ఇష్టపడతాను.
- అంటే ప్రతి రోజూ అంటావా?

98
00:04:50,832 --> 00:04:52,125
నాకు ఇష్టం.

99
00:05:01,301 --> 00:05:03,220
చెత్తవెధవ
వాయిస్ మెయిల్

100
00:05:03,846 --> 00:05:07,349
హలో, సిల్వియా. నేను విల్ ని.
ఇది చాలా చాలా అత్యవసరం.

101
00:05:07,349 --> 00:05:08,642
నువ్వు నాకు ఫోన్ చేయాలి.

102
00:05:13,814 --> 00:05:14,857
ఏంటి అంత అత్యవసరం?

103
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
అంత ఎమర్జెన్సీ ఏమీ లేదు. నేను ఊరికే జోక్ చేశాను.

104
00:05:18,151 --> 00:05:19,319
ఎలా ఉన్నావు?

105
00:05:19,319 --> 00:05:21,029
బాగున్నాను. ఏంటి... నీకు ఏం కావాలి?

106
00:05:21,029 --> 00:05:22,698
మనం చాట్ చేసుకుందాం. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

107
00:05:23,490 --> 00:05:24,616
ఏంటి... ఏం జరుగుతోంది?

108
00:05:24,616 --> 00:05:28,954
సరే, మంచిది. ఏం జరుగుతోందో నీకు చెబుతాను.
నీ క్రెడిట్ కార్డుని నా బార్ లో వదిలేశావు.

109
00:05:29,538 --> 00:05:31,707
- చెత్త.
- నువ్వు గనుక నాతో మళ్లీ గడపాలి అనుకుంటే,

110
00:05:31,707 --> 00:05:33,166
ఏదో ఒక దానిని వదిలి వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.

111
00:05:33,166 --> 00:05:36,128
- నువ్వు విందు చేద్దాం అని నేరుగా అడగచ్చు.
- నేను నిజంగా... ఇవన్నీ వినడానికి నాకు టైమ్ లేదు.

112
00:05:36,128 --> 00:05:37,462
- అయితే, లంచ్ చేద్దామా?
- లేదు.

113
00:05:37,462 --> 00:05:38,505
- బ్రంచ్?
- వద్దు.

114
00:05:38,505 --> 00:05:41,466
డిమ్ సమ్? ఇదే నా చివరి ఆఫర్.
నువ్వు కొంత పొందాలి, కొంత కోల్పోవాలి.

115
00:05:41,466 --> 00:05:42,593
సరే. గుడ్ బై, విల్.

116
00:05:42,593 --> 00:05:45,429
ఇలా చూడు. ఆగు, ఆగు, ఆగు.
నీ క్రెడిట్ కార్డు నీకు తిరిగి ఇవ్వద్దా?

117
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
నిన్న అర్ధరాత్రి నడివీధిలో నువ్వు నా మీద అరిచావు.

118
00:05:48,599 --> 00:05:51,894
నా ముగ్గురు పిల్లలూ తప్ప ఇంకెవ్వరూ
నా మీద అలా అరవరు.

119
00:05:51,894 --> 00:05:54,396
నువ్వు కూడా నా మీద అరిచావు.
మనం అరుచుకుంటాం. జనం అరుచుకుంటారు.

120
00:05:54,396 --> 00:05:57,482
ఆ తరువాత మనం సందేశాలు పంపుకున్నాం.
మంచిది, మంచిది. అంతా బాగానే ఉంది.

121
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
నేను మర్చిపోయాను. నువ్వు కూడా మర్చిపో.

122
00:05:58,817 --> 00:05:59,902
నువ్వు ఆ విషయం వదిలేయ్.

123
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
అయ్యో, నీళ్లు పొంగిపొర్లుతున్నాయి,
కానీ మళ్లీ ఫ్లష్ చేయాలంటే భయమేస్తోంది.

124
00:06:07,993 --> 00:06:10,537
నాకు తెలియదు. కర్రతో లోపలికి తోస్తే
పని జరగచ్చు, లేదా ఇంకాస్త చెడిపోవచ్చు.

125
00:06:10,537 --> 00:06:12,623
ఓహ్, అవునా? నువ్వు ఇంటి రిపేర్ షో ఏర్పాటు చేయి.

126
00:06:13,123 --> 00:06:14,625
ఈ ఇల్లు వదిలిపోవడానికి
నేను చాలా రెడీగా ఉన్నాను.

127
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
- నువ్వు ఈ సమస్య పరిష్కరించగలవు.
- అయ్యో. నీళ్లు పైకి వస్తున్నాయి.

128
00:06:16,710 --> 00:06:18,378
- ఏం చేశావు?
- ఏం చేయలేదు. ఊరికే చూస్తూ ఉన్నాను.

129
00:06:18,378 --> 00:06:21,882
అయ్యో! నీళ్లు బాత్రూమ్ లోకి వచ్చేశాయి.
నా జీవితం ఇలా అయిపోయిందా?

130
00:06:22,758 --> 00:06:24,384
నేను ఇంటికి రావాలి అంటావా?

131
00:06:24,384 --> 00:06:26,428
- ఉంటాను.
- బై. లవ్యూ, బేబీ.

132
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
టాయిలెట్!

133
00:06:27,846 --> 00:06:30,307
చెత్త. ఛ, ఛ. లేదు! లేదు!

134
00:06:37,397 --> 00:06:38,315
చెత్త.

135
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
వస్తున్నా!

136
00:06:42,903 --> 00:06:44,112
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

137
00:06:44,112 --> 00:06:46,907
- దీనినే అందరూ "హీరో కావడం" అంటారు.
- ఇదంతా వినే టైమ్ నాకు లేదు.

138
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
నేను గొప్ప మనిషిని. నా గురించి అందరూ పాటలు రాస్తారు.

139
00:06:49,618 --> 00:06:51,995
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- నాకు నీ సాయం కావాలి. ఇలా లోపలికి వస్తావా?

140
00:06:51,995 --> 00:06:54,540
ఈ అవకాడోలు కొన్ని తీసుకోవచ్చా?

141
00:06:57,167 --> 00:06:59,086
అయ్యో, దేవుడా. అయ్యో, దేవుడా.

142
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
ప్రమాణపూర్వకంగా చెబుతున్నాను. ఇది ఒట్టి నీరే.

143
00:07:00,754 --> 00:07:02,422
- ఓహ్, అవునా? సరే.
- దీన్ని ఆపేలా చూడు.

144
00:07:02,422 --> 00:07:03,966
దీన్ని ఎలా ఆపాలో నాకు తెలియదు.

145
00:07:04,550 --> 00:07:05,968
ఇది ఇలా పని చేయదు.

146
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
ఈ పని చేసింది నువ్వేనా? ఇది నీ పనేనా?

147
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
- నువ్వు దాన్ని ఆపగలవా?
- సరే.

148
00:07:11,139 --> 00:07:12,432
అదిగో అయిపోయింది.

149
00:07:12,432 --> 00:07:15,519
- థాంక్యూ. చాలా థాంక్స్.
- ఇక చూసుకో. నీ మాప్ ఎక్కడ ఉంది?

150
00:07:16,103 --> 00:07:18,814
అది వంటగదిలో ఉంది. కానీ నువ్వు ఆ పని చేయనక్కరలేదు.

151
00:07:19,481 --> 00:07:22,943
మరేం ఫర్వాలేదు. బార్ ఉద్యోగంలో అరవై శాతం పని
మాపింగ్ చేయడమే.

152
00:07:22,943 --> 00:07:24,403
థాంక్యూ. నువ్వు ఇదంతా చేయనక్కరలేదు.

153
00:07:24,403 --> 00:07:26,113
మీ ఇల్లు చాలా అందంగా ఉంది. మంచి ఇల్లు.

154
00:07:26,113 --> 00:07:27,322
నీ ఉద్దేశం చిన్న ఇల్లు కదా.

155
00:07:27,322 --> 00:07:28,824
లేదు, నా ఉద్దేశం ఒక మంచి ఇల్లులా ఉంది.

156
00:07:29,908 --> 00:07:31,577
ఓహ్, దేవుడా. వీడి ఐపాడ్ ఇక్కడ ఉంది.

157
00:07:33,370 --> 00:07:36,415
రహస్యంగా దాచిన ఐపాడ్. ఎవరైనా బూతు చిత్రాలు చూస్తున్నారా?

158
00:07:36,415 --> 00:07:37,916
- వాడి వయస్సు ఎనిమిదేళ్లు.
- అయితే?

159
00:07:38,458 --> 00:07:40,752
నా ఎనిమిదేళ్ల వయస్సులో, నేను చెడిపోయాను.

160
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
- అదంతా అందులో వేయకు. అది చెత్త.
- ఎందుకని?

161
00:07:44,256 --> 00:07:46,425
- ఇది ఎందుకు చెత్త అంటున్నావు?
- ఎందుకంటే మేము దానిలోకి దిగుతాము.

