1
00:00:09,510 --> 00:00:11,303
जान, तुम पार्टनर बन गए।

2
00:00:11,803 --> 00:00:15,265
कहते हैं कि रिट्रीट में जाए बिना
पार्टनर होना महसूस ही नहीं होता।

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,350
मैंने पहले कभी यह नहीं सुना है।

4
00:00:16,350 --> 00:00:19,019
मैंने अभी अपने मन से बनाया,
लेकिन अब मैं ऐसा कर सकता हूँ क्योंकि मैं पार्टनर हूँ।

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,855
तुमसे आ रहे पावर का एहसास मुझे उत्तेजित कर रहा है।

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,607
- हाँ, मुझे भी उत्तेजित कर रहा है।
- हाँ।

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,859
अरे, तुम जाकर मेरा बैज क्यों नहीं ले आती?

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,069
तुम्हारा बैज।

9
00:00:27,819 --> 00:00:28,820
शुक्रिया।

10
00:00:31,156 --> 00:00:32,156
- यह हुई ना बात।
- गज़ब।

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,910
देखो ज़रा। इसमें एक क्यूआर कोड है।

12
00:00:34,910 --> 00:00:37,704
पूरी सारणी के लिए
मुझे इस क्यूआर कोड को स्कैन करना होगा।

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,331
मैं तुम्हारा पिछवाड़ा स्कैन करूँगी।

14
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
गज़ब।

15
00:00:43,710 --> 00:00:47,548
बूसैलिस और ऐडिंगटन लिमिटेड
पार्टनरों की रिट्रीट

16
00:00:47,548 --> 00:00:49,466
क्या यह तुम्हारे सपनों जैसा ही है?

17
00:00:49,466 --> 00:00:52,970
हाँ, लेकिन और भी नीरस है,
अगर यह मुमकिन हो सकता है।

18
00:00:52,970 --> 00:00:57,683
- सिल्विया। हे भगवान।
- हाय। हैलो, स्टुअर्ट, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

19
00:00:57,683 --> 00:01:00,394
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो।
अब यह कम उबाऊ हो जाएगा।

20
00:01:00,394 --> 00:01:01,478
तुम बहुत अच्छे हो।

21
00:01:01,478 --> 00:01:03,438
ख़ैर, हम अपने स्टेकेशन के लिए बहुत उत्साहित हैं

22
00:01:03,438 --> 00:01:05,858
और मैं पार्टनरों की
सेक्स पार्टी देखने के लिए उत्साहित हूँ।

23
00:01:05,858 --> 00:01:08,485
- वह सेक्स पार्टी एक राज़ है।
- ग़लती हो गई।

24
00:01:08,485 --> 00:01:09,945
अलग-अलग तरह का चीज़, वाह।

25
00:01:09,945 --> 00:01:11,905
क्या मैं भड़कीले हरे वाले घनाकार टुकड़ों की सलाह दे सकता हूँ?

26
00:01:11,905 --> 00:01:13,073
उनमें कोई स्वाद नहीं है।

27
00:01:13,991 --> 00:01:15,158
फ़्रैंक शेफ़र,
इसके भाषण ख़त्म होने का नाम ही नहीं लेते।

28
00:01:15,158 --> 00:01:16,368
मुख्य वक्ता
फ़्रैंक शेफ़र

29
00:01:16,368 --> 00:01:19,913
मेरे ख़्याल से उसने फ़र्म की शुरुआत इसीलिए की थी
कि हमें ज़बरदस्ती अपनी गोल्फ़ की कहानियाँ सुना सके।

30
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
हे भगवान। वह बंदा। मैं उससे दर्जनों बार मिल चुकी हूँ।

31
00:01:21,915 --> 00:01:23,625
उसे कभी मेरा नाम याद नहीं रहता। एक बार भी नहीं।

32
00:01:23,625 --> 00:01:24,835
उसे कभी किसी का नाम याद नहीं रहता।

33
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
यह सफल होने के फ़ायदों में से एक है।

34
00:01:26,587 --> 00:01:29,214
मैं इतना सफल होने के लिए बेताब हूँ
जहाँ मुझे लोगों के नाम याद ना रखने पड़ें।

35
00:01:29,214 --> 00:01:31,425
हे, हे, हे। पार्टी में स्वागत है, नौसिखिए।

36
00:01:31,425 --> 00:01:34,011
- हैलो।
- हाँ। हे, नौसिखिए।

37
00:01:34,011 --> 00:01:38,473
बधाई हो, पार्टनर। वह काऊबॉय वाला लहज़ा था।

38
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
और बहुत बढ़िया था।

39
00:01:40,100 --> 00:01:41,476
सिल्विया, तुम ऑस्ट्रेलिया से हो।

40
00:01:41,476 --> 00:01:43,187
तुम्हें काऊबॉय के बारे में क्या मालूम?

41
00:01:43,187 --> 00:01:45,731
अरे, तुम लोगों ने सुना
कि मिल्टन को डुपॉन्ट से हटा दिया गया?

42
00:01:45,731 --> 00:01:46,648
क्या?

43
00:01:46,648 --> 00:01:49,359
रुको, सुआरेज़ से संबंधित हर चीज़ में
मिल्टन अगुआई कर रहा था।

44
00:01:49,359 --> 00:01:51,445
- कर रहा था।
- अब नहीं।

45
00:01:51,445 --> 00:01:53,697
माफ़ करना, इसे शुरुआत से समझना होना।

46
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
प्रभारी कौन है? मैंने डुपॉन्ट के लिए बहुत काम किया है।

47
00:01:56,283 --> 00:01:58,243
ठीक है, पहली बात, यह अनिवार्य निकासी थी।

48
00:01:58,243 --> 00:02:00,287
- लेकिन फिर मुक़दमा... हाँ।
- अनिवार्य निकासी?

49
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
- हैलो, मैं मार्जरी हूँ, ऐल्बर्ट की पत्नी।
- हैलो।

50
00:02:03,957 --> 00:02:05,584
मैं ग्रेग, डैन का पति।

51
00:02:05,584 --> 00:02:07,044
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
- तुमसे भी।

52
00:02:07,044 --> 00:02:08,961
सिल्विया। मैं चार्ली की पत्नी हूँ।

53
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
यह एक मुसीबत है।

54
00:02:17,054 --> 00:02:19,014
- अभी घटना का मुक़दमा चल रहा है।
- शांत हो जाओ।

55
00:02:19,014 --> 00:02:22,935
- सज्जनों, सब बढ़िया है।
- हैलो, फ़्रैंक। भाषण की तैयारी कैसी चल रही है?

56
00:02:22,935 --> 00:02:24,645
- कैसी चल रही है?
- धीमी।

57
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
हमें उस कम्बख़्त को पूरा करने के लिए दोपहर वाले सेशन

58
00:02:26,605 --> 00:02:28,565
छोड़ने पड़ेंगे। लेकिन किसे परवाह है?

59
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
यह बस कुछ वक़ील हैं
जो बार तक पहुँचने का इंतज़ार कर रहे हैं। सही कहा ना?

