1
00:00:15,307 --> 00:00:16,350
- ดีค่ะ คุณ
- ไง

2
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
ยังเหลืออีก 23 วินาที

3
00:00:39,373 --> 00:00:40,707
(เริ่ม - หยุด)

4
00:00:51,093 --> 00:00:52,302
แป๊บเดียว ไซม่อน!

5
00:01:03,146 --> 00:01:04,647
โคตรได้

6
00:01:04,647 --> 00:01:06,275
- โอเค
- แป๊บเดียว!

7
00:01:09,069 --> 00:01:10,529
หมดเวลาห้านาทีแล้ว ไปเร็ว

8
00:01:13,240 --> 00:01:14,867
เดี๋ยวนะ นี่ๆ นิ่งๆ

9
00:01:15,409 --> 00:01:17,327
โอเค นิ่งก่อน

10
00:01:18,829 --> 00:01:20,247
ให้ตาย โอเค เยี่ยมจ้า

11
00:01:21,039 --> 00:01:23,542
เอ้า เช็ด... นั่นก็เปื้อน

12
00:01:23,542 --> 00:01:26,044
เร็วๆ เข้า เร็วจี๋ๆ

13
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
- โอเค ใส่เลยนะ
- ต้องเอาไปมั้ย

14
00:01:29,798 --> 00:01:31,550
- วันนี้ฉันจะไปดูบ้านหลังนั้นอีกรอบนะคุณ
- อ้อ

15
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
บ้านที่มีห้องน้ําห้าห้องน่ะ

16
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
ทุกคนในครอบครัวนี้จะได้มีห้องน้ําส่วนตัว

17
00:01:34,970 --> 00:01:36,054
นึกภาพออกไหม เนี่ย

18
00:01:36,054 --> 00:01:37,723
ไม่เคยรู้ว่ามีอะไรแบบนั้นด้วย
อย่างกับคฤหาสน์

19
00:01:37,723 --> 00:01:39,433
จะมีห้องน้ําเยอะจนเลือกเข้าไม่ถูกเลย

20
00:01:39,433 --> 00:01:40,767
คุณจะสนตรงไหน คุณขี้ที่ทํางาน

21
00:01:40,767 --> 00:01:42,436
- ไหนห้ามพูด "ขี้"
- จริงด้วย ขอโทษจ้ะ

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,647
จะบอกให้นะ ย้ายบ้านเมื่อไหร่
ผมจะขี้ที่บ้านอย่างราชา

23
00:01:45,647 --> 00:01:46,857
ขี้ๆ

24
00:01:46,857 --> 00:01:48,942
- อย่าพูดว่า "ขี้"
- บาแกตต์อยู่ไหน

25
00:01:48,942 --> 00:01:50,444
- อะไร บาแกตต์อะไร
- ต้องใช้บาแกตต์

26
00:01:50,444 --> 00:01:51,945
กับหมวกเบเรต์ใส่เรียนฝรั่งเศส อยู่ไหนน่ะ

27
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
อะไรนะ แม่เพิ่งเคยได้ยิน
เรื่องของบาแกตต์หรือเบเรต์เนี่ย

28
00:01:54,656 --> 00:01:56,033
- ให้ตายสิ แม่
- อะไรล่ะ แม่ไม่...

29
00:01:56,033 --> 00:01:58,619
ไม่ได้อีเมลจากครูลอเรนเลย
คุณรู้เรื่องบาแกตต์รึเปล่า

30
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
- ขอโทษนะ ไม่รู้เรื่อง ต้องไปละ
- หรือเบเรต์

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,205
- โอเค เจอกัน
- โชคดี

32
00:02:01,205 --> 00:02:02,831
- ปิดไม่ได้เพราะ...
- สอบตกแน่

33
00:02:02,831 --> 00:02:04,208
- เอาอันนี้ออก
- ก็ได้ ลูก

34
00:02:04,208 --> 00:02:07,544
- ผมจะเอาไป... ก็อยากเอา
- โอเค แต่จะปิดกระเป๋าไม่ได้

35
00:02:22,643 --> 00:02:23,477
(โรงเรียนเบคแมนน์)

36
00:02:23,477 --> 00:02:26,688
- เมื่อคืนกับวิลเป็นไง
- ก็สนุกอยู่ได้สัก 30 วินาที

37
00:02:26,688 --> 00:02:28,649
จากนั้นก็กลายเป็นมีแต่ดราม่าอีกละ

38
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
สุดท้ายเราตะโกนด่ากัน

39
00:02:30,943 --> 00:02:32,611
ที่มุมถนนตอนตีหนึ่ง

40
00:02:32,611 --> 00:02:37,658
โอ้โฮ แค่ได้ยินก็ทําให้รู้สึกมีชีวิตชีวา
มากกว่าที่เป็นมาตลอด 20 ปี

41
00:02:37,658 --> 00:02:39,451
ฉันก็ต้องหัดตะโกนให้มากกว่านี้

42
00:02:39,451 --> 00:02:40,869
- ตะโกนมันดิบเถื่อน
- ใช่มะ

43
00:02:40,869 --> 00:02:41,995
แซะเฉยๆ มันไม่มีเลือดนักสู้

44
00:02:41,995 --> 00:02:44,289
ใช่ มันคือ... ยอมรับก็ได้ เป็นคืนที่ดีมาก

45
00:02:44,289 --> 00:02:46,542
แต่ไม่ได้... คือเอาจริง

46
00:02:46,542 --> 00:02:48,877
ฉันไม่มีเวลาวุ่นวายกับปัญหาชีวิตที่ไม่เกิดขึ้นจริง

47
00:02:48,877 --> 00:02:51,755
เพราะมีปัญหาจริงๆ เยอะแล้ว เช่นเรื่องนี้

48
00:02:51,755 --> 00:02:55,509
วันนี้ฉันควรจะต้องไปดูบ้านที่เอนซิโน
เป็นรอบที่สามแล้ว

49
00:02:55,509 --> 00:02:58,011
สาบานเลยว่าถ้าฉันไม่ซื้อ
แม่นั่นเลิกเป็นนายหน้าให้ฉันแน่

50
00:02:58,011 --> 00:02:59,847
ฉันบอกแล้วว่าอย่าจ้างไดแอนน์

51
00:02:59,847 --> 00:03:01,390
- เป็นนายหน้าอสังหาฯ
- ฉันรู้

52
00:03:01,390 --> 00:03:03,517
นางเป็นมนุษย์แม่มีงานทํา
คนละระดับกับพวกเรา

53
00:03:03,517 --> 00:03:05,310
นางแม่งใส่สูทมาเลยนะ

54
00:03:05,310 --> 00:03:06,728
- แบบรู้น่า เธอทํางานในออฟฟิศ
- อือ

55
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
ส่วนพวกเราบางคนยังติดกับการทํางานที่บ้านอยู่

56
00:03:08,897 --> 00:03:11,859
แค่เพราะฉันใส่กางเกงวอร์มทํางาน
ไม่ได้แปลว่าไม่มีงานจริงๆ ทํา

57
00:03:11,859 --> 00:03:13,777
- นางหรูเกินตัวฉันไป รู้เลย
- ใช่

58
00:03:13,777 --> 00:03:16,655
ฉันรู้นะ ถ้าลูกเราไม่ได้เรียนที่นี่ด้วยกัน

59
00:03:16,655 --> 00:03:19,116
นางไม่มีทางรับเป็นนายหน้าให้ฉันตั้งแต่ต้น

60
00:03:19,116 --> 00:03:21,076
- ไม่มีทาง
- ดีจ้า

61
00:03:21,076 --> 00:03:23,453
- ไดแอนน์!
- อย่าเลียนแบบ... ไม่ต้องทําหน้าเหมือนนาง

62
00:03:24,663 --> 00:03:25,998
- หวัดดีจ้ะ ซิลเวีย
- หวัดดีจ้ะ

63
00:03:26,999 --> 00:03:29,459
วันนี้น่าตื่นเต้นมาก เราจะยื่นข้อเสนอละ

64
00:03:29,459 --> 00:03:33,005
ใช่แล้ว วันนี้เป็นวันที่จะซื้อบ้านจริงด้วยเงินจริงๆ

65
00:03:33,005 --> 00:03:34,840
เพราะลูกค้าคนนี้ก็เยอะกับฉันไม่ใช่เล่น

66
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
- ผิดจริงจ้า!
- เราไปดู

67
00:03:36,133 --> 00:03:38,051
บ้านมาเกิน 40 หลังแล้วในปีนี้

68
00:03:38,051 --> 00:03:39,845
- ไม่จริง
- ฉันขายบ้านให้เอลเลนกับปอร์เชีย

69
00:03:39,845 --> 00:03:40,929
ได้ในวันเดียว

70
00:03:41,430 --> 00:03:43,765
- เอลเลนก็มีแต่ข่าวดีๆ เนอะ
- ใช่มั้ย!