162
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
- ఇది చెత్త కాదు. టాయిలెట్ నీళ్లని మనం తాగచ్చు.
- నువ్వు అలాంటి పనులు చేయగలవు.

163
00:07:48,844 --> 00:07:50,345
- ఖచ్చితంగా. దాహం వేస్తోందా?
- దయచేసి దాన్ని తీసేయ్...

164
00:07:50,345 --> 00:07:52,723
ఈ పోగులని నోటితో పీల్చుకుంటావా?

165
00:07:53,849 --> 00:07:56,560
ఈ పని అయిపోయాక ఏం చేద్దాం అనుకుంటున్నావు?
బీచ్ కి వెళ్లాలని ఉందా?

166
00:07:56,560 --> 00:07:58,896
గుల్ల చేపల్ని తినాలని ఉందా?
సినిమా చూడాలని ఉందా?

167
00:07:58,896 --> 00:08:03,275
నా వల్ల కాదు. నేను బిజీగా ఉన్నాను. నిజానికి,
ఒక ఇల్లు కొనే ప్రయత్నంలో ఉన్నాను.

168
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
సరే. నేను ఒకసారి వెళ్లి చూసి నిర్ణయించాలి.

169
00:08:05,110 --> 00:08:06,987
మంచిది. ఈ ఇంటితో ఏం ఇబ్బంది ఉంది?

170
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
మా కుటుంబం పెద్దదయింది.
మా ఐదుగురికి ఇది చాలా చిన్నది అయిపోయింది.

171
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
ఒకే బాత్ రూమ్ ఉంది. ఇది... పైగా... పొంగిపోతోంది.

172
00:08:11,575 --> 00:08:13,160
- కొత్త ఇంటి గురించి చెప్పు.
- అది చాలా బాగుంది!

173
00:08:13,160 --> 00:08:16,163
అది, అంటే, కాస్త పాత ఇల్లు.
కొద్దిగా మరమ్మత్తులు చేయించుకోవాలి.

174
00:08:16,872 --> 00:08:18,582
- నేను కూడా వచ్చి చూడనా?
- వద్దు.

175
00:08:18,582 --> 00:08:20,292
విను. మరమ్మత్తులు చేయడంలో నేను నిపుణుడిని.

176
00:08:20,292 --> 00:08:22,252
- అది ఎప్పటి నుండి?
- మా బార్ పని దాదాపుగా నేనే చేసుకున్నాను.

177
00:08:22,252 --> 00:08:23,170
నిజంగానా?

178
00:08:23,170 --> 00:08:25,172
అవును. మేము అది తీసుకున్నప్పుడు అది
చికెన్ మాంసం దుకాణం.

179
00:08:25,172 --> 00:08:26,757
- అయ్యబాబోయ్.
- అవును.

180
00:08:26,757 --> 00:08:29,218
- వావ్.
- మాకు ఇప్పటికీ కోడి ఈకలు, ముక్కులూ కనిపిస్తుంటాయి.

181
00:08:29,718 --> 00:08:33,054
నాకు తెలుసు. నిజంగా చెప్తున్నా. నేను రావచ్చా?
నీకు చాలా సాయపడతాను, ప్రామిస్.

182
00:08:34,181 --> 00:08:36,265
సరే. కానీ ఏమీ మాట్లాడకూడదు.

183
00:08:36,265 --> 00:08:37,518
- మాట్లాడను.
- వద్దు...

184
00:08:37,518 --> 00:08:39,394
నాతో కానీ లేదా ఎవ్వరితోనూ మాట్లాడకూడదు.

185
00:08:39,394 --> 00:08:41,647
- ఏమీ మాట్లాడను. ఖచ్చితంగా.
- వద్దు.

186
00:08:41,647 --> 00:08:43,857
అయితే, ఆడ్రేని నువ్వు ఎంత తరచుగా కలుస్తుంటావు?

187
00:08:46,151 --> 00:08:47,194
తెలియదు. కొన్ని వారాలకి ఒకసారి.

188
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
ఆ ఇంట్లో నా సామాన్లు ఇంకా కొన్ని నేను మార్చలేదు.

189
00:08:50,739 --> 00:08:53,951
కాబట్టి, అప్పుడప్పుడు ఆ ఇంటికి వెళ్లి
నా సామాన్లు తెచ్చుకుంటున్నాను.

190
00:08:53,951 --> 00:08:55,244
ఏంటి? ఎందుకు?

191
00:08:55,869 --> 00:08:58,080
ఊరికే... వాటిని తరలించాలంటే
చాలా సమయం పడుతుంది.

192
00:08:58,080 --> 00:08:59,414
నువ్వు ఒక్క రోజులో మార్చేయచ్చు.

193
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
కేవలం సామాన్లు మాత్రమే కాదు.
గెండాల్ఫ్ ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడు.

194
00:09:03,126 --> 00:09:05,087
- గెండాల్ఫ్ ని ఆడ్రే పెంచుతోందా?
- అవును.

195
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
కానీ అది మొదట నీ పెంపుడు జంతువు.
ఆ బల్లి అంటే నీకు ఇష్టం కదా.

196
00:09:07,756 --> 00:09:10,926
నేను ఇప్పటికీ గెండాల్ఫ్ ని ఇష్టపడతాను. అది అలా...
దాన్ని ఉంచమని ఆమె పట్టుబట్టింది

197
00:09:10,926 --> 00:09:14,137
ఎందుకంటే దాని బాధ్యతల్ని నేను చూసుకోలేనని
తను అనుకుంటోంది.

198
00:09:14,137 --> 00:09:15,973
కానీ, అది పిచ్చితనం.

199
00:09:16,473 --> 00:09:19,643
అది బల్లి రూపంలో ఉన్న నీ బిడ్డ.
దాన్ని నువ్వే పెంచుకోవాలి.

200
00:09:19,643 --> 00:09:22,771
అది మా ఇద్దరి ఆధీనంలోనూ ఉంది, అందుకే
నేను ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు వెళ్లి చూస్తాను.

201
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
ఏంటి?

202
00:09:25,357 --> 00:09:27,985
- ఏంటి? నాతో చెప్పచ్చు. చెప్పు.
- ఏమీ లేదు. నేను ఊరికే... నాకు తెలియదు.

203
00:09:27,985 --> 00:09:31,822
కొన్ని జీవితాలు పూర్తిగా అల్లుకుపోయిన తరువాత
డైవోర్స్ తీసుకుని కోలుకోవడం చాలా కష్టం.

204
00:09:31,822 --> 00:09:34,950
అవును, విడాకులు తీసుకోవడం అనేది చాలా గందరగోళం పని.
అది ఒక రోజు మనం పెళ్లాడి,

205
00:09:34,950 --> 00:09:36,910
మరుసటి రోజు మళ్లీ ముఖముఖాలు చూసుకోకపోవడం
లాంటిది కాదు.

206
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
నీ సామాన్లు అక్కడ వదిలేసి వస్తావని

207
00:09:41,081 --> 00:09:44,209
ఆమె గెండాల్ఫ్ ని పెంచుకుంటుందని, అలా
మీ ఇద్దరి మధ్య అనుబంధం కొనసాగుతుందని

208
00:09:44,209 --> 00:09:48,255
ఇంకా ఈ డ్రామాని లేదా ఏదైనా కానీ
ఇలా సజీవంగా ఉంటుందని ఎప్పుడైనా అనుకున్నావా?

209
00:09:48,255 --> 00:09:53,093
ఇప్పుడు నువ్వు ప్రస్తావించావు కాబట్టి చెబుతున్నా,
మా వాదనలు చాలా థ్రిల్లింగ్ గా ఉంటాయి.

210
00:09:54,261 --> 00:09:58,056
అవి చివరికి సెక్స్ కి దారి తీస్తాయి.

211
00:09:58,056 --> 00:09:59,641
ఇదీ విషయం. అదే నీ సమాధానం.

212
00:09:59,641 --> 00:10:01,143
చాలా ఆసక్తికరమైన విషయం.

213
00:10:01,143 --> 00:10:02,436
ఇంక చాలు, థాంక్యూ.

214
00:10:02,436 --> 00:10:05,397
- మనం శృంగారాన్ని ప్రేరేపించే గొడవల గురించి మాట్లాడుతున్నాం.
- వద్దు, ఆపు.

215
00:10:05,397 --> 00:10:07,399
- ఖచ్చితంగా కాదు. లేదు.
- ఇదంతా నీకు చెత్తగా అనిపిస్తోందా?

216
00:10:07,399 --> 00:10:10,694
- నాకు ఇష్టమైన దానిని "యక్" అనకు.
- ఆపు.

217
00:10:12,571 --> 00:10:16,033
అయితే, మనం చూడబోయే ఇంటి గురించి నాకు చెప్పు.
దాని గురించి మనం ఏం మాట్లాడుకోవాలి?

218
00:10:16,658 --> 00:10:19,494
- దానికి నిజంగా దృఢమైన పునాదులు ఉన్నాయి.
- సరే.

