1
00:00:10,052 --> 00:00:11,678
Ça y est, t'es associé !
2
00:00:11,678 --> 00:00:15,432
Ce n'est officiel
qu'une fois qu'on a fait un séminaire.
3
00:00:15,432 --> 00:00:16,600
Je savais pas.
4
00:00:16,600 --> 00:00:19,144
Je l'ai inventé,
mais je peux, je suis associé.
5
00:00:19,144 --> 00:00:21,772
Tout ce pouvoir, ça m'excite !
6
00:00:21,772 --> 00:00:23,649
Oui, moi aussi.
7
00:00:23,649 --> 00:00:27,194
- Tu veux récupérer mon badge ?
- Ton badge...
8
00:00:30,405 --> 00:00:32,115
Vise un peu ça.
9
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
Regarde, t'as un QR code.
10
00:00:34,826 --> 00:00:37,829
Je vais le scanner
pour avoir le programme.
11
00:00:37,829 --> 00:00:39,790
C'est ton cul que je vais scanner.
12
00:00:45,796 --> 00:00:47,589
SÉMINAIRE DES ASSOCIÉS
13
00:00:47,589 --> 00:00:49,508
C'est comme dans tes rêves ?
14
00:00:49,508 --> 00:00:52,928
Oui, mais en encore plus chiant.
15
00:00:52,928 --> 00:00:54,346
Sylvia !
16
00:00:54,346 --> 00:00:55,472
Salut !
17
00:00:55,889 --> 00:00:57,641
Stewart, ravie de te revoir !
18
00:00:58,016 --> 00:01:01,520
- Avec toi, on s'ennuiera moins.
- T'es adorable.
19
00:01:01,520 --> 00:01:05,899
Contente d'avoir été invitée
à la petite sauterie entre associés.
20
00:01:05,899 --> 00:01:07,359
La sauterie est un secret.
21
00:01:07,359 --> 00:01:08,527
Désolé.
22
00:01:08,527 --> 00:01:10,028
Du fromage !
23
00:01:10,028 --> 00:01:13,282
Je te recommande les dés verts,
insipides à souhait.
24
00:01:14,032 --> 00:01:16,243
Schaeffer fait des discours
interminables !
25
00:01:16,243 --> 00:01:17,703
Il a fondé le cabinet,
26
00:01:17,703 --> 00:01:20,330
alors il nous gonfle
avec ses parties de golf.
27
00:01:20,330 --> 00:01:23,542
Ce type n'a jamais pu
se rappeler mon nom !
28
00:01:23,542 --> 00:01:26,378
C'est l'un des avantages,
quand t'as réussi.
29
00:01:26,378 --> 00:01:29,173
J'aimerais ne plus avoir
à mémoriser les noms.
30
00:01:30,340 --> 00:01:31,884
Bienvenue, le petit nouveau !
31
00:01:32,926 --> 00:01:34,052
Le nouveau !
32
00:01:34,052 --> 00:01:36,471
Félicitations, monsieur l'associé !
33
00:01:37,097 --> 00:01:39,975
- C'était mon accent cow-boy.
- Excellent.
34
00:01:39,975 --> 00:01:43,228
Sylvia, t'es australienne,
t'y connais rien.
35
00:01:43,228 --> 00:01:45,772
Vous savez
qu'on a retiré Dupont à Milton ?
36
00:01:45,772 --> 00:01:48,984
- Quoi ?
- Mais Milton gérait l'affaire Suarez.
37
00:01:48,984 --> 00:01:50,277
C'était avant.
38
00:01:50,277 --> 00:01:51,486
C'est terminé.
39
00:01:51,486 --> 00:01:56,200
Attendez, qui l'a récupéré ?
J'ai fait un gros boulot sur Dupont.
40
00:01:56,408 --> 00:01:59,286
- Il s'est déchargé de son mandat.
- Sérieusement ?
41
00:02:00,245 --> 00:02:03,040
Bonjour.
Je suis Margery, la femme d'Albert.
42
00:02:03,957 --> 00:02:05,417
Greg, le mari de Dan.
43
00:02:05,792 --> 00:02:07,085
Enchantée.
44
00:02:07,085 --> 00:02:09,170
Sylvia, la femme de Charlie.
45
00:02:19,139 --> 00:02:22,017
- Chaud devant, messieurs !
- Frank !
46
00:02:22,017 --> 00:02:24,603
- Le discours avance ?
- Doucement.
47
00:02:24,603 --> 00:02:27,606
Je vais devoir
faire l'impasse sur les activités.
48
00:02:27,606 --> 00:02:31,443
Et puis, on est surtout là pour le bar,
pas vrai ?
49
00:02:31,902 --> 00:02:34,905
- Pardon !
- Non, c'est pas plus mal.
50
00:02:34,905 --> 00:02:36,323
Frank Schaeffer.
51
00:02:36,782 --> 00:02:39,326
Sylvia Grieves. On s'est déjà rencontrés.
52
00:02:39,326 --> 00:02:42,246
Pardonnez-moi, j'ai du mal avec les noms.
53
00:02:42,246 --> 00:02:45,040
Je vous fais marcher ! Enchantée.
54
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
- Prosecco ?
- Oui.
55
00:02:47,292 --> 00:02:50,170
Attendez,
vous ne bossiez pas à Mezzaluna ?
56
00:02:50,170 --> 00:02:51,421
Il y a 3 ans.
57
00:02:51,421 --> 00:02:52,673
Attendez.
58
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
Kenneth...
59
00:02:54,258 --> 00:02:55,342
de l'Ohio.
60
00:02:55,342 --> 00:02:56,969
Oui, c'est ça !
61
00:02:56,969 --> 00:02:58,971
Pas mal, hein ?
62
00:02:59,304 --> 00:03:01,932
C'est un don. Allez, trinquons !
63
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
PLATONIQUE
64
00:03:44,850 --> 00:03:48,353
Je suis chez ma tante avec mes cousins,
elle prépare le dîner.
65
00:03:48,353 --> 00:03:50,606
Mon plat préféré : le dip à 7 couches.
66
00:03:51,315 --> 00:03:52,900
Et devine qui débarque ?
67
00:03:54,276 --> 00:03:56,778
Tu devineras jamais, tu le connais pas.
68
00:03:56,778 --> 00:04:00,824
Et là, il me sort :
"Les amis de lycée, ça s'oublie pas."
69
00:04:00,824 --> 00:04:02,576
Moi : "On était amis ?"
70
00:04:02,576 --> 00:04:04,995
À l'époque, il me frappait avec du poulet.
71
00:04:04,995 --> 00:04:07,915
Et c'était un lycée public,
le poulet était coriace.
72
00:04:09,291 --> 00:04:13,003
On est chez lui et son frère me dit :
"Touche pas à ma Xbox."
73
00:04:13,003 --> 00:04:16,714
Je lui réponds :
"Je joue plus à la Xbox, gamin."
74
00:04:16,714 --> 00:04:18,132
J'ai passé l'âge.