71
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
ฉันบอกนางว่า "ไม่มีทางลัด

72
00:03:45,642 --> 00:03:48,187
ไม่มีทางได้พื้นที่เยอะๆ พร้อมกับบ้านใหม่เอี่ยม

73
00:03:48,187 --> 00:03:49,730
ในทําเลดีๆ และมีเพดานราคาอีกต่างหาก"

74
00:03:49,730 --> 00:03:51,982
ใช่ๆ คุณพูดถูกๆ ฉันผิดเอง

75
00:03:51,982 --> 00:03:55,319
ที่ได้จริงๆ คือบ้านที่ต้องไปซ่อมต่อแล้วสวยเลย

76
00:03:55,319 --> 00:03:57,070
- ก็...
- แน่นอนว่าต้องเป็นงานช้าง

77
00:03:57,070 --> 00:04:00,657
แต่เมื่อตอนนี้คนเล็กก็เข้าอนุบาลแล้ว
นี่จะเป็นงานใหม่ในฝัน

78
00:04:00,657 --> 00:04:02,826
ในที่สุดฉันก็มีเวลาทําจริงเสียที

79
00:04:02,826 --> 00:04:04,995
แต่นั่นแหละ ฟังนะคะ สาวๆ เดี๋ยวนี่จะสาย

80
00:04:04,995 --> 00:04:07,789
ต้องไปพาคนดูคฤหาสน์ริมหาดที่มาลิบู

81
00:04:07,789 --> 00:04:11,168
บอกไม่ได้ว่าพาใครดู
แต่คล้องจองกับชมิน ลีเซล

82
00:04:11,960 --> 00:04:14,713
แต่เดี๋ยวจะกลับมาที่ย่านวัลเลย์มาเจอคุณเนอะ

83
00:04:14,713 --> 00:04:16,507
- ขอบคุณนะ ไดแอนน์ คุณเยี่ยมสุด
- บายๆ

84
00:04:16,507 --> 00:04:18,550
ขอบคุณที่พยายามและมีความอดทนกับฉัน

85
00:04:18,550 --> 00:04:19,927
- โชคดีนะ
- รู้ไหมว่าอะไรที่บ้าบอ

86
00:04:19,927 --> 00:04:21,178
ให้ตาย

87
00:04:21,178 --> 00:04:24,014
จริงๆ แล้วชมิน ลีเซล
คือชื่อคุณทวดฉันที่มาจากเอสโตเนีย

88
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
- ไม่จริง
- ปู่ชมิน

89
00:04:27,726 --> 00:04:31,146
นึกว่าชมิน ลีเซลคือชื่อ
ลูกครอบครัววอนแทรปป์คนที่ห้า

90
00:04:31,146 --> 00:04:32,981
- อันนั้นก็เคยได้ยิน
- ชมินนี่

91
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
ตายจริง

92
00:04:36,026 --> 00:04:37,694
(ไอ้ตูดหมึก)
(มือถือ)

93
00:04:38,487 --> 00:04:41,615
เฮ้อ มีอะไรอีก
วันนี้เราจะไปทําอะไรสนุกๆ กันมั้ย

94
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
- ตายๆ เรื่องใหญ่
- ไหน บอกมาสิ

95
00:04:43,951 --> 00:04:46,328
จะไปเอาประวัติฉีดวัคซีนให้แซม

96
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
เข้าค่ายค้างนอกบ้านครั้งแรก
น่าตื่นเต้นมากเลยนะ

97
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- รักวันแบบนี้จัง
- หมายถึงรักทุกวัน

98
00:04:50,832 --> 00:04:52,125
รักมาก

99
00:05:01,301 --> 00:05:03,220
(ไอ้ตูดหมึก)
(ฝากข้อความ)

100
00:05:03,846 --> 00:05:07,349
หวัดดีซิลเวีย นี่วิล เรื่องนี้ด่วนมาก

101
00:05:07,349 --> 00:05:08,642
ต้องโทรกลับหาฉัน

102
00:05:13,814 --> 00:05:14,857
มีเรื่องด่วนอะไร

103
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
ที่จริงไม่ได้มีเรื่องด่วนอะไร ล้อเล่นเฉยๆ

104
00:05:18,151 --> 00:05:19,319
เป็นไงบ้าง

105
00:05:19,319 --> 00:05:21,029
โอเค ต้องการอะไร

106
00:05:21,029 --> 00:05:22,698
มาคุยกัน วันนี้ทําอะไร

107
00:05:23,490 --> 00:05:24,616
เกิดอะไรขึ้น

108
00:05:24,616 --> 00:05:28,954
โอเค ก็ได้ จะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แกลืมบัตรเครดิตไว้ที่บาร์ฉัน

109
00:05:29,538 --> 00:05:31,707
- เวร
- ถ้าอยากจะมาเจอกันอีก

110
00:05:31,707 --> 00:05:33,166
ไม่จําเป็นต้องฝากของไว้ต่างหน้าก็ได้

111
00:05:33,166 --> 00:05:36,128
- ชวนไปกินมื้อเที่ยงดีๆ ก็ได้
- ไม่ได้... ไม่มีเวลาเล่นนะ

112
00:05:36,128 --> 00:05:37,462
- งั้น มื้อเที่ยงนะ
- ไม่

113
00:05:37,462 --> 00:05:38,505
- มื้อสายอ่ะ
- ไม่

114
00:05:38,505 --> 00:05:41,466
ติ่มซํา ข้อเสนอสุดท้ายแล้วนะ
ติ่มซําไม่ถามซ้ํา

115
00:05:41,466 --> 00:05:42,593
โอเค ลาก่อน วิล

116
00:05:42,593 --> 00:05:45,429
ไม่เอาน่ะ เดี๋ยวสิเดี๋ยว
ไม่เอาบัตรเครดิตคืนเหรอ

117
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
แกตะโกนด่าฉันข้างถนนกลางดึกเมื่อคืน

118
00:05:48,599 --> 00:05:51,894
ไม่เคยมีใครทํากับฉันแบบนั้นเลยในชีวิต
นอกจากลูกสามคน

119
00:05:51,894 --> 00:05:54,396
แกก็ตะโกนด่าฉันเหมือนกัน
เราตะโกน คนตะโกนกัน

120
00:05:54,396 --> 00:05:57,482
หลังจากนั้นก็แชทกัน ไม่มีอะไรแล้ว ดีกันแล้ว

121
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
ฉันลืมไปแล้ว แกก็ลืมบ้างดิ

122
00:05:58,817 --> 00:05:59,902
ลืมไปคนเดียวละกัน

123
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
น้ําเอ่อขึ้นมาเรื่อยๆ แต่ฉันกลัวจะกดชักโครกอีก

124
00:06:07,993 --> 00:06:10,537
ไม่รู้สิ ลองปั๊มดูอาจจะได้ผล
แต่ก็อาจจะยิ่งทําให้แย่

125
00:06:10,537 --> 00:06:12,623
จริงดิ ไปออกรายการรับซ่อมบ้านเลยมั้ย

126
00:06:13,123 --> 00:06:14,625
โคตรอยากไปจากบ้านหลังนี้

127
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
- คุณทําได้
- โอ๊ยเวร มันล้นออกมาแล้ว

128
00:06:16,710 --> 00:06:18,378
- ไปทําอะไรเข้า
- เปล่าเลย แค่มองเฉยๆ

129
00:06:18,378 --> 00:06:21,882
ไม่นะ ทะลักท่วมไปหมดแล้ว
โอ๊ย ทําไมชีวิตต้องเป็นงี้

130
00:06:22,758 --> 00:06:24,384
ต้องให้ผมกลับไปบ้านมั้ย

131
00:06:24,384 --> 00:06:26,428
- บาย
- บาย รักนะที่รัก

132
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
ส้วม!

133
00:06:27,846 --> 00:06:30,307
แม่งเอ๊ย เชี่ยๆ ไม่เอา!

134
00:06:37,397 --> 00:06:38,315
แม่ง

135
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
มาแล้วค่า!

136
00:06:42,903 --> 00:06:44,112
มาทําอะไรที่นี่

137
00:06:44,112 --> 00:06:46,907
- แถวบ้านเรียก "ทําตัวเป็นพระเอก"
- ไม่มีเวลาเล่นด้วยจริงๆ

138
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
ฉันเป็นคนดีมาก คนต้องแต่งเพลงสรรเสริญ

139
00:06:49,618 --> 00:06:51,995
- ทําอะไรอยู่
- มีเรื่องให้ช่วย เข้ามาในนี้หน่อย

140
00:06:51,995 --> 00:06:54,540
ขอกินอะโวคาโดตรงนี้ได้มะ

141
00:06:57,167 --> 00:06:59,086
ให้ตายๆ

142
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
บอกเลยว่ามีแต่น้ํา

143
00:07:00,754 --> 00:07:02,422
- จริงดิ โอเค
- ทําให้มันหยุดที

144
00:07:02,422 --> 00:07:03,966
ฉันไม่รู้จะทําไงให้หยุดล้นออกมา

145
00:07:04,550 --> 00:07:05,968
ดูแล้วไม่สวย

146
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
นี่ทําเองป่ะ ทําเองใช่มะ