219
00:10:19,494 --> 00:10:21,997
ఎక్కువ, చదరపు గజాలు. ఈతకొలను ఉంది.

220
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
మంచిది. దాన్ని, అంటే, పూర్తిగా నేల కూల్చాలా?

221
00:10:24,249 --> 00:10:27,336
కేవలం, అంటే, కొద్దిగా మరమ్మత్తులు చేసే వ్యవహారమా?

222
00:10:27,336 --> 00:10:30,964
అది పూర్తిగా నేలకూల్చడానికో లేదా
మళ్లీ అమ్మేయడానికో కాదు.

223
00:10:32,216 --> 00:10:33,842
అది...

224
00:10:33,842 --> 00:10:36,637
అది ఒకప్పుడు సహాయక ఆవాసంగా ఉండేది.

225
00:10:42,726 --> 00:10:44,019
కోవిడ్ తరువాత అది మూతపడింది.

226
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
- అది మూతబడే ఉంటుంది.
- నోరు మూయి. దొబ్బేయ్.

227
00:10:47,981 --> 00:10:49,066
ఆహ్... హా.

228
00:10:50,359 --> 00:10:51,276
{\an8}గార్డెన్ వ్యాలీ
సహాయక ఆవాసం

229
00:10:51,276 --> 00:10:53,737
{\an8}- కాస్త భిన్నంగా ఉంది. సరేనా? అవును.
- ఆసక్తికరంగా ఉంది. చూడాలని ఆత్రుతగా ఉంది.

230
00:10:53,737 --> 00:10:56,114
- హాయ్.
- హాయ్.

231
00:10:56,114 --> 00:11:00,077
- మొత్తానికి వచ్చావు. నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.
- హాయ్. నిన్ను కలవడం సంతోషం.

232
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
మీరు చార్లీ కదా. ఎట్టకేలకు కలిశాను.

233
00:11:01,703 --> 00:11:03,580
- హాయ్.
- మిమ్మల్ని ఇన్నాళ్లకి కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

234
00:11:03,580 --> 00:11:04,957
- లేదు.
- హాయ్, లేదు.

235
00:11:04,957 --> 00:11:07,751
- ఇతని పేరు విల్. తను మా కాంట్రాక్టర్.
- నా పేరు విల్. అవును. నేను కంట్రాక్టర్ ని.

236
00:11:07,751 --> 00:11:10,295
- బాగుంది. ఇల్లు చూడటానికి వచ్చినందుకు సంతోషం.
- ప్రొఫెషనల్ కాంట్రాక్టర్.

237
00:11:10,295 --> 00:11:13,674
ఇతను నికెలోడియన్ ఛానెల్ లో "వి బి జామిన్" అనే టీవీ షోకి
వ్యాఖ్యాతగా కూడా ఉన్నాడు.

238
00:11:13,674 --> 00:11:15,092
- ఆహ్... హా.
- ఓహ్, దేవుడా.

239
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
ఇంకా రెగీ ఉపయోగించడం ద్వారా
మేము పిల్లలకి ఆత్మవిశ్వాసాన్ని అలవరుస్తాము.

240
00:11:18,637 --> 00:11:20,472
దాని గురించి నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.
ఒకసారి ప్రయత్నించి చూడాలి.

241
00:11:20,472 --> 00:11:22,891
చార్లీ ఈ రోజు రాలేకపోయాడు. తను ఆఫీసు పనిలో
బాగా తలమునకలై ఉన్నాడు.

242
00:11:22,891 --> 00:11:25,686
- కాబట్టి... అవును.
- ఈ ఇల్లు చాలా అందంగా ఉంది.

243
00:11:25,686 --> 00:11:26,770
- నమ్మలేకుండా ఉంది.
- అవును.

244
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
- ఆ "గోడలు." అదీ... అదీ... అవన్నీ.
- అవును.

245
00:11:29,022 --> 00:11:30,858
ఆ... ఆ చిన్న చిన్న అలంకరణలు.

246
00:11:30,858 --> 00:11:32,651
ఏంటి... ఇది... 1926లో కట్టారా, నిజంగానా?

247
00:11:32,651 --> 00:11:33,986
- 1986.
- నేను అదే అనబోతున్నాను.

248
00:11:33,986 --> 00:11:36,029
- దగ్గరగా వచ్చాడు.
- దీనికి యాభై ఏళ్ల సైకిల్ ఉంటుంది.

249
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
కాబట్టి, ఈ ఇంటి లోపల విస్తీర్ణం...

250
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
- మొత్తం ఆరు వేల చదరపు అడుగులు, అనుకుంట కదా?
- మూడు వేల ఐదు వందల చదరపు అడుగులు.

251
00:11:40,617 --> 00:11:42,244
- అయ్యో, దాని గురించి నాకు తెలియదు.
- కానీ...

252
00:11:42,244 --> 00:11:43,787
- ఖచ్చితమేనా?
- ఓహ్, అవును.

253
00:11:43,787 --> 00:11:45,163
ఒకసారి చూద్దామా? నేను చూసి అంచనా వేస్తాను.

254
00:11:45,163 --> 00:11:46,832
- అలాగే. మొత్తం కలిపి ఆరు వేలు.
- సరే, మనం చూద్దాం.

255
00:11:46,832 --> 00:11:49,209
అయితే, ఈ ఇంటి వైశాల్యం ఆరు వేలు అని చెప్పచ్చు.

256
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
లోపలికి వచ్చి చూడండి. మేము నాలుగోసారి ఇలా,

257
00:11:51,253 --> 00:11:53,213
బహుశా చివరిసారి, ఇంటిని చూడబోతున్నాం.

258
00:11:54,298 --> 00:11:55,632
- రండి!
- దేవుడిని స్తుతించండి.

259
00:11:55,632 --> 00:11:57,593
- ఇది చూడండి.
- అవును.

260
00:11:57,593 --> 00:12:00,929
ఇక్కడ ఏడు చదరంగం బోర్డులు ఉన్నాయి,
ఇవి దొరకడం కష్టం. ఇప్పటికి కూడా.

261
00:12:00,929 --> 00:12:04,683
కాబట్టి, నువ్వు స్పష్టంగా ఉండు,
ఇది మొత్తం మళ్లీ బాగు చేయాలి. అవును.

262
00:12:04,683 --> 00:12:05,684
వావ్.

263
00:12:05,684 --> 00:12:08,061
అవును. ఇది బహుశా ప్రవేశ గది కావచ్చు...

264
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
అవును. మంచి ఎత్తయిన సీలింగ్ ఉంది.

265
00:12:10,230 --> 00:12:11,899
చాలా ఎత్తు, చాలా విశాలం...

266
00:12:11,899 --> 00:12:13,942
- ఇది చేతికి కూడా అందుతోంది.
- ...గొప్ప ధ్వని వ్యవస్థ. అవును.

267
00:12:13,942 --> 00:12:15,611
- అవును, గొప్ప ధ్వని వ్యవస్థ.
- అవును, ఆహ్... హా.

268
00:12:15,611 --> 00:12:19,114
ఇంకా ఇక్కడ ఒక స్కూలు వ్యవస్థ ఉండేది.

269
00:12:19,781 --> 00:12:22,701
సేఫ్టీ గనుక ముఖ్యం అనుకుంటే ఇక్కడ
ఇనుప కంచెలు, ర్యాంపులు చాలా ఉన్నాయి.

270
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
- ఇది చూడు. పని చేస్తుందా?
- అవును, అది...

271
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
ఇది పని చేస్తోంది!

272
00:12:33,629 --> 00:12:36,715
దయచేసి, దీన్ని మళ్లీ మొదట ఉన్నట్లుగానే పెట్టేయవా?

273
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
థాంక్యూ. చాలా థాంక్స్.

274
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
ఇది ఏంటి?

275
00:12:52,689 --> 00:12:56,735
మెడిక్. మెడి...

276
00:12:56,735 --> 00:12:58,320
దేవుడా.

277
00:12:59,321 --> 00:13:00,864
అందరికీ ఆ బటన్ అంటే ఇష్టం.

278
00:13:02,241 --> 00:13:04,284
కానీ మీకు ఒక విషయం తెలుసా? మంచి సంగతి ఏమిటంటే,

279
00:13:04,284 --> 00:13:07,371
సీలింగ్ లో వైరింగ్ ఇప్పటికే ఉంది కాబట్టి,
మీరు చక్కని సౌండ్ సిస్టమ్ పెట్టుకోవచ్చు...

280
00:13:07,371 --> 00:13:08,705
- ఓహ్, అవును.
- ...మొత్తం ఇల్లంతా...

281
00:13:08,705 --> 00:13:10,123
- అది మంచి ఐడియా.
- లేదు, కాదు...

282
00:13:10,123 --> 00:13:11,041
అదీ,

283
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
- మనం ఈ సామాన్లు అన్నీ బయటపడేయాలి.
- అవును, ఇది పని చేస్తోంది.

