1
00:00:09,510 --> 00:00:11,303
מותק, נעשית שותף.

2
00:00:11,803 --> 00:00:15,265
אומרים שאתה לא מרגיש כמו שותף
עד שאתה משתתף בריטריט.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,350
את זה לא שמעתי מעולם.

4
00:00:16,350 --> 00:00:19,019
המצאתי את זה, אבל עכשיו
מותר לי לעשות את זה כי אני שותף.

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,855
הכוח שנובע ממך מדליק אותי מאוד.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,607
- כן, הוא מדליק גם אותי.
- כן.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,859
היי, למה שלא תביאי את שרשרת המפתח שלי?

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,069
שרשרת המפתח שלך.

9
00:00:27,819 --> 00:00:28,820
תודה.

10
00:00:31,156 --> 00:00:32,156
- הנה זה.
- וואו.

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,910
תראה את זה. יש לך ברקוד.

12
00:00:34,910 --> 00:00:37,704
אני צריך לסרוק את הברקוד הזה
כדי לקבל לו"ז מלא.

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,331
אני אסרוק לך את התחת.

14
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
וואו.

15
00:00:43,710 --> 00:00:47,548
בוסליס ואדינגטון בע"מ
ריטריט שותפים -

16
00:00:47,548 --> 00:00:49,466
זה כמו בחלומות שלך?

17
00:00:49,466 --> 00:00:52,970
כן, אבל זה יבש עוד יותר, אם זה אפשרי.

18
00:00:52,970 --> 00:00:57,683
- סילביה, אלוהים אדירים.
- היי. סטיוארט, טוב לפגוש אותך.

19
00:00:57,683 --> 00:01:00,394
אני שמח מאוד שאת כאן.
זה יפחית מאוד את השעמום.

20
00:01:00,394 --> 00:01:01,478
אתה מתוק מאוד.

21
00:01:01,478 --> 00:01:03,438
אנחנו נלהבים מאוד לקראות החופשה כאן

22
00:01:03,438 --> 00:01:05,858
ואני נרגשת לקראת המקום המעולה
ששמור לי באורגיית השותפים.

23
00:01:05,858 --> 00:01:08,485
- אורגיית השותפים אמורה להיות סוד.
- טעות שלי.

24
00:01:08,485 --> 00:01:09,945
מגש גבינות. שלום.

25
00:01:09,945 --> 00:01:11,905
הרשי לי להמליץ על הקוביות בצבע ירוק זוהר.

26
00:01:11,905 --> 00:01:13,073
יש להן טעם של כלום.

27
00:01:13,991 --> 00:01:15,158
פרנק שייפר, הנאומים שלו אינסופיים.

28
00:01:15,158 --> 00:01:16,368
נואם ראשי
פרנק שייפר -

29
00:01:16,368 --> 00:01:19,913
אני חושב שהוא הקים את החברה, אז מותר לו
להחזיק אותנו כבני ערובה בסיפורי גולף.

30
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
אלוהים אדירים. הבחור הזה.
פגשתי אותו תריסר פעמים.

31
00:01:21,915 --> 00:01:23,625
הוא לא זוכר את השם שלי. אף פעם.

32
00:01:23,625 --> 00:01:24,835
הוא לא זוכר שם של אף אחד.

33
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
זה אחד היתרונות בהצלחה כמו שלו.

34
00:01:26,587 --> 00:01:29,214
אני כבר מת להיות מצליח עד כדי כך
שלא אצטרך לזכור שמות.

35
00:01:29,214 --> 00:01:31,425
היי, היי. ברוך הבא למופע, טירון.

36
00:01:31,425 --> 00:01:34,011
- היי.
- כן. היי, טירון.

37
00:01:34,011 --> 00:01:38,473
ברכותיי, שותף.
זה היה מבטא של קאובוי.

38
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
והוא היה מצוין.

39
00:01:40,100 --> 00:01:41,476
סילביה, את מאוסטרליה.

40
00:01:41,476 --> 00:01:43,187
מה את מבינה בקאובויים?

41
00:01:43,187 --> 00:01:45,731
היי, שמעתם שהוציאו
את מילטון מתיק Dupont?

42
00:01:45,731 --> 00:01:46,648
מה?

43
00:01:46,648 --> 00:01:49,359
רגע, מילטון ניהל כל דבר שקשור לסוארס.

44
00:01:49,359 --> 00:01:51,445
- ניהל בעבר.
- לא עוד.

45
00:01:51,445 --> 00:01:53,697
מצטער, נצטרך להתחיל מההתחלה.

46
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
מי הבוס עכשיו? עבדתי המון על Dupont.

47
00:01:56,283 --> 00:01:58,243
בסדר, קודם כול,
הוא נאלץ להדיח את עצמו.

48
00:01:58,243 --> 00:02:00,287
- אבל המשפט... כן.
- נאלץ להדיח את עצמו?

49
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
- היי, אני מרג'ורי. אשתו של אלברט.
- היי.

50
00:02:03,957 --> 00:02:05,584
גרג, הבעל של דן.

51
00:02:05,584 --> 00:02:07,044
- נעים מאוד.
- נעים מאוד.

52
00:02:07,044 --> 00:02:08,961
סילביה, אני אשתו של צ'רלי.

53
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
זה אסון.

54
00:02:17,054 --> 00:02:19,014
- עכשיו זה סתם משפט ראווה.
- תירגע.

55
00:02:19,014 --> 00:02:22,935
- רבותיי, אני עובר.
- היי, פרנק. איך מתקדם הנאום?

56
00:02:22,935 --> 00:02:24,645
- איך הוא מתקדם?
- לאט.

57
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
נצטרך לוותר על פעילויות אחר הצהריים

58
00:02:26,605 --> 00:02:28,565
כדי לסיים אותו, אבל למי אכפת?

59
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
זו חבורת עורכי דין
שרק רוצה להגיע לבר. אני צודק?

60
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
אני מצטער.

61
00:02:32,986 --> 00:02:34,863
זה בסדר. זה לטובה.

62
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
פרנק שייפר.

63
00:02:36,365 --> 00:02:39,284
סילביה גריבס.
כן, נפגשנו כבר כמה פעמים.

64
00:02:39,284 --> 00:02:41,703
סלחי לי. אני לא זוכר שמות.

65
00:02:41,703 --> 00:02:44,998
לא, אני סתם יורדת עליך. אני מתלוצצת.
טוב לפגוש אותך.

66
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
- פרוסקו?
- כן.

67
00:02:47,125 --> 00:02:50,128
רק רגע. עבדת ב-Mezzaluna?

68
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
לפני שלוש שנים.

69
00:02:51,380 --> 00:02:55,300
רגע. קנת' מאוהיו.

70
00:02:55,300 --> 00:02:56,927
כן. אלוהים אדירים.

71
00:02:56,927 --> 00:02:58,637
אני צודק? אני צודק?

72
00:02:59,513 --> 00:03:01,557
זו מתת אל. בסדר, בואו נשתה.

73
00:03:44,516 --> 00:03:47,019
אז הייתי בדירה של דודה שלי
עם בני הדודים שלי

74
00:03:47,019 --> 00:03:48,395
ודודה שלי בישלה ארוחת ערב.

75
00:03:48,395 --> 00:03:50,480
ארוחת הערב האהובה עליי.
מטבל שבע שכבות.

76
00:03:51,398 --> 00:03:52,649
ונחש מי נכנס.

77
00:03:54,318 --> 00:03:56,737
אני לא חושב שיש סיכוי שתנחש
כי אתה לא מכיר אותו.

78
00:03:56,737 --> 00:03:59,323
והוא אמר,
"זה שלא נפגשנו מאז התיכון,

79
00:03:59,323 --> 00:04:00,908
לא אומר שאנחנו כבר לא חברים".

80
00:04:00,908 --> 00:04:02,701
ואמרתי, "היינו חברים בתיכון?"

81
00:04:02,701 --> 00:04:05,120
כי הוא נהג לזרוק עליי כריכי עוף.

82
00:04:05,120 --> 00:04:07,581
וזה היה בית ספר ציבורי,
אז העוף היה קשה בטירוף.

83
00:04:09,249 --> 00:04:11,502
אז היינו בבית שלו ואחיו הקטן אמר,

84
00:04:11,502 --> 00:04:12,586
"אל תיגע ב-Xbox שלי".

85
00:04:13,170 --> 00:04:15,714
ואמרתי, "אני כבר לא
משחק ב-Xbox בכלל, איש קטן".

86
00:04:15,714 --> 00:04:18,175
אתה קולט?
נפטרתי מדברים ילדותיים.