60
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
माफ़ करना।

61
00:02:32,986 --> 00:02:34,863
कोई बात नहीं। शायद अच्छे के लिए था।

62
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
फ़्रैंक शेफ़र।

63
00:02:36,365 --> 00:02:39,284
सिल्विया ग्रीव्स। हाँ।
दरअसल हम पहले कई बार मिल चुके हैं।

64
00:02:39,284 --> 00:02:41,703
मुझे माफ़ करना। मुझे नाम याद नहीं रहते।

65
00:02:41,703 --> 00:02:44,998
नहीं, मैं बस तुम्हारी टाँग खींच रही थी।
बस मज़ाक कर रही थी। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

66
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
- प्रोसेको वाइन?
- हाँ।

67
00:02:47,125 --> 00:02:50,128
एक मिनट रुको। क्या तुम मेज़्ज़ालूना में काम करते थे?

68
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
तीन साल पहले।

69
00:02:51,380 --> 00:02:55,300
रुको। ओहायो से केनेथ।

70
00:02:55,300 --> 00:02:56,927
हाँ। हे भगवान।

71
00:02:56,927 --> 00:02:58,637
मैं सही हूँ ना? सही हूँ ना?

72
00:02:59,513 --> 00:03:01,557
मुझमें यह प्रतिभा है। ठीक है, चलो पीते हैं।

73
00:03:04,643 --> 00:03:06,144
प्लटॉनिक

74
00:03:44,516 --> 00:03:47,019
तो मैं अपने कज़िन भाई-बहनों के साथ
अपनी आंटी के घर पर था

75
00:03:47,019 --> 00:03:48,395
और मेरी आंटी खाना बना रही थी।

76
00:03:48,395 --> 00:03:50,480
मेरा मनपसंद खाना। सात परतों वाली डिप।

77
00:03:51,398 --> 00:03:52,649
और पता है कौन वहाँ चला आया?

78
00:03:54,318 --> 00:03:56,737
मुझे नहीं लगता तुम कभी अंदाज़ा लगा पाओगे,
क्योंकि तुम उसे जानते नहीं हो।

79
00:03:56,737 --> 00:03:59,323
फिर उसने कहा, "बस इसलिए
कि हमने एक-दूसरे को हाई स्कूल के बाद से नहीं देखा है,

80
00:03:59,323 --> 00:04:00,908
इसका मतलब यह नहीं कि अब हम दोस्त नहीं हैं।"

81
00:04:00,908 --> 00:04:02,701
मैंने कहा, "हम हाई स्कूल में दोस्त थे?"

82
00:04:02,701 --> 00:04:05,120
क्योंकि वह मेरे ऊपर चिकन सैंडविच फेंका करता था।

83
00:04:05,120 --> 00:04:07,581
और वह एक पब्लिक स्कूल था,
तो चिकन बहुत सख़्त होता था।

84
00:04:09,249 --> 00:04:11,502
तो, हम उसके घर पर थे और उसके छोटे भाई ने कहा,

85
00:04:11,502 --> 00:04:12,586
"मेरे एक्सबॉक्स को छूना मत।"

86
00:04:13,170 --> 00:04:15,714
और मैंने कहा,
"मैं अब एक्सबॉक्स पर खेलता भी नहीं हूँ, बच्चे।"

87
00:04:15,714 --> 00:04:18,175
समझ रहे हो? मतलब, मैंने बचकानी चीज़ें छोड़ दी हैं।

88
00:04:18,175 --> 00:04:21,094
मैं वयस्क गेम खेलता हूँ, जैसे "सेट्लर्स ऑफ़ कटान"।

89
00:04:21,094 --> 00:04:22,721
- तुमने कभी वह खेला है?
- नहीं।

90
00:04:22,721 --> 00:04:25,349
दरअसल उसे अब बस "कटान" कहते हैं,
"सेट्लर्स ऑफ़ कटान" नहीं,

91
00:04:25,349 --> 00:04:27,476
बसने वाले उपनिवेशवाद के आशय की वजह से।

92
00:04:27,476 --> 00:04:28,393
पेनी ब्रूइंग

93
00:04:28,393 --> 00:04:31,980
और 7-एलेवेन स्टोर बंद हो चुका था।
मुझे पता भी नहीं था कि वह बंद हो सकता है।

94
00:04:31,980 --> 00:04:33,899
वह 24 घंटे खुले रहने वाला स्टोर है ना?

95
00:04:33,899 --> 00:04:36,193
हफ़्ते के सातों दिन। सात दिन ग्यारह तक?

96
00:04:36,193 --> 00:04:37,819
धत्!

97
00:04:37,819 --> 00:04:39,947
धत्, यार। लगता है उससे दर्द हुआ होगा।

98
00:04:39,947 --> 00:04:42,658
- हुआ था।
- ख़ैर, मैं क्या कह रहा था?

99
00:04:42,658 --> 00:04:45,369
हाँ, सात का मतलब हफ़्ते के सातों दिन है,
लेकिन 11 का मतलब...

100
00:04:45,369 --> 00:04:48,288
वह 11, अम...

101
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
उसके बंद होने का समय है, दोस्त।

102
00:04:49,790 --> 00:04:50,707
रात ग्यारह बजे।

103
00:04:50,707 --> 00:04:52,334
- हाँ।
- धत्।

104
00:04:52,334 --> 00:04:54,336
पता है, मैं 7-एलेवेन से बहुत चोरी करता था,

105
00:04:54,336 --> 00:04:56,255
लेकिन मुझे उसकी ज़रूरत नहीं थी, मेरे पास पैसे थे।

106
00:04:56,255 --> 00:04:58,507
पता है, मैं एक आम श्रमिक की तरह हूँ।

107
00:04:58,507 --> 00:05:00,467
पता है, मुझे बाकी सबकी तरह ही तीखा खाना पसंद है।

108
00:05:00,467 --> 00:05:03,136
लेकिन क्या तुमने कभी सबसे तीखे डोरीटोस खाये हैं?

109
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
धत्।

110
00:05:05,055 --> 00:05:06,890
तुम जानते हो अब तुम्हें इसे स्टेरलाइज़ करना पड़ेगा, है ना?

111
00:05:06,890 --> 00:05:07,975
जानता हूँ।

112
00:05:10,352 --> 00:05:12,980
यार, हम एक बार में काम करते हैं।
कितनी शानदार बात है ना?

113
00:05:14,606 --> 00:05:15,858
यह वाक़ई शानदार है, ओमर।

114
00:05:17,192 --> 00:05:19,903
अरे, क्या तुमने उस डब्ल्यू-4 फ़ॉर्म का प्रिंट लिया था?

115
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
नहीं, दरअसल यहाँ का प्रिंटर ख़राब है।

116
00:05:21,947 --> 00:05:23,699
ठीक है। तुम्हारे घर पर कोई प्रिंटर नहीं है?

117
00:05:23,699 --> 00:05:25,784
मेरे पास नहीं है।
तलाक़ में प्रिंटर मेरी पत्नी के पास चला गया,

118
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
इसलिए एक बहुत, बहुत, बहुत दर्दनाक
याद वापस लाने के लिए शुक्रिया।

119
00:05:28,370 --> 00:05:30,038
- मैं वाक़ई आभारी हूँ।
- क्या चल रहा है, दोस्तों?