284
00:13:12,960 --> 00:13:15,963
- అవును, అదే అనుకుంటా. దేవుడా...
- ఇది నీకు సరిపోయింది.

285
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
- నేను ఇది కేవలం...
- ఇది నాకు పట్టదు.

286
00:13:18,465 --> 00:13:20,050
- దాన్ని కనీసం... వద్దు...
- దానితో జాగ్రత్త. వద్దు...

287
00:13:20,050 --> 00:13:23,345
- ఓహ్, లేదు. నేను ఆ పని చేయను. ఏంటి...
- నాకు బాగానే ఉంది. చిన్న ఉయ్యాలలా ఉంది.

288
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
- అయితే, నువ్వు కాంట్రాక్టర్ వా?
- నువ్వు ఇంక లేవచ్చు.

289
00:13:26,056 --> 00:13:29,351
అవును, నేను దాదాపు పదేళ్లుగా
"కాంట్రాక్ట్ పనులు" చేస్తున్నాను.

290
00:13:29,351 --> 00:13:31,728
మరి ఇన్ని సంవత్సరాలలో
మనం ఎప్పుడూ తారసపడలేదు.

291
00:13:32,229 --> 00:13:34,314
మనం కలిశాం, అనుకుంటా. మీకు నేను గుర్తుండకపోవచ్చు.

292
00:13:34,314 --> 00:13:36,483
- నేను మామూలుగా గుర్తుంచుకుంటానే.
- లేదు.

293
00:13:36,483 --> 00:13:38,318
అవును. ఆహ్... హా.

294
00:13:40,070 --> 00:13:43,490
- అవును, ఇది నాకు ఇష్టమైన గది.
- వావ్.

295
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
ఇది నిజంగా ఈస్ట్ కోస్ట్ తరహా గదిని గుర్తు చేస్తుంది.

296
00:13:45,742 --> 00:13:49,246
అవును, కొద్దిగా వలసవాదుల ధర్మశాల,
కేప్ కాడ్ శవాల గది గుర్తొస్తోంది.

297
00:13:49,246 --> 00:13:52,457
అవును, నేను ఆ గదిని కూలగొట్టి
పెద్ద డైనింగ్ రూమ్ గా మార్చబోతున్నాను

298
00:13:52,457 --> 00:13:55,002
- ఇందులో మేము కాలక్షేపం చేస్తాం, ఇంకా... అవును.
- మంచిది. చాలా బాగుంది.

299
00:13:55,002 --> 00:13:57,254
ఈ గదిలో ఎవరో చనిపోయారు అని నీకు అనిపించడం లేదా?

300
00:13:57,254 --> 00:13:59,089
ఎందుకంటే ఇక్కడ ఎవరో మరణించారని నాకు అనిపిస్తోంది.

301
00:13:59,089 --> 00:14:01,425
- అది నాకు సంబంధం లేదు.
- ఈ గదిలో కాదు. అవును.

302
00:14:01,425 --> 00:14:03,427
సరే. ఈ సామాన్లు అన్నీ ఈ ఇంటితో పాటు వస్తాయా,

303
00:14:03,427 --> 00:14:06,805
లేదా ఇంటి యజమాని వీటిని ఇంకొక చోటుకి తీసుకుపోతారా?

304
00:14:06,805 --> 00:14:10,601
ఇంక ఆపుతావా? దయచేసి ఇంక ఆపేయ్.
నీకు ఇది సరదాగా ఉందని తెలుసు, కానీ నేను...

305
00:14:10,601 --> 00:14:11,768
- ఇంక చాలు.
- సరే, సారీ.

306
00:14:11,768 --> 00:14:14,062
సరిగ్గా చెప్పావు. చాలా ఎక్కువైంది. సరిగ్గా చెప్పావు.

307
00:14:14,062 --> 00:14:16,481
- థాంక్యూ. థాంక్యూ.
- నా క్షమాపణలు. ఈ చెక్క చాలా చక్కగా ఉంది.

308
00:14:16,481 --> 00:14:18,734
- ఇది నిజమైన చెక్క కాదు.
- ఓహ్, అయితే, బాగుంది.

309
00:14:19,234 --> 00:14:22,487
ఇది సైమన్ గది అవుతుంది.

310
00:14:22,988 --> 00:14:24,198
ఇది చిన్న కిచెన్ చేసుకోవచ్చు.

311
00:14:26,033 --> 00:14:27,326
ప్రతి పిల్లవాడి కల ఇది.

312
00:14:32,998 --> 00:14:34,458
థాంక్యూ.

313
00:14:34,458 --> 00:14:38,212
- ఇది ఫ్రాన్సిస్ గది అవుతుంది.
- దీనిలో ఒక పెద్ద సైజు ఫ్రిడ్జ్ ఉంది.

314
00:14:41,131 --> 00:14:42,674
ఇందులో పళ్లు ఇంకా రక్తం ఉన్నాయి.

315
00:14:42,674 --> 00:14:48,180
కానీ నేను దీనిని ఇక్కడి నుండి
బయటకు పంపేయగలను, పెద్ద సమస్య కాదు. సులభం.

316
00:14:48,180 --> 00:14:50,849
- అవును, అది బయటపడేయడం తేలికే.
- అవును.

317
00:14:52,893 --> 00:14:56,688
- ఇంకా ఇది మేవీ గది అవుతుంది.
- ఇంకో చిన్న కిచెన్.

318
00:14:58,690 --> 00:14:59,858
ఏంటి ఈ చెత్త?

319
00:15:01,485 --> 00:15:04,446
- నువ్వు అది చూశావు, కదా? మీరు అది చూశారా?
- గాలి. కేవలం గాలి వల్ల.

320
00:15:04,446 --> 00:15:05,781
అలా అంతకుముందు జరిగిందా?

321
00:15:05,781 --> 00:15:07,324
మనం పార్లర్ ని చూసి వద్దాం రండి.

322
00:15:07,908 --> 00:15:09,743
అది గాలి వల్ల కాదు.

323
00:15:09,743 --> 00:15:11,495
నా ఉద్దేశం, పిల్లలు తప్పకుండా ఇష్టపడతారు.

324
00:15:11,495 --> 00:15:12,538
ఏంటి ఇష్టపడతారు?

325
00:15:14,164 --> 00:15:15,749
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

326
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
ఇంకా ఇది మా బెడ్ రూమ్ అవుతుంది.

327
00:15:18,710 --> 00:15:20,087
ప్రధానమైన పడక గది.

328
00:15:20,087 --> 00:15:21,255
అవును, ఇంకా తప్పకుండా,

329
00:15:21,255 --> 00:15:23,382
మనం ఈ బెడ్ రూమ్ కీ, టాయిలెట్ కీ మధ్య ఒక గోడ కట్టించాలి.

330
00:15:23,382 --> 00:15:26,385
ఇంకా ఈ కిచెన్ సామాన్లు, ఐవి సామగ్రి,

331
00:15:26,385 --> 00:15:28,512
ఇంకా రబ్బరు కర్టెన్లు ఇంకా రబ్బరు కర్టెన్ ర్యాకులు
తీసేయించాలి,

332
00:15:28,512 --> 00:15:31,098
ఇంకా ఆ పట్టాలు, ఆ సేఫ్టీ బార్ లు, ఇంకా...

333
00:15:31,098 --> 00:15:33,100
ఇంకా, మనం ఇందులో కొన్ని కిటీకీలు పెట్టుకోవాలి...

334
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
- ఓహ్, అలాగే.
- ...ఎలాగైనా సరే.

335
00:15:34,101 --> 00:15:36,353
అది తేలికే. ఆ గోడని కాస్త పగులగొడితే చాలు.

336
00:15:36,353 --> 00:15:38,105
అది వెలుపలి గోడ కాదు.

337
00:15:38,856 --> 00:15:39,773
ఇది చూడు.

338
00:15:39,773 --> 00:15:41,984
- మెడిక్.
- దేవుడా! సారీ.

339
00:15:41,984 --> 00:15:43,819
- మెడిక్.
- నువ్వు దాన్ని రెండుసార్లు నొక్కాలి.

340
00:15:43,819 --> 00:15:46,530
- మెడిక్. మెడి...
- నువ్వు రెండుసార్లు నొక్కాలి. ఇది...

341
00:15:47,865 --> 00:15:49,658
- ఇందాక బటన్ కంటే ఇది వేరేలా ఉంది.
- అవును.

342
00:15:50,868 --> 00:15:51,869
బాగుంది.

343
00:15:52,411 --> 00:15:53,495
ఇక్కడ మల విసర్జన కుర్చీ ఉంది.

344
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
అవును.

345
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
- దీనితో వస్తుంది. అవును.
- సరే.

346
00:15:56,623 --> 00:15:57,958
- అలాగే.
- అవును, నేను కేవలం...

347
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
దాన్ని సరి చేయాలి.

348
00:16:04,715 --> 00:16:06,592
- దయచేసి దాన్ని ఏమీ చేయకు.
- నాకు నిజంగా చూడాలని ఉంది.