87
00:04:18,175 --> 00:04:21,094
אני משחק... אני משחק במשחקים
של מבוגרים כמו "המתיישבים של קטאן".

88
00:04:21,094 --> 00:04:22,721
- שיחקת בזה פעם?
- לא.

89
00:04:22,721 --> 00:04:25,349
האמת היא שהיום קוראים לזה רק "קטאן",
לא "המתיישבים של קטאן"

90
00:04:25,349 --> 00:04:27,476
בגלל ההשלכות של הקולוניאליזם של המתיישבים.

91
00:04:27,476 --> 00:04:28,393
מבשלת פני -

92
00:04:28,393 --> 00:04:31,980
וה-7-Eleven היה סגור.
לא ידעתי שהוא נסגר.

93
00:04:31,980 --> 00:04:33,899
הוא לא אמור להיות פתוח 24 שעות ביממה?

94
00:04:33,899 --> 00:04:36,193
אתה יודע, שבעה ימים בשבוע
משבע ועד 11?

95
00:04:36,193 --> 00:04:37,819
פאקינג שיט!

96
00:04:37,819 --> 00:04:39,947
שיט, אחי, נראה שזה כאב.

97
00:04:39,947 --> 00:04:42,658
- זה באמת כאב.
- בכל אופן, איפה הייתי?

98
00:04:42,658 --> 00:04:45,369
כן, השבע אומר שבעה ימים בשבוע,
אבל ה-11 הוא...

99
00:04:45,369 --> 00:04:48,288
זה 11...

100
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
השעה שהוא נסגר, אחי.

101
00:04:49,790 --> 00:04:50,707
בשעה 23:00.

102
00:04:50,707 --> 00:04:52,334
- כן.
- בחיי.

103
00:04:52,334 --> 00:04:54,336
נהגתי לגנוב מה-7-Eleven כל הזמן,

104
00:04:54,336 --> 00:04:56,255
אבל לא הייתי חייב, היה לי כסף.

105
00:04:56,255 --> 00:04:58,507
אני בחור צווארון כחול רגיל.

106
00:04:58,507 --> 00:05:00,467
אני אוהב אוכל חריף לא פחות מכולם,

107
00:05:00,467 --> 00:05:03,136
אבל טעמת פעם "Doritos מקולל"?

108
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
פאק.

109
00:05:05,055 --> 00:05:06,890
אה, אתה יודע שאתה צריך
לחטא את זה עכשיו, נכון?

110
00:05:06,890 --> 00:05:07,975
אני יודע.

111
00:05:10,352 --> 00:05:12,980
אחי, אנחנו עובדים בבר.
איזה מגניב זה.

112
00:05:14,606 --> 00:05:15,858
זה די מגניב, עומר.

113
00:05:17,192 --> 00:05:19,903
היי, הדפסת את הטופס למס הכנסה?

114
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
לא, המדפסת כאן מקולקלת.

115
00:05:21,947 --> 00:05:23,699
בסדר. אין לך מדפסת בבית?

116
00:05:23,699 --> 00:05:25,784
לא, אשתי קיבלה את המדפסת בגירושים,

117
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
אז תודה שהעלית את הזיכרון הכאוב מאוד הזה.

118
00:05:28,370 --> 00:05:30,038
- אני מעריך את זה.
- מה המצב, בחורים?

119
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
היי, אני צריך להתייעץ איתכם במשהו.

120
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
- שת"פ אפשרי בשבילנו.
- שת"פ?

121
00:05:34,459 --> 00:05:36,295
מה דעתכם על ג'וני 66?

122
00:05:36,295 --> 00:05:38,672
ג'וני 66...
זו רשת מסעדות, נכון?

123
00:05:38,672 --> 00:05:42,009
- כן, מזון מהיר לא מגונדר.
- כן, עלוב מאוד, איום.

124
00:05:42,009 --> 00:05:43,886
אני לא יודע, אבל יש המון סניפים.

125
00:05:43,886 --> 00:05:47,139
טוב, זה שיש המון ממשהו,
לא אומר שזה טוב.

126
00:05:47,139 --> 00:05:48,307
זה לקח טוב.

127
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
לדוגמה, יש המון רוצחים סדרתיים.
רוצחים סדרתיים הם לא טובים.

128
00:05:50,559 --> 00:05:53,562
- באמת יש רוצחים סדרתיים רבים כל כך?
- אני חושב שיש הרבה רוצחים סדרתיים.

129
00:05:53,562 --> 00:05:56,148
סבתא שלי גרה ליד הרוצח מגולדן סטייט.

130
00:05:57,107 --> 00:05:58,525
- בבקשה.
- זה מטורף.

131
00:05:58,525 --> 00:06:00,485
הם נהגו לתת זה לזה לחם בננה וכל זה.

132
00:06:00,485 --> 00:06:02,487
אני חושב שיש יותר תוכניות טלוויזיה
על רוצחים סדרתיים

133
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
מאשר רוצחים סדרתיים.

134
00:06:03,822 --> 00:06:05,574
אני מקווה מאוד שזה נכון, כי אם לא,

135
00:06:05,574 --> 00:06:10,120
אייס-טי לבדו עצר בהערכה שמרנית
25,000 בניו יורק בלבד.

136
00:06:10,120 --> 00:06:12,748
- זה המון רוצחים סדרתיים.
- חברים, תנו לי לדבר. חברים.

137
00:06:12,748 --> 00:06:13,957
דבר, בבקשה.

138
00:06:13,957 --> 00:06:17,586
פאקינג נפגשתי עם מנכ"ל ג'וני 66
ונחשו מה קרה.

139
00:06:17,586 --> 00:06:19,838
הוא מעוניין לרכוש את הבירה שלנו.

140
00:06:19,838 --> 00:06:21,089
על לא דבר.

141
00:06:21,089 --> 00:06:24,593
והוא יבוא הערב לטעום אותה.
בואו פאקינג נסגור את העסקה.

142
00:06:25,802 --> 00:06:27,346
אני לא חושב שזה

143
00:06:27,346 --> 00:06:30,766
מייצג היטב את מי שאנחנו.

144
00:06:30,766 --> 00:06:31,934
תזכיר לי מה אנחנו.

145
00:06:31,934 --> 00:06:36,605
אנחנו מייצרים מוצר איכותי ביותר
בעזרת אמינות

146
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
ואז אנחנו מוכרים את המוצר
לאנשים שנמצאים בדייט מ-Hinge.

147
00:06:39,024 --> 00:06:41,527
ולאלכוהוליסטים די אמידים.

148
00:06:42,194 --> 00:06:44,071
אני חושב שג'וני 66 זה רעיון פיצוץ

149
00:06:44,071 --> 00:06:46,949
ואם הוא יאהב את הבירה שלנו
נרוויח מלא, אחי.

150
00:06:46,949 --> 00:06:48,367
כדאי שנעשה את זה.

151
00:06:48,367 --> 00:06:50,244
אני מצטער, אני לא מעוניין.

152
00:06:50,786 --> 00:06:52,829
ההתנגדות שלך נדחית.
זה לא תלוי בך, אחי.

153
00:06:52,829 --> 00:06:54,706
זה תלוי בי כי אני מבשל את הבירה.

154
00:06:54,706 --> 00:06:57,376
טוב, אני מבשל את הכסף והבר שלי, אז...

155
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
אין כזה דבר "מבשל כסף".

156
00:06:59,753 --> 00:07:02,214
ואנדי ואני מחזיקים ברבע
מהבעלות על המקום כל אחד.

157
00:07:02,214 --> 00:07:03,757
כן, לא. אתה צודק.

158
00:07:03,757 --> 00:07:07,261
לכל אחד מכם יש 24.5 אחוזים שביחד שווים...

159
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
ארבעים ותשעה.

160
00:07:08,554 --> 00:07:13,100
תודה. 49 אחוזים.
פחות מחצי, יא פאקינג אידיוט.

161
00:07:13,100 --> 00:07:15,602
אני זה שקורע את הפאקינג תחת

162
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
כדי שהמקום הזה יהיה מה שהוא.

163
00:07:17,145 --> 00:07:19,231
כן, עשית את זה בכסף שלי, אחי.

164
00:07:19,231 --> 00:07:21,692
ועשית עבודה מעולה, ויליאם. ברכותיי.

165
00:07:21,692 --> 00:07:25,279
תראה בכמה תשומת לב אנחנו זוכים
ועכשיו נוכל להרוויח עוד יותר כסף.

166
00:07:25,279 --> 00:07:27,823
כלומר, זו מהות החיים, נכון, בחורים?