75
00:04:18,132 --> 00:04:21,136
Je joue à des jeux d'adultes,
type Les Colons de Catane.
76
00:04:21,136 --> 00:04:22,804
- T'as déjà joué ?
- Non.
77
00:04:22,804 --> 00:04:25,307
Ça s'appelle plus que Catane maintenant,
78
00:04:25,307 --> 00:04:28,435
comme les colonies de peuplement
font débat.
79
00:04:28,435 --> 00:04:30,437
Et le 7-Eleven était fermé !
80
00:04:30,437 --> 00:04:33,899
Je savais même pas que ça fermait.
C'est pas du 24h/24 ?
81
00:04:33,899 --> 00:04:36,151
Genre 7 jours par semaine et...
82
00:04:36,151 --> 00:04:37,528
Bordel de merde !
83
00:04:37,528 --> 00:04:39,696
Putain, ça doit faire mal !
84
00:04:39,696 --> 00:04:41,073
Je te le confirme.
85
00:04:41,073 --> 00:04:42,574
Bref, j'en étais où ?
86
00:04:42,574 --> 00:04:46,954
Le "7", c'est pour 7 jours sur 7,
mais "Eleven", c'est 11...
87
00:04:47,329 --> 00:04:49,498
- 11...
- C'est l'heure de fermeture !
88
00:04:49,498 --> 00:04:51,708
- 11 h du soir !
- Oui.
89
00:04:51,708 --> 00:04:54,253
Je piquais des trucs à 7-Eleven.
90
00:04:54,253 --> 00:04:56,213
Pourtant, j'avais la thune.
91
00:04:56,672 --> 00:04:57,965
Je suis un ouvrier,
92
00:04:57,965 --> 00:05:00,384
j'aime bien la bouffe épicée,
93
00:05:00,384 --> 00:05:03,136
mais t'as déjà goûté
les Doritos au piment ?
94
00:05:03,136 --> 00:05:04,346
Merde !
95
00:05:04,721 --> 00:05:08,225
- Tu vas devoir la stériliser, maintenant.
- Je sais !
96
00:05:10,435 --> 00:05:13,564
Mec, on bosse dans un bar.
C'est pas trop cool ?
97
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
C'est trop cool, Omar.
98
00:05:17,150 --> 00:05:19,862
T'as imprimé le formulaire W-4 ?
99
00:05:20,863 --> 00:05:22,573
Non, l'imprimante est cassée.
100
00:05:22,573 --> 00:05:23,740
Et chez toi ?
101
00:05:23,740 --> 00:05:28,412
Ma femme l'a gardée,
merci de raviver ce douloureux souvenir.
102
00:05:28,412 --> 00:05:29,997
La forme, les gars ?
103
00:05:29,997 --> 00:05:33,041
J'ai un truc à vous soumettre.
Une idée de collab'.
104
00:05:33,041 --> 00:05:34,501
Une collab' ?
105
00:05:34,501 --> 00:05:36,628
Vous pensez quoi de Johnny 66 ?
106
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
La chaîne de restos ?
107
00:05:38,714 --> 00:05:40,549
Ils font du "fast-casual".
108
00:05:40,549 --> 00:05:42,050
Hyper ringard, nul.
109
00:05:42,050 --> 00:05:43,927
En tout cas, il y en a plein !
110
00:05:43,927 --> 00:05:47,097
Ça, c'est pas forcément
un gage de qualité.
111
00:05:47,097 --> 00:05:50,601
Y a plein de tueurs en série,
et c'est pas des gars bien.
112
00:05:50,601 --> 00:05:52,811
- Y en a tant que ça ?
- Oui.
113
00:05:53,478 --> 00:05:56,690
Ma grand-mère avait pour voisin
le tueur du Golden State.
114
00:05:57,065 --> 00:05:58,567
- Vous voyez !
- Dingue.
115
00:05:58,567 --> 00:06:00,527
Elle lui faisait des gâteaux.
116
00:06:00,527 --> 00:06:03,864
Y a plus de films sur des tueurs
que de vrais tueurs.
117
00:06:03,864 --> 00:06:05,282
J'espère bien,
118
00:06:05,282 --> 00:06:09,286
parce qu'Ice-T a dû pincer
25 000 tueurs en série
119
00:06:09,286 --> 00:06:10,579
rien qu'à New York.
120
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Les gars, vous permettez ?
121
00:06:12,789 --> 00:06:13,999
On t'écoute.
122
00:06:13,999 --> 00:06:17,628
J'ai rencontré le PDG de Johnny 66
et devinez quoi.
123
00:06:17,628 --> 00:06:21,048
Il aimerait mettre notre bière à sa carte.
De rien !
124
00:06:21,048 --> 00:06:24,551
Il vient la goûter ce soir,
faut absolument conclure.
125
00:06:26,845 --> 00:06:30,807
Je suis pas sûr que ce soit
en adéquation avec notre concept.
126
00:06:30,807 --> 00:06:31,892
Quel concept ?
127
00:06:32,351 --> 00:06:36,522
Fabriquer un produit de qualité,
de manière intègre,
128
00:06:36,522 --> 00:06:41,610
et le vendre à des couples en rencard
et des alcooliques bobos.
129
00:06:42,236 --> 00:06:44,112
Moi, je suis fan de l'idée.
130
00:06:44,112 --> 00:06:46,990
S'il aime notre bière, c'est le jackpot.
131
00:06:46,990 --> 00:06:48,408
Faut foncer.
132
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
Désolé, je suis pas intéressé.
133
00:06:50,827 --> 00:06:52,871
C'est pas toi qui décides.
134
00:06:52,871 --> 00:06:54,748
Si, je suis le maître brasseur.
135
00:06:54,748 --> 00:06:56,667
Et moi, le maître de la bourse.
136
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
Maître de la bourse, ça existe pas.
137
00:06:59,211 --> 00:07:02,256
Et Andy et moi possédons chacun
un quart de ce bar.
138
00:07:02,256 --> 00:07:03,757
T'as raison,
139
00:07:03,757 --> 00:07:06,635
vous avez chacun 24,5 %,
ce qui fait au total...
140
00:07:07,261 --> 00:07:08,512
49.
141
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
Merci ! 49 %.
142
00:07:10,597 --> 00:07:13,141
Vous êtes minoritaires, abruti !
143
00:07:13,141 --> 00:07:17,187
C'est moi qui ai bossé comme un malade
pour ouvrir ce bar !
144
00:07:17,187 --> 00:07:19,231
Tu l'as fait avec mon argent.
145
00:07:19,231 --> 00:07:23,110
T'as bien bossé, William, félicitations.
Ça marche du tonnerre.
146
00:07:23,110 --> 00:07:25,863
Mais on peut faire encore plus de fric !
147
00:07:25,863 --> 00:07:27,865
C'est tout le but, non ?
148
00:07:27,865 --> 00:07:30,367
Progresser, se développer,
149
00:07:30,367 --> 00:07:32,035
faire fortune.