147
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
- ซ่อมได้รึเปล่า
- ได้

148
00:07:11,139 --> 00:07:12,432
เอ้านี่

149
00:07:12,432 --> 00:07:15,519
- ขอบคุณ ขอบคุณมาก
- เรียบร้อย ไม้ม๊อบอยู่ไหน

150
00:07:16,103 --> 00:07:18,814
อยู่ในครัว แต่เอาจริงแกไม่ต้องทําก็ได้

151
00:07:19,481 --> 00:07:22,943
ไม่เป็นไร งานบาร์เทนเดอร์ 60% คือการถูพื้น

152
00:07:22,943 --> 00:07:24,403
ขอบใจ ที่จริงไม่จําเป็นต้องช่วยก็ได้นะ

153
00:07:24,403 --> 00:07:26,113
บ้านน่ารักนะ อบอุ่นมาก

154
00:07:26,113 --> 00:07:27,322
แปลว่าเล็ก

155
00:07:27,322 --> 00:07:28,824
เปล่า แปลว่าเหมือนบ้านคนจริงๆ

156
00:07:29,908 --> 00:07:31,577
ให้ตาย นี่ไอแพดลูก

157
00:07:33,370 --> 00:07:36,415
ไอแพดลับ เอาไว้ดูหนังโป๊ล่ะสิ

158
00:07:36,415 --> 00:07:37,916
- เพิ่งแปดขวบ
- แล้วไง

159
00:07:38,458 --> 00:07:40,752
ตอนฉันแปดขวบ ฉันทุเรศจะตาย

160
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
- อย่าเอาไปซักในนั้น อี๋
- ทําไม

161
00:07:44,256 --> 00:07:46,425
- ทําไมมันถึงจะอี๋
- เพราะคนต้องไปนอนในนั้น

162
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
- ไม่อี๋ซะหน่อย น้ําในส้วมเราดื่มยังได้
- เราทําอะไรได้หลายอย่าง

163
00:07:48,844 --> 00:07:50,345
- ใช่เลย หิวน้ํามั้ย
- ช่วยเอาไปห่างๆ...

164
00:07:50,345 --> 00:07:52,723
ดูดเส้นหมี่เลยมั้ย

165
00:07:53,849 --> 00:07:56,560
จากตรงนี้ไปทําอะไรกันดี ไปทะเลกันมั้ย

166
00:07:56,560 --> 00:07:58,896
กินหอยนางรม หรือไปดูหนัง

167
00:07:58,896 --> 00:08:03,275
ไปไม่ได้ ฉันยุ่ง
กําลังจะยื่นข้อเสนอซื้อบ้านน่ะ ที่จริง

168
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
หลังจากไปดูบ้านรอบสุดท้าย

169
00:08:05,110 --> 00:08:06,987
เยี่ยม บ้านนี้มันมีอะไรไม่ดี

170
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
เราแค่โตเกินบ้านละ
บ้านเล็กไปสําหรับเราห้าคน

171
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
มีห้องน้ําห้องเดียว มัน... แล้วก็ส้วมพังอีก

172
00:08:11,575 --> 00:08:13,160
- เล่าเรื่องบ้านใหม่ให้ฟังหน่อย
- มันเริ่ดมาก

173
00:08:13,160 --> 00:08:16,163
มัน เอ่อ ก็บ้านเก่าต้องซ่อมต่อนะ
ซื้อมาแล้วต้องตกแต่งใหม่

174
00:08:16,872 --> 00:08:18,582
- ขอไปดูบ้านด้วยได้มั้ย ขอนะ
- ไม่ได้

175
00:08:18,582 --> 00:08:20,292
ขอนะ ฉันซ่อมบ้านใหม่เก่งมาก

176
00:08:20,292 --> 00:08:22,252
- ตั้งแต่เมื่อไหร่
- ฉันตกแต่งบาร์ส่วนใหญ่เอง

177
00:08:22,252 --> 00:08:23,170
จริงดิ

178
00:08:23,170 --> 00:08:25,172
จริง ก่อนนี้ตอนซื้อมาเป็นโรงเชือดไก่

179
00:08:25,172 --> 00:08:26,757
- โกหก
- เปล่า

180
00:08:26,757 --> 00:08:29,218
- ว้าว
- หาไปก็ยังเจอขนเจอจะงอย

181
00:08:29,718 --> 00:08:33,054
แต่ถามจริงๆ ไปด้วยได้มั้ย
ฉันจะทําตัวมีประโยชน์นะ สัญญา

182
00:08:34,181 --> 00:08:36,265
โอเค แค่ไม่ต้องพูดอะไร

183
00:08:36,265 --> 00:08:37,518
- ไม่พูด
- อย่า...

184
00:08:37,518 --> 00:08:39,394
ไม่ต้องพูดทั้งกับฉันหรือกับใครทั้งนั้น

185
00:08:39,394 --> 00:08:41,647
- ห้ามพูด เยี่ยม
- ห้าม

186
00:08:41,647 --> 00:08:43,857
ว่าแต่ได้เจอออเดรย์บ่อยแค่ไหน

187
00:08:46,151 --> 00:08:47,194
ไม่รู้สิ สองสามอาทิตย์เจอที

188
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
ฉันยังมีของที่ไม่ได้ขนออกมาจากบ้าน

189
00:08:50,739 --> 00:08:53,951
เพราะงั้นเลยต้องแวะกลับไปเอาของมาเรื่อยๆ

190
00:08:53,951 --> 00:08:55,244
อะไรนะ ทําไม

191
00:08:55,869 --> 00:08:58,080
ก็... แบบว่า จะย้ายบ้านทีใช้เวลาตั้งนาน

192
00:08:58,080 --> 00:08:59,414
ทําเสร็จทั้งหมดได้ในวันเดียว

193
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
มันไม่ใช่แค่ของไง
แกนดาล์ฟก็ยังอยู่ที่นั่น

194
00:09:03,126 --> 00:09:05,087
- ออเดรย์ได้แกนดาล์ฟไปเหรอ
- ใช่

195
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
แต่น้องเป็นของแกมาก่อน
แกรักน้องกิ้งก่าตัวนั้นจะตาย

196
00:09:07,756 --> 00:09:10,926
ตอนนี้ก็ยังรักแกนดาล์ฟ แต่แค่...
นางยืนยันจะเลี้ยงเอง

197
00:09:10,926 --> 00:09:14,137
เพราะไม่คิดว่าฉันมีความรับผิดชอบ
พอที่จะดูแลได้

198
00:09:14,137 --> 00:09:15,973
อันนั้นก็ไม่ใช่ละ

199
00:09:16,473 --> 00:09:19,643
น้องเหมือนลูกแกในร่างกิ้งก่า
แกควรได้สิทธิ์เลี้ยงดู

200
00:09:19,643 --> 00:09:22,771
ตอนนี้มีสิทธิ์เลี้ยงดูร่วมกัน
เพราะฉันก็ไปหามันตลอดเวลา

201
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
อะไรล่ะ

202
00:09:25,357 --> 00:09:27,985
- อะไร พูดได้นะ บอกมา
- เปล่าๆ ไม่รู้สิ

203
00:09:27,985 --> 00:09:31,822
หย่าแล้วจะทําใจยากนะ
ถ้าชีวิตยังพัวพันกันอยู่แบบนี้

204
00:09:31,822 --> 00:09:34,950
การหย่าเป็นเรื่องวุ่นวาย
ไม่ใช่ว่าวันหนึ่งยังแต่งงานกันอยู่

205
00:09:34,950 --> 00:09:36,910
แล้ววันต่อมาจะไม่ต้องเจอกันอีกเลย

206
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
เคยคิดรึเปล่าว่าการทิ้งของไว้ที่นั่น

207
00:09:41,081 --> 00:09:44,209
และให้นางเลี้ยงแกนดาล์ฟไว้
ทําให้ยังมีเยื่อใยกัน

208
00:09:44,209 --> 00:09:48,255
เลี้ยงดราม่าหรืออะไรที่มีระหว่างกันไม่ให้ดับไป

209
00:09:48,255 --> 00:09:53,093
พอพูดอย่างนั้น เวลาเถียงกันก็ตื่นเต้นดีแหละ

210
00:09:54,261 --> 00:09:58,056
แล้วก็มักจะจบลงบนเตียง

211
00:09:58,056 --> 00:09:59,641
นั่นไง ใช่มั้ยล่ะ

212
00:09:59,641 --> 00:10:01,143
เรื่องน่าตื่นเต้นมาก

213
00:10:01,143 --> 00:10:02,436
ไม่เอา ขอบใจ

214
00:10:02,436 --> 00:10:05,397
- พูดถึงการทะเลาะกันอย่างสุดใจ
- ไม่ฟัง ขอบคุณ

215
00:10:05,397 --> 00:10:07,399
- ไม่เอาแน่นอน ไม่
- ฟังแล้วอี๋เหรอ

216
00:10:07,399 --> 00:10:10,694
- อย่ามาอี๋ของที่ฉันเอา
- อี๋! หยุดเลย

217
00:10:12,571 --> 00:10:16,033
งั้นเล่าเรื่องบ้านหลังนี้ซิ มันมีอะไรดี

218
00:10:16,658 --> 00:10:19,494
- โครงบ้านดีมาก
- โอเค

219
00:10:19,494 --> 00:10:21,997
ใหญ่กว่า ในแง่ของพื้นที่ มีสระว่ายน้ํา

220
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
เยี่ยม ต้องพังแล้วสร้างใหม่เลยมั้ย

221
00:10:24,249 --> 00:10:27,336
หรือว่าแค่ต้องบูรณะแล้วตกแต่งเฉยๆ

222
00:10:27,336 --> 00:10:30,964
ไม่ใช่ทั้งพังสร้างใหม่หรือตกแต่งแล้วขาย

223
00:10:32,216 --> 00:10:33,842
เป็น...