167
00:07:27,823 --> 00:07:29,449
תחשבו על זה. החיים הם התקדמות,

168
00:07:29,449 --> 00:07:31,994
החיים הם שיפור המצב שלך,
החיים הם הון דורי.

169
00:07:31,994 --> 00:07:33,412
כשאתה משחק ב"קול אוף דיוטי",

170
00:07:33,412 --> 00:07:35,289
אתה נשאר ברמת טירון כל הזמן?

171
00:07:35,289 --> 00:07:38,292
בשום פנים ופאקינג אופן.
אתה מתקדם, אתה עובר לאליטה.

172
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
ואחרי אליטה אתה עובר

173
00:07:39,501 --> 00:07:43,881
לג'וני 66 עם התקשרות למבשלת לאקי פני,

174
00:07:43,881 --> 00:07:45,215
ואז אתה הופך לאגדה.

175
00:07:45,215 --> 00:07:47,217
אני לא יודע מה אומרים כל הדברים האלה

176
00:07:47,217 --> 00:07:49,678
כי אני בן יותר מ-12.

177
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
אתה מוכן להגיד לפאקינג שרץ המשופם הזה

178
00:07:53,265 --> 00:07:56,268
שלא אשתף פעולה
עם רשת המבורגרים פשיסטית?

179
00:07:57,060 --> 00:07:59,563
אתם יודעים מה?
אני צריך ללכת לחלק האחורי של הבר ולנקות

180
00:07:59,563 --> 00:08:02,441
כי מלוכלך קצת להרוויח לכם כסף

181
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
בזמן שאתה תעמוד כאן בפאקינג אפודה שלך.

182
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
לא קלטתי את השם שלך. אני ויל.

183
00:08:06,403 --> 00:08:08,906
הנעליים פאקינג מגניבות. הן של בלמן?

184
00:08:08,906 --> 00:08:11,074
- היי, היא איתי.
- כן, מה אתה פאקינג אומר?

185
00:08:12,075 --> 00:08:16,079
אני לא יודע עלייך שום דבר.
אני בטוח שאת יכולה למצוא מישהו טוב יותר.

186
00:08:16,955 --> 00:08:18,290
ויל, חכה.

187
00:08:20,918 --> 00:08:23,962
ביליתי את ארבעת החודשים האחרונים
בעבודה על תיק בדה מוין.

188
00:08:23,962 --> 00:08:27,758
אני חייב לציין שבדה מוין
יש סצנת גייז מפתיעה בהיקפה.

189
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
רובם עובדים ב-Applebee's.

190
00:08:29,343 --> 00:08:30,802
אני מתה על Applebee's.

191
00:08:30,802 --> 00:08:32,136
היא מתה על Applebee's.

192
00:08:32,136 --> 00:08:34,181
מי לא מת על Applebee's?
אני עדיין בקשר עם דוויין.

193
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
היי, מה אתה עושה כאן?

194
00:08:38,559 --> 00:08:40,812
זה ריטריט לשותפים.

195
00:08:40,812 --> 00:08:42,940
ונסה. היי.

196
00:08:44,024 --> 00:08:45,609
ואני זוכה גם בסילביה?

197
00:08:45,609 --> 00:08:48,570
היי, ונסה. איזה קטע.

198
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
תראו את ארבעתנו.

199
00:08:49,863 --> 00:08:53,575
זה כמו כנס מחזור 20 שנה
בקפלן-מאייר קיץ ושות'.

200
00:08:53,575 --> 00:08:55,494
אז גם את שותפה?

201
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
זה מדהים. ברכותיי.

202
00:08:57,996 --> 00:09:00,624
תודה. אני עדיין לא קרובה
לשווי שאני ראויה לו,

203
00:09:00,624 --> 00:09:03,252
אבל זו תביעה ליום אחר.

204
00:09:03,252 --> 00:09:06,421
וואו, יפה מאוד מצדך שבאת עם צ'רלי לכנס.

205
00:09:06,421 --> 00:09:08,340
לא, אני לא כאן כדי לבלות עם צ'רלי.

206
00:09:08,340 --> 00:09:11,134
אני כאן רק בשביל חדר חינם במלון
ולילה בלי הילדים.

207
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
אני מבינה אותך.

208
00:09:13,846 --> 00:09:17,224
ואם כבר מדברים על זה,
מה שלום פרנסס, סיימון ומייב?

209
00:09:17,224 --> 00:09:18,976
- שיחקת אותה.
- אימהות תמיד משחקות אותה.

210
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
אני יודעת, כוח האימהות.

211
00:09:21,103 --> 00:09:23,814
כן, כוח האימהות. שכחתי כמה את מצחיקה.

212
00:09:25,023 --> 00:09:26,066
כוח האימהות.

213
00:09:26,066 --> 00:09:29,528
אבל שלומם טוב. תודה שאת שואלת.
כן, שלושה זה הרבה.

214
00:09:29,528 --> 00:09:32,823
כן, אז אני מתה מפחד,
כי בדיוק ילדתי רביעי.

215
00:09:34,074 --> 00:09:35,909
- מה?
- כן.

216
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
אבל את...

217
00:09:37,327 --> 00:09:43,250
בכל אופן, אני הולכת.
אפגוש אותך ואותך אחר כך, שותפים.

218
00:09:43,250 --> 00:09:46,670
ומאמה, אני רוצה שיהיה לך יום נפלא
וטפלי בעצמך, בסדר?

219
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
אין כמוך.

220
00:09:48,547 --> 00:09:50,757
ונסה, אפשר להתייעץ איתך במשהו לרגע?

221
00:09:50,757 --> 00:09:52,676
תן לי רגע.
כוח האימהות. אני חייבת...

222
00:10:18,202 --> 00:10:19,620
אז ונסה נעשתה שותפה.

223
00:10:22,206 --> 00:10:24,708
- כן.
- ידעת?

224
00:10:27,628 --> 00:10:29,546
אני לא יודע. את ידעת?

225
00:10:29,546 --> 00:10:32,799
אני חושבת שלא ידעתי.
לא, לא ידעתי בכלל.

226
00:10:34,927 --> 00:10:36,553
למה לא אמרת לי?

227
00:10:36,553 --> 00:10:38,055
אני לא יודע, זה לא נראה חשוב במיוחד.

228
00:10:38,055 --> 00:10:39,389
הרבה אנשים נעשים שותפים.

229
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
זה כנראה פרח מזיכרוני.

230
00:10:43,852 --> 00:10:45,103
זה פרח מזיכרונך?

231
00:10:46,730 --> 00:10:47,773
מה את רוצה שאגיד?

232
00:10:47,773 --> 00:10:50,025
היא משקיעה בעבודה,
היא במשרד כבר המון זמן.

233
00:10:50,025 --> 00:10:53,070
כשאתה נוהג כך, בשלב מסוים אתה נעשה שותף.

234
00:10:53,070 --> 00:10:54,321
כן, אבל המקרה של ונסה שונה.

235
00:10:54,321 --> 00:10:56,698
למדנו משפטים יחד,
עבדנו כפקידות משפטיות יחד.

236
00:10:56,698 --> 00:10:58,283
ואתה יודע מה דעתי עליה.

237
00:10:58,283 --> 00:11:01,411
היא כאילו מייצגת את כל מה שיכולתי להיות.

238
00:11:01,995 --> 00:11:04,456
מותק, אני מבין אותך. באמת.

239
00:11:05,499 --> 00:11:07,417
אבל החיים שלה לא קסומים.

240
00:11:08,252 --> 00:11:10,128
היא בטח מקנאה בך.

241
00:11:10,128 --> 00:11:12,798
היא בטח אומרת לבעלה דברים עלייך.

242
00:11:13,298 --> 00:11:14,132
כמו מה?

243
00:11:15,717 --> 00:11:19,763
אני לא יודע.
אני לא חלק מהשיחות ביניהם.

244
00:11:19,763 --> 00:11:22,516
אולי על כך שאת קונה בית ומשפצת אותו

245
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
ושאת יצירתית.

246
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
אתה לא מאמין בזה.

247
00:11:25,602 --> 00:11:29,106
זה נשמע כיף יותר מלהתווכח
על חוזה משפטי במשך חמש שעות

248
00:11:29,106 --> 00:11:31,108
סביב שולחן שאי אפשר
אפילו לשכל רגליים בו

249
00:11:31,108 --> 00:11:32,943
כי יש המון כבלים מתחתיו.

250
00:11:34,820 --> 00:11:38,115
אתה יודע מה? אני מצטערת, מותק.
זה לא סיפור.

251
00:11:38,115 --> 00:11:41,493
זה סוף השבוע שלך ואני גאה בך מאוד.