150
00:07:32,035 --> 00:07:34,663
Tu t'arrêtes au niveau 1 de Call of Duty ?
151
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
Je crois pas ! Tu évolues.
152
00:07:37,457 --> 00:07:39,543
Tu passes au niveau supérieur,
153
00:07:39,543 --> 00:07:43,672
puis tu unis les forces de Johnny 66
et Lucky Penny Brewing
154
00:07:43,672 --> 00:07:45,257
et tu deviens une légende.
155
00:07:45,257 --> 00:07:47,217
J'ai absolument rien capté !
156
00:07:47,217 --> 00:07:49,636
Parce que j'ai plus de 12 ans.
157
00:07:49,970 --> 00:07:52,639
Tu veux bien dire à ce crétin de moustachu
158
00:07:53,140 --> 00:07:56,727
que je refuse de collaborer
avec une chaîne de fachos ?
159
00:07:56,977 --> 00:07:59,396
Maintenant, je vais aller me nettoyer,
160
00:07:59,396 --> 00:08:01,857
parce que j'ai les mains
dans le cambouis, moi !
161
00:08:02,524 --> 00:08:04,359
Quand d'autres portent des gilets.
162
00:08:04,359 --> 00:08:06,361
On se connaît pas, je m'appelle Will.
163
00:08:06,820 --> 00:08:08,947
Jolies pompes. Des Balmain ?
164
00:08:08,947 --> 00:08:10,407
Elle est avec moi.
165
00:08:10,407 --> 00:08:11,700
Sans blague !
166
00:08:12,117 --> 00:08:16,288
Je vous connais pas,
mais vous pouvez clairement faire mieux.
167
00:08:17,289 --> 00:08:18,874
Will, attends.
168
00:08:21,335 --> 00:08:24,880
Je viens de passer 4 mois à Des Moines
pour une affaire.
169
00:08:24,880 --> 00:08:29,384
Grosse communauté gay.
La plupart bossent à Applebee's.
170
00:08:29,384 --> 00:08:32,179
- J'adore Applebee's.
- Elle adore.
171
00:08:32,179 --> 00:08:34,640
Qui n'aime pas ? J'écris encore à Duane.
172
00:08:37,226 --> 00:08:40,187
Qu'est-ce que tu fous là ?
C'est réservé aux associés !
173
00:08:40,729 --> 00:08:42,313
Vanessa !
174
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
Et Sylvia ?
175
00:08:45,484 --> 00:08:47,319
Salut, Vanessa !
176
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
Regardez-nous.
177
00:08:49,905 --> 00:08:53,617
C'est les retrouvailles de Kaplan-Meier
20 ans après.
178
00:08:53,617 --> 00:08:56,745
T'es aussi passée associée ? C'est génial.
179
00:08:56,745 --> 00:08:58,038
Félicitations.
180
00:08:58,038 --> 00:09:00,666
Merci.
On est loin de l'équité que je mérite,
181
00:09:00,666 --> 00:09:02,626
mais c'est un procès qui attendra.
182
00:09:03,335 --> 00:09:06,463
Comme c'est gentil d'accompagner Charlie !
183
00:09:06,463 --> 00:09:08,215
Je suis pas là pour lui.
184
00:09:08,215 --> 00:09:11,802
Je suis là pour la chambre d'hôtel
sans les enfants.
185
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
Je te comprends.
186
00:09:13,846 --> 00:09:16,598
D'ailleurs, comment vont
Frances, Simon et Maeve ?
187
00:09:17,015 --> 00:09:19,393
- Bravo.
- C'est un truc de maman !
188
00:09:19,393 --> 00:09:20,477
Mommy power !
189
00:09:21,019 --> 00:09:23,772
C'est ça !
J'avais oublié que t'étais si drôle.
190
00:09:24,398 --> 00:09:25,440
Mommy power...
191
00:09:26,066 --> 00:09:29,570
Ils vont bien, merci de demander.
Trois, c'est du boulot.
192
00:09:29,570 --> 00:09:32,781
Je te le fais pas dire,
j'en suis à quatre !
193
00:09:34,116 --> 00:09:35,826
- Quoi ?
- Eh oui.
194
00:09:37,411 --> 00:09:38,453
Allez, je file.
195
00:09:39,121 --> 00:09:41,498
Toi et toi, on se voit plus tard,
196
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
chers associés.
197
00:09:43,166 --> 00:09:46,712
Maman, profite de ta journée.
Prends soin de toi.
198
00:09:46,712 --> 00:09:48,380
T'es la meilleure.
199
00:09:48,380 --> 00:09:50,716
- Vanessa, on peut parler ?
- Une seconde.
200
00:09:51,133 --> 00:09:53,093
Mommy power. Je m'en remets pas !
201
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
Donc Vanessa est passée associée ?
202
00:10:22,122 --> 00:10:23,415
Oui.
203
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
J'étais au courant ?
204
00:10:27,628 --> 00:10:30,506
- Je sais pas, à toi de me dire.
- Je crois pas.
205
00:10:31,006 --> 00:10:32,758
Non, je savais pas.
206
00:10:34,843 --> 00:10:36,595
Pourquoi t'as rien dit ?
207
00:10:36,595 --> 00:10:39,348
Ça m'a pas semblé important.
C'est pas la seule.
208
00:10:41,016 --> 00:10:42,809
Ça m'est sorti de l'esprit.
209
00:10:43,810 --> 00:10:45,062
Sorti de l'esprit ?
210
00:10:46,688 --> 00:10:49,983
Que veux-tu ?
Elle bosse dur, elle a l'ancienneté.
211
00:10:49,983 --> 00:10:51,318
À un moment donné,
212
00:10:51,318 --> 00:10:53,153
on finit par passer associé.
213
00:10:53,153 --> 00:10:54,363
Là, c'est différent.
214
00:10:54,363 --> 00:10:56,907
On a fait nos études et nos débuts ensemble.
215
00:10:56,907 --> 00:10:58,992
Tu sais ce qu'elle m'inspire.
216
00:10:58,992 --> 00:11:01,370
Elle représente
tout ce que j'aurais pu être.
217
00:11:01,912 --> 00:11:04,581
Chérie, je comprends, vraiment.
218
00:11:05,499 --> 00:11:07,376
Mais sa vie est pas enviable.
219
00:11:08,168 --> 00:11:10,087
Elle est sûrement jalouse de toi.
220
00:11:10,087 --> 00:11:14,091
- Elle doit parler de toi à son mari.
- Parler de quoi ?
221
00:11:17,386 --> 00:11:20,055
Je sais pas, je suis pas dans leur couple.
222
00:11:20,055 --> 00:11:22,558
Du fait que tu vas retaper une maison
223
00:11:22,558 --> 00:11:24,351
et de ta créativité.
224
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
Tu inventes.