349
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
- దయచేసి విను. నిన్ను వేడుకుంటాను.
- నేను నిజంగా, నిజంగా చూడాలి.

350
00:16:08,594 --> 00:16:09,970
ఓహ్, బాబు.

351
00:16:10,762 --> 00:16:13,098
చార్లీ ఈ ఇంటి గురించి ఏం అనుకుంటున్నాడు?

352
00:16:13,098 --> 00:16:14,349
- తనకి ఈ ఇల్లు చాలా నచ్చింది.
- సరే.

353
00:16:14,349 --> 00:16:17,311
కానీ ఈ సమయంలో, మేము కొనగల స్తోమత ఉన్న
ఏ పెద్ద ఇల్లయినా తను ఇష్టపడతాడు.

354
00:16:17,311 --> 00:16:19,104
వీలైతే పాడుబడిన బ్లాక్ బస్టర్
దుకాణంలోకి కూడా మారేలా ఉన్నాడు.

355
00:16:19,104 --> 00:16:21,273
దురదృష్టవశాత్తూ, అవన్నీ ఇప్పుడు
ఆరోగ్య ఉత్పత్తుల దుకాణాలు అయిపోయాయి.

356
00:16:22,316 --> 00:16:24,568
కానీ నీతో నిజాయితీగా ఒక మాట చెప్పనా?

357
00:16:24,568 --> 00:16:26,820
దయచేసి చెప్పద్దు, నీ సహజమైన తెలివి ఇంకా
చార్మ్ కే కట్టుబడి ఉండు.

358
00:16:26,820 --> 00:16:29,531
సరే, ఈ ఇల్లు ఒక పీడకల.

359
00:16:29,531 --> 00:16:31,742
ఇంకా ఇంత ఘోరంగా ఉన్న దీనిని

360
00:16:31,742 --> 00:16:35,787
ఏ మాత్రం కాస్త మంచిగా మార్చాలన్నా
చాలా డబ్బు ఖర్చు అవుతుంది.

361
00:16:35,787 --> 00:16:37,998
మీరు పూర్తిగా తయారుగా ఉన్న ఇంట్లోకి ఎందుకు మారకూడదు?

362
00:16:37,998 --> 00:16:39,416
చార్లీ ఒక లాయర్ కదా?

363
00:16:39,416 --> 00:16:42,044
అవును, కానీ మాకు ముగ్గురు పిల్లలు ఉన్నారు,
ఒక్క సంపాదనే ఉంది.

364
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
ఇంకా మేము అమెరికాలోనే అత్యంత ఖరీదైన
రెండో నగరంలో నివసిస్తున్నాం.

365
00:16:44,713 --> 00:16:46,465
కాబట్టి ఊరికే కాలక్షేపం చేయడం ఆపి
ఒక ఉద్యోగం సంపాదించు.

366
00:16:46,465 --> 00:16:49,259
నేను పదమూడు సంవత్సరాలుగా ఉద్యోగం చేయడం లేదు,
నా పిల్లల్ని పెంచుతున్నాను.

367
00:16:49,259 --> 00:16:50,802
నేను ఊరికే అలా "ఉద్యోగం సంపాదించ" లేను.

368
00:16:50,802 --> 00:16:53,347
జిప్ రిక్రూటర్ లో నీ పేరు నమోదు చేయిస్తాను, సరేనా?

369
00:16:53,347 --> 00:16:56,975
ఈ భూమి మీద అత్యంత బుద్ధిహీనులకి కూడా
ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి. నీకు కూడా ఒక ఉద్యోగం వస్తుంది.

370
00:16:56,975 --> 00:17:00,395
చూడు, మేము ఏదైనా కొనగల పెద్ద ఇల్లు ఉంది అంటే,
అది ఇదే.

371
00:17:00,395 --> 00:17:05,150
కాబట్టి, నేను ఎంత కష్టమైనా పడి దీన్ని బాగు చేసుకోవాలి.

372
00:17:05,150 --> 00:17:07,944
అందుకు కొన్ని సంవత్సరాలు పట్టచ్చు,
మేము అప్పుడే ఈ ఇంట్లోకి మారతాము.

373
00:17:07,944 --> 00:17:09,946
అవును, కొన్ని సంవత్సరాలు, ఇంకా కొన్ని మరణాలు.

374
00:17:09,946 --> 00:17:12,532
విను, మన జీవితాలు వేరు, విల్. అది వాస్తవం, సరేనా?

375
00:17:12,532 --> 00:17:14,701
నువ్వు నీ పిచ్చి టోపీ పెట్టుకుని
ఏం చేయాలి అనుకుంటే అది చేయగలవు

376
00:17:14,701 --> 00:17:17,454
ఇంకా ఎలా కావాలంటే అలా ఉండగలవు.

377
00:17:17,454 --> 00:17:21,208
ఒక తల్లిగా ఉండటం అంటే మొదటగా
మనకి ఇష్టం లేని చాలా పనులు చేయాల్సి ఉంటుంది.

378
00:17:21,208 --> 00:17:23,126
నువ్వు ఒక రోబోలా మాట్లాడుతున్నావు, సరేనా?

379
00:17:23,126 --> 00:17:25,628
ఇవి ఏవీ శిలాక్షరాలతో రాసిన నియమాలు కావు.
ఈ చెత్త ఇంటిని కొనను అని చెప్పు.

380
00:17:25,628 --> 00:17:26,964
- ఏంటి?
- అవును.

381
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
చార్లీ ఈ ఇంట్లోకి మారాలి అనుకుంటున్నాడు.

382
00:17:28,423 --> 00:17:31,051
పిల్లలు పెద్దవాళ్లు అవుతున్నారు,
అందుకు వాళ్లకి కాస్త విశాలమైన గదులు కావాలి.

383
00:17:31,051 --> 00:17:32,177
నీకు దీనిలో ఉండాలని ఉందా?

384
00:17:32,177 --> 00:17:34,930
నాకు ఇక్కడ ఉండాలని నిజంగానే లేదు.
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

385
00:17:34,930 --> 00:17:37,641
- వద్దు.
- నాకు ఇష్టం లేదు. ఇది... ఇది ఒక దెయ్యాల కొంప.

386
00:17:37,641 --> 00:17:42,020
అయితే, మనం ఇక్కడ నుండి బయటపడి,
పవిత్రమైన జలంతో శుద్ధి చేసుకుని,

387
00:17:42,020 --> 00:17:44,398
వెళ్లి చార్లీతో ఈ ఇంట్లోకి మారడం లేదని చెప్పేయచ్చు కదా?

388
00:17:45,858 --> 00:17:50,362
నేను చార్లీకి ఎప్పుడు చెబుతానంటే
నువ్వు ఆడ్రే ఇంటికి వెళ్లి నీ సామాన్లు తీసుకుని

389
00:17:51,280 --> 00:17:52,531
పూర్తిగా తెగతెంపులు చేసుకున్నప్పుడు.

390
00:17:52,531 --> 00:17:54,992
ఇది ఒక ఎమోషనల్ బెదిరింపు.

391
00:17:54,992 --> 00:17:57,536
నేను నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నందుకు
నాకు ఇష్టం లేని పనిని చేయమంటూ

392
00:17:57,536 --> 00:17:59,288
- బలవంతం చేస్తున్నావా?
- నీ గురించి నేనూ ఆలోచిస్తాను.

393
00:17:59,288 --> 00:18:00,581
- నాకు ఆ విషయం తెలియదు.
- నువ్వు ఆమెతో

394
00:18:00,581 --> 00:18:02,332
- తెగతెంపులు చేసుకుని బయటపడాలి.
- నాకు ఆ విషయం తెలియదు.

395
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
- నువ్వు ఆ అమ్మాయి ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చేయాలి.
- నీకు ఒక విషయం తెలుసా?

396
00:18:05,127 --> 00:18:07,546
నువ్వు సవాలు విసిరావు.
నీ తప్పుని కప్పిపుచ్చుకుంటున్నావు.

397
00:18:07,546 --> 00:18:09,006
- నిజంగానా?
- నేను ఆ పని చేస్తాను. అవును.

398
00:18:09,006 --> 00:18:10,883
- ఇప్పుడు, దీని విషయం చెప్పేయ్. చెప్పు.
- నిజంగానా?

399
00:18:11,800 --> 00:18:13,427
నీకు ఈ ఇల్లు నచ్చలేదని ఆ భయంకరమైన మహిళకి చెప్పు.

400
00:18:13,427 --> 00:18:15,846
- అయితే నేను ఇప్పుడు ఆ పని చేయాలా?
- నువ్వు చెప్పాలి. ఇప్పుడే. వాళ్లు వస్తున్నారు.

401
00:18:15,846 --> 00:18:17,806
- మనం సవాలు చేశాం. ఒప్పుకున్నాం.
- నేను ఎలా చెప్పగలను...