252
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
אני רק רוצה שתיהנה ושתיהנה מהכבלים.

253
00:11:46,707 --> 00:11:47,791
תודה.

254
00:11:48,625 --> 00:11:52,796
ואת תיהני מאחר הצהריים שלך
ונתראה בקבלת הפנים הלילה.

255
00:11:52,796 --> 00:11:54,631
- בסדר. אוהב אותך.
- אוהבת אותך.

256
00:11:56,216 --> 00:11:58,927
שמעת שהרחיקו את מילטון מתיק Dupont?

257
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
רגע, מה?

258
00:12:00,262 --> 00:12:03,682
- חשבתי שתיק סוארס שלו.
- היה.

259
00:12:03,682 --> 00:12:06,226
- וואו.
- פול עם המדפסת.

260
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
- היי, היי.
- כן!

261
00:12:07,728 --> 00:12:10,814
אמרו לי שיש כאן תקעים
אז החלטתי להביא אותה.

262
00:12:10,814 --> 00:12:11,940
כן, עדיף.

263
00:12:12,691 --> 00:12:14,276
הבעיה נפתרה!

264
00:12:14,276 --> 00:12:15,986
הבאת גם כבל למחשב נייד?

265
00:12:15,986 --> 00:12:17,863
לא. איפה הנאצ'וס שלי?
הזמנתי נאצ'וס.

266
00:12:17,863 --> 00:12:19,865
- איך הזמנת אותם?
- עם כל התוספות.

267
00:12:19,865 --> 00:12:21,116
כך חשבתי.

268
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
סליחה.

269
00:12:32,836 --> 00:12:33,837
סליחה.

270
00:12:36,173 --> 00:12:37,257
כולם לקום.

271
00:12:38,675 --> 00:12:40,385
אחר צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי.

272
00:12:41,053 --> 00:12:44,264
בית המשפט דן אותך
לשנתיים וחצי בכלא קלארק...

273
00:12:44,264 --> 00:12:47,851
בהמשך "בית משפט בשידור ישיר",
אם לשלושה תובעת את האלמה מאטר שלה

274
00:12:47,851 --> 00:12:49,937
כשההזדמנויות בקריירה שלה...

275
00:12:51,104 --> 00:12:54,691
אתה לא יכול
להרחיק אותי מתיק Dupont, אני הבאתי אותו.

276
00:12:54,691 --> 00:12:58,320
אני לא סתם עובד, אני שותף.
אני שותף!

277
00:13:01,198 --> 00:13:05,869
{\an8}היי, ויל, מה אתה עושה? -

278
00:13:11,500 --> 00:13:14,461
אני לא מבינה את הבעיה.
הילדים שלי ואני אוהבים את ג'וני 66.

279
00:13:14,461 --> 00:13:16,255
זה לא משפר את ההרגשה שלי בכלל.

280
00:13:16,255 --> 00:13:17,923
זה לא אמור לשפר את ההרגשה שלך,

281
00:13:17,923 --> 00:13:20,133
- זה אמור לשפר את ההרגשה של הילדים שלנו.
- למה נפגשנו כאן?

282
00:13:20,133 --> 00:13:21,593
זה החלק הכי עלוב במרכז העיר.

283
00:13:21,593 --> 00:13:25,305
פשוט הייתי רעבה מאוד ויש בי גם רצון

284
00:13:25,305 --> 00:13:28,600
להיות מוקפת במכוניות קלאסיות
ובנוסטלגיה אמריקנית

285
00:13:28,600 --> 00:13:30,435
מהתקופה שהמדינה הזו הייתה מקום טוב יותר.

286
00:13:30,435 --> 00:13:33,564
מצאתי דרך לשלב בין שני הרצונות האלה. תראה.

287
00:13:33,564 --> 00:13:34,940
ג'וני 66 בר וגריל -

288
00:13:34,940 --> 00:13:37,401
אוי, לא. לא כאן.
לא, לא, אני לא נכנס.

289
00:13:37,401 --> 00:13:39,611
לא, יש המון מקומות טובים יותר לאכול כאן.

290
00:13:39,611 --> 00:13:42,531
- בחייך, אל תהיה מרובע. קדימה.
- בחייך, אל תעשי את זה.

291
00:13:42,531 --> 00:13:44,783
אסור שיראו אותי נכנס למקום כזה.

292
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
- שלום.
- היי.

293
00:13:50,122 --> 00:13:51,456
שולחן לשניים, בבקשה.

294
00:13:51,456 --> 00:13:55,085
צוות המכונאים שלכם
יכין את השולחן שלכם בתוך דקה, הזמן רץ.

295
00:13:55,085 --> 00:13:57,171
בסדר, תודה.

296
00:13:58,630 --> 00:14:01,592
העובדה שאת אוהבת את המקום הזה
היא העובדה הכי מזעזעת לגבייך.

297
00:14:01,592 --> 00:14:03,010
אני מתה על המקום הזה.

298
00:14:03,010 --> 00:14:05,387
למה רוזה פארקס מופיעה על הקיר

299
00:14:05,387 --> 00:14:09,683
ליד שלוש בחורות ששותות מילקשייק
ומעל מכונית שאדולף היטלר עיצב?

300
00:14:09,683 --> 00:14:11,727
זו המדינה שלך. תסביר לי בעצמך.

301
00:14:12,394 --> 00:14:14,271
לפחות היא בחלק הקדמי של המסעדה.

302
00:14:15,230 --> 00:14:16,481
מי הפאקינג בחור הזה?

303
00:14:17,191 --> 00:14:18,483
אתה יודע מי זה?

304
00:14:18,483 --> 00:14:21,570
זה המייסד ואיש החזון של ג'וני 66.

305
00:14:21,570 --> 00:14:23,655
- זה ג'וני רב.
- זה לא שם אמיתי.

306
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
אילו הוא היה אמיתי, זה היה ממש נס.

307
00:14:25,699 --> 00:14:27,910
הוא דווקא בחור מעניין מאוד.

308
00:14:27,910 --> 00:14:30,162
הוא חכם מאוד.
שמעתי ריאיון איתו ברדיו NPR.

309
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
רואים בו המפריען.

310
00:14:33,665 --> 00:14:36,960
הוא מפריע לחורי הטוסיק של אנשים
שאוכלים את טבעות הבצל שלו.

311
00:14:36,960 --> 00:14:38,670
שמע, אתה יכול ללמוד ממנו.

312
00:14:38,670 --> 00:14:41,465
מה? איך להפוך לשילוב
בין אדם למיטת שיזוף?

313
00:14:41,465 --> 00:14:44,593
איך לנהל עסק אהוב ומצליח.

314
00:14:44,593 --> 00:14:48,096
האמת היא שהמקום הזה מבאס תחת
ואני לא רוצה שום קשר אליו.

315
00:14:49,139 --> 00:14:50,390
זה היה מגניב.

316
00:14:51,725 --> 00:14:54,561
- בואו איתי.
- תודה. אני מתה על התספורת שלך.

317
00:14:54,561 --> 00:14:57,147
- הם מכריחים אותי לעשות את זה.
- מעולה.

318
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
מזכרות.

319
00:15:00,317 --> 00:15:01,860
אנשים באמת קונים את השטויות האלה?

320
00:15:01,860 --> 00:15:03,487
בוא נציץ רק לרגע.

321
00:15:06,365 --> 00:15:08,200
כמה שירי דו-וופ יש?

322
00:15:08,200 --> 00:15:09,952
אם תקשיבי למילים בקפידה,

323
00:15:09,952 --> 00:15:12,996
כל השירים עוסקים בסקס עם קטינה.

324
00:15:12,996 --> 00:15:14,498
זה ז'אנר דוחה.

325
00:15:14,498 --> 00:15:16,875
אני מבואסת מאוד.
לא היו מקלות מוצרלה מטוגנים.

326
00:15:16,875 --> 00:15:18,460
הם מעולים. היית מת עליהם.

327
00:15:18,460 --> 00:15:20,045
הבירה היא זבל.

328
00:15:20,045 --> 00:15:23,048
כדאי לך לנסות תאונה קלה.
הם חזקים מאוד.

329
00:15:23,048 --> 00:15:24,132
מה יש בזה?

330
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
כל מה שיש בפינה קולדה.

331
00:15:26,134 --> 00:15:29,513
- אז זו פינה קולדה?
- לא, זו תאונה קלה.

332
00:15:29,513 --> 00:15:31,139
- יופי של מיתוג.
- רוצה אחד?

333
00:15:31,139 --> 00:15:33,016
- אני בסדר. תודה.
- בחייך.

334
00:15:34,268 --> 00:15:36,979
"

335
00:15:36,979 --> 00:15:49,283
יום הולדת שמח
יום הולדת שמח..."