120
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
अरे, सुनो, मैं तुम लोगों से कुछ बात करना चाहता हूँ।

121
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
- हमारे लिए एक संभावित सहयोग के बारे में।
- सहयोग?

122
00:05:34,459 --> 00:05:36,295
जॉनी 66 के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?

123
00:05:36,295 --> 00:05:38,672
जॉनी 66... वह एक रेस्तराँ चेन है, है ना?

124
00:05:38,672 --> 00:05:42,009
- हाँ, वह काफ़ी अनौपचारिक फ़ास्ट फ़ूड की जगह है।
- हाँ, बहुत घिसी-पिटी, बेकार जगह है।

125
00:05:42,009 --> 00:05:43,886
मुझे पता नहीं, लेकिन उनके बहुत सारे रेस्तराँ हैं।

126
00:05:43,886 --> 00:05:47,139
वैसे, बस इसलिए कि कोई चीज़ बहुत
ज़्यादा तादाद में है, इसका मतलब यह नहीं कि वह अच्छी है।

127
00:05:47,139 --> 00:05:48,307
यह तुम्हारे लिए एक अच्छा सबक है।

128
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
बहुत सारे क्रमिक हत्यारे होते हैं।
क्रमिक हत्यारे अच्छे नहीं होते हैं।

129
00:05:50,559 --> 00:05:53,562
- क्या वाक़ई इतने सारे क्रमिक हत्यारे होते हैं?
- मेरे ख़्याल से बहुत सारे क्रमिक हत्यारे हैं।

130
00:05:53,562 --> 00:05:56,148
मेरी दादी गोल्डन स्टेट हत्यारे के बगल में रहती थीं।

131
00:05:57,107 --> 00:05:58,525
- सुन लो।
- यह पागलपन है।

132
00:05:58,525 --> 00:06:00,485
वे एक-दूसरे के लिए केले की ब्रेड वगैरह लाया करते थे।

133
00:06:00,485 --> 00:06:02,487
असल क्रमिक हत्यारों के मुक़ाबले क्रमिक हत्यारों के बारे में

134
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
टीवी शो ज़्यादा हैं।

135
00:06:03,822 --> 00:06:05,574
मैं आशा करता हूँ यह सच है, क्योंकि अगर सच नहीं है,

136
00:06:05,574 --> 00:06:10,120
अकेले आइस-टी ने ही केवल न्यूयॉर्क में
कम से कम 25,000 क्रमिक हत्यारे पकड़े हैं।

137
00:06:10,120 --> 00:06:12,748
- वे बहुत सारे क्रमिक हत्यारे हैं।
- दोस्तों, मुझे बोलने दो, यार।

138
00:06:12,748 --> 00:06:13,957
प्लीज़ बोलो।

139
00:06:13,957 --> 00:06:17,586
मैं जॉनी 66 के कम्बख़्त सीईओ से मिला,
और सोच सकते हो?

140
00:06:17,586 --> 00:06:19,838
वह हमारी बियर को लाइसेंस देने में दिलचस्पी रखता है।

141
00:06:19,838 --> 00:06:21,089
तुम्हारा स्वागत है।

142
00:06:21,089 --> 00:06:24,593
और वह इसे आज़माने के लिए आज रात आ रहा है।
चलो यह सौदा पक्का कर लें।

143
00:06:25,802 --> 00:06:27,346
मुझे नहीं लगता कि वह, मतलब,

144
00:06:27,346 --> 00:06:30,766
स्पष्ट रूप से दर्शाता है कि हम असल में कौन हैं।

145
00:06:30,766 --> 00:06:31,934
जो कि क्या है?

146
00:06:31,934 --> 00:06:36,605
जो कि ईमानदारी से
एक बहुत उच्च-गुणवत्ता वाला उत्पाद बनाना है

147
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
और फिर उस उत्पाद को हिन्ज से मिले लोगों को डेट पर

148
00:06:39,024 --> 00:06:41,527
और, मतलब, रईस शराबियों को बेचना है।

149
00:06:42,194 --> 00:06:44,071
ख़ैर, मुझे लगता है जॉनी 66 एक बेहतरीन आईडिया है।

150
00:06:44,071 --> 00:06:46,949
और अगर उसे हमारी बियर पसंद आई,
हम अमीर हो जाएँगे, भाई।

151
00:06:46,949 --> 00:06:48,367
हमें यह करना चाहिए।

152
00:06:48,367 --> 00:06:50,244
माफ़ करना, मुझे दिलचस्पी नहीं है।

153
00:06:50,786 --> 00:06:52,829
ख़ारिज किया जाता है। यह तुम्हारा फ़ैसला नहीं है, दोस्त।

154
00:06:52,829 --> 00:06:54,706
वैसे, यह मेरा ही फ़ैसला है क्योंकि मैं ब्रूमास्टर हूँ।

155
00:06:54,706 --> 00:06:57,376
ख़ैर, मैं पैसों का मास्टर हूँ और यह मेरा बार है। तो...

156
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
पैसों का मास्टर जैसा कुछ नहीं होता।

157
00:06:59,753 --> 00:07:02,214
और मैं और एंडी इस जगह के
चौथाई-चौथाई हिस्से के मालिक हैं।

158
00:07:02,214 --> 00:07:03,757
हाँ, नहीं। हाँ, तुम सही हो।

159
00:07:03,757 --> 00:07:07,261
तुम दोनों 24.5 प्रतिशत के मालिक हो,
जो मिलकर बनता है...

160
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
उनचास प्रतिशत।

161
00:07:08,554 --> 00:07:13,100
शुक्रिया। उनचास प्रतिशत। अल्पांश हिस्सेदारी, बेवक़ूफ़।

162
00:07:13,100 --> 00:07:15,602
मैं हूँ जो इस जगह को लोकप्रिय बनाने के लिए

163
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
पूरी मेहनत करता हूँ।

164
00:07:17,145 --> 00:07:19,231
हाँ, तुमने वह मेरे पैसों से किया, दोस्त।

165
00:07:19,231 --> 00:07:21,692
और तुमने बहुत अच्छा काम किया, विलियम। बधाई हो।

166
00:07:21,692 --> 00:07:25,279
देखो हम पर कितना ध्यान दिया जा रहा है।
और अब हम और भी ज़्यादा पैसे कमा सकते हैं।

167
00:07:25,279 --> 00:07:27,823
मतलब, यही तो ज़िंदगी का मक़सद है, है ना, दोस्तों?

168
00:07:27,823 --> 00:07:29,449
मतलब, ज़रा सोचो, यह उन्नति के बारे में,

169
00:07:29,449 --> 00:07:31,994
आगे बढ़ने के बारे में है।
यह पीढ़ियों तक चलने वाली दौलत के बारे में है।

170
00:07:31,994 --> 00:07:33,412
जब तुम "कॉल ऑफ़ ड्यूटी" खेल रहे होते हो,

171
00:07:33,412 --> 00:07:35,289
क्या तुम हमेशा नौसिखिए वाली लेवल पर बैठे रहते हो?