224
00:10:33,842 --> 00:10:36,637
เป็นอดีตบ้านพักคนชรา

225
00:10:42,726 --> 00:10:44,019
ต้องปิดไปเพราะโควิด

226
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
- แหงสินะ
- ไปตาย ไปเลย

227
00:10:47,981 --> 00:10:49,066
อ่าฮะ

228
00:10:50,359 --> 00:10:51,276
{\an8}(การ์เด้นวัลเลย์ - บ้านพักคนชรา)

229
00:10:51,276 --> 00:10:53,737
{\an8}- ก็ไม่ธรรมดาหน่อย โอเคนะ
- น่าสนใจ อยากดูไม่ไหวละ

230
00:10:53,737 --> 00:10:56,114
- หวัดดี
- ดีค่ะ

231
00:10:56,114 --> 00:11:00,077
- มาแล้ว ดีใจมากที่เจอ
- หวัดดีค่ะ ดีใจที่เจอ

232
00:11:00,077 --> 00:11:01,703
คุณคงเป็นชาร์ลีสินะ ได้เจอเสียที

233
00:11:01,703 --> 00:11:03,580
- สวัสดีครับ
- ดีใจที่ได้เจอคุณเสียที

234
00:11:03,580 --> 00:11:04,957
- ไม่ๆ ไม่ใช่
- หวัดดี ไม่ใช่

235
00:11:04,957 --> 00:11:07,751
- นี่วิลค่ะ ผู้รับเหมาของฉัน
- ผมวิล ใช่ เป็นผู้รับเหมาของคุณเขา

236
00:11:07,751 --> 00:11:10,295
- เยี่ยมเลย ดีที่คุณมาดูด้วย
- ผู้รับเหมามืออาชีพ

237
00:11:10,295 --> 00:11:13,674
แล้วเขาก็เป็นพิธีกรรายการช่องนิคเคโลเดียน
ชื่อ "วีบีแจมมิ่ง"

238
00:11:13,674 --> 00:11:15,092
- อ่าฮะ
- โห สุดยอด

239
00:11:15,092 --> 00:11:18,053
เราสอนให้เด็กๆ มั่นใจโดยใช้เพลงเร็กเก้

240
00:11:18,637 --> 00:11:20,472
ไม่เคยได้ยินเลยค่ะ ต้องหาดูบ้าง

241
00:11:20,472 --> 00:11:22,891
วันนี้ชาร์ลีมาไม่ได้ค่ะ งานยุ่งเกินไป

242
00:11:22,891 --> 00:11:25,686
- นั่นแหละ
- บ้านนี้สวยมาก

243
00:11:25,686 --> 00:11:26,770
- ไม่อยากจะเชื่อ
- ใช่

244
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
- ตัว "รางแนว" เนี่ยนะ ทุกอย่างเลย
- ฮื่อ

245
00:11:29,022 --> 00:11:30,858
พวก... รายละเอียด

246
00:11:30,858 --> 00:11:32,651
นี่สร้างปี 1926 รึเปล่าใช่มั้ย

247
00:11:32,651 --> 00:11:33,986
- ปี 1986
- ผมก็ว่าจะพูดงั้น

248
00:11:33,986 --> 00:11:36,029
- ใกล้เคียงอยู่
- มันวนมาทุก 50 ปีน่ะนะ

249
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
พื้นที่ด้านในของบ้านคือ...

250
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
- ผมว่าน่าจะเกือบ 600 ตารางเมตร
- ประมาณ 325 ตารางเมตร

251
00:11:40,617 --> 00:11:42,244
- ผมว่าไม่ใช่นะ
- แต่...

252
00:11:42,244 --> 00:11:43,787
- แน่ใจเหรอ
- แน่สิ

253
00:11:43,787 --> 00:11:45,163
เข้าไปดูดีกว่า ผมจะได้ประเมินเอง

254
00:11:45,163 --> 00:11:46,832
- ได้ พื้นที่ด้านนอกน่ะถึง 600 ตร.ม.
- ได้ๆ เราประเมินเอง

255
00:11:46,832 --> 00:11:49,209
ประกาศขายไว้ว่าเป็น 600 นะ

256
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
เข้ามาดูเองเลย เราจะดูเป็นรอบที่สี่

257
00:11:51,253 --> 00:11:53,213
และหวังว่าจะเดินดูเป็นรอบสุดท้าย

258
00:11:54,298 --> 00:11:55,632
- มาเลย
- สาทุบุน

259
00:11:55,632 --> 00:11:57,593
- ดูนี่สิ
- ใช่

260
00:11:57,593 --> 00:12:00,929
แถมมีตารางหมากรุกเจ็ดตัว
ซึ่งไม่ได้หาง่ายๆ แม้แต่ตอนนี้

261
00:12:00,929 --> 00:12:04,683
เปิดใจไว้ก่อนว่านี่จะต้องตกแต่งใหม่ทั้งหมดนะ

262
00:12:04,683 --> 00:12:05,684
ว้าว

263
00:12:05,684 --> 00:12:08,061
ใช่ๆ ตรงนี้อาจจะกลายเป็นโถงต้อนรับหรือ...

264
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
อ้อ เพดานสูงลิ่ว

265
00:12:10,230 --> 00:12:11,899
สูงมาก กว้างมาก...

266
00:12:11,899 --> 00:12:13,942
- แทบแตะไม่ถึง
- เสียงก้องดีมาก

267
00:12:13,942 --> 00:12:15,611
- ใช่ เสียงก้องดีมาก
- ใช่ อ่าฮะ

268
00:12:15,611 --> 00:12:19,114
ตรงนี้เป็นระบบโรงเรียนครบวงจรเลย

269
00:12:19,781 --> 00:12:22,701
มีราวจับทางลาดเยอะมาก
ถ้าใส่ใจความปลอดภัย

270
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
- ดูนี่สิ ใช้ได้จริงมั้ย
- ได้ และ...

271
00:12:27,664 --> 00:12:29,791
ติดด้วย ใช้ได้จริง

272
00:12:33,629 --> 00:12:36,715
รบกวนช่วยเอาลงมาไว้ในที่เดิมได้มั้ย

273
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

274
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
นี่อะไร

275
00:12:52,689 --> 00:12:56,735
พยาบาล พยาบ...

276
00:12:56,735 --> 00:12:58,320
ให้ตาย

277
00:12:59,321 --> 00:13:00,864
ทุกคนชอบกดปุ่มนั้นกันหมด

278
00:13:02,241 --> 00:13:04,284
แต่จะบอกให้นะ ข้อดีก็คือ

279
00:13:04,284 --> 00:13:07,371
เพราะเขาเดินสายไว้ในเพดานอยู่แล้ว
คุณสามารถติดระบบเสียง

280
00:13:07,371 --> 00:13:08,705
- อ๋อ ใช่
- ไปทั่วทั้ง...

281
00:13:08,705 --> 00:13:10,123
- นั่นไอเดียดีมาก
- ไม่ ไม่ดี...

282
00:13:10,123 --> 00:13:11,041
ดี

283
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
- นึกว่าเอาออกไปหมดแล้ว
- อันนี้ก็ใช้ได้

284
00:13:12,960 --> 00:13:15,963
- ใช่... คิดว่านะ ตายจริง...
- เข้ากับตัวดี

285
00:13:16,797 --> 00:13:18,465
- แต่ฉันจะ...
- อย่านั่งตรงนั้น

286
00:13:18,465 --> 00:13:20,050
- อย่าได้คิด อย่า...
- ระวังนะคะ อย่า...