336
00:15:49,283 --> 00:15:52,744
- יום הולדת שמח, אבא'לה.
- תודה.

337
00:15:52,744 --> 00:15:54,872
- מת עלייך, חומד.

338
00:15:54,872 --> 00:15:57,332
- אין לי יום הולדת היום.
- תודה, חברים. הוא משקר.

339
00:15:57,332 --> 00:15:58,792
- את גאה בעצמך?
- יום הולדת שמח.

340
00:15:58,792 --> 00:16:01,837
את יודעת מה המשאלה שלי?
שמטאור יהרוג את כולנו כאן ועכשיו.

341
00:16:05,799 --> 00:16:09,887
אני חייב לזקוף לזכות ג'וני רב,
שזה ודאי קיצור של ג'ונתן רב התהפוכות,

342
00:16:10,846 --> 00:16:13,390
שזה טעים מאוד
וכיף מאוד לשבת בתאים האלה.

343
00:16:13,390 --> 00:16:15,642
- אתה רואה?
- והאוכל לא פאקינג רע.

344
00:16:15,642 --> 00:16:18,729
- מישהו משנה את דעתו?
- לא, בכלל לא.

345
00:16:18,729 --> 00:16:20,105
אני מבולבלת.

346
00:16:20,606 --> 00:16:24,318
המטרה של הקמת מבשלה
היא לא למכור מלא בירה?

347
00:16:24,318 --> 00:16:26,862
המטרה היא למכור בירה טובה
וזה מה שאנחנו עושים

348
00:16:26,862 --> 00:16:28,697
ואני מרוצה מאוד ממידת ההצלחה שלנו,

349
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
ואני לא מעוניין להתמסחר

350
00:16:30,199 --> 00:16:32,034
ולהימכר לתאגיד עצום.

351
00:16:32,034 --> 00:16:33,785
זה קצת לא הגיוני, בחייך.

352
00:16:33,785 --> 00:16:36,496
אתה רק תבשל בירה ותמכור בירה

353
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
ובטח תרוויח המון כסף

354
00:16:38,040 --> 00:16:39,917
- ו...
- למה כולם כפייתיים כל כך לגבי כסף?

355
00:16:40,918 --> 00:16:45,631
תירגע. עצור, אלכסנדריה קורטזיו-קורטז.

356
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
זה אפילו לא כמעט השם שלה.

357
00:16:46,965 --> 00:16:49,384
אני לא חושב...
אני חושב שצדקת באחד משלושה.

358
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
בסדר. מה באמת קורה כאן?

359
00:16:56,725 --> 00:16:57,935
אגיד לך את האמת.

360
00:17:00,187 --> 00:17:01,063
אני מגניב.

361
00:17:03,357 --> 00:17:04,733
אני מגניב.

362
00:17:04,733 --> 00:17:06,401
- אני משויך לקטגוריית המגניבות.
- אתה מגניב.

363
00:17:06,401 --> 00:17:08,111
- אני בחור מגניב.
- ביחיד?

364
00:17:08,111 --> 00:17:11,865
המקום הזה לא פאקינג מגניב.
הוא א-מגניב.

365
00:17:12,657 --> 00:17:16,244
ואם את אדם כמוני, זה מפחיד. בסדר?

366
00:17:16,244 --> 00:17:18,372
- אתה חייב להישאר מגניב.
- אני חייב להישאר מגניב.

367
00:17:18,372 --> 00:17:19,705
אני לא יכול להיות לא מגניב.

368
00:17:19,705 --> 00:17:22,209
אף אחד לא אומר שאתה לא מגניב.

369
00:17:22,209 --> 00:17:24,252
המקום הזה יגיד שאני לא מגניב.

370
00:17:24,252 --> 00:17:26,505
אף אחד לא אומר שאתה לא מגניב.

371
00:17:26,505 --> 00:17:31,260
אני רק מעלה את הרעיון שאולי
בשלב הזה בחיים שלנו,

372
00:17:31,260 --> 00:17:34,847
כשאנחנו בגיל הזה,
אולי כדאי שנתמקד פחות במגניבות

373
00:17:34,847 --> 00:17:37,349
ויותר בהתנהגות שתואמת לגיל שלנו.

374
00:17:37,349 --> 00:17:41,311
מילים של מבאסת אמיתית.

375
00:17:41,311 --> 00:17:43,480
אני לא יכול למכור את נשמתי לתאגיד.

376
00:17:43,480 --> 00:17:45,607
אז אתה צריך להגיד את זה לאנדי.

377
00:17:45,607 --> 00:17:47,609
הוא למד עסקים. אני לא יודע מה להגיד.

378
00:17:47,609 --> 00:17:50,320
אני עורכת דין. אבוא איתך. נפתור את זה.

379
00:17:50,320 --> 00:17:52,155
- אבוא איתך.
- תודה.

380
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
אתם נראים פאקינג לא שפויים.

381
00:17:58,078 --> 00:18:01,039
כן, ואגיד לך למה. היינו בג'וני 66.

382
00:18:01,039 --> 00:18:02,583
נהנינו מאוד.

383
00:18:02,583 --> 00:18:04,543
העוגה הייתה טובה
והיא הגיעה במכונית קטנה,

384
00:18:04,543 --> 00:18:06,295
אבל מעבר לזה, זה מקום פאקינג מבאס,

385
00:18:06,295 --> 00:18:08,589
ואסור שהבחור הזה יבוא לכאן הערב,

386
00:18:08,589 --> 00:18:11,800
יטעם את כל הבירות הטעימות שלנו
ויציע לנו הצעה שלא נוכל לסרב לה.

387
00:18:11,800 --> 00:18:14,136
אני חושב שכדאי שנגיש
את הבירות שלנו בג'וני 66.

388
00:18:14,136 --> 00:18:16,722
כן, אני רוצה להתמסחר ולהרוויח כסף.

389
00:18:17,306 --> 00:18:20,517
אתה רציני?
היית בתוך סניף של ג'וני 66?

390
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
אני כן. זה לא טוב.

391
00:18:22,519 --> 00:18:24,813
היה על הקיר ציור של מרטין לותר קינג

392
00:18:24,813 --> 00:18:26,481
על גלשן עם פרד פלינסטון,

393
00:18:27,065 --> 00:18:29,693
ואפילו בציור נראה
שמרטין לותר קינג אומר, "באמת?"

394
00:18:29,693 --> 00:18:33,822
מה שתגיד. מה שתגיד.
גיגלתי אותם ויש פאקינג המון סניפים.

395
00:18:33,822 --> 00:18:35,199
זה אומר שנוכל להרוויח המון כסף.

396
00:18:35,199 --> 00:18:39,828
אתה יודע מה מעציב אותי בלילה?
שכולם כפייתיים כל כך לכסף.

397
00:18:39,828 --> 00:18:41,371
טוב, אנחנו חיים באמריקה.

398
00:18:41,371 --> 00:18:44,666
- כן, זו חברה קפיטליסטית.
- בכסף אפשר לקנות מכונית.

399
00:18:44,666 --> 00:18:46,335
או מדפסת לבית שלך

400
00:18:46,335 --> 00:18:48,504
כדי שתוכל לתת לי
את הטופס למס הכנסה שביקשתי ממך.

401
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
- אני יודע מה כסף עושה.
- אתה יודע מה דעתי?

402
00:18:51,089 --> 00:18:53,383
אני חושב שאתה לא רוצה
שהעסקה הזו תצליח כי היא רעיון של רג'י,

403
00:18:53,383 --> 00:18:55,761
ואתה פאקינג שונא את רג'י
כי הוא אח של אודרי.

404
00:18:55,761 --> 00:18:57,971
וברור שלא התגברת על הגירושים הדפוקים שלך,

405
00:18:57,971 --> 00:19:00,599
אז אתה תתנגד לכל רעיון שלו,
גם אם הוא רעיון טוב.

406
00:19:00,599 --> 00:19:02,809
זה היה נבון מאוד מצדך.

407
00:19:02,809 --> 00:19:05,646
- זה באמת סובב סביב הגירושים...
- אל תעשו לי טיפול פסיכולוגי.

408
00:19:05,646 --> 00:19:09,066
- לכו לפתוח מרפאה יחד.
- פאק, אולי זה עדיף. אולי באמת.

409
00:19:09,066 --> 00:19:12,069
אני בטוח שארוויח שם
יותר מאשר במקום הדפוק הזה.

410
00:19:12,069 --> 00:19:15,739
שמע, אני רק אומר שלא יהרוג אותנו
לפתח קצת יותר נזילות. זה הכול.