172
00:07:35,289 --> 00:07:38,292
बिल्कुल भी नहीं।
तुम आगे बढ़ते हो, एलीट स्तर पर जाते हो।

173
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
और एलीट के बाद, तुम वहाँ जाते हो

174
00:07:39,501 --> 00:07:43,881
जहाँ लकी पेनी ब्रूइंग के साथ संबंध बनाने के बाद
जॉनी 66 जाएगा।

175
00:07:43,881 --> 00:07:45,215
तुम दिग्गज बन जाते हो।

176
00:07:45,215 --> 00:07:47,217
मुझे नहीं पता उस सब बकवास का क्या मतलब था

177
00:07:47,217 --> 00:07:49,678
क्योंकि मेरी उम्र 12 साल से ज़्यादा है।

178
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
क्या तुम इस छोटे कमीने मुच्छड़ से कहोगे

179
00:07:53,265 --> 00:07:56,268
कि मैं किसी फ़ासीवादी बर्गर चेन के साथ
समझौता नहीं करूँगा?

180
00:07:57,060 --> 00:07:59,563
पता है क्या? मुझे अंदर जाकर सफ़ाई करनी है

181
00:07:59,563 --> 00:08:02,441
क्योंकि तुम लोगों के लिए पैसा बनाने में
थोड़ी गंदगी फैलती है,

182
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
जबकि तुम यहाँ कम्बख़्त जैकेट पहने बैठे रहते हो।

183
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
तुम्हारा नाम नहीं बताया। मैं विल हूँ।

184
00:08:06,403 --> 00:08:08,906
वे बहुत अच्छे हैं। क्या वे बालमॉन जूते हैं?

185
00:08:08,906 --> 00:08:11,074
- अरे, यह मेरे साथ है।
- हाँ, बिल्कुल है।

186
00:08:12,075 --> 00:08:16,079
मुझे तुम्हारे बारे में कुछ नहीं मालूम।
मैं गारंटी देता हूँ कि तुम्हें इससे बेहतर कोई मिल जाएगा।

187
00:08:16,955 --> 00:08:18,290
विल, रुको।

188
00:08:20,918 --> 00:08:23,962
मैंने पिछले चार महीने
डे मोयेन में एक केस पर काम करते हुए बिताए।

189
00:08:23,962 --> 00:08:27,758
मुझे कहना पड़ेगा, डे मोयेन में
समलैंगिक समाज काफ़ी बलवान है।

190
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
उनमें से ज़्यादातर लोग ऐप्पलबीज़ में काम करते हैं।

191
00:08:29,343 --> 00:08:30,802
मुझे ऐप्पलबीज़ बहुत पसंद है।

192
00:08:30,802 --> 00:08:32,136
इसे ऐप्पलबीज़ बहुत पसंद है।

193
00:08:32,136 --> 00:08:34,181
ऐप्पलबीज़ किसे नहीं पसंद?
मैं अभी भी डुएन के संपर्क में हूँ।

194
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
अरे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

195
00:08:38,559 --> 00:08:40,812
यह रिट्रीट पार्टनरों के लिए है।

196
00:08:40,812 --> 00:08:42,940
वनेसा, हैलो।

197
00:08:44,024 --> 00:08:45,609
साथ ही, सिल्विया भी मिल गई।

198
00:08:45,609 --> 00:08:48,570
हाय, वनेसा। गज़ब।

199
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
हम चारों को देखो ज़रा।

200
00:08:49,863 --> 00:08:53,575
यह कैप्लान-मायर के समर इंटर्नों के
20 साल वाले पुनर्मिलन जैसा है।

201
00:08:53,575 --> 00:08:55,494
तो, तुम भी पार्टनर बन गई।

202
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
कमाल की बात है। बधाई हो।

203
00:08:57,996 --> 00:09:00,624
शुक्रिया। अभी भी उतनी हिस्सेदारी नहीं मिली है
जिसकी मैं हक़दार हूँ,

204
00:09:00,624 --> 00:09:03,252
लेकिन वह बात फिर किसी और दिन करेंगे।

205
00:09:03,252 --> 00:09:06,421
गज़ब, तुम बड़ी हिम्मतवाली हो
जो चार्ली के साथ यहाँ आई।

206
00:09:06,421 --> 00:09:08,340
नहीं, मैं यहाँ चार्ली के साथ समय बिताने नहीं आई।

207
00:09:08,340 --> 00:09:11,134
मैं यहाँ बस मुफ़्त होटल के कमरे
और बच्चों से एक रात दूर रहने आई हूँ।

208
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
मैं समझ सकती हूँ।

209
00:09:13,846 --> 00:09:17,224
बच्चों की बात पर, फ़्रांसिस, साइमन और मैव कैसे हैं?

210
00:09:17,224 --> 00:09:18,976
- सही नाम बोले।
- माँएँ हमेशा कर लेती हैं।

211
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
जानती हूँ, माँ की शक्ति।

212
00:09:21,103 --> 00:09:23,814
सही कहा। माँ की शक्ति।
मैं भूल गई थी तुम कितनी हँसोड़ हो।

213
00:09:25,023 --> 00:09:26,066
माँ की शक्ति।

214
00:09:26,066 --> 00:09:29,528
लेकिन वे अच्छे हैं। पूछने के लिए शुक्रिया।
हाँ। हाँ, तीन बहुत होते हैं।

215
00:09:29,528 --> 00:09:32,823
हाँ, ख़ैर, फिर मुझे तो बहुत डरना चाहिए
क्योंकि मेरा अभी चौथा बच्चा हुआ है।

216
00:09:34,074 --> 00:09:35,909
- क्या?
- हाँ।

217
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
लेकिन, क्या तुम...

218
00:09:37,327 --> 00:09:43,250
ख़ैर, मैं चलती हूँ।
मैं तुमसे और तुमसे बाद में मिलूँगी, पार्टनरों।

219
00:09:43,250 --> 00:09:46,670
और मम्मी, मैं चाहती हूँ तुम बहुत अच्छा दिन बिताओ
और अपना ख़्याल रखना, ठीक है?

220
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
तुम सबसे अच्छी हो।

221
00:09:48,547 --> 00:09:50,757
वनेसा, हम ज़रा देर के लिए बात कर सकते हैं?

222
00:09:50,757 --> 00:09:52,676
मुझे एक सेकंड देना। माँ की शक्ति। मुझे...

223
00:10:18,202 --> 00:10:19,620
तो, वनेसा पार्टनर बन गई।

224
00:10:22,206 --> 00:10:24,708
- हाँ।
- क्या मुझे यह मालूम था?

225
00:10:27,628 --> 00:10:29,546
मुझे पता नहीं। क्या तुम्हें मालूम था?

226
00:10:29,546 --> 00:10:32,799
मुझे नहीं लगता मुझे मालूम था। नहीं, बिल्कुल मालूम नहीं था।

227
00:10:34,927 --> 00:10:36,553
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?