225
00:11:25,519 --> 00:11:26,854
C'est plus sympa
226
00:11:26,854 --> 00:11:29,857
qu'une conférence de 5 heures
à discuter contrats
227
00:11:29,857 --> 00:11:32,901
sans pouvoir croiser les jambes
à cause des câbles.
228
00:11:34,653 --> 00:11:37,197
T'as raison, je suis désolée, oublie ça.
229
00:11:37,948 --> 00:11:41,535
C'est ton week-end
et je suis très fière de toi.
230
00:11:41,535 --> 00:11:43,537
Je veux que tu t'amuses,
231
00:11:43,537 --> 00:11:45,706
que tu profites des câbles.
232
00:11:46,748 --> 00:11:47,749
Merci.
233
00:11:48,542 --> 00:11:50,878
Et toi, profite de ton après-midi.
234
00:11:51,753 --> 00:11:53,255
On se voit ce soir.
235
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
- Je t'aime.
- Moi aussi.
236
00:11:56,133 --> 00:11:58,927
T'as entendu
que Milton avait perdu Dupont ?
237
00:11:58,927 --> 00:12:00,304
Attends, quoi ?
238
00:12:00,304 --> 00:12:03,640
- Il avait pas l'affaire Suarez ?
- Plus maintenant.
239
00:12:04,641 --> 00:12:06,685
Paul a rapporté l'imprimante !
240
00:12:07,853 --> 00:12:10,731
Il paraît qu'il y a des prises ici.
241
00:12:10,731 --> 00:12:12,024
Bonne initiative.
242
00:12:12,983 --> 00:12:14,193
Problème résolu !
243
00:12:14,193 --> 00:12:17,821
- T'as pris un câble USB ?
- Non. Où sont mes nachos ?
244
00:12:17,821 --> 00:12:20,407
- Nachos à quoi ?
- La totale !
245
00:12:20,407 --> 00:12:21,658
Là, on parle !
246
00:12:30,626 --> 00:12:31,752
Pardon.
247
00:12:32,628 --> 00:12:33,837
Excusez-moi.
248
00:12:36,215 --> 00:12:37,216
Levez-vous.
249
00:12:38,717 --> 00:12:40,260
Bonjour à tous.
250
00:12:41,136 --> 00:12:44,139
...vous condamne à une peine
de 2 ans et demi...
251
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
À suivre sur Tribunal TV :
252
00:12:46,058 --> 00:12:49,269
une mère de famille
poursuit son université...
253
00:12:51,063 --> 00:12:54,650
Vous pouvez pas m'enlever Dupont,
c'est mon client.
254
00:12:54,650 --> 00:12:58,278
Je suis pas un simple employé,
je suis associé !
255
00:13:05,702 --> 00:13:07,704
Salut Will, tu fais quoi ?
256
00:13:11,416 --> 00:13:14,419
Et alors ?
Avec mes enfants, on adore Johnny 66.
257
00:13:14,419 --> 00:13:16,129
Ça me rassure pas du tout.
258
00:13:16,129 --> 00:13:19,091
L'important,
c'est que ça plaise aux enfants.
259
00:13:19,091 --> 00:13:21,635
Pourquoi on s'est retrouvés ici ?
C'est nul.
260
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
J'avais super faim
261
00:13:23,011 --> 00:13:27,307
et puis, j'avais envie
de m'entourer de vieilles voitures,
262
00:13:27,307 --> 00:13:30,435
de me plonger dans l'âge d'or de ce pays.
263
00:13:30,435 --> 00:13:33,522
J'ai trouvé la solution parfaite.
Regarde !
264
00:13:34,314 --> 00:13:36,775
J'hallucine ! J'entre pas là-dedans.
265
00:13:37,317 --> 00:13:40,863
- On peut manger n'importe où.
- Allez, sois pas comme ça.
266
00:13:41,822 --> 00:13:44,741
Me fais pas ça,
je peux pas être vu ici.
267
00:13:47,953 --> 00:13:48,996
Bonjour.
268
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
Une table pour deux.
269
00:13:51,248 --> 00:13:54,209
Votre table sera prête dans une minute.
270
00:13:54,209 --> 00:13:57,296
- Tenez.
- Super, merci.
271
00:13:58,630 --> 00:14:02,384
- Je pige pas que t'aimes cet endroit.
- J'adore !
272
00:14:02,885 --> 00:14:05,429
Pourquoi on a un portrait de Rosa Parks
273
00:14:05,429 --> 00:14:07,431
et des nanas buvant des milk-shakes
274
00:14:07,431 --> 00:14:09,808
au-dessus de la caisse d'Adolf Hitler ?
275
00:14:09,808 --> 00:14:11,685
C'est ton pays, à toi de me dire.
276
00:14:12,060 --> 00:14:14,229
Au moins, elle est à l'avant du resto.
277
00:14:15,272 --> 00:14:16,815
C'est qui, ce bouffon ?
278
00:14:17,191 --> 00:14:18,692
Tu sais pas qui c'est ?
279
00:14:19,151 --> 00:14:22,571
C'est le fondateur visionnaire
de Johnny 66, Johnny Rev.
280
00:14:22,571 --> 00:14:25,574
C'est pas son vrai nom, impossible.
281
00:14:25,574 --> 00:14:30,120
Figure-toi qu'il est très intelligent.
Il était interviewé sur NPR.
282
00:14:30,579 --> 00:14:33,332
On dit que c'est un provocateur.
283
00:14:33,332 --> 00:14:36,919
C'est ton trou du cul qu'il provoque,
avec ses oignons frits.
284
00:14:37,461 --> 00:14:41,507
- Tu pourrais apprendre de lui.
- Comment abuser des séances d'UV ?
285
00:14:41,507 --> 00:14:44,593
Comment gérer une affaire florissante.
286
00:14:44,593 --> 00:14:48,305
Ce resto est à chier,
je veux pas en entendre parler...
287
00:14:49,139 --> 00:14:50,349
C'est cool.
288
00:14:51,767 --> 00:14:53,310
- Suivez-moi.
- Merci.
289
00:14:53,310 --> 00:14:56,146
- J'adore votre coiffure.
- On m'oblige à la faire.
290
00:14:56,522 --> 00:14:57,648
C'est joli.
291
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
Une boutique !
292
00:15:00,234 --> 00:15:01,902
Les gens achètent ces merdes ?
293
00:15:01,902 --> 00:15:03,654
Je jette juste un œil.
294
00:15:06,365 --> 00:15:08,116
Encore du doo-wop ?
295
00:15:08,116 --> 00:15:09,910
Écoute bien les paroles,
296
00:15:09,910 --> 00:15:12,996
ça parle toujours
de sexe avec une fille mineure.
297
00:15:12,996 --> 00:15:14,540
C'est dégueulasse.
298
00:15:14,540 --> 00:15:18,502
Dommage qu'ils aient plus de Mozza-Crics,
t'aurais adoré.
299
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
La bière est à chier.
300
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
Essaie le Tête-à-queue, c'est costaud.
301
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
- C'est quoi ?