411
00:19:15,739 --> 00:19:19,701
אני רק יודע שהמקום הזה תמיד מלא
והמצב של שנינו בסדר.

412
00:19:19,701 --> 00:19:23,664
על הזין שלי בסדר. אני רוצה
יותר מבסדר, לעזאזל. אתה יודע את זה.

413
00:19:23,664 --> 00:19:27,376
אני רוצה להתחתן, אחי. אני רוצה
להקים משפחה, לעשות דברים משפחתיים.

414
00:19:27,376 --> 00:19:30,170
אתה רק חושב שאתה רוצה את זה.
אתה לא באמת רוצה את זה. אתה בסדר.

415
00:19:30,170 --> 00:19:31,839
- לאן אתה הולך?
- לשום מקום.

416
00:19:37,928 --> 00:19:39,096
- ויל?
- כן.

417
00:19:40,180 --> 00:19:41,598
אתה שופך את הבירה.

418
00:19:41,598 --> 00:19:44,393
אני יודע.
אי אפשר להגיש בירה אם אין בירה.

419
00:19:44,393 --> 00:19:45,811
היי, מה אתה עושה?

420
00:19:45,811 --> 00:19:48,438
היי, עומר, אתה יכול
לעזור לי לרוקן את המכל הזה?

421
00:19:48,438 --> 00:19:49,439
- כן.
- תודה.

422
00:19:50,482 --> 00:19:53,235
נראה שיש במכלים האלה הרבה בירה.

423
00:19:53,235 --> 00:19:54,152
זה נכון.

424
00:19:54,152 --> 00:19:56,697
וזה צינור קטן מאוד ויש כאן המון מכלים.

425
00:19:56,697 --> 00:19:58,699
אבל זו מחווה עם המון סמליות.

426
00:19:58,699 --> 00:20:01,326
יש גם פחיות בירה מאחוריך.

427
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
זה סיידר, לא בירה.
אבל אני יכול לרוקן גם אותן.

428
00:20:04,037 --> 00:20:06,164
כן. את תאהבי את הסיידר.
נשים אוהבות סיידר.

429
00:20:06,164 --> 00:20:07,666
- אחי, ויל.
- אני באמת אוהבת סיידר.

430
00:20:07,666 --> 00:20:09,626
- אני סילביה.
- ויל, מה אתה פאקינג עושה, אחי?

431
00:20:09,626 --> 00:20:12,337
- היי.
- לעזאזל! מה... תפסיק.

432
00:20:12,337 --> 00:20:13,380
תן לי את הפאקינג... אל...

433
00:20:13,380 --> 00:20:14,548
תפסיק!

434
00:20:14,548 --> 00:20:17,050
- לא! לא אפסיק. לא!
- היי. תן לי את הצינור.

435
00:20:17,050 --> 00:20:18,844
- תן לי את זה.
- לא! לך תזדיין!

436
00:20:18,844 --> 00:20:21,555
זה נכנס לי לעין, חתיכת שמוק! מה אתה עושה?

437
00:20:21,555 --> 00:20:22,931
לא אוותר בלי קרב!

438
00:20:23,807 --> 00:20:26,351
מה שאמרת על אודרי לא נכון, בסדר?

439
00:20:26,351 --> 00:20:29,229
התגברתי על זה. פתרתי את המצב הרגשי הזה.

440
00:20:29,229 --> 00:20:31,481
אפילו הוצאתי את הדברים שלי
מהבית שלה, בסדר?

441
00:20:31,481 --> 00:20:33,609
זה קשור לעובדה שאני שונא את רג'י

442
00:20:33,609 --> 00:20:36,987
ואני לא שונא אותו
כי הוא האח החורג של אודרי!

443
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
אני שונא אותו כי הוא פאקינג חתיכת חרא!

444
00:20:39,448 --> 00:20:40,532
להתראות.

445
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
שמוק!

446
00:20:45,662 --> 00:20:50,000
אני אצטרך לנקות את זה?
כי נראה שזו לא אמורה להיות עבודה שלי.

447
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
בן זונה, שנינו צריכים לנקות את זה.

448
00:20:53,754 --> 00:20:55,380
רק ארבעה אנשים עובדים כאן.

449
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
יו. היי.

450
00:20:59,426 --> 00:21:00,427
- היי.
- היי.

451
00:21:01,345 --> 00:21:02,804
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

452
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
זה סתם קטע של העבודה.
זו הדינמיקה הרגילה שלנו.

453
00:21:05,098 --> 00:21:06,683
ואני חושב שזה דווקא די בריא.

454
00:21:08,060 --> 00:21:10,020
אני לא...
לא ראיתי דבר כזה מעולם.

455
00:21:10,020 --> 00:21:12,314
זה היה הוויכוח הכי גדול שראיתי. וואו.

456
00:21:12,314 --> 00:21:15,025
האמת היא שאני גאה בהתקדמות שלנו.
זה היה גרוע יותר פעם.

457
00:21:15,025 --> 00:21:17,027
מה את עושה עכשיו? רוצה לבלות?

458
00:21:17,027 --> 00:21:18,612
כן. לא, אני לא יכולה.

459
00:21:18,612 --> 00:21:20,239
אני צריכה לחזור לאומני.

460
00:21:20,239 --> 00:21:21,365
את לנה באומני?

461
00:21:21,365 --> 00:21:24,451
אתם מנצלים תלושי Air Miles לסוף שבוע סקסי?

462
00:21:25,077 --> 00:21:26,662
לצ'רלי יש שם קבלת פנים של העבודה.

463
00:21:26,662 --> 00:21:29,623
אני צריכה לפגוש אותו בעוד 20 דקות.
אני מאחרת. כן.

464
00:21:29,623 --> 00:21:31,959
לא פגשתי את צ'רלי כבר המון זמן.

465
00:21:31,959 --> 00:21:33,877
אני מת עליו. אשמח לפגוש את צ'רלי.

466
00:21:33,877 --> 00:21:36,296
- באמת?
- אלא אם כן את לא רוצה שאבוא.

467
00:21:36,296 --> 00:21:38,632
לא. אתה באמת רוצה לבוא?

468
00:21:38,632 --> 00:21:40,634
כן. תודה. אין לי משהו אחר לעשות.

469
00:21:40,634 --> 00:21:42,010
בסדר. טוב...

470
00:21:42,010 --> 00:21:44,054
אני לא מצליחה להזמין ליפט.
זה ייקח 25 דקות.

471
00:21:44,054 --> 00:21:46,181
כן. נהגי ליפט חוששים להיכנס לשכונה הזו.

472
00:21:46,181 --> 00:21:47,266
ניקח קורקינט.

473
00:21:47,266 --> 00:21:48,433
- בסדר. כן.
- כן.

474
00:21:49,726 --> 00:21:51,311
לא רכבתי על קורקינט כזה מעולם.

475
00:21:51,311 --> 00:21:53,438
באמת? תשתמשי בזה. על חשבוני.

476
00:21:54,648 --> 00:21:56,525
יש עליו המון קקי של ציפורים.

477
00:21:56,525 --> 00:21:59,152
נכון. זה מקולקל.

478
00:22:03,699 --> 00:22:04,700
למה?

479
00:22:04,700 --> 00:22:07,661
למה אנשים עושים דברים?
זו שאלה מורכבת.

480
00:22:09,872 --> 00:22:12,249
אתה חושב שזה רעיון טוב
אם שתינו כמה כוסיות?

481
00:22:12,749 --> 00:22:15,085
אני חושב שהמציאו אותם
לאנשים ששתו כמה כוסיות.

482
00:22:26,305 --> 00:22:28,098
טוני'ס סלון, פטה ניסטה!
פיצה ניסטה! -

483
00:22:31,935 --> 00:22:33,395
את אוהבת את הבירה?

484
00:22:33,395 --> 00:22:34,479
לא. היא איומה.

485
00:22:35,189 --> 00:22:36,732
- רוצה עוד אחת?
- ברור.

486
00:22:46,283 --> 00:22:47,492
- מה קורה כאן?
- להפיל אותם!

487
00:22:47,492 --> 00:22:48,827
זה חלק מתנאי השירות שלהם.

488
00:22:48,827 --> 00:22:50,370
הם רוצים שנעשה את זה.

489
00:22:50,370 --> 00:22:51,622
תיפול!

490
00:22:51,622 --> 00:22:53,123
- בסדר. כן!
- מגיע לך!

491
00:22:53,123 --> 00:22:54,583
מלון אומני
לוס אנג'לס -

492
00:22:54,583 --> 00:22:58,462
אני רק אעלה לחדר ואחליף בגדים,
אז רק תחכה לי כאן.