287
00:13:20,050 --> 00:13:23,345
- อย่าๆ อย่าทําอย่างนั้น อะไร...
- โห เหมือนเปลญวน

288
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
- งั้นคุณเป็นผู้รับเหมาจริงสิ
- ใช่

289
00:13:26,056 --> 00:13:29,351
ใช่ ผม "รับเหมา" มานานกว่าสิบปีแล้ว

290
00:13:29,351 --> 00:13:31,728
และตลอดช่วงนั้น
เราไม่เคยบังเอิญเจอกันเลย

291
00:13:32,229 --> 00:13:34,314
ผมว่าน่าจะเคยเจอ คุณก็แค่จําผมไม่ได้

292
00:13:34,314 --> 00:13:36,483
- ถ้าเจอฉันน่าจะจําได้นะ
- ไม่หรอก

293
00:13:36,483 --> 00:13:38,318
เหรอ เฮอะ

294
00:13:40,070 --> 00:13:43,490
- ตรงนี้คือห้องโปรดของฉัน
- ว้าว

295
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
ให้อารมณ์อีสต์โคสต์มากเลย

296
00:13:45,742 --> 00:13:49,246
เหมือนพวกบ้านคนชรายุคโคโลเนียล
ห้องดับจิตแถวเคปค้อด

297
00:13:49,246 --> 00:13:52,457
แต่ฉันจะทะลุผนังฝั่งนั้นทําให้เป็นห้องอาหารใหญ่ๆ

298
00:13:52,457 --> 00:13:55,002
- จะได้รับแขกและ... นั่นแหละ
- ดี เจ๋งมากๆ

299
00:13:55,002 --> 00:13:57,254
รู้สึกเหมือนกันรึเปล่าว่ามีคนตายที่นี่

300
00:13:57,254 --> 00:13:59,089
เพราะผมรู้สึกนะว่ามีคนตายที่นี่

301
00:13:59,089 --> 00:14:01,425
- มันไม่เกี่ยว
- ห้องนี้ไม่มีหรอก ฮื่อ

302
00:14:01,425 --> 00:14:03,427
ก็ได้ แล้วของจะมากับบ้านด้วยมั้ย

303
00:14:03,427 --> 00:14:06,805
หรือเจ้าของเก่าคิดจะมาเอาไปโลกหน้า

304
00:14:06,805 --> 00:14:10,601
พอได้ยัง พอเลย ขอ
รู้ว่าแกกําลังสนุก แต่ฉัน...

305
00:14:10,601 --> 00:14:11,768
- พอแล้ว
- โอเค ขอโทษ

306
00:14:11,768 --> 00:14:14,062
มันก็จริง เล่นใหญ่ไป จริงด้วย

307
00:14:14,062 --> 00:14:16,481
- ขอบคุณๆ
- ขอโทษ ไม้ตรงนี้ดี

308
00:14:16,481 --> 00:14:18,734
- ไม่ใช่ไม้จริง
- อ้าว เยี่ยม

309
00:14:19,234 --> 00:14:22,487
นี่จะเป็นห้องของไซม่อน

310
00:14:22,988 --> 00:14:24,198
มีครัวน้อยๆ ด้วย

311
00:14:26,033 --> 00:14:27,326
ฝันของเด็กผู้ชายทุกคน

312
00:14:32,998 --> 00:14:34,458
ขอบคุณ

313
00:14:34,458 --> 00:14:38,212
- นี่ห้องฟรานเซส
- มีตู้เย็นใหญ่เต็มรูปแบบ

314
00:14:41,131 --> 00:14:42,674
มีฟันกับเลือดในนี้ด้วยแฮะ

315
00:14:42,674 --> 00:14:48,180
แต่ผมจะรับเหมาเอาออกไปเลย
ไม่มีปัญหา ง่ายๆ

316
00:14:48,180 --> 00:14:50,849
- ใช่ อันนี้จัดการง่าย
- ใช่

317
00:14:52,893 --> 00:14:56,688
- แล้วนี่จะเป็นต้องของเมฟ
- มีครัวเล็กอีกแล้ว

318
00:14:58,690 --> 00:14:59,858
อะไรวะนั่น

319
00:15:01,485 --> 00:15:04,446
- เห็นเหมือนกันใช่มั้ย เห็นทุกคน
- ลม แค่ลมพัด

320
00:15:04,446 --> 00:15:05,781
เคยเกิดแบบนั้นมาก่อนมั้ย

321
00:15:05,781 --> 00:15:07,324
ไปดูห้องนั่งเล่นดีกว่า

322
00:15:07,908 --> 00:15:09,743
มีลมที่ไหนล่ะ

323
00:15:09,743 --> 00:15:11,495
เด็กๆ ต้องชอบแน่

324
00:15:11,495 --> 00:15:12,538
ชอบอะไร

325
00:15:14,164 --> 00:15:15,749
พูดเรื่องอะไรน่ะ

326
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
แล้วนี่จะเป็นห้องนอนของเรา

327
00:15:18,710 --> 00:15:20,087
ห้องหลัก

328
00:15:20,087 --> 00:15:21,255
ใช่ และเห็นๆ อยู่ว่า คือ

329
00:15:21,255 --> 00:15:23,382
ต้องทําผนังกั้นห้องน้ํากับห้องนอนใหม่

330
00:15:23,382 --> 00:15:26,385
แล้วก็จะย้ายครัวย่อยกับสายน้ําเกลือ

331
00:15:26,385 --> 00:15:28,512
กับม่านยางและรางม่านยางด้วย

332
00:15:28,512 --> 00:15:31,098
ราวจับกับที่กันกระแทกก็เอาออก...

333
00:15:31,098 --> 00:15:33,100
แล้วเราก็จะทะลุทําหน้าต่างตรงนี้

334
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
- อ๋อ ได้
- ยังไงสักทาง

335
00:15:34,101 --> 00:15:36,353
ง่ายๆ แค่เจาะผนังตรงนั้นก็ได้แล้ว

336
00:15:36,353 --> 00:15:38,105
นั่นไม่ใช่ผนังด้านนอก

337
00:15:38,856 --> 00:15:39,773
ดูนี่

338
00:15:39,773 --> 00:15:41,984
- พยาบาล
- ให้ตาย ขอโทษๆ

339
00:15:41,984 --> 00:15:43,819
- พยาบาล
- ต้องกดสองครั้ง

340
00:15:43,819 --> 00:15:46,530
- พยาบาล พยา...
- ต้องกดสองครั้ง มัน...

341
00:15:47,865 --> 00:15:49,658
- มันไม่เหมือนปุ่มห้องอื่นนี่นา
- ใช่

342
00:15:50,868 --> 00:15:51,869
เจ๋งแจ๋ว

343
00:15:52,411 --> 00:15:53,495
มีเก้าอี้นั่งอึด้วย

344
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
ใช่

345
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
- ไปกับบ้าน ใช่
- อ้อ

346
00:15:56,623 --> 00:15:57,958
- โอเค
- ฮื่อ คือฉันจะ...

347
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
ซ่อมใหม่

348
00:16:04,715 --> 00:16:06,592
- อย่าได้คิดไปนั่งเชียว
- อยากนั่งจริงๆ

349
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
- ขอร้อง อย่าได้ลอง
- อยากลองนั่งจริงๆ

350
00:16:08,594 --> 00:16:09,970
ให้ตาย

351
00:16:10,762 --> 00:16:13,098
แล้วชาร์ลีคิดยังไงกับที่นี่

352
00:16:13,098 --> 00:16:14,349
- เขาชอบมาก
- อ้อ

353
00:16:14,349 --> 00:16:17,311
แต่ ณ จุดนี้เขาจะชอบทุกอย่างที่ใหญ่กว่าบ้านเดิม
และราคาจับต้องได้

354
00:16:17,311 --> 00:16:19,104
เขายอมย้ายไปอยู่ร้านบล็อกบัสเตอร์ร้างด้วยซ้ํา

355
00:16:19,104 --> 00:16:21,273
กลายเป็นร้านขายยาจีเอ็นซีหมดแล้ว เสียใจด้วย

356
00:16:22,316 --> 00:16:24,568
แต่ขอพูดตรงๆ ได้มั้ย

357
00:16:24,568 --> 00:16:26,820
อย่าสิ ทําตัวน่ารักอ้อมค้อมเหมือนเดิมเหอะ

358
00:16:26,820 --> 00:16:29,531
โอเค ที่นี่มันฝันร้ายชัดๆ

359
00:16:29,531 --> 00:16:31,742
แล้วก็ต้องเสียเงินมหาศาลบานตะไท

360
00:16:31,742 --> 00:16:35,787
กว่าจะซ่อมสร้างให้เป็นอะไรที่มันไม่เฮงซวย

361
00:16:35,787 --> 00:16:37,998
ทําไมถึงไม่หาบ้านที่พร้อมเข้าอยู่กว่านี้หน่อยล่ะ

362
00:16:37,998 --> 00:16:39,416
คือชาร์ลีเป็นทนายไม่ใช่เหรอ

363
00:16:39,416 --> 00:16:42,044
ใช่ แต่เรามีลูกสามคนและเขาหาเงินคนเดียว

364
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
เราอยู่ในเมืองที่บ้านแพงสุด
เป็นอันดับสองของอเมริกา

365
00:16:44,713 --> 00:16:46,465
งั้นก็เลิกบ่นและหางานทําสิ

366
00:16:46,465 --> 00:16:49,259
ฉันไม่ได้ทํางานประจํามา 13 ปีเพราะเลี้ยงลูก

367
00:16:49,259 --> 00:16:50,802
จู่ๆ จะ "หางานทํา" ไม่ได้

368
00:16:50,802 --> 00:16:53,347
เดี๋ยวจะสมัครเว็บหางานให้นะ

369
00:16:53,347 --> 00:16:56,975
คนเหี้ยห่าหน้าโง่ที่สุดในโลกบางคนยังมีงานทํา
อย่างแกก็ต้องหางานได้

370
00:16:56,975 --> 00:17:00,395
คืองี้ ถ้าเราอยากได้บ้านใหญ่กว่าเดิม
เราจ่ายได้แค่ตรงนี้