- C'est comme une Piña Colada.
302
00:15:26,552 --> 00:15:28,178
Donc c'est une Piña Colada ?
303
00:15:28,178 --> 00:15:29,555
Un Tête-à-queue.
304
00:15:29,555 --> 00:15:31,765
- Quelle inventivité.
- T'en veux un ?
305
00:15:31,765 --> 00:15:32,975
Ça ira, merci.
306
00:15:37,479 --> 00:15:39,481
Joyeux anniversaire
307
00:15:50,742 --> 00:15:52,202
Bon anniversaire, Daddy-o !
308
00:15:54,121 --> 00:15:56,206
- C'est pas mon anniversaire.
- Merci !
309
00:15:56,206 --> 00:15:57,374
Il ment !
310
00:15:57,374 --> 00:15:58,834
Joyeux anniversaire.
311
00:15:58,834 --> 00:16:02,171
Tu veux savoir mon vœu ?
Qu'une météorite nous tue tous.
312
00:16:05,507 --> 00:16:07,009
Je dois l'accorder à Johnny Rev,
313
00:16:07,384 --> 00:16:09,845
alias Jonathan Révolution :
314
00:16:10,721 --> 00:16:13,348
les cocktails tuent
et les sièges sont marrants.
315
00:16:13,348 --> 00:16:15,684
- Tu vois ?
- Et la bouffe est bonne.
316
00:16:15,684 --> 00:16:18,770
- Quelqu'un a changé d'avis ?
- Pas du tout.
317
00:16:18,770 --> 00:16:20,397
Je comprends pas.
318
00:16:20,397 --> 00:16:24,359
C'est pas le but d'une brasserie,
de vendre un max de bière ?
319
00:16:24,359 --> 00:16:26,904
De la bonne bière, et c'est ce qu'on fait.
320
00:16:26,904 --> 00:16:28,655
Ce qu'on a me convient,
321
00:16:28,655 --> 00:16:31,992
je refuse de vendre mon âme
à un gros groupe.
322
00:16:31,992 --> 00:16:34,411
C'est pas très logique, arrête.
323
00:16:34,411 --> 00:16:38,081
Tu ferais ce que t'aimes
et tu gagnerais plein d'argent...
324
00:16:38,081 --> 00:16:39,875
Pourquoi cette obsession de l'argent ?
325
00:16:40,209 --> 00:16:42,169
Du calme.
326
00:16:42,169 --> 00:16:45,672
Tout doux, Alexandria Cortazio-Cortez...
327
00:16:45,672 --> 00:16:49,760
C'est pas du tout son nom.
T'en as qu'un sur trois.
328
00:16:50,052 --> 00:16:52,346
C'est quoi, le vrai problème ?
329
00:16:56,683 --> 00:16:58,519
Je vais te parler franchement.
330
00:17:00,020 --> 00:17:01,021
Je suis cool.
331
00:17:03,357 --> 00:17:05,483
Je fais partie des cools.
332
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
Les cools ? C'est un club ?
333
00:17:08,153 --> 00:17:11,823
Cet endroit, c'est pas cool.
C'est tout sauf cool.
334
00:17:12,574 --> 00:17:15,285
Et pour un gars comme moi,
c'est l'angoisse.
335
00:17:16,118 --> 00:17:17,079
Reste cool.
336
00:17:17,079 --> 00:17:19,748
Exactement ! Je peux pas ne pas être cool.
337
00:17:19,748 --> 00:17:22,251
Personne dit que tu n'es pas cool.
338
00:17:22,251 --> 00:17:26,547
- Cet endroit pourrait le dire !
- Personne ne dit ça.
339
00:17:26,547 --> 00:17:29,591
Je dis simplement que peut-être,
340
00:17:30,133 --> 00:17:32,135
à ce stade de notre vie,
341
00:17:32,135 --> 00:17:34,638
l'important n'est pas d'être cool,
342
00:17:34,638 --> 00:17:37,391
mais de se comporter en adultes.
343
00:17:37,391 --> 00:17:41,270
Ça, c'est vraiment un discours de nullos.
344
00:17:41,645 --> 00:17:43,564
Je refuse de vendre mon âme.
345
00:17:44,398 --> 00:17:45,649
Dis ça à Andy.
346
00:17:45,649 --> 00:17:47,651
Il a fait une école de commerce.
347
00:17:47,651 --> 00:17:50,362
Je suis avocate, on va régler ça.
348
00:17:50,362 --> 00:17:52,114
- Je vais venir avec toi.
- Merci.
349
00:17:56,243 --> 00:17:59,580
- Vous avez l'air de fous.
- Je vais te dire pourquoi.
350
00:17:59,580 --> 00:18:01,957
- On a mangé à Johnny 66...
- C'était génial !
351
00:18:02,332 --> 00:18:04,585
Le gâteau est servi
dans une petite voiture,
352
00:18:04,585 --> 00:18:06,336
mais sinon, c'est à chier !
353
00:18:06,336 --> 00:18:08,630
On peut pas laisser ce type venir ici,
354
00:18:08,630 --> 00:18:11,842
goûter nos bières
et nous faire une offre alléchante.
355
00:18:11,842 --> 00:18:14,178
On devrait faire affaire avec Johnny 66.
356
00:18:14,178 --> 00:18:17,139
Oui, je veux vendre mon âme
et faire du blé.
357
00:18:17,139 --> 00:18:18,182
Tu rigoles ?
358
00:18:18,182 --> 00:18:20,475
T'es déjà entré dans un Johnny 66 ?
359
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
Moi oui. Ça craint.
360
00:18:22,561 --> 00:18:26,940
Y avait une peinture de Martin Luther King
sur un surf avec Fred Pierrafeu !
361
00:18:26,940 --> 00:18:29,735
Même Luther King a l'air de dire :
"Sérieux ?"
362
00:18:29,735 --> 00:18:30,944
Je m'en fous.
363
00:18:31,361 --> 00:18:35,240
Ils ont un paquet de restos.
On peut se faire un max !
364
00:18:35,240 --> 00:18:39,870
Tu sais ce qui me bouffe ?
Cette obsession de l'argent.
365
00:18:39,870 --> 00:18:42,414
- On vit en Amérique.
- On est capitalistes.
366
00:18:42,414 --> 00:18:44,708
L'argent t'achète une voiture.
367
00:18:44,708 --> 00:18:48,086
Ou une imprimante,
pour imprimer le formulaire W-4 !
368
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
Je connais le principe.
369
00:18:49,796 --> 00:18:53,425
Moi, je crois que tu refuses
parce que c'est l'idée de Reggie.
370
00:18:53,425 --> 00:18:57,971
Tu le détestes parce que t'as pas digéré
ton divorce avec sa sœur
371
00:18:57,971 --> 00:19:00,557
et tu refuserais
tout ce qu'il te proposerait.
372
00:19:01,016 --> 00:19:03,685
Il a raison.
Le problème, c'est ton divorce.