228
00:10:36,553 --> 00:10:38,055
मुझे पता नहीं, इतना ज़रूरी नहीं लगा।

229
00:10:38,055 --> 00:10:39,389
बहुत से लोग पार्टनर बनते हैं।

230
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
मेरे ख़्याल से बस मेरे दिमाग़ से निकल गया था।

231
00:10:43,852 --> 00:10:45,103
तुम्हारे दिमाग़ से निकल गया था?

232
00:10:46,730 --> 00:10:47,773
तुम क्या चाहती हो मैं क्या कहूँ?

233
00:10:47,773 --> 00:10:50,025
वह मेहनत करती है, वह फ़र्म में लंबे समय से है।

234
00:10:50,025 --> 00:10:53,070
जब तुम ये सब चीज़ें करते हो,
एक समय पर तुम पार्टनर बना दिए जाते हो।

235
00:10:53,070 --> 00:10:54,321
हाँ, लेकिन वनेसा अलग है।

236
00:10:54,321 --> 00:10:56,698
हमने एक साथ लॉ की पढ़ाई की थी,
एक साथ क्लर्क का काम किया था।

237
00:10:56,698 --> 00:10:58,283
और तुम उसके बारे में मेरी भावनाएँ जानते हो।

238
00:10:58,283 --> 00:11:01,411
ऐसा लगता है जैसे वह,
वह सब कुछ दर्शाती है जो मैं हो सकती थी।

239
00:11:01,995 --> 00:11:04,456
जान, मैं समझ रहा हूँ। मैं सच में समझता हूँ।

240
00:11:05,499 --> 00:11:07,417
लेकिन वह कोई जादुई ज़िंदगी नहीं जी रही है।

241
00:11:08,252 --> 00:11:10,128
पता है, शायद उसे तुमसे जलन होती होगी।

242
00:11:10,128 --> 00:11:12,798
वह शायद अपने पति से तुम्हारे बारे में बातें करती होगी।

243
00:11:13,298 --> 00:11:14,132
जैसे क्या?

244
00:11:15,717 --> 00:11:19,763
मुझे नहीं पता। मैं उनकी बातचीत में शामिल नहीं हूँ।

245
00:11:19,763 --> 00:11:22,516
शायद यह कि तुमने घर ख़रीदा, उसे सजाया,

246
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
और यह कि तुम, पता है, रचनात्मक हो।

247
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
तुम यह नहीं मानते हो।

248
00:11:25,602 --> 00:11:29,106
यह एक कॉन्फ़्रेन्स मेज़ पर पाँच घंटों तक
किसी क़ानूनी अनुबंध के बारे में बहस करने से तो

249
00:11:29,106 --> 00:11:31,108
ज़्यादा मज़ेदार लगता है
जहाँ तुम पैर पर पैर भी नहीं चढ़ा सकते

250
00:11:31,108 --> 00:11:32,943
क्योंकि वहाँ इतने सारे एवी तार होते हैं।

251
00:11:34,820 --> 00:11:38,115
पता है क्या? मुझे माफ़ करना, जान।
यह कोई बड़ी बात नहीं है, ठीक है।

252
00:11:38,115 --> 00:11:41,493
यह सप्ताहांत तुम्हारे बारे में है
और मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

253
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
मैं चाहती हूँ तुम मज़े करो और एवी तारों का मज़ा लो।

254
00:11:46,707 --> 00:11:47,791
शुक्रिया।

255
00:11:48,625 --> 00:11:52,796
और तुम अपनी दोपहर का मज़ा लेना।
और मैं तुमसे रात को रिसेप्शन में मिलूँगा।

256
00:11:52,796 --> 00:11:54,631
- ठीक है। तुमसे प्यार है।
- तुमसे प्यार है।

257
00:11:56,216 --> 00:11:58,927
तुमने सुना कि मिल्टन को डुपॉन्ट से हटा दिया?

258
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
रुको, क्या?

259
00:12:00,262 --> 00:12:03,682
- मुझे लगा था सुआरेज़ केस उसी का था।
- होता था।

260
00:12:03,682 --> 00:12:06,226
- गज़ब।
- प्रिंटर वाला पॉल।

261
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
- हैलो, हैलो।
- हाँ!

262
00:12:07,728 --> 00:12:10,814
उन्होंने बताया कि यहाँ ऊपर प्लग हैं,
तो मैंने सोचा मैं इसे ऊपर ले आता हूँ।

263
00:12:10,814 --> 00:12:11,940
हाँ, कर ही लेते हैं।

264
00:12:12,691 --> 00:12:14,276
समस्या सुलझ गई!

265
00:12:14,276 --> 00:12:15,986
तुम लैपटॉप का तार लाए हो?

266
00:12:15,986 --> 00:12:17,863
नहीं। मेरे नाचो चिप्स कहाँ हैं? मैंने नाचो चिप्स मँगाए थे।

267
00:12:17,863 --> 00:12:19,865
- तुमने कैसे मँगवाए थे?
- सब कुछ डालकर।

268
00:12:19,865 --> 00:12:21,116
मैंने भी यही सोचा था।

269
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
माफ़ करना।

270
00:12:32,836 --> 00:12:33,837
माफ़ करना।

271
00:12:36,173 --> 00:12:37,257
सब खड़े हो जाइए।

272
00:12:38,675 --> 00:12:40,385
गुड आफ़्टरनून, देवियों और सज्जनों।

273
00:12:41,053 --> 00:12:44,264
यह अदालत तुम्हें ढाई साल की सज़ा सुनाती है, क्लार्क...

274
00:12:44,264 --> 00:12:47,851
कोर्टरूम लाइव में आगे देखिए,
तीन बच्चों की माँ ने अपने स्कूल पर मुक़दमा किया

275
00:12:47,851 --> 00:12:49,937
जब करियर के अवसर क...

276
00:12:51,104 --> 00:12:54,691
तुम मुझे ऐसे ही
डुपॉन्ट से हटा नहीं सकते, मैं ही वह केस लाया था।

277
00:12:54,691 --> 00:12:58,320
मैं बस कोई एसोसिएट नहीं हूँ,
मैं एक पार्टनर हूँ! मैं एक पार्टनर हूँ!

278
00:13:01,198 --> 00:13:05,869
{\an8}हैलो, विल। क्या कर रहे हो?

279
00:13:11,500 --> 00:13:14,461
मुझे समझ नहीं आता समस्या क्या है।
मेरे बच्चों को और मुझे जॉनी 66 को बहुत पसंद है।

280
00:13:14,461 --> 00:13:16,255
उससे मुझे बिल्कुल बेहतर महसूस नहीं हो रहा।

281
00:13:16,255 --> 00:13:17,923
ख़ैर, यह तुम्हें बेहतर महसूस करवाने की बात नहीं है।

282
00:13:17,923 --> 00:13:20,133
- हमारे बच्चों को बेहतर महसूस करवाने की बात है।
- हम यहाँ क्यों मिले?