371
00:17:00,395 --> 00:17:05,150
เพราะงั้น ฉันก็พร้อมจะลงแรงและซ่อมบ้านหลังนี้

372
00:17:05,150 --> 00:17:07,944
อาจต้องใช้เวลาสองสามปี
เราถึงจะย้ายเข้ามาอยู่ได้

373
00:17:07,944 --> 00:17:09,946
เออ สองสามปี ไล่ผีสองสามครั้ง

374
00:17:09,946 --> 00:17:12,532
ฟังนะ ชีวิตพวกเราต่างกันมาก วิล
นั่นคือความจริง โอเคมะ

375
00:17:12,532 --> 00:17:14,701
แกอยากทําอะไรก็ทํา อยากไปไหนก็ได้ตามใจ

376
00:17:14,701 --> 00:17:17,454
ใส่หมวกบ้าบออะไรก็ตามใจ

377
00:17:17,454 --> 00:17:21,208
การเป็นแม่คนคือต้องทําอะไรหลายอย่าง
ที่เราไม่อยากทํา

378
00:17:21,208 --> 00:17:23,126
พูดจาเหมือนหุ่นยนต์เลยว่ะแม่

379
00:17:23,126 --> 00:17:25,628
นั่นมันไม่ใช่กฎที่ใครกําหนด
เทไอ้บ้านผีสิงนี่เหอะ

380
00:17:25,628 --> 00:17:26,964
- อะไรนะ
- เออ

381
00:17:26,964 --> 00:17:28,423
ชาร์ลีอยากย้ายบ้าน

382
00:17:28,423 --> 00:17:31,051
ลูกๆ ก็โตขึ้นทุกวัน อยากได้พื้นที่

383
00:17:31,051 --> 00:17:32,177
แกอยากอยู่ที่นี่จริงดิ

384
00:17:32,177 --> 00:17:34,930
ใครมันจะอยากอยู่วะ ถามได้ไงเนี่ย

385
00:17:34,930 --> 00:17:37,641
- ไม่อยาก
- ไม่อยาก ฝันร้ายวิญญาณหลอนจะตาย

386
00:17:37,641 --> 00:17:42,020
งั้นเราควรจะไสหัวออกไปจากตรงนี้
เอาน้ํามนต์มาพรมให้ชุ่ม

387
00:17:42,020 --> 00:17:44,398
แล้วไปบอกชาร์ลีว่าจะไม่ย้ายมาอยู่บ้านหลังนี้

388
00:17:45,858 --> 00:17:50,362
ฉันจะบอกชาร์ลี
ถ้าแกไปเอาของจากบ้านออเดรย์

389
00:17:51,280 --> 00:17:52,531
และเลิกกันให้ขาดเสียที

390
00:17:52,531 --> 00:17:54,992
นี่แบล็กเมล์กันทางอารมณ์นี่หว่า

391
00:17:54,992 --> 00:17:57,536
แค่เพราะฉันแคร์เพื่อน
เพื่อนเลยจะบีบให้ฉันทําเรื่อง

392
00:17:57,536 --> 00:17:59,288
- ที่ไม่อยากทํา
- ฉันห่วงแกมากกว่าอีก

393
00:17:59,288 --> 00:18:00,581
- ไม่คิดงั้นนะ
- แกต้อง

394
00:18:00,581 --> 00:18:02,332
- ออกจากความสัมพันธ์นั้นซะ
- ไม่คิดงั้นนะ

395
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
- แกต้องย้ายออกจากบ้านเมียเก่าได้ละ
- จะบอกให้นะ

396
00:18:05,127 --> 00:18:07,546
กล้าท้าก็กล้าทํา รับคําท้า

397
00:18:07,546 --> 00:18:09,006
- จริงดิ
- ทําแน่ เออ

398
00:18:09,006 --> 00:18:10,883
- ตอนนี้เลย สดๆ
- จริงดิ

399
00:18:11,800 --> 00:18:13,427
ไปบอกคุณนายวิญญาณหลอนว่าไม่อยากอยู่บ้านนี้

400
00:18:13,427 --> 00:18:15,846
- ตอนนี้ฉันเลยต้องทํา
- ต้องทํา เดี๋ยวนี้ เขามานั่นแล้ว

401
00:18:15,846 --> 00:18:17,806
- ท้าแล้ว ทําแล้ว ตกลงกันแล้ว
- แล้วฉันจะทํา...

402
00:18:17,806 --> 00:18:19,308
- ไป พูดออกไป แค่นั้น
- ฉันกลัว

403
00:18:19,308 --> 00:18:20,601
- พูดไป
- พูดแทนหน่อยได้มั้ย

404
00:18:20,601 --> 00:18:22,060
เอาละค่ะ ทุกคน

405
00:18:22,060 --> 00:18:24,354
ได้เวลาเซ็นเอกสาร

406
00:18:24,354 --> 00:18:28,233
ฉันเข้าใจ ทุกคนไม่ชอบงานเอกสาร
แต่ฉันจะทําให้สนุกรวดเร็ว

407
00:18:28,233 --> 00:18:30,944
เราจะใส่ชื่อคุณเข้าไปใน...

408
00:18:30,944 --> 00:18:33,572
ขอโทษค่ะ ฉันแค่... ทําไม่ได้

409
00:18:33,572 --> 00:18:35,407
- ล้อเล่นรึเปล่า
- คือว่า... ขอโทษ...

410
00:18:35,407 --> 00:18:38,160
คุณไม่รับเป็นนายหน้าแล้ว โดนไล่แน่ รู้ตัว

411
00:18:38,160 --> 00:18:39,995
ยอมรับตรงๆ ดีกว่า ที่นี่มันห่วยมากนะ

412
00:18:40,662 --> 00:18:43,916
คือมันเป็นแดนสนธยาคุณไม่ปลื้มจริง

413
00:18:44,708 --> 00:18:46,043
บ้านเก่าของพ่อผม

414
00:18:47,461 --> 00:18:48,754
เสียใจด้วยนะ

415
00:18:51,715 --> 00:18:53,133
โอ๊ยตาย ฟิ้ว!

416
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากเลย

417
00:18:56,970 --> 00:18:59,431
ไม่ทําส่วนของนี่ละ อย่าทําเลย ไม่อยากทํา

418
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
- ไปกินไอติมกันแทน โอเคนะ
- ไม่ได้

419
00:19:00,933 --> 00:19:02,976
- ยอมเลี้ยงไอติมเลย
- เราต้องไปทําส่วนของแก

420
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
- ไม่อยากทํา ไม่
- ไม่ได้ ไม่ได้เด็ดขาด

421
00:19:04,394 --> 00:19:06,104
- ขอร้อง ไม่เอาน่ะ ขอ
- ไม่ได้เด็ดขาด

422
00:19:06,104 --> 00:19:07,773
- เราต้องไปๆ
- มันเด็ดขาดมาก

423
00:19:07,773 --> 00:19:10,526
ถ้าขนของออกจากบ้าน
ฉันจะไม่ได้ไปเหยียบบ้านนั้นอีก

424
00:19:10,526 --> 00:19:13,237
- และไม่อยากคิดถึงตอนนั้น
- วิล เราจะไป

425
00:19:13,237 --> 00:19:14,655
ยังไงก็ต้องทํา แล้วแกจะรู้สึกดี

426
00:19:14,655 --> 00:19:16,198
- โอ๊ย แม่ง
- งานนี้ดีแน่ โว้ว!

427
00:19:26,667 --> 00:19:28,585
เขาไม่อยู่ ชะตากําหนดไม่ให้ทํา กลับดีกว่า

428
00:19:28,585 --> 00:19:30,295
อ้อมไปดูอีกด้านก่อน มาเร็ว

429
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
สวัสดีค่ะ

430
00:19:44,059 --> 00:19:45,060
ให้ตาย

431
00:19:45,686 --> 00:19:46,854
นั่นแกนดาล์ฟ

432
00:19:48,355 --> 00:19:49,481
- ดูน้องสิ
- ดูทุกข์มากเลย

433
00:19:49,481 --> 00:19:52,150
- เขาดูหดหู่มาก เศร้าสุดๆ
- ใช่ น้องเห็นแกอ่ะ

434
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
- ไง ไงจ้ะ แหม
- จริงด้วย ไงลูก

435
00:19:54,778 --> 00:19:56,280
- ไง
- สดใสขึ้นทันที

436
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
- อุ๊ย น้อง...
- กิริยาเปลี่ยนไปเลย

437
00:19:59,408 --> 00:20:01,076
- ไงจ๊ะ
- ร่าเริงแจ่มใสขึ้นมาเชียว

438
00:20:01,827 --> 00:20:03,453
- ไง เจ้าตัวเล็ก
- เขาไม่อยู่บ้าน

439
00:20:03,453 --> 00:20:05,622
โทรไปถามนัดเวลามาเอาของสิ

440
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
- โอเคนะ กลับกัน
- ไม่ๆ ต้องทําเดี๋ยวนี้