373
00:19:03,685 --> 00:19:05,812
Jouez pas les psys avec moi !
374
00:19:05,812 --> 00:19:07,689
Allez ouvrir un cabinet.
375
00:19:07,689 --> 00:19:11,318
On devrait peut-être.
Je ferais plus de thune qu'ici !
376
00:19:12,027 --> 00:19:15,781
Écoute, je dis juste
qu'un peu d'argent nous ferait pas de mal.
377
00:19:15,781 --> 00:19:19,743
Le bar est toujours rempli
et on s'en sort très bien.
378
00:19:19,743 --> 00:19:22,913
Putain,
j'ai pas envie de me contenter de ça !
379
00:19:22,913 --> 00:19:27,417
Tu le sais, j'ai envie de me marier,
d'avoir des gosses et tout le tintouin.
380
00:19:27,417 --> 00:19:31,088
- C'est pas vraiment ce que tu veux !
- Tu vas où ?
381
00:19:31,088 --> 00:19:32,339
Nulle part.
382
00:19:37,886 --> 00:19:38,929
Will !
383
00:19:39,721 --> 00:19:40,973
C'est de la bière !
384
00:19:41,515 --> 00:19:44,351
Je sais.
On peut pas en servir s'il y en a pas.
385
00:19:44,643 --> 00:19:46,353
Qu'est-ce que tu fais ?
386
00:19:46,353 --> 00:19:49,398
Omar, tu peux vider cette cuve ? Merci.
387
00:19:50,399 --> 00:19:53,277
Ces cuves contiennent beaucoup de bière.
388
00:19:53,277 --> 00:19:54,695
En effet.
389
00:19:54,695 --> 00:19:57,239
Ton tuyau est tout petit
et il y en a plein.
390
00:19:57,239 --> 00:19:58,615
C'est symbolique.
391
00:19:58,615 --> 00:20:01,368
Il y a aussi des canettes derrière toi.
392
00:20:01,368 --> 00:20:04,079
C'est du cidre,
mais je peux les vider aussi.
393
00:20:04,079 --> 00:20:06,206
Vous aimeriez. Les nanas aiment le cidre.
394
00:20:06,206 --> 00:20:07,541
C'est vrai.
395
00:20:07,749 --> 00:20:10,169
Will, qu'est-ce que tu fous ?
396
00:20:10,169 --> 00:20:11,461
Bordel !
397
00:20:11,461 --> 00:20:13,338
Arrête, donne-moi ce tuyau !
398
00:20:18,969 --> 00:20:20,762
J'en ai dans les yeux, abruti !
399
00:20:20,762 --> 00:20:22,890
- Tu fous quoi ?
- Je céderai pas.
400
00:20:23,891 --> 00:20:26,393
Ce que t'as dit sur Audrey, c'est faux.
401
00:20:26,393 --> 00:20:30,522
C'est oublié, c'est digéré,
j'ai même récupéré mes affaires !
402
00:20:30,856 --> 00:20:32,983
C'est vrai que je déteste Reggie,
403
00:20:33,609 --> 00:20:36,862
mais pas parce que c'est
le demi-frère d'Audrey !
404
00:20:36,862 --> 00:20:39,489
Je le déteste parce que c'est un connard.
405
00:20:39,489 --> 00:20:40,699
Au revoir.
406
00:20:43,327 --> 00:20:44,453
Abruti !
407
00:20:45,621 --> 00:20:50,042
Va falloir que je nettoie ?
Parce que c'est pas mon boulot.
408
00:20:51,627 --> 00:20:53,629
Oui, il faut qu'on nettoie !
409
00:20:53,629 --> 00:20:55,339
On est que 4 employés.
410
00:21:01,261 --> 00:21:02,846
- Ça va ?
- Oui.
411
00:21:02,846 --> 00:21:06,642
C'est notre dynamique habituelle.
C'est très sain.
412
00:21:09,061 --> 00:21:12,356
J'avais jamais vu
une engueulade pareille !
413
00:21:12,356 --> 00:21:14,858
Avant, c'était bien pire que ça.
414
00:21:14,858 --> 00:21:16,860
Tu vas où ? On fait un truc ?
415
00:21:17,694 --> 00:21:20,280
Non, faut que je retourne à l'hôtel Omni.
416
00:21:20,280 --> 00:21:22,908
L'Omni ? T'avais cumulé des miles
417
00:21:22,908 --> 00:21:24,660
pour un week-end coquin ?
418
00:21:25,077 --> 00:21:28,997
Charlie a une soirée de boulot,
je dois y être dans 20 minutes.
419
00:21:29,498 --> 00:21:33,919
Ça fait une éternité que je l'ai pas vu.
J'adorerais le voir.
420
00:21:33,919 --> 00:21:36,255
- Sérieux ?
- Sauf si tu veux pas.
421
00:21:36,713 --> 00:21:38,674
Non... T'as vraiment envie ?
422
00:21:38,674 --> 00:21:40,592
Oui, j'ai rien de prévu.
423
00:21:41,510 --> 00:21:44,596
J'arrive pas à avoir un taxi,
c'est à 25 minutes.
424
00:21:44,596 --> 00:21:46,431
Les taxis ont peur du quartier.
425
00:21:46,431 --> 00:21:48,392
- Allons-y en trottinette.
- D'accord.
426
00:21:49,726 --> 00:21:51,895
Je suis jamais montée là-dessus.
427
00:21:51,895 --> 00:21:53,772
Prends celle-là, je paie.
428
00:21:54,523 --> 00:21:57,818
- Elle est couverte de crotte de pigeon.
- Ouais.
429
00:21:58,151 --> 00:21:59,653
Celle-ci est foutue.
430
00:22:03,740 --> 00:22:04,741
Pourquoi ?
431
00:22:04,741 --> 00:22:07,786
Pourquoi les gens font ce qu'ils font ?
Mystère.
432
00:22:09,788 --> 00:22:12,624
Tu crois que c'est sûr quand on a bu ?
433
00:22:12,624 --> 00:22:15,169
Ces trucs ont été inventés pour ça.
434
00:22:31,977 --> 00:22:34,563
- T'aimes la bière ?
- Elle est dégueu.
435
00:22:35,105 --> 00:22:36,690
- T'en veux une autre ?
- Oui.
436
00:22:45,574 --> 00:22:47,492
Qu'est-ce qui se passe ?
437
00:22:47,492 --> 00:22:50,120
Ça fait partie du truc, il faut le faire.
438
00:22:52,122 --> 00:22:53,540
- Défonce-la !
- Oui.
439
00:22:54,917 --> 00:22:57,002
Je vais monter me changer.
440
00:22:57,002 --> 00:22:59,755
- Tu m'attends ici ?
- OK, ça marche.
441
00:22:59,755 --> 00:23:00,839
Voilà Charlie !
442
00:23:01,381 --> 00:23:02,633
Charlie !
443
00:23:03,091 --> 00:23:05,260
- Ça va ?