402
00:18:17,806 --> 00:18:19,308
- వెళ్లు. చెప్పేయి. వెంటనే వెళ్లు.
- బాగా భయంగా ఉంది.

403
00:18:19,308 --> 00:18:20,601
- చెప్పేయ్.
- నువ్వు చెప్పగలవా?

404
00:18:20,601 --> 00:18:22,060
సరే, అందరూ వినండి.

405
00:18:22,060 --> 00:18:24,354
ఇక పత్రాలు చూసే సమయం వచ్చింది.

406
00:18:24,354 --> 00:18:28,233
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, పత్రాల పని అంటే
అందరికీ చిరాకే. కానీ నేను దాన్ని సరదాగా వేగంగా చేయిస్తాను.

407
00:18:28,233 --> 00:18:30,944
మనం నీ పేరు సరిగ్గా ఇక్కడ నమోదు చేస్తే...

408
00:18:30,944 --> 00:18:33,572
చాలా సారీ, నేను అంటే... నేను ఈ పని చేయలేను.

409
00:18:33,572 --> 00:18:35,407
- నువ్వు నాతో హాస్యం ఆడుతున్నావేమో.
- నేను కేవలం... చాలా సారీ...

410
00:18:35,407 --> 00:18:38,160
నన్ను వదిలేస్తావు. ఖచ్చితంగా వదిలేస్తావు. నాకు తెలుసు.

411
00:18:38,160 --> 00:18:39,995
నిజం మాట్లాడుకుందాం. ఈ ఇల్లు ఘోరంగా ఉంది, సరేనా?

412
00:18:40,662 --> 00:18:43,916
నా ఉద్దేశం, ఇది నిజంగా చెత్త కొంపలా ఉంది.

413
00:18:44,708 --> 00:18:46,043
ఇది మా నాన్న ఇల్లు.

414
00:18:47,461 --> 00:18:48,754
చాలా సారీ.

415
00:18:51,715 --> 00:18:53,133
ఓహ్, దేవుడా!

416
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
నాకు చాలా హాయిగా ఉంది.

417
00:18:56,970 --> 00:18:59,431
నేను నా సవాలుని పూర్తి చేయను. నా పని చేయద్దు.
నాకు ఇష్టం లేదు.

418
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
- దానికి బదులు ఐస్ క్రీమ్ తిందాం, సరేనా?
- వద్దు.

419
00:19:00,933 --> 00:19:02,976
- నీకు ఐస్ క్రీమ్ కొనిస్తాను.
- మనం నీ పని చేయడానికి వెళ్తున్నాం.

420
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
- నాకు చేయాలని లేదు.
- లేదు. అసలు కుదరదు.

421
00:19:04,394 --> 00:19:06,104
- ఇలా చూడు. దయచేసి విను. ప్లీజ్.
- ఖచ్చితంగా కుదరదు.

422
00:19:06,104 --> 00:19:07,773
- మనం వెళ్తున్నాం.
- ఇంక తెగిపోతుంది.

423
00:19:07,773 --> 00:19:10,526
ఒకసారి నా సామాన్లు బయటకు తెచ్చేస్తే,
నేను మళ్లీ ఆ ఇంట్లోకి అడుగుపెట్టలేను,

424
00:19:10,526 --> 00:19:13,237
- ఆ ఆలోచనే నాకు ఇష్టం ఉండదు.
- విల్, మనం వెళ్తున్నాం.

425
00:19:13,237 --> 00:19:14,655
మనం ఆ పని చేస్తున్నాం. నీకు హాయిగా ఉంటుంది.

426
00:19:14,655 --> 00:19:16,198
- ఓహ్, చెత్త.
- అంతా బాగానే ఉంటుంది.

427
00:19:26,667 --> 00:19:28,585
తను ఇంట్లో లేదు. ఇది జరగకూడదు అనిపిస్తోంది.
వెళదాం పద.

428
00:19:28,585 --> 00:19:30,295
మనం అలా పక్కకి వెళ్లి చూద్దాం. పద.

429
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
హలో?

430
00:19:44,059 --> 00:19:45,060
ఓహ్, దేవుడా.

431
00:19:45,686 --> 00:19:46,854
అదిగో గెండాల్ఫ్.

432
00:19:48,355 --> 00:19:49,481
- దాన్ని చూడు.
- అది బలహీనంగా ఉంది.

433
00:19:49,481 --> 00:19:52,150
- అది చాలా బాధలో ఉంది. చాలా విచారం.
- అవును. నిన్నే చూస్తోంది.

434
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
- హాయ్.
- అది చూసింది. చూడు. హాయ్.

435
00:19:54,778 --> 00:19:56,280
- హాయ్.
- దాని ముఖంలో వెలుగు చూడు.

436
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
- ఇది చాలా ముద్దుగా ఉంది...
- దాని ప్రపర్తన మొత్తం మారిపోయింది.

437
00:19:59,408 --> 00:20:01,076
- హాయ్.
- దాని మొహం లైటులా వెలిగిపోతోంది.

438
00:20:01,827 --> 00:20:03,453
- హాయ్, బుజ్జి మిత్రమా.
- ఆమె ఇంట్లో లేదు.

439
00:20:03,453 --> 00:20:05,622
తనకి ఫోన్ చేసి నీ సామాన్లు తీసుకువెళ్లడానికి
ఏ టైమ్ కుదురుతుందో అడుగు.

440
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
- సరేనా? వెళదాం పద.
- లేదు. మనం ఇప్పుడే చేయాలి.

441
00:20:07,249 --> 00:20:09,168
నాకు ధైర్యం సరిపోవడం లేదు. నాకు నీ సాయం కావాలి.

442
00:20:09,168 --> 00:20:11,753
- మనం ఇప్పుడే ఆ పని చేద్దాం, సరేనా?
- అలాగే, ఎలా?

443
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
నువ్వు చేతులు కాళ్లతో పాకుతూ
ఈ కుక్క తలుపు ద్వారా లోపలికెళ్లు.

444
00:20:13,755 --> 00:20:15,132
- ఏంటి? లేదు.
- నువ్వు చేయాలి.

445
00:20:15,132 --> 00:20:16,717
- అది ఒక్కటే మార్గం.
- నువ్వు చేసేయ్.

446
00:20:16,717 --> 00:20:18,343
- నేను పట్టను. ప్రయత్నించాను. నమ్ము.
- ఇలా చూడు.

447
00:20:18,343 --> 00:20:23,765
చాలా, చాలా సన్నగా ఉండి ఫిట్ గా తేలికగా ఉండాలి.

448
00:20:23,765 --> 00:20:27,644
మొత్తంగా చిన్న తుంటి, పొడుగు కాళ్లు ఉండాలి.

449
00:20:27,644 --> 00:20:30,105
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.
- చాలా సన్నగా ఉండాలి.

450
00:20:30,105 --> 00:20:33,233
- నాకు నచ్చింది. సరే.
- మంచిది. ఈ కుక్క తలుపు నుండి వెళ్లు.

451
00:20:33,233 --> 00:20:35,027
అలాగే. నేను ఇది చేయగలను.

452
00:20:35,027 --> 00:20:36,028
త్వరగా.

453
00:20:36,028 --> 00:20:39,489
నా పిరుదుల వైపు చూడకు లేదంటే
అవి నిన్ను ఆకర్షించేస్తాయి.

454
00:20:39,489 --> 00:20:40,908
పూర్తి మర్యాద కొద్దీ, నేను చూడను.

455
00:20:40,908 --> 00:20:42,451
ముందు వెళ్లు. పద.

456
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
- చాలా చక్కగా వెళ్లావు. బాగుంది.
- అవును.

457
00:20:48,248 --> 00:20:51,084
- ఇలా చూడు.
- నీలో ఆ సత్తా ఉంది. నిజం. బాగుంది.

458
00:20:51,084 --> 00:20:53,545
బాగుంది. ఇప్పుడు తలుపు తీయి.

459
00:20:55,047 --> 00:20:57,508
- బాగుంది. చక్కగా చేశావు. ఇదిగో.
- అవును. లోపలికి రా.

460
00:20:58,008 --> 00:20:59,760
- ఈ వైపు.
- సరే.

461
00:21:11,772 --> 00:21:14,483
విల్, ఏం చేస్తున్నావు?

462
00:21:14,483 --> 00:21:15,984
ఆడ్రే, నువ్వు ఇంట్లోనే ఉన్నావు.

463
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
విల్, ఇది నీ ఇల్లు అని నాకు చెప్పావు. కానీ
ఇప్పుడు నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

464
00:21:19,821 --> 00:21:21,490
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- సిల్వియా...

465
00:21:21,490 --> 00:21:23,992
- లేదు, నేను ఏం చేయలేదు. ఏంటి...
- సిల్వియా, ఏమీ తెలియనట్లు నటించకు.

466
00:21:23,992 --> 00:21:26,161
నువ్వు ఆ కుక్క తలుపు నుండి పాకడం
సెక్యూరిటీ కెమెరాలో నేను చూశాను.