283
00:13:20,133 --> 00:13:21,593
यह शहर का सबसे बेकार हिस्सा है।

284
00:13:21,593 --> 00:13:25,305
पता है, मुझे बस बहुत भूख लग रही थी।
साथ ही मेरी एक इच्छा भी है

285
00:13:25,305 --> 00:13:28,600
कि मेरे आसपास क्लासिक कारें और पुराने अमेरिका की यादें हों,

286
00:13:28,600 --> 00:13:30,435
उस समय की जब यह देश बेहतर था।

287
00:13:30,435 --> 00:13:33,564
मैंने इन दो इच्छाओं को मिलाने का तरीका ढूँढ लिया। देखो।

288
00:13:33,564 --> 00:13:34,940
जॉनी 66 बार और ग्रिल

289
00:13:34,940 --> 00:13:37,401
नहीं, यहाँ नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, मैं नहीं जाऊँगा।

290
00:13:37,401 --> 00:13:39,611
नहीं, यहाँ खाने के लिए बहुत सारी बेहतर जगहें हैं।

291
00:13:39,611 --> 00:13:42,531
- उबाऊ मत बनो। चलो। चलो भी।
- चलो भी, ऐसा मत करो।

292
00:13:42,531 --> 00:13:44,783
मैं ऐसी जगह में जाता हुआ नहीं देखा जा सकता।

293
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
- हैलो।
- हाय।

294
00:13:50,122 --> 00:13:51,456
दो लोगों के लिए मेज़ चाहिए, प्लीज़।

295
00:13:51,456 --> 00:13:55,085
आपके वेटर आपके लिए एक मिनट में मेज़ तैयार कर देंगे।

296
00:13:55,085 --> 00:13:57,171
ठीक है, शुक्रिया।

297
00:13:58,630 --> 00:14:01,592
यह तथ्य कि तुम्हें यह जगह पसंद है,
तुम्हारे बारे में सबसे कम जानने लायक़ बात है।

298
00:14:01,592 --> 00:14:03,010
मुझे यह जगह बहुत पसंद है।

299
00:14:03,010 --> 00:14:05,387
अब, यहाँ अडोल्फ़ हिटलर द्वारा
डिज़ाइन की गई कार के ऊपर

300
00:14:05,387 --> 00:14:09,683
दीवार पर मिल्कशेक पी रही तीन लड़कियों के बगल में
रोज़ा पार्क्स की तस्वीर क्यों है?

301
00:14:09,683 --> 00:14:11,727
यह तुम्हारा देश है। तुम समझाओ।

302
00:14:12,394 --> 00:14:14,271
कम से कम यह रेस्तराँ के सामने वाले हिस्से में है।

303
00:14:15,230 --> 00:14:16,481
यह बंदा कौन है?

304
00:14:17,191 --> 00:14:18,483
तुम्हें पता है वह कौन है?

305
00:14:18,483 --> 00:14:21,570
वह जॉनी 66 का संस्थापक और दूरदर्शी है।

306
00:14:21,570 --> 00:14:23,655
- वह जॉनी रेव है।
- वह कोई असली नाम नहीं है।

307
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
अगर असली होता, वह सच में कमाल की बात होती।

308
00:14:25,699 --> 00:14:27,910
वह सच में काफ़ी दिलचस्प बंदा है।

309
00:14:27,910 --> 00:14:30,162
वह बहुत स्मार्ट है।
मैंने एनपीआर पर उसका इंटरव्यू सुना है।

310
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
वे उसे बाधक कहते हैं।

311
00:14:33,665 --> 00:14:36,960
देखो उसका खाना खाने के बाद
लोगों के पिछवाड़े में बाधा डाल रहा है।

312
00:14:36,960 --> 00:14:38,670
सुनो, तुम उससे कुछ सीख सकते हो।

313
00:14:38,670 --> 00:14:41,465
क्या? कि एक इंसान और टैनिंग बेड का मिश्रण कैसे बनें?

314
00:14:41,465 --> 00:14:44,593
एक चहेता और सफल बिज़नेस कैसे चलाएँ।

315
00:14:44,593 --> 00:14:48,096
सच में, यह जगह बेकार है
और मैं इसके साथ कुछ लेना-देना नहीं चाहता।

316
00:14:49,139 --> 00:14:50,390
यह बढ़िया था।

317
00:14:51,725 --> 00:14:54,561
- मेरे पीछे आइए।
- शुक्रिया, तुम्हारे बाल बहुत अच्छे हैं।

318
00:14:54,561 --> 00:14:57,147
- वे ऐसे बनाने पर मजबूर करते हैं।
- बढ़िया है।

319
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
ब्रांडेड सामान।

320
00:15:00,317 --> 00:15:01,860
लोग सच में ये कूड़ा ख़रीदते हैं?

321
00:15:01,860 --> 00:15:03,487
बस एक बार नज़र डाल लो।

322
00:15:06,365 --> 00:15:08,200
कितने डू-वॉप गाने हैं?

323
00:15:08,200 --> 00:15:09,952
पता है, अगर तुम ध्यान से बोल सुनो,

324
00:15:09,952 --> 00:15:12,996
तो उनमें से हर एक गाना
किसी नाबालिग़ लड़की के साथ सेक्स करने के बारे में है।

325
00:15:12,996 --> 00:15:14,498
यह एक घटिया शैली है।

326
00:15:14,498 --> 00:15:16,875
मैं बहुत निराश हूँ
कि इनके पास मोज़रेला स्टिक शिफ़्ट नहीं थे।

327
00:15:16,875 --> 00:15:18,460
वे इतने अच्छे होते हैं। तुम्हें बहुत पसंद आते।

328
00:15:18,460 --> 00:15:20,045
यह बियर बेकार है।

329
00:15:20,045 --> 00:15:23,048
तुम्हें एक फ़ेंडर ब्लेंडर आज़मानी चाहिए। बहुत तेज़ होती हैं।

330
00:15:23,048 --> 00:15:24,132
इसमें क्या है?

331
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
सब कुछ जो एक पीन्या कोलाडा में होता है।

332
00:15:26,134 --> 00:15:29,513
- तो यह एक पीन्या कोलाडा है?
- नहीं, यह एक फ़ेंडर ब्लेंडर है।

333
00:15:29,513 --> 00:15:31,139
- अच्छी ब्रांडिंग है।
- तुम्हें एक चाहिए?