493
00:22:58,462 --> 00:22:59,796
- בסדר. כן. אין בעיה.
- בסדר.

494
00:22:59,796 --> 00:23:00,881
היי, הנה צ'רלי.

495
00:23:01,465 --> 00:23:03,550
היי, צ'רלי. מה המצב, אחי?

496
00:23:03,550 --> 00:23:05,761
לא, אני חייבת להחליף
את הבגדים המטופשים האלה. מה אתה עושה?

497
00:23:05,761 --> 00:23:06,970
מאוחר מדי. הוא בא.

498
00:23:06,970 --> 00:23:09,389
- איזו הפתעה. לא ציפיתי לפגוש אותך.
- תראה אותך.

499
00:23:09,389 --> 00:23:13,560
אתה נראה יפהפה, אדוני.
ואפילו מוצק יותר מהפעם שעברה,

500
00:23:13,560 --> 00:23:14,978
והיית מוצק בטירוף, ידידי.

501
00:23:14,978 --> 00:23:17,397
תודה, גם אתה נראה מעולה.

502
00:23:17,397 --> 00:23:19,441
זה לא נכון.
אני נראה רע. עברה עליי שנה קשה.

503
00:23:19,441 --> 00:23:21,693
- היי, אני סטיוארט.
- ויל. נעים מאוד.

504
00:23:21,693 --> 00:23:24,446
עבדנו יחד לפני 100 שנה.

505
00:23:24,446 --> 00:23:27,115
- מגניב.
- אתם נראים חגיגיים.

506
00:23:27,115 --> 00:23:30,744
האמת היא שהוא נראה טוב יותר
משהוא נראה בתחילת היום.

507
00:23:30,744 --> 00:23:32,538
היית צריך לראות מה הוא לבש.

508
00:23:32,538 --> 00:23:35,207
אלוהים אדירים. הוא נראה לא שפוי.
אל תיפגע.

509
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
הייתי נפגע
אילו היית אוהבת את מה שלבשתי.

510
00:23:37,084 --> 00:23:39,461
נראה שאת גרה בלופט של אן טיילור.

511
00:23:40,629 --> 00:23:42,673
אני מתה על אן טיילור.
יש להם סטייל מעולה.

512
00:23:42,673 --> 00:23:44,049
נכון, בז'י מאוד.

513
00:23:44,049 --> 00:23:48,387
בסדר, סילביה. אנחנו מבינים.
יש לך גזרה לוהטת. את יכולה להפסיק.

514
00:23:49,471 --> 00:23:52,349
היי. ונסה.
אני שותפה במשרד של צ'רלי.

515
00:23:52,349 --> 00:23:54,393
- אני ויל. ברכותיי.
- תודה.

516
00:23:54,393 --> 00:23:56,895
אני לא עורך דין,
אבל כל הכבוד לך. כן.

517
00:23:56,895 --> 00:23:58,105
אז סילביה,

518
00:23:58,105 --> 00:24:02,192
מה עשית היום בזמן שאנחנו היינו תקועים
בפגישת אסטרטגיית רכש?

519
00:24:02,192 --> 00:24:03,861
מאמה הייתה בספא קצת?

520
00:24:05,529 --> 00:24:06,864
מאמה זכתה לרגע בספא?

521
00:24:07,906 --> 00:24:09,408
- ראית שהצחקתי את המצחיקנית?
- כן.

522
00:24:09,408 --> 00:24:10,742
כן, אני לא ליצנית.

523
00:24:11,535 --> 00:24:14,663
צ'רלי, אתה פנוי לארוחת ערב אחרי הנאום שלי?

524
00:24:14,663 --> 00:24:17,958
הבחורים מוויינר ופינלינג ואני
נלך ל-The Palm לארוחת מאכלי ים.

525
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
אני הולכת.

526
00:24:19,543 --> 00:24:21,295
כדאי שתלך.

527
00:24:21,295 --> 00:24:23,881
יקירה, אפשר לקבל ג'וני ווקר עם קרח, בבקשה?

528
00:24:24,673 --> 00:24:26,800
אני מצטערת. אני לא מלצרית כאן.

529
00:24:27,467 --> 00:24:29,553
טעות שלי. אני פרנק שייפר.

530
00:24:29,553 --> 00:24:31,346
אני יודעת, ערכנו היכרות כבר 200 פעמים.

531
00:24:32,055 --> 00:24:32,973
זה הנאום שלי.

532
00:24:32,973 --> 00:24:34,766
מה דעתך שנשחק במשחק קטן?

533
00:24:35,309 --> 00:24:40,063
אחזיר לך את הנאום שלך
אם תזכור את השם שלי בשלושה ניחושים.

534
00:24:40,731 --> 00:24:41,982
בסדר.

535
00:24:42,733 --> 00:24:45,611
- חומד. אני...
- בלי רמזים. בלי רמזים.

536
00:24:45,611 --> 00:24:48,238
אני זוכר, את אשתו של צ'רלי.

537
00:24:48,238 --> 00:24:51,033
לא. זה לא שם.
"אשתו של צ'רלי" זה לא שם.

538
00:24:51,033 --> 00:24:52,951
- זה נחשב ניחוש?
- נותרו לך שני ניחושים.

539
00:24:52,951 --> 00:24:55,078
זה כמו עוץ לי גוץ לי, רק מביך מאוד.

540
00:24:55,078 --> 00:24:58,081
- בסדר, חומד, אני...
- זה מצחיק מאוד. מצחיק מאוד.

541
00:24:58,081 --> 00:25:00,375
אבל אני יודע את שמך. שמך מרני.

542
00:25:00,959 --> 00:25:04,546
לא. שם מגניב. הייתי יכולה להיות מרני.
זה לא השם שלי.

543
00:25:04,546 --> 00:25:07,216
אז נותר לך ניחוש אחד.

544
00:25:07,216 --> 00:25:09,176
בסדר, נהנינו.

545
00:25:09,176 --> 00:25:11,345
תחזירי לי את הנאום שלי כי אני צריך אותו.

546
00:25:11,345 --> 00:25:13,514
- לא, נותר לך ניחוש אחד.
- בסדר.

547
00:25:14,932 --> 00:25:15,766
סילביה.

548
00:25:15,766 --> 00:25:17,017
היי, בלי רמזים.

549
00:25:17,684 --> 00:25:19,311
אני זוכר את השם שלך.

550
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
סינתיה.

551
00:25:21,730 --> 00:25:23,148
לא. סילביה.

552
00:25:23,982 --> 00:25:25,984
שיט. היא פאקינג עשתה את זה.

553
00:25:25,984 --> 00:25:27,486
עכשיו אתה תזכור מי אני.

554
00:25:27,486 --> 00:25:28,779
זה הנאום שלי.

555
00:25:28,779 --> 00:25:31,740
היא אמרה,
"עכשיו אתה תזכור מי אני".

556
00:25:31,740 --> 00:25:33,492
בפעם הבאה אתה תזכור את השם שלי.

557
00:25:33,492 --> 00:25:35,077
היא אמרה שבפעם הבאה
אתה תזכור את השם שלה.

558
00:25:35,077 --> 00:25:37,037
- תודה.
- בסדר. בסדר.

559
00:25:38,539 --> 00:25:39,998
תביאו לה...
תביאו לי רוטב ברביקיו.

560
00:25:39,998 --> 00:25:41,917
כשאני לוקח פטריות,
אני משתמש ברוטב ברביקיו.

561
00:25:41,917 --> 00:25:43,460
נביא לך כוס מים.

562
00:25:45,629 --> 00:25:47,381
אני מצטערת. אני מצטערת.

563
00:25:47,381 --> 00:25:49,508
זה היה מטורף.
זה ידפוק לך את הבטן.

564
00:25:49,508 --> 00:25:50,759
מאיפה זה בא?

565
00:25:50,759 --> 00:25:54,638
אני מצטערת מאוד. אני לא יודעת מה קרה,
התחרפנתי, היה לי אדום בעיניים...

566
00:25:54,638 --> 00:25:57,683
אני יודע שפרנק הוא מניאק,
אבל זה היה מוגזם לגמרי.

567
00:25:57,683 --> 00:26:00,018
- אני יודעת. אני...
- הדלת ננעלה מאחורינו.

568
00:26:00,018 --> 00:26:02,229
- אני לכוד כאן איתכם.
- אני פוגש את הבחור הזה בכל יום.

569
00:26:02,229 --> 00:26:04,273
אני צריך ללקק לו את התחת,
אני צריך למצוא חן בעיניו.

570
00:26:04,273 --> 00:26:06,066
אצטרך לצאת לדוג איתו עכשיו.