- Faut que j'enlève ça !
444
00:23:05,260 --> 00:23:06,762
Trop tard, il arrive.
445
00:23:07,513 --> 00:23:09,181
Quelle surprise !
446
00:23:09,181 --> 00:23:11,308
T'es canon, mon pote !
447
00:23:11,308 --> 00:23:13,477
Encore plus musclé qu'avant.
448
00:23:13,477 --> 00:23:15,020
Et t'étais musclé.
449
00:23:15,020 --> 00:23:17,189
Merci, t'es canon aussi.
450
00:23:17,189 --> 00:23:19,483
C'est faux, j'ai eu une année difficile.
451
00:23:19,483 --> 00:23:21,693
- Stewart.
- Will. Enchanté.
452
00:23:21,693 --> 00:23:24,404
On a travaillé ensemble
dans une autre vie.
453
00:23:25,030 --> 00:23:26,990
Sympa, le look.
454
00:23:26,990 --> 00:23:30,285
Il est mieux habillé là
qu'en début de journée.
455
00:23:30,285 --> 00:23:32,371
T'aurais dû voir sa tenue !
456
00:23:32,371 --> 00:23:34,414
C'était n'importe quoi !
457
00:23:34,414 --> 00:23:37,125
- Pardon.
- Je serais vexé si t'aimais mes sapes.
458
00:23:37,125 --> 00:23:39,419
Tu sors d'une boutique Ann Taylor.
459
00:23:40,546 --> 00:23:41,755
J'adore Ann Taylor !
460
00:23:41,755 --> 00:23:44,758
- Les fringues sont super !
- C'est très beige.
461
00:23:44,758 --> 00:23:47,052
Sylvia ! On a compris, t'es bien gaulée.
462
00:23:47,052 --> 00:23:48,345
Je vais te coller un procès.
463
00:23:50,055 --> 00:23:52,391
Vanessa, associée dans le même cabinet.
464
00:23:52,391 --> 00:23:54,017
Will. Félicitations.
465
00:23:54,017 --> 00:23:56,854
Je suis pas avocat, mais ravi pour vous.
466
00:23:57,187 --> 00:24:01,692
Alors, Sylvia, qu'as-tu fait de beau
pendant qu'on était en atelier ?
467
00:24:02,192 --> 00:24:03,819
Maman est allée au spa ?
468
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Maman est allée au spa ?
469
00:24:07,906 --> 00:24:09,449
Je l'ai fait rire !
470
00:24:09,449 --> 00:24:10,909
Je suis pas un clown.
471
00:24:12,744 --> 00:24:14,621
On dîne après mon discours ?
472
00:24:14,621 --> 00:24:17,916
Avec les gars de chez Winer & Finling,
on va au Palm.
473
00:24:19,042 --> 00:24:21,044
- J'en suis.
- Vas-y.
474
00:24:21,044 --> 00:24:23,839
Rapporte-moi
un whisky avec de la glace, ma belle.
475
00:24:24,548 --> 00:24:26,925
Pardon, mais je suis pas serveuse.
476
00:24:27,509 --> 00:24:29,595
Veuillez m'excuser. Frank Schaeffer.
477
00:24:29,595 --> 00:24:31,305
On s'est vus 200 fois.
478
00:24:31,930 --> 00:24:33,015
Mon discours.
479
00:24:33,015 --> 00:24:35,142
Je vous propose un petit jeu.
480
00:24:35,142 --> 00:24:37,311
Je vous rends votre discours
481
00:24:37,311 --> 00:24:40,022
si vous arrivez à deviner mon prénom
en 3 coups.
482
00:24:42,774 --> 00:24:45,652
- Chérie...
- Et personne ne l'aide !
483
00:24:45,652 --> 00:24:48,280
Je me rappelle,
vous êtes la femme de Charlie.
484
00:24:48,280 --> 00:24:51,033
Non, "femme de Charlie",
c'est pas un prénom.
485
00:24:51,033 --> 00:24:52,910
Il vous reste deux chances.
486
00:24:52,910 --> 00:24:55,120
Ça ressemble à Rumpelstiltskin.
487
00:24:55,120 --> 00:24:58,123
- Allez, chérie...
- C'est très amusant.
488
00:24:58,123 --> 00:25:00,334
Je connais votre prénom. C'est Marnie.
489
00:25:00,834 --> 00:25:01,919
Non.
490
00:25:01,919 --> 00:25:04,588
J'aime bien, mais c'est pas mon prénom.
491
00:25:04,588 --> 00:25:07,257
Il ne vous reste plus qu'une chance.
492
00:25:07,257 --> 00:25:10,802
On va s'arrêter là.
Rendez-moi mon discours...
493
00:25:10,802 --> 00:25:12,888
- Non, plus qu'une chance.
- Bien.
494
00:25:15,849 --> 00:25:17,559
Non, ne l'aide pas !
495
00:25:18,101 --> 00:25:19,561
Je m'en souviens.
496
00:25:20,771 --> 00:25:21,772
Cynthia.
497
00:25:21,772 --> 00:25:23,440
Non, c'est Sylvia.
498
00:25:23,440 --> 00:25:26,068
Putain, j'y crois pas, elle l'a fait !
499
00:25:28,612 --> 00:25:31,698
Elle a dit :
"Maintenant, vous vous souviendrez."
500
00:25:33,450 --> 00:25:36,078
"La prochaine fois,
vous vous souviendrez."
501
00:25:38,497 --> 00:25:39,957
De la sauce barbecue !
502
00:25:39,957 --> 00:25:41,959
Ça marche avec les champis.
503
00:25:41,959 --> 00:25:43,961
On va te trouver un verre d'eau.
504
00:25:45,712 --> 00:25:49,550
- Je suis désolée.
- T'es dingue ! Tu vas avoir mal au bide.
505
00:25:49,550 --> 00:25:50,801
Qu'est-ce qui t'a pris ?
506
00:25:50,801 --> 00:25:52,386
Je suis vraiment désolée.
507
00:25:52,386 --> 00:25:54,680
Je sais pas, j'ai vu rouge...
508
00:25:54,680 --> 00:25:57,724
Je sais que Frank est un con,
mais t'as abusé !
509
00:25:57,724 --> 00:25:58,725
Je sais.
510
00:25:58,725 --> 00:26:00,978
C'est bloqué, je peux pas sortir.
511
00:26:00,978 --> 00:26:04,064
Je vais devoir lui lécher le cul, maintenant.
512
00:26:04,898 --> 00:26:07,901
Je vais être obligé
d'aller à la pêche avec lui !
513
00:26:07,901 --> 00:26:10,696
Il a une cabane avec des lits superposés !
514
00:26:10,696 --> 00:26:12,239
Je sais, désolée.
515
00:26:12,239 --> 00:26:13,740
Franchement, Sylvia !
516
00:26:14,199 --> 00:26:15,617
Pourquoi t'as fait ça ?