334
00:15:31,139 --> 00:15:33,016
- मैं ठीक हूँ। शुक्रिया।
- चलो भी।

335
00:15:34,268 --> 00:15:45,696
हैप्पी बर्थडे
हैप्पी, हैप्पी बर्थडे

336
00:15:45,696 --> 00:15:49,283
हैप्पी बर्थडे तुम्हें

337
00:15:49,283 --> 00:15:52,744
- व्रूम, व्रूम। हैप्पी बर्थडे, सर।
- शुक्रिया।

338
00:15:52,744 --> 00:15:54,872
- बहुत अच्छा लगा, जानेमन।

339
00:15:54,872 --> 00:15:57,332
- मेरा जन्मदिन नहीं है।
- शुक्रिया, दोस्तों। यह झूठ बोल रहा है।

340
00:15:57,332 --> 00:15:58,792
- तुम्हें ख़ुद पर गर्व है?
- हैप्पी बर्थडे।

341
00:15:58,792 --> 00:16:01,837
जानती हो मैं क्या माँग रहा हूँ?
कि एक उल्कापिंड गिरकर हम सबको मार दे, अभी।

342
00:16:05,799 --> 00:16:09,887
जॉनी रेव को मानना पड़ेगा, जो कि मैं सोच रहा हूँ
कि "जॉनाथन रेवोलुशन" का संक्षिप्त रूप है।

343
00:16:10,846 --> 00:16:13,390
ये बहुत लज़ीज़ हैं और ये बूथ मज़ेदार हैं।

344
00:16:13,390 --> 00:16:15,642
- देखा?
- और खाना भी बहुत अच्छा है।

345
00:16:15,642 --> 00:16:18,729
- किसी का मन बदल रहा है?
- नहीं, बिल्कुल भी नहीं।

346
00:16:18,729 --> 00:16:20,105
मैं समझ नहीं पा रही।

347
00:16:20,606 --> 00:16:24,318
ब्रूरी शुरू करने का उद्देश्य
बस बहुत सारी बियर बेचना नहीं होता है?

348
00:16:24,318 --> 00:16:26,862
उद्देश्य अच्छी बियर बेचना होता है, जो हम कर रहे हैं।

349
00:16:26,862 --> 00:16:28,697
और मैं हमारी सफलता के स्तर से बहुत ख़ुश हूँ

350
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
और किसी विशाल संगठित कांग्लोमरेट को

351
00:16:30,199 --> 00:16:32,034
बेचने में मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।

352
00:16:32,034 --> 00:16:33,785
यह थोड़ी बेतुकी बात है। चलो भी।

353
00:16:33,785 --> 00:16:36,496
मतलब, तुम बस बियर बनाओगे और बियर बेचोगे

354
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
और शायद बहुत सारे पैसे कमाओगे।

355
00:16:38,040 --> 00:16:39,917
- और...
- सब लोग पैसे से इतना आसक्त क्यों हैं?

356
00:16:40,918 --> 00:16:45,631
शांत हो जाओ। ज़रा रुको, ममता बन-बनर्जी।

357
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
उसके नाम से मिलता-जुलता भी नहीं है।

358
00:16:46,965 --> 00:16:49,384
मुझे नहीं लगता तुमने...
मुझे लगता है तुमने थोड़ा सा ही सही बोला।

359
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
ठीक है। असल में क्या समस्या है?

360
00:16:56,725 --> 00:16:57,935
मैं तुमसे सच कहूँगा।

361
00:17:00,187 --> 00:17:01,063
मैं कूल हूँ।

362
00:17:03,357 --> 00:17:04,733
मैं कूल हूँ।

363
00:17:04,733 --> 00:17:06,401
- मैं कूल श्रेणी में हूँ।
- "एक कूल"?

364
00:17:06,401 --> 00:17:08,111
- मैं एक कूल बंदा हूँ।
- एकवचन?

365
00:17:08,111 --> 00:17:11,865
यह जगह? यह कूल नहीं है। यह अ-कूल है।

366
00:17:12,657 --> 00:17:16,244
और अगर तुम मेरे जैसे हो,
तो यह बहुत डरावना है। ठीक है?

367
00:17:16,244 --> 00:17:18,372
- तुम्हें कूल रहना होगा। कूल रहना होगा।
- मुझे कूल रहना है।

368
00:17:18,372 --> 00:17:19,705
मैं अ-कूल नहीं रह सकता।

369
00:17:19,705 --> 00:17:22,209
कोई यह नहीं कह रहा कि तुम कूल नहीं हो।

370
00:17:22,209 --> 00:17:24,252
यह जगह कहेगी कि मैं कूल नहीं हूँ।

371
00:17:24,252 --> 00:17:26,505
कोई यह नहीं कह रहा कि तुम कूल नहीं हो।

372
00:17:26,505 --> 00:17:31,260
मैं बस कह रही हूँ कि हमारी ज़िंदगी के इस पड़ाव पर,

373
00:17:31,260 --> 00:17:34,847
इस उम्र में, शायद हमें कूल बनने पर कम

374
00:17:34,847 --> 00:17:37,349
और अपनी उम्र के हिसाब से बर्ताव करने पर
ज़्यादा ध्यान देना चाहिए।

375
00:17:37,349 --> 00:17:41,311
वैसे, वे किसी सच्चे हरवैया के शब्द थे।

376
00:17:41,311 --> 00:17:43,480
मैं किसी कॉर्पोरेट को अपनी नैतिकता नहीं बेच सकता।

377
00:17:43,480 --> 00:17:45,607
ख़ैर, तुम्हें एंडी को बताना होगा।

378
00:17:45,607 --> 00:17:47,609
वह बिज़नेस स्कूल में पढ़ा है।
मुझे नहीं पता क्या कहना चाहिए।

379
00:17:47,609 --> 00:17:50,320
मैं एक वक़ील हूँ। मैं तुम्हारे साथ चलूँगी। हम सुलझा लेंगे।

380
00:17:50,320 --> 00:17:52,155
- मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।
- शुक्रिया।

381
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
तुम लोग बहुत अजीब दिख रहे हो।

382
00:17:58,078 --> 00:18:01,039
हाँ, और मैं बताता हूँ क्यों। हम जॉनी 66 गए थे।

383
00:18:01,039 --> 00:18:02,583
हमें बहुत मज़ा आया।

384
00:18:02,583 --> 00:18:04,543
केक अच्छा था और वह छोटी सी कार में उसे लाए थे,

385
00:18:04,543 --> 00:18:06,295
लेकिन उसके अलावा वह जगह बेकार है

386
00:18:06,295 --> 00:18:08,589
और हम उस बंदे को आज रात यहाँ आकर

387
00:18:08,589 --> 00:18:11,800
हमारी सभी लज़ीज़ बियर आज़माने
और हमें एक शानदार पेशकश देने नहीं दे सकते।

388
00:18:11,800 --> 00:18:14,136
मुझे लगता है हमें जॉनी 66 में हमारी बियर बेचनी चाहिए।

389
00:18:14,136 --> 00:18:16,722
हाँ, मैं पूरी तरह से बेचकर पैसे कमाना चाहता हूँ।

390
00:18:17,306 --> 00:18:20,517
तुम मज़ाक कर रहे हो, यार?
क्या तुम कभी किसी जॉनी 66 के अंदर गए हो?

391
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
मैं गया हूँ। वह अच्छा नहीं है।

392
00:18:22,519 --> 00:18:24,813
वहाँ दीवार पर मार्टिन लूथर किंग की पेंटिंग थी,

393
00:18:24,813 --> 00:18:26,481
एक सर्फ़बोर्ड पर फ़्रेड फ़्लिंटस्टोन के साथ,

394
00:18:27,065 --> 00:18:29,693
और उस पेंटिंग में भी
मार्टिन लूथर किंग का भाव ऐसा था, "सच में?"