467
00:21:26,161 --> 00:21:28,372
ఆ చెత్త సెక్యూరిటీ కెమెరా ఉందని
నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.

468
00:21:28,372 --> 00:21:30,415
మాకు సెక్యూరిటీ కెమెరా ఉందని తెలిస్తే
నువ్వు చేసేదానివి కాదు కదా.

469
00:21:30,415 --> 00:21:33,377
నేను... చూడు, అతని తరపున చెబుతున్నాను,
తను లోపలికి వచ్చి తన సామాన్లు తీసుకుని

470
00:21:33,377 --> 00:21:35,754
- నీతో తెగతెంపులు చేసుకోవాలి అనుకున్నాడు. అంతే.
- నీ సామాన్లు తీసుకెళ్లలేవు.

471
00:21:35,754 --> 00:21:37,714
- నాకు నా సామాన్లు కావాలి.
- వాటిని నీకు ఇవ్వడం కుదరదు

472
00:21:37,714 --> 00:21:39,842
ఎందుకంటే ఒక పాత దువ్వెన

473
00:21:39,842 --> 00:21:43,220
ఇంకా సెల్ ఫోన్ చార్జరు వేరే ఇంకెక్కడయినా
నీకు దొరుకుతాయి కానీ వాటిని సాకుగా చూపించి

474
00:21:43,220 --> 00:21:46,640
- నువ్వు వచ్చి నేనేం చేస్తున్నానో చూడాలి అనుకుంటున్నావు.
- నేను ఇప్పుడు నిన్ను అనుసరిస్తున్నానా?

475
00:21:46,640 --> 00:21:47,724
అది నిజం అంటావు.

476
00:21:47,724 --> 00:21:50,352
ఈ చెత్త అంతా ఏంటి, సిల్వియా?
అసలు నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

477
00:21:50,352 --> 00:21:52,229
నీకు పిల్లలు కుటుంబం లేరా?

478
00:21:52,229 --> 00:21:54,648
నాకు ఉన్నారు. నీకు గుర్తు...
అవును, నీకు గుర్తున్నారు. నాకు ఉన్నారు, నిజం.

479
00:21:54,648 --> 00:21:56,441
అవును, విల్ గురించి నువ్వు నిజంగా ఆలోచించే దానివే అయితే,

480
00:21:56,441 --> 00:21:58,652
కొన్ని సంవత్సరాల కిందటి వరకూ
మీ మధ్య ఉన్న స్నేహబంధాన్ని

481
00:21:58,652 --> 00:22:00,612
- నువ్వు తెగతెంపులు చేసుకుని వెళ్లి ఉండేదానివి కావు.
- సరే.

482
00:22:00,612 --> 00:22:03,490
కొంతమంది టీనేజ్ అమ్మాయిల మాదిరి
చెత్త నిక్ నేమ్స్ పెట్టుకుంటూ

483
00:22:03,490 --> 00:22:05,450
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుకుంటూ
సొంత జోకులు వేసుకునే రకం నువ్వు.

484
00:22:05,450 --> 00:22:07,578
నువ్వు ఎప్పుడూ తెల్లవారు నాలుగు గంటల వరకూ
ఫోన్ లోనే ఉంటావు.

485
00:22:07,578 --> 00:22:10,706
కడుపు నొప్పితో బాధపడే నా కూతురు వల్ల నాకు మెలకువ
వచ్చేస్తుంది. నేను ఎవరితో మాట్లాడతా అనుకుంటున్నావు?

486
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
- నీ భర్తతో మాట్లాడాలి.
- తను నిద్రపోతున్నాడు. మాకు ఒక ఒప్పందం ఉంది.

487
00:22:13,166 --> 00:22:15,544
సరే, నేను రాత్రంతా పిల్లల్ని చూసుకుంటాను
ఇంకా తను ఉదయం పూట చూసుకుంటాడు.

488
00:22:15,544 --> 00:22:16,837
కాబట్టి నేను చనుబాలు ఇస్తుంటాను...

489
00:22:16,837 --> 00:22:18,338
ఇదంతా నాకు అనవసరం.

490
00:22:18,338 --> 00:22:22,009
నీ మొత్తం వ్యవహారం అంతా చాలా విచిత్రంగా
ఇంకా హానికరంగా ఉంటుంది.

491
00:22:22,009 --> 00:22:24,303
అతను మా డేట్ నైట్స్ కి కూడా నిన్ను ఆహ్వానిస్తాడు.

492
00:22:24,303 --> 00:22:26,138
అతను ఏ డ్రెస్సు వేసుకోవాలో నువ్వే ఎంపిక చేస్తావు.

493
00:22:26,138 --> 00:22:28,182
నేను ఇంకేం చేయాలి? హద్దులు గీయకూడదా?

494
00:22:28,182 --> 00:22:29,183
అది అతనికి మంచిది కాదు.

495
00:22:29,183 --> 00:22:30,726
ఒక విషయం తెలుసా?
ఇప్పుడు మనం విడిపోయాం గనుక,

496
00:22:30,726 --> 00:22:34,229
నా ప్రవర్తన గురించి నీ చెత్త ఉపన్యాసాలు
వినాల్సిన అవసరం నాకు ఇంక లేదు, సరేనా?

497
00:22:34,229 --> 00:22:35,439
నిజానికి, నువ్వు వినాలి ఎందుకంటే

498
00:22:35,439 --> 00:22:37,399
నువ్వు నా డైనింగ్ రూమ్ లో ఉన్నావు

499
00:22:37,399 --> 00:22:40,485
కుక్కలా నా ఇంట్లోకి కుక్క తలుపు నుంచి
పాక్కుంటూ వచ్చి నిలబడ్డావు.

500
00:22:41,320 --> 00:22:43,280
- మనం శృంగారం చేద్దామా?
- ముందు బయటకు పొండి!

501
00:22:43,280 --> 00:22:44,448
బయటకు పొండి!

502
00:22:44,448 --> 00:22:45,741
నీ టాయిలెట్ వాడుకుంటే ఏమీ అనుకోవు కదా?

503
00:22:45,741 --> 00:22:47,868
- ఇలా అడిగినందుకు సారీ.
- అనుకుంటాను, ముందు బయటకి వెళ్లు.

504
00:22:47,868 --> 00:22:49,203
థాంక్యూ.

505
00:22:51,330 --> 00:22:53,248
తను నాకు చాలా కోపం తెప్పిస్తుంది.

506
00:22:53,832 --> 00:22:54,958
- నువ్వు నిజంగా బాగా చేశావు.
- బాగా చేశానా?

507
00:22:54,958 --> 00:22:57,878
అవును, నీతో సెక్స్ చేయమని తనని
అడుక్కునే వరకూ బాగానే ఉన్నావు.

508
00:22:57,878 --> 00:23:01,590
అవును, అది, పాత రోజులు తల్చుకుని,
కాస్త బాధ అనిపించింది అంతే.

509
00:23:01,590 --> 00:23:03,050
- అవును.
- నేను అలా చేయడానికి కారణం...

510
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
తను రకరకాల సిగ్నల్ పంపిస్తోంది, అవునా?

511
00:23:05,177 --> 00:23:06,386
- నేను అవన్నీ గమనించలేదు.
- నిజంగానా?

512
00:23:06,386 --> 00:23:08,138
- లేదు.
- మనం ఒకే గదిలో ఉన్నాం కదా?

513
00:23:08,138 --> 00:23:09,765
నీకు ఉత్సాహం కలిగించే విషయం ఒకటి ఉంది.

514
00:23:12,643 --> 00:23:15,938
- ఇది గెండాల్ఫ్.
- అవును.

515
00:23:15,938 --> 00:23:18,607
హేయ్.

516
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
- చూడు, నువ్వు దీన్ని కాపాడావు.
- అవును.

517
00:23:20,150 --> 00:23:22,778
- అది ఇప్పటికే సంతోషంగా ఉంది. నాకు తెలుస్తోంది.
- ఇది చాలా సంతోషంగా ఉంది.

518
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
ఇది పదేళ్ల చిన్నది అయినట్లు ఉంది.

519
00:23:25,155 --> 00:23:26,657
థాంక్యూ. హలో, బేబీ.

520
00:23:26,657 --> 00:23:28,200
- అవును.
- ఇది చాలా మంచిది.

521
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
వద్దు. ఇప్పుడు... వద్దు.

522
00:23:30,035 --> 00:23:32,079
వెనక్కి పెట్టు! నాకు ఇది నచ్చదు.

523
00:23:33,038 --> 00:23:34,456
- దీనిని చూడు.
- మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

524
00:23:34,456 --> 00:23:36,083
మనం హానికరం అని తను అంటోంది విన్నావా?

525
00:23:36,083 --> 00:23:38,502
లేదు. మనం దానికి పూర్తిగా వ్యతిరేకంగా ఉన్నాం.

526
00:23:38,502 --> 00:23:40,879
- మనం నిర్మాణాత్మకంగా ఉంటాం. మనం సృష్టిస్తాం.
- మనం నిర్మాణాత్మకంగా ఉంటాం.