571
00:26:06,066 --> 00:26:08,068
התחמקתי מזה במשך שנים,
אבל עכשיו אצטרך לעשות את זה.

572
00:26:08,068 --> 00:26:10,654
אני שונא את הבקתה הקטנה והמוזרה הזו,
יש מיטות קומתיים.

573
00:26:10,654 --> 00:26:12,322
- אני יודעת. אני מצטערת.
- עכשיו אצטרך לעשות את זה.

574
00:26:12,322 --> 00:26:15,659
באמת, סילביה, מה הסיפור?

575
00:26:15,659 --> 00:26:18,161
למה לא אמרת לי שוונסה נעשתה שותפה?

576
00:26:18,161 --> 00:26:20,205
למה? אני יודעת שזה לא פרח מזיכרונך, מותק.

577
00:26:20,205 --> 00:26:23,667
כי ידעתי שאם אספר לך
תעשי משהו משוגע כמו שעשית הרגע.

578
00:26:24,251 --> 00:26:25,961
אני בעלך. אני לא עיוור.

579
00:26:25,961 --> 00:26:28,755
יכלה להיות לך קריירה כמו של ונסה,
אבל בחרת לא לעשות זאת.

580
00:26:29,590 --> 00:26:32,843
בחרתי לראות את הילדים שלנו גדלים.

581
00:26:33,886 --> 00:26:37,389
ואלה שנים יקרות, אני אסירת תודה עליהן.
אני שמחה שעשיתי את זה,

582
00:26:37,389 --> 00:26:40,684
אבל זה לא אומר שלא קשה לי לבוא למקום כזה.

583
00:26:40,684 --> 00:26:43,687
אני מרגישה חוסר ביטחון,
אני פוגשת את העמיתים שלי לשעבר

584
00:26:43,687 --> 00:26:46,732
והם מתנהגים כאילו
אני רוח רפאים בלתי נראית.

585
00:26:47,733 --> 00:26:51,069
בסדר, אם את רוצה לחזור לעבודה במשפטים,
את יכולה לעשות את זה.

586
00:26:51,069 --> 00:26:53,405
את רק צריכה למצוא משהו שמרגש אותך.

587
00:26:53,989 --> 00:26:56,533
באמת? אני מחוץ לשוק העבודה כבר 13 שנים.

588
00:26:56,533 --> 00:26:58,410
זה נכס אמיתי למעסיק.

589
00:26:58,410 --> 00:27:00,704
- צריך את כרטיס המפתח, אז...
- בסדר.

590
00:27:00,704 --> 00:27:04,124
אני לא אומר שלא יעמדו בפנייך מכשולים,
אבל יש לך תואר במשפטים.

591
00:27:04,124 --> 00:27:07,002
את עורכת דין טובה מאוד.
אם את רוצה לעשות את זה, את יכולה.

592
00:27:07,002 --> 00:27:08,712
אבל אני לא רק עורכת דין, צ'רלי.

593
00:27:08,712 --> 00:27:10,756
אני גם אם.
אני צריכה לאסוף את הילדים שלי ב-14:00.

594
00:27:10,756 --> 00:27:11,840
לא. זה לאו דווקא נכון.

595
00:27:11,840 --> 00:27:14,384
יש הרבה עבודות מספקות
בין השעות 09:00 ל-14:00.

596
00:27:14,384 --> 00:27:15,302
באמת?

597
00:27:15,302 --> 00:27:17,596
למה שלא תגיד לבוס שלך
שאתה מתכוון לעבוד רק חמש שעות ביום?

598
00:27:17,596 --> 00:27:19,014
תגיד לי איך זה עבר.

599
00:27:23,143 --> 00:27:26,063
היי, חברים. סליחה על ההפרעה,
אבל פרנק עומד לשאת את הנאום שלו.

600
00:27:26,063 --> 00:27:27,898
לא כדאי שתפספסו את זה.

601
00:27:31,068 --> 00:27:33,487
- פשוט... פשוט לך.
- אני מצטער.

602
00:27:33,487 --> 00:27:36,532
- אנחנו... נדבר אחר כך.
- כן, כן.

603
00:27:40,953 --> 00:27:42,079
קדימה. לכי איתו.

604
00:27:42,079 --> 00:27:44,248
לא. הוא לא רוצה שאהיה שם.

605
00:27:44,248 --> 00:27:47,501
הוא כן רוצה. בעלך המושך ביותר
כן רוצה שתהיי שם.

606
00:27:47,501 --> 00:27:50,420
חוץ מזה, אכלת את הנאום שלו,
את חייבת לראות מה הוא יגיד.

607
00:27:51,505 --> 00:27:54,675
אני די יודעת איזו תחושה
הנאום שלו יפתח בבטן שלי.

608
00:27:55,342 --> 00:27:56,635
בחיי, זו בדיחה מעולה.

609
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
אפילו ברגע אפל, את משחקת אותה.

610
00:28:00,389 --> 00:28:01,849
- תודה, חבר.
- תיכנסי לשם.

611
00:28:07,521 --> 00:28:09,898
רגע, רגע, רגע. פאק.

612
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
סילביה! ננעלתי בחוץ! -

613
00:28:25,831 --> 00:28:27,624
{\an8}הלואודריג'ונס
העלתה סטורי חדש -

614
00:28:35,591 --> 00:28:39,219
- יום ראשון בבוקר.
- אני מת על פירות.

615
00:28:40,095 --> 00:28:41,096
סקאגן.

616
00:29:00,157 --> 00:29:01,783
יש כאן מרכז עסקים?

617
00:29:01,783 --> 00:29:02,993
טופס העסקת עובדים -

618
00:29:02,993 --> 00:29:03,911
מדפיס -

619
00:29:30,145 --> 00:29:33,232
מבשלת לאקי פני בע"מ -

620
00:29:42,074 --> 00:29:43,075
מה זה?

621
00:29:43,075 --> 00:29:45,494
טופס מה ההכנסה שלי. ביקשת את זה.

622
00:29:45,494 --> 00:29:46,578
בסדר.

623
00:29:47,162 --> 00:29:49,581
- אתה יודע שאתה אמור למלא אותו, נכון?
- כן. יש לך עט?

624
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
- כן. בבקשה.
- תודה.

625
00:29:52,292 --> 00:29:56,463
- מה מספר העוסק שלי?
- אתה אמור לדעת את זה.

626
00:29:56,463 --> 00:29:59,424
כן, אני לא יודע את זה.
כל המידע הזה בידי אימא שלי.

627
00:29:59,424 --> 00:30:01,009
אני אוהב את אימא שלך.

628
00:30:03,804 --> 00:30:05,305
מה נגיש לבחור מג'וני 66?

629
00:30:06,807 --> 00:30:07,808
אני מניח שהכול.

630
00:30:08,392 --> 00:30:11,353
- זה בסדר מצדך, מבשל הבירות?
- כן.

631
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
הסרבל.

632
00:30:14,022 --> 00:30:15,899
- נחמד.
- כן, אני מת עליו.

633
00:30:15,899 --> 00:30:18,235
זה סופר קול. כדאי שנמכור כאלה.

634
00:30:18,235 --> 00:30:19,778
- ועוד איך.
- זה גם נוח.

635
00:30:19,778 --> 00:30:21,071
ועוד איך. זה נראה נחמד.

636
00:30:21,071 --> 00:30:24,658
קשה להשתין בזה,
אבל בסך הכול, זה נחמד מאוד.

637
00:30:24,658 --> 00:30:25,993
- כן.
- כן.

638
00:30:26,869 --> 00:30:27,703
בשנה הבאה

639
00:30:28,537 --> 00:30:30,205
אנחנו פשוט נמשיך...

640
00:30:31,248 --> 00:30:36,837
נמשיך לבנות על הגדולה הזו ו...

641
00:30:38,213 --> 00:30:42,259
נתרחב לרמה...

642
00:30:43,802 --> 00:30:46,638
שתהיה הרמה הבאה.

643
00:30:51,018 --> 00:30:57,107
תשמעו, קשת היקום פונה... לכיוון...

644
00:31:00,235 --> 00:31:02,446
טוב, תודה.

645
00:31:09,286 --> 00:31:11,121
זה היה נאום מעולה.

646
00:31:11,121 --> 00:31:12,581
תודה, סילביה.

647
00:31:22,257 --> 00:31:24,968
- זה עבד. הוא זכר את השם שלי.
- כן.

648
00:31:24,968 --> 00:31:26,512
הוא אמר, "תודה, סילביה".

649
00:32:31,660 --> 00:32:33,662
תרגום: אסף ראביד