395
00:18:29,693 --> 00:18:33,822
जो भी हो। जो भी हो। मैंने इसका नाम गूगल किया
और इनके बहुत सारे रेस्तराँ हैं।

396
00:18:33,822 --> 00:18:35,199
मतलब हम बहुत सारे पैसे कमा सकते हैं।

397
00:18:35,199 --> 00:18:39,828
पता है, मुझे इस बात से अफ़सोस होता है
कि सब लोग किस तरह "पैसे" के पीछे पागल हैं।

398
00:18:39,828 --> 00:18:41,371
ख़ैर, हम अमेरिका में रहते हैं।

399
00:18:41,371 --> 00:18:44,666
- हाँ। यह एक पूँजीवादी समाज है।
- पैसे से तुम एक कार ख़रीद सकते हो।

400
00:18:44,666 --> 00:18:46,335
या अपने घर के लिए एक प्रिंटर ख़रीद सकते हो,

401
00:18:46,335 --> 00:18:48,504
ताकि तुम मुझे वह कम्बख़्त डब्ल्यू-4 दे सको
जो मैं माँगता आ रहा हूँ।

402
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
- मैं जानता हूँ पैसे से क्या होता है।
- पता है मुझे क्या लगता है?

403
00:18:51,089 --> 00:18:53,383
तुम यह सौदा इसलिए नहीं करना चाहते
क्योंकि इसकी पेशकश रेजी से आई है

404
00:18:53,383 --> 00:18:55,761
और तुम रेजी से नफ़रत करते हो
क्योंकि वह ऑड्री का भाई है।

405
00:18:55,761 --> 00:18:57,971
और तुम स्पष्ट रूप से
अभी भी अपने तलाक़ से उबर नहीं पाए हो,

406
00:18:57,971 --> 00:19:00,599
तो तुम उसका हर एक आईडिया डुबोना चाहते हो,
चाहे वह अच्छा ही क्यों ना हो।

407
00:19:00,599 --> 00:19:02,809
वह सच में काफ़ी गहरी बात है।

408
00:19:02,809 --> 00:19:05,646
- यह सच में तलाक़ के बारे में है और...
- मेरा मनोविश्लेषण करना बंद करो।

409
00:19:05,646 --> 00:19:09,066
- जाओ, मिलकर डॉक्टरी शुरू कर लो।
- धत्, शायद हमें करना चाहिए। शायद करना चाहिए।

410
00:19:09,066 --> 00:19:12,069
मैं शर्तिया उससे ज़्यादा पैसे कमाऊँगा जितने मैं यहाँ कमा रहा हूँ।

411
00:19:12,069 --> 00:19:15,739
देखो, मैं बस यह कह रहा हूँ कि थोड़ा ज़्यादा पैसा
कमाने से हमारा कुछ बिगड़ नहीं जाएगा। बस।

412
00:19:15,739 --> 00:19:19,701
मैं बस इतना जानता हूँ कि यह जगह हमेशा भरी रहती है
और हम दोनों अच्छा कर रहे हैं।

413
00:19:19,701 --> 00:19:23,664
अच्छा जाए भाड़ में।
मुझे अच्छे से बेहतर चाहिए। लानत है। तुम यह जानते हो।

414
00:19:23,664 --> 00:19:27,376
मैं शादी करना चाहता हूँ, यार। मैं परिवार चाहता हूँ,
पारिवारिक चीज़ें करना चाहता हूँ।

415
00:19:27,376 --> 00:19:30,170
तुम्हें बस लगता है कि तुम यह चाहते हो।
असल में तुम ऐसा नहीं चाहते हो। तुम ठीक हो।

416
00:19:30,170 --> 00:19:31,839
- तुम कहाँ जा रहे हो?
- कहीं नहीं।

417
00:19:37,928 --> 00:19:39,096
- विल?
- हाँ।

418
00:19:40,180 --> 00:19:41,598
तुम बियर गिरा रहे हो।

419
00:19:41,598 --> 00:19:44,393
जानता हूँ। हम बियर पिला नहीं सकते
अगर हमारे पास कोई बियर होगी ही नहीं।

420
00:19:44,393 --> 00:19:45,811
अरे, तुम क्या कर रहे हो?

421
00:19:45,811 --> 00:19:48,438
अरे, ओमर। क्या तुम
इस टैंक को खाली करने में मेरी मदद करोगे?

422
00:19:48,438 --> 00:19:49,439
- हाँ।
- शुक्रिया।

423
00:19:50,482 --> 00:19:53,235
ऐसा लगता है कि इन टंकियों में बहुत सारी बियर होगी।

424
00:19:53,235 --> 00:19:54,152
हाँ, है।

425
00:19:54,152 --> 00:19:56,697
और यह एक बहुत छोटा पाइप है
और यहाँ बहुत सारी टंकियाँ हैं।

426
00:19:56,697 --> 00:19:58,699
लेकिन यह एक प्रतीकात्मक इशारा ज़्यादा है।

427
00:19:58,699 --> 00:20:01,326
अच्छा, और तुम्हारे पीछे भी बियर के कैन हैं।

428
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
वह साइडर है, बियर नहीं।
लेकिन मैं उन्हें भी खाली कर सकता हूँ।

429
00:20:04,037 --> 00:20:06,164
हाँ। तुम्हें साइडर पसंद आएगी।
महिलाओं को साइडर अच्छी लगती है।

430
00:20:06,164 --> 00:20:07,666
- यार, विल।
- मुझे वाक़ई साइडर पसंद है।

431
00:20:07,666 --> 00:20:09,626
- मैं सिल्विया हूँ।
- विल, तुम आख़िर कर क्या रहे हो, यार?

432
00:20:09,626 --> 00:20:12,337
- हैलो।
- क्या बकवास है! क्या... बंद करो।

433
00:20:12,337 --> 00:20:13,380
मुझे दो कम्बख़्त... मत...

434
00:20:13,380 --> 00:20:14,548
बस करो!

435
00:20:14,548 --> 00:20:17,050
- नहीं! मैं नहीं रुकूँगा। नहीं!
- अरे। मुझे पाइप दो।

436
00:20:17,050 --> 00:20:18,844
- निकलो यहाँ से।
- नहीं! भाड़ में जाओ।

437
00:20:18,844 --> 00:20:21,555
यह मेरी आँखों में चली गई, कमीने!
तुम क्या कर रहे हो?

438
00:20:21,555 --> 00:20:22,931
मैं बिना लड़े हार नहीं मानूँगा!

439
00:20:23,807 --> 00:20:26,351
तुमने ऑड्री के बारे में जो कहा
वह सच नहीं है, ठीक है?

440
00:20:26,351 --> 00:20:29,229
हाँ, मैं उससे आगे बढ़ चुका हूँ।
मैंने भावनात्मक रूप से उस स्थिति से समझौता कर लिया है।

441
00:20:29,229 --> 00:20:31,481
मैं उसके घर से अपना सामान भी ले आया, ठीक है?

442
00:20:31,481 --> 00:20:33,609
इसका वास्ता इस बात से है कि मैं रेजी से नफ़रत करता हूँ

443
00:20:33,609 --> 00:20:36,987
और मैं उससे इसलिए नफ़रत नहीं करता
क्