527
00:23:44,550 --> 00:23:45,926
ఏం జరిగింది?

528
00:23:47,678 --> 00:23:50,639
- బాగుంది! అదీ!
- ఓహ్, ఎంత సిగ్గుచేటు.

529
00:23:51,139 --> 00:23:52,474
సారీ, ఆడ్రే.

530
00:23:52,474 --> 00:23:55,143
ఇదంతా చూసి గెండాల్ఫ్ చాలా ఉత్సాహపడుతోంది.

531
00:23:55,143 --> 00:23:56,395
ఓహ్. జి-డాగ్.

532
00:24:04,486 --> 00:24:05,612
సరే.

533
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
సరే. ఇదిగో వచ్చేశాం. ఇది బాగుంది.

534
00:24:09,241 --> 00:24:11,535
- ఇది నీ ఇల్లా, హా?
- ఇదే నా ఇల్లు.

535
00:24:11,535 --> 00:24:13,579
- ఇది మీ పొరుగు. బాగుంది.
- ఇదే నా పొరుగు, అవును.

536
00:24:13,579 --> 00:24:16,748
ఉదయం పూట ఇది నిజంగా బాగుంటుంది.
రాత్రిపూట, కొద్దిగా విచిత్రంగా ఉంటుంది.

537
00:24:16,748 --> 00:24:19,877
చాలా కుక్కలు మొరుగుతుంటాయి ఇంకా
మనుషులు అరుస్తుంటారు.

538
00:24:19,877 --> 00:24:21,587
అప్పుడప్పుడు తుపాకీ పేలుళ్లు వినిపిస్తాయి

539
00:24:21,587 --> 00:24:23,797
కానీ దాని గురించి మనం ఎక్కువ ప్రశ్నలు అడగకూడదు.

540
00:24:23,797 --> 00:24:24,923
- ఏం చెప్పానో అర్థమైందా?
- సరే...

541
00:24:24,923 --> 00:24:26,508
- అవును, కానీ నాకు నచ్చుతుంది.
- ఆసక్తికరంగా ఉంది.

542
00:24:26,508 --> 00:24:27,843
- అవును.
- నిజం.

543
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
సరే, ఈ రోజు వచ్చినందుకు థాంక్యూ.

544
00:24:35,809 --> 00:24:38,187
నువ్వు నీ అభిప్రాయాన్ని చెప్పి ఉండకపోతే
ఆ చెత్త కుప్ప ఇంటికి

545
00:24:38,187 --> 00:24:41,565
నేను నో చెప్పేంత ధైర్యం చేసి ఉండేదాన్ని కాదు.

546
00:24:42,065 --> 00:24:47,571
సరే, ఆడ్రేతో నాకు తెగతెంపులు చేసినందుకు
నీకు కూడా థాంక్యూ,

547
00:24:47,571 --> 00:24:49,489
ఇంకా కాస్త బాధ కలిగించినా
నాకు ఉపశమనం కలిగించినందుకు.

548
00:24:49,489 --> 00:24:53,952
ఇక ముందు నేను ఆమెని చూడాల్సిన పని లేదు
కాబట్టి చాలా థాంక్స్.

549
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
ఇంకా...

550
00:24:58,749 --> 00:25:00,000
- ఇంకా?
- ఇంకా...

551
00:25:01,460 --> 00:25:03,587
- గెండాల్ఫ్ ని ఆ దారుణమైన వాతావరణం నుండి...
- అలాగే, సంతోషం.

552
00:25:03,587 --> 00:25:06,089
- ...కాపాడినందుకు థాంక్యూ.
- సంతోషం.

553
00:25:06,089 --> 00:25:07,591
ఇది కూడా థాంక్స్ చెబుతోంది.

554
00:25:07,591 --> 00:25:08,842
చూడు ఇది ఎంత ఉత్సాహంగా ఉందో.

555
00:25:08,842 --> 00:25:11,136
అవును. దాని వైపు చూడు.

556
00:25:11,637 --> 00:25:13,430
- నిజంగా మెచ్చుకుంటున్నాను.
- సంతోషం.

557
00:25:14,932 --> 00:25:17,809
విషయం ఏమిటంటే, నేను నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,

558
00:25:17,809 --> 00:25:20,521
గెండాల్ఫ్ ని చూసుకోవడానికి నేను సరైన వ్యక్తిని కాను.

559
00:25:21,688 --> 00:25:23,357
నువ్వు ఒక బల్లిని చూసుకోలేవా?

560
00:25:23,357 --> 00:25:26,568
నేను దేని బాధ్యతనీ చూసుకోలేని వ్యక్తిని,
నన్ను నేను కూడా చూసుకోలేను.

561
00:25:26,568 --> 00:25:28,779
నేను, ఆడ్రే విడాకులు తీసుకోవడానికి అదే పెద్ద కారణం.

562
00:25:28,779 --> 00:25:31,573
- నువ్వు దీన్ని పెంచుకుంటావా? దయచేసి, వీడిని తీసుకో.
- ఖచ్చితంగా కుదరదు. అసలు కుదరదు.

563
00:25:31,573 --> 00:25:34,284
దీన్ని కాపాడాలనే ఆలోచన నీకు ఉంది.
నీలో నేను అది చూశాను.

564
00:25:34,284 --> 00:25:37,037
ఎట్టి పరిస్థితులలోనూ నేను ఆ బల్లిని స్వీకరించలేను.

565
00:25:37,037 --> 00:25:38,872
అయితే, నువ్వు ఇంటికి డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వస్తుంటే,

566
00:25:38,872 --> 00:25:41,250
మనకి ఈ మీసాల డ్రాగన్ అవసరం అని నీకు
అనిపించింది అంటావా?

567
00:25:42,084 --> 00:25:44,753
అవును, రోడ్డు పక్కన పెట్టిన బల్లిని
పెంచుకునే కేంద్రం నుంచి

568
00:25:44,753 --> 00:25:46,004
నేను దీనిని తీసుకువచ్చాను.

569
00:25:46,004 --> 00:25:47,506
ఇంకా నేను... నా హృదయం ద్రవించింది.

570
00:25:47,506 --> 00:25:49,508
నిజంగానా? ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ
పెంపుడు జంతువుని ఇష్టపడలేదు.

571
00:25:49,508 --> 00:25:51,093
ఇది పిల్లల కోసం.

572
00:25:51,093 --> 00:25:53,178
- చాలామంది కుక్కల్ని పెంచుకుంటారు.
- కుక్కలు పెంచితే చాలా పని ఉంటుంది.

573
00:25:53,762 --> 00:25:55,013
అయితే ఆ ఇంటి మీద నీ నిర్ణయం ఖచ్చితమేనా?

574
00:25:55,013 --> 00:25:57,307
నువ్వు ఒకసారి వెళ్లి, చివరిగా ఒకసారి చూడాలి
అనుకోవడం లేదా?

575
00:25:57,307 --> 00:26:01,979
లేదు, ఆ ఇల్లు ఒక సమస్యల కుప్ప.
విల్ ఒప్పుకున్నాడు. అతను కూడా చూశాడు.

576
00:26:02,813 --> 00:26:04,189
విల్ అక్కడికి వచ్చాడా?

577
00:26:04,690 --> 00:26:07,025
అవును. అతను ఊరికే వచ్చాడు.
దాని గురించి కొత్త అభిప్రాయం చెబుతాడని తీసుకువెళ్లా.

578
00:26:09,236 --> 00:26:11,697
దీనిని ఏమని పిలుద్దాం అనుకుంటున్నారు?
నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నానంటే...

579
00:26:13,282 --> 00:26:15,409
- గెండాల్ఫ్.
- లేదు, అది నాకు నచ్చలేదు.

580
00:26:15,409 --> 00:26:16,451
- అది విచిత్రంగా ఉంది.
- అవునా?

581
00:26:16,451 --> 00:26:17,953
జెసిపా అంటే ఎలా ఉంటుంది?

582
00:26:18,495 --> 00:26:19,621
నీ ఉద్దేశం జెసికా అనా?

583
00:26:19,621 --> 00:26:20,914
లేదు, జెసిపా.

584
00:26:20,914 --> 00:26:22,916
- తను...
- నీకు అసలు బల్లులు అంటే ఇష్టమేనా?

585
00:26:23,792 --> 00:26:25,377
ఓహ్, అవును, నాకు చాలా ఇష్టం.

586
00:26:26,587 --> 00:26:27,671
వాటిని ఇష్టపడతాను.

587
00:26:33,260 --> 00:26:34,386
దాని ముఖం చూడు.

588
00:26:34,970 --> 00:26:36,847
- దీనికి మన ఇల్లు నచ్చిందని చెప్పగలను.
- అవును.

589
00:26:36,847 --> 00:26:38,182
నాకు జెసిపా అంటే ఇష్టం.

590
00:27:37,366 --> 00:27:39,368
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్