441
00:20:07,249 --> 00:20:09,168
ไม่งั้นเดี๋ยวถอดใจ แกต้องอยู่เป็นกําลังใจด้วย

442
00:20:09,168 --> 00:20:11,753
- จัดตอนนี้เลย โอเคนะ
- ก็ได้... ทํายังไง

443
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
ต้องคลานสี่ขาเข้าไปทางช่องหมาลอด

444
00:20:13,755 --> 00:20:15,132
- อะไรนะ ไม่
- ต้องทํา

445
00:20:15,132 --> 00:20:16,717
- เป็นทางเดียว
- คลานเองสิ

446
00:20:16,717 --> 00:20:18,343
- เข้าไม่ได้ เคยลองแล้ว เชื่อเถอะ
- ไม่เอาน่ะ

447
00:20:18,343 --> 00:20:23,765
ต้องผอมมากๆ ถึงจะเข้าได้
แข็งแรงและยืดหยุ่นด้วย

448
00:20:23,765 --> 00:20:27,644
โดยรวมต้องแขนขาเล็กๆ ยาวๆ

449
00:20:27,644 --> 00:20:30,105
- รู้นะว่าพยายามยออยู่
- ผอมมาก

450
00:20:30,105 --> 00:20:33,233
- อุ๊ย พี่ชอบๆ โอเค
- ดี คลานเข้าช่องหมาลอดไป

451
00:20:33,233 --> 00:20:35,027
โอเค ฉันทําได้

452
00:20:35,027 --> 00:20:36,028
เร็วๆ เข้า

453
00:20:36,028 --> 00:20:39,489
ห้ามดูตูดฉันเลย นอกจากอยากโดนสะกด

454
00:20:39,489 --> 00:20:40,908
ด้วยความเคารพ ไม่อยาก

455
00:20:40,908 --> 00:20:42,451
ไปเถอะ เร็วสิ

456
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
- สวยสง่ามาก เยี่ยม
- เยส

457
00:20:48,248 --> 00:20:51,084
- ดูเข้าสิ โห
- เก่งมาก เยี่ยมๆ ดีมาก

458
00:20:51,084 --> 00:20:53,545
ดี เปิดประตูๆ

459
00:20:55,047 --> 00:20:57,508
- เจ๋ง เก่งมาก นี่
- เออ มาเร็ว

460
00:20:58,008 --> 00:20:59,760
- ทางนี้
- ได้

461
00:21:11,772 --> 00:21:14,483
วิล ทําอะไรน่ะ

462
00:21:14,483 --> 00:21:15,984
ออเดรย์ คุณอยู่บ้าน

463
00:21:15,984 --> 00:21:19,821
วิล ไหนบอกว่านี่บ้านแก ทําอะไรน่ะ

464
00:21:19,821 --> 00:21:21,490
- ทําอะไรวะ
- ซิลเวีย...

465
00:21:21,490 --> 00:21:23,992
- ไม่ได้บอก อะไร...
- ซิลเวีย อย่ามาแกล้งโง่

466
00:21:23,992 --> 00:21:26,161
ฉันเห็นคุณคลานเข้ามาทางช่องหมา
ในกล้องวงจรปิด

467
00:21:26,161 --> 00:21:28,372
แล้วทําไมไม่บอกว่าติดกล้องวงจรปิด

468
00:21:28,372 --> 00:21:30,415
ถ้าบอกก็คงไม่ยอมทําใช่มั้ยล่ะ

469
00:21:30,415 --> 00:21:33,377
ฉัน... คืองี้ ถ้าจะให้แก้ตัวแทน
เขาแค่พยายามมาเอาของ

470
00:21:33,377 --> 00:21:35,754
- และจะได้เลิกกันสนิท แค่นั้น
- คุณไม่มีสิทธิ์เอาของ

471
00:21:35,754 --> 00:21:37,714
- ผมต้องการของของผม
- คุณไม่มีทางได้ของ

472
00:21:37,714 --> 00:21:39,842
เพราะฉันค่อนข้างแน่ใจว่า
คุณสามารถหาแปรงผมเก่าๆ

473
00:21:39,842 --> 00:21:43,220
หรือที่ชาร์จมือถือได้จากที่อื่น
แทนที่จะใช้เป็นข้ออ้างน่าสมเพช

474
00:21:43,220 --> 00:21:46,640
- ที่จะคอยมาส่องดูฉัน
- โห หาว่าส่องคุณแล้วเหรอ

475
00:21:46,640 --> 00:21:47,724
อย่างกับจะทํา

476
00:21:47,724 --> 00:21:50,352
อะไรวะเนี่ย ซิลเวีย คุณมาที่นี่ทําไม

477
00:21:50,352 --> 00:21:52,229
ไม่ได้มีลูกมีผัวแล้วเหรอ

478
00:21:52,229 --> 00:21:54,648
มีสิ นี่คุณ... อ้อ จําได้ด้วย มีสิ ใช่

479
00:21:54,648 --> 00:21:56,441
ถ้าคุณเป็นห่วงวิลจริงๆ

480
00:21:56,441 --> 00:21:58,652
คุณคงไม่ดึงเขาเข้าไปอยู่ใน
ความสัมพันธ์พังๆ ประหลาดๆ

481
00:21:58,652 --> 00:22:00,612
- ที่มีกันมาตั้งแต่หลายปีก่อน
- โอเค

482
00:22:00,612 --> 00:22:03,490
คุณสองคนเหมือนเพื่อนสาววัยรุ่น
ตั้งชื่อเล่นโง่ๆ ให้กัน

483
00:22:03,490 --> 00:22:05,450
คอยตบคําคมเล่นมุกเข้าใจกันเองไปเรื่อย

484
00:22:05,450 --> 00:22:07,578
พวกคุณจะคุยมือถือกันจนตีสี่ตลอดเวลา

485
00:22:07,578 --> 00:22:10,706
ก็ตอนนั้นฉันมีลูกอ่อนนอนพุงป่อง
จะให้ไปคุยกับใครล่ะ

486
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
- ผัวตัวเองมั้ย
- เขาหลับแล้ว เรามีระบบของเรา

487
00:22:13,166 --> 00:22:15,544
โอเคนะ ฉันดูลูกตอนกลางคืน
เขาจะดูลูกตอนเช้า

488
00:22:15,544 --> 00:22:16,837
เพื่อที่ฉันจะได้ให้นมลูก

489
00:22:16,837 --> 00:22:18,338
ฉันไม่สนโว้ย

490
00:22:18,338 --> 00:22:22,009
พวกคุณมันโคตรพิลึกและพากันลงเหว

491
00:22:22,009 --> 00:22:24,303
เขาชวนคุณมาคืนเดทของเรา

492
00:22:24,303 --> 00:22:26,138
เขาจะใส่เสื้อผ้าที่คุณเลือกให้

493
00:22:26,138 --> 00:22:28,182
แล้วจะให้ฉันทํายังไง ไม่ขอเว้นระยะห่างเหรอ

494
00:22:28,182 --> 00:22:29,183
มันไม่ดีต่อเขา

495
00:22:29,183 --> 00:22:30,726
จะบอกให้นะ ตอนนี้เมื่อเราเลิกกันแล้ว

496
00:22:30,726 --> 00:22:34,229
ผมก็ไม่ต้องฟังสุนทรพจน์งี่เง่าเอาแต่ใจของคุณละ

497
00:22:34,229 --> 00:22:35,439
ที่จริงยังต้องฟัง

498
00:22:35,439 --> 00:22:37,399
เพราะดันมายืนอยู่ในห้องกินข้าวบ้านฉัน

499
00:22:37,399 --> 00:22:40,485
หลังจากคลานเข้ามาในช่องหมาลอดเหมือนหมา

500
00:22:41,320 --> 00:22:43,280
- ซั่มกันมั้ย
- ไสหัวออกไปเลย!

501
00:22:43,280 --> 00:22:44,448
ออกไป!

502
00:22:44,448 --> 00:22:45,741
ขอเข้าห้องน้ําก่อนจะถือมั้ย

503
00:22:45,741 --> 00:22:47,868
- ขอโทษจริงๆ ที่ต้องขอ
- เออสิ ไปเร็ว

504
00:22:47,868 --> 00:22:49,203
ขอบคุณ

505
00:22:51,330 --> 00:22:53,248
นางทําฉันโคตรเดือด

506
00:22:53,832 --> 00:22:54,958
- แกทําดีมาก
- ดีเหรอ

507
00:22:54,958 --> 00:22:57,878
ใช่ เว้นแค่ส่วนที่ขอให้เขามีอะไรด้วย

508
00:22:57,878 --> 00:23:01,590
นั่น... คิดไปแล้วก็น่าสมเพชนิดนึง

509
00:23:01,590 --> 00:23:03,050
- เออ
- ถ้าแค่...