517
00:26:16,118 --> 00:26:20,122
Pourquoi t'as rien dit pour Vanessa ?
Ça t'est pas sorti de l'esprit.
518
00:26:20,122 --> 00:26:23,625
Je savais que tu péterais un plomb !
Et tu l'as fait.
519
00:26:24,042 --> 00:26:26,003
Je te connais, je suis pas aveugle.
520
00:26:26,003 --> 00:26:28,714
T'aurais pu avoir sa carrière
si t'avais voulu !
521
00:26:29,548 --> 00:26:32,801
J'ai choisi de voir grandir nos enfants.
522
00:26:33,844 --> 00:26:35,012
C'est précieux
523
00:26:35,012 --> 00:26:37,347
et je regrette pas de l'avoir fait.
524
00:26:37,347 --> 00:26:41,101
Mais ça n'en reste pas moins difficile
de venir ici.
525
00:26:41,101 --> 00:26:43,729
Ça me fait bizarre
de revoir tout le monde.
526
00:26:43,729 --> 00:26:46,690
Ils me traitent
comme si j'étais invisible.
527
00:26:47,691 --> 00:26:51,069
Si tu veux reprendre le travail, tu peux.
528
00:26:51,069 --> 00:26:53,447
Fais ce qui te fait plaisir.
529
00:26:53,447 --> 00:26:54,573
C'est ça !
530
00:26:54,573 --> 00:26:58,327
J'ai pas bossé pendant 13 ans,
je suis la parfaite recrue !
531
00:26:58,327 --> 00:27:00,746
Il faut une carte magnétique...
532
00:27:00,746 --> 00:27:03,207
Je dis pas que ce sera facile,
533
00:27:03,207 --> 00:27:05,292
mais tu es une bonne avocate.
534
00:27:05,292 --> 00:27:07,044
Si tu veux, tu peux !
535
00:27:07,044 --> 00:27:10,797
Je suis pas qu'avocate,
j'ai des enfants à récupérer à 14 h !
536
00:27:10,797 --> 00:27:15,344
Il y a plein de boulots
que tu peux faire entre 9 h et 14 h...
537
00:27:15,344 --> 00:27:18,972
Va dire à ton patron
que tu veux bosser 5 heures par jour.
538
00:27:23,143 --> 00:27:26,104
Pardon, mais Frank va faire son discours
539
00:27:26,104 --> 00:27:28,065
et vous voulez pas rater ça.
540
00:27:32,528 --> 00:27:33,529
Vas-y.
541
00:27:33,529 --> 00:27:36,240
Pardon, on finira plus tard.
542
00:27:41,161 --> 00:27:42,120
Suis-le.
543
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
- Non, il veut pas de moi.
- Mais si.
544
00:27:44,790 --> 00:27:47,501
Ton canon de mari veut que tu sois là.
545
00:27:47,501 --> 00:27:50,546
T'as bouffé le discours de ce mec,
va l'écouter parler.
546
00:27:51,547 --> 00:27:54,925
Je sais déjà ce qu'il va dire
au fond de moi.
547
00:27:55,384 --> 00:27:56,593
Putain, t'es forte.
548
00:27:57,553 --> 00:28:00,430
Même quand ça va pas, tu fais de l'humour.
549
00:28:00,430 --> 00:28:02,140
- Merci.
- Allez, file.
550
00:28:07,521 --> 00:28:08,856
Attends...
551
00:28:09,231 --> 00:28:10,274
Merde !
552
00:28:22,578 --> 00:28:24,663
Sylvia ! Je suis bloqué dehors !
553
00:28:25,873 --> 00:28:27,583
{\an8}Audrey Jones a une nouvelle story
554
00:28:35,424 --> 00:28:37,301
Dimanche matin...
555
00:28:37,801 --> 00:28:39,178
J'aime les fruits.
556
00:28:39,970 --> 00:28:41,305
Skaagn...
557
00:29:00,073 --> 00:29:01,825
Vous avez une imprimante ?
558
00:29:01,825 --> 00:29:03,869
Impression en cours
559
00:29:41,990 --> 00:29:43,033
C'est quoi ?
560
00:29:43,450 --> 00:29:45,452
Le formulaire que tu voulais.
561
00:29:47,120 --> 00:29:48,914
Tu sais que tu dois le remplir ?
562
00:29:48,914 --> 00:29:51,083
- Tu me prêtes un stylo ?
- Bien sûr.
563
00:29:52,334 --> 00:29:56,421
- Quel est mon numéro fiscal ?
- Tu devrais le connaître.
564
00:29:56,421 --> 00:29:57,381
Ben non.
565
00:29:57,965 --> 00:29:59,967
Ma mère a toutes ces infos.
566
00:29:59,967 --> 00:30:00,968
Je l'adore.
567
00:30:03,595 --> 00:30:05,264
Le gars de Johnny 66 boira quoi ?
568
00:30:06,139 --> 00:30:07,766
Il goûtera à tout.
569
00:30:08,225 --> 00:30:11,728
- C'est bon pour toi, le maître brasseur ?
- Oui.
570
00:30:12,437 --> 00:30:13,730
Cette combi...
571
00:30:14,273 --> 00:30:15,858
- Jolie, hein ?
- J'adore.
572
00:30:15,858 --> 00:30:18,735
Elle est super cool, on devrait en vendre.
573
00:30:18,735 --> 00:30:20,737
- C'est confortable.
- Ça se voit.
574
00:30:20,737 --> 00:30:23,615
Pas facile pour pisser, mais à part ça...
575
00:30:23,615 --> 00:30:25,117
c'est très sympa.
576
00:30:26,660 --> 00:30:27,661
L'an prochain,
577
00:30:28,537 --> 00:30:30,330
il va falloir continuer...
578
00:30:31,206 --> 00:30:33,375
On va continuer de surfer
579
00:30:33,375 --> 00:30:36,003
sur ce gros succès
580
00:30:36,003 --> 00:30:37,254
et...
581
00:30:38,255 --> 00:30:40,340
on va se développer
582
00:30:40,340 --> 00:30:42,426
à un niveau...
583
00:30:43,844 --> 00:30:46,638
qui sera le prochain niveau.
584
00:30:51,059 --> 00:30:54,730
Vous savez, l'arc de l'univers
585
00:30:55,731 --> 00:30:57,691
se courbe en fonction de...
586
00:31:00,194 --> 00:31:01,236
Enfin...
587
00:31:01,570 --> 00:31:02,404
Merci.
588
00:31:09,203 --> 00:31:10,662
Très beau discours.
589
00:31:11,205 --> 00:31:12,581
Merci, Sylvia.
590
00:31:22,216 --> 00:31:23,300
Ça a marché.
591
00:31:23,800 --> 00:31:26,762
Il se rappelle mon nom.
Il a dit "Merci, Sylvia".
592
00:32:27,739 --> 00:32:31,159
Adaptation : Nina Ferré
593
00:32:31,159 --> 00:32:33,620
Sous-titrage TITRAFILM