510
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
เขาส่งสัญญาณไม่ชัดออกมาน่ะ

511
00:23:05,177 --> 00:23:06,386
- ไม่เห็นรู้สึก
- จริงดิ

512
00:23:06,386 --> 00:23:08,138
- ไม่
- ไม่ได้ยืนอยู่ในห้องเดียวกันเหรอ

513
00:23:08,138 --> 00:23:09,765
ฉันมีอะไรที่จะทําให้ใจชื้นขึ้น

514
00:23:12,643 --> 00:23:15,938
- แกนดาล์ฟ
- ใช่

515
00:23:15,938 --> 00:23:18,607
ไงจ๊ะ

516
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
- แกกู้ชีวิตน้องมา
- ใช่

517
00:23:20,150 --> 00:23:22,778
- แค่นี้เขาก็มีความสุขขึ้นแล้ว ดูออก
- แจ่มใสสุดๆ

518
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
ดูเด็กขึ้นตั้งสิบปี

519
00:23:25,155 --> 00:23:26,657
ขอบคุณมาก ว่าไง ลูก

520
00:23:26,657 --> 00:23:28,200
- ฮื่อ
- น่ารักมาก

521
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
อย่านะ อย่า อย่าเชียว

522
00:23:30,035 --> 00:23:32,079
ถอยไป! ถอย ฉันไม่ชอบ

523
00:23:33,038 --> 00:23:34,456
- ดูหน้าสิ
- เราต้องรีบไปจากตรงนี้

524
00:23:34,456 --> 00:23:36,083
เชื่อเขาเลยมั้ยที่บอกว่าเราสองคนพากันลงเหว

525
00:23:36,083 --> 00:23:38,502
ไม่ใช่ เราเป็นตรงข้ามเลย

526
00:23:38,502 --> 00:23:40,879
- พวกเราสร้างสรรค์ เป็นผู้สร้าง
- พวกเราสร้างสรรค์

527
00:23:44,550 --> 00:23:45,926
เกิดอะไรขึ้น โอ๊ะ

528
00:23:47,678 --> 00:23:50,639
- ดี! เยส!
- เสียดาย

529
00:23:51,139 --> 00:23:52,474
ขอโทษนะ ออเดรย์

530
00:23:52,474 --> 00:23:55,143
แกนดาล์ฟโคตรตื่นเต้นกับเรื่องแบบนี้

531
00:23:55,143 --> 00:23:56,395
งุ้ย เจ้าก้อนดาล์ฟ

532
00:24:04,486 --> 00:24:05,612
โอเค

533
00:24:06,530 --> 00:24:09,241
โอเค เอาละ เพอร์เฟกต์เลย

534
00:24:09,241 --> 00:24:11,535
- บ้านอยู่นี่เหรอ
- ตรงนี้แหละ

535
00:24:11,535 --> 00:24:13,579
- ย่านนี้สินะ ดี
- ใช่แล้ว ฮื่อ

536
00:24:13,579 --> 00:24:16,748
ช่วงกลางวันก็ดูดีมาก กลางคืนจะพิลึกหน่อย

537
00:24:16,748 --> 00:24:19,877
มีหมาเห่าและคนกรี๊ดกร๊าดกันเยอะ

538
00:24:19,877 --> 00:24:21,587
บางทีก็มีเสียงปึงปังดังๆ

539
00:24:21,587 --> 00:24:23,797
แบบที่ได้ยินแล้วไม่อยากถามว่าเสียงอะไร

540
00:24:23,797 --> 00:24:24,923
- นึกออกมะ
- คือ...

541
00:24:24,923 --> 00:24:26,508
- เออ แต่ฉันชอบ
- ก็น่าสนใจดี

542
00:24:26,508 --> 00:24:27,843
- ฮื่อ
- ฮื่อ

543
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
ขอบคุณสําหรับวันนี้

544
00:24:35,809 --> 00:24:38,187
ฉันคงไม่มีทางกล้าพอที่จะปฏิเสธบ้านห่วยๆ นั่น

545
00:24:38,187 --> 00:24:41,565
ถ้าไม่ได้มีความเห็นแก ขอบคุณเรื่องนั้น

546
00:24:42,065 --> 00:24:47,571
ก็ ขอบคุณเรื่อง นั่นแหละ
ในที่สุดทําให้ฉันตัดสัมพันธ์กับออเดรย์

547
00:24:47,571 --> 00:24:49,489
แล้วกระชากผ้าปิดแผลเลย

548
00:24:49,489 --> 00:24:53,952
เห็นๆ อยู่ว่าฉันไม่ควรเจอเขาอีกแล้ว
งั้นก็... ขอบคุณนะ

549
00:24:56,622 --> 00:24:57,623
และ...

550
00:24:58,749 --> 00:25:00,000
- และอะไร
- และ...

551
00:25:01,460 --> 00:25:03,587
- ขอบคุณที่กู้ชีวิตแกนดาล์ฟมา
- ได้ ยินดี

552
00:25:03,587 --> 00:25:06,089
- จากสิ่งแวดล้อมแย่ๆ ตรงนั้น
- ยินดี

553
00:25:06,089 --> 00:25:07,591
น้องก็บอกว่าขอบคุณ

554
00:25:07,591 --> 00:25:08,842
ดูสิว่าเขาร่าเริงแค่ไหน

555
00:25:08,842 --> 00:25:11,136
ฮื่อ ดูหน้าเข้า

556
00:25:11,637 --> 00:25:13,430
- ขอบคุณมากจริงๆ
- ยินดี

557
00:25:14,932 --> 00:25:17,809
ประเด็นคือ ถ้าให้พูดตรงๆ

558
00:25:17,809 --> 00:25:20,521
ฉันก็ไม่เหมาะที่จะดูแลแกนดาล์ฟจริงๆ

559
00:25:21,688 --> 00:25:23,357
แกไม่เหมาะที่จะดูแลกิ้งก่าตัวเดียวเนี่ยนะ

560
00:25:23,357 --> 00:25:26,568
ฉันไม่เหมาะที่จะดูแลอะไรทั้งนั้น
รวมถึงตัวเองด้วย

561
00:25:26,568 --> 00:25:28,779
นั่นคือเหตุผลหลักที่ฉันหย่ากับออเดรย์

562
00:25:28,779 --> 00:25:31,573
- รับเขาไปได้มั้ย ขอร้อง รับไปหน่อย
- ไม่ได้แน่ๆ

563
00:25:31,573 --> 00:25:34,284
แกมีสัญชาตญาณที่จะปกป้องเขา ฉันดูออก

564
00:25:34,284 --> 00:25:37,037
ฉันไม่มีทางรับไอ้กิ้งก่าตัวนั้นไปแน่ๆ

565
00:25:37,037 --> 00:25:38,872
คุณกําลังขับรถกลับบ้าน

566
00:25:38,872 --> 00:25:41,250
แล้วเลยคิดว่า
เราควรต้องเลี้ยงมังกรมีเคราเนี่ยนะ

567
00:25:42,084 --> 00:25:44,753
ใช่ กับไอ้โครงการรับกิ้งก่าไปเลี้ยง

568
00:25:44,753 --> 00:25:46,004
ที่ตั้งซุ้มข้างถนน

569
00:25:46,004 --> 00:25:47,506
และฉัน... ใจสลายน่ะ

570
00:25:47,506 --> 00:25:49,508
จริงดิ เพราะไม่เคยอยากได้สัตว์เลี้ยงมาก่อน

571
00:25:49,508 --> 00:25:51,093
รับมาเพื่อลูกๆ

572
00:25:51,093 --> 00:25:53,178
- คนส่วนใหญ่รับหมามาเลี้ยง
- หมาต้องดูแลเยอะ

573
00:25:53,762 --> 00:25:55,013
เรื่องบ้านคือแน่ใจเหรอ

574
00:25:55,013 --> 00:25:57,307
ไม่คิดว่าจะกลับไปดูอีกรอบเหรอ

575
00:25:57,307 --> 00:26:01,979
ไม่ บ้านนั้นต้องทําอีกเยอะมาก
แล้ววิลก็เห็นด้วย เขาไปดูมาเหมือนกัน

576
00:26:02,813 --> 00:26:04,189
อ้าว วิลไปด้วยเหรอ

577
00:26:04,690 --> 00:26:07,025
อือฮึ เขาแค่มาช่วยดูอีกตานึง

578
00:26:09,236 --> 00:26:11,697
เรียกเขาว่าอะไรดี แม่คิดไว้ว่า...

579
00:26:13,282 --> 00:26:15,409
- แกนดาล์ฟ
- ไม่เอา ไม่ชอบ

580
00:26:15,409 --> 00:26:16,451
- ชื่อพิลึก
- เหรอ

581
00:26:16,451 --> 00:26:17,953
เรียกเจสสิป้ามั้ย

582
00:26:18,495 --> 00:26:19,621
ชื่อเจสสิก้าเหรอ

583
00:26:19,621 --> 00:26:20,914
ไม่ใช่ เจสสิป้า

584
00:26:20,914 --> 00:26:22,916
- มัน...
- คุณชอบกิ้งก่าด้วยเหรอ

585
00:26:23,792 --> 00:26:25,377
ชอบสิ รักเลยล่ะ

586
00:26:26,587 --> 00:26:27,671
รักมาก

587
00:26:33,260 --> 00:26:34,386
ดูหน้าน้องสิ

588
00:26:34,970 --> 00:26:36,847
- ผมก็ดูออกว่าน้องชอบที่นี่
- ใช่

589
00:26:36,847 --> 00:26:38,182
หนูรักเจสสิป้า

590
00:27:37,366 --> 00:27:39,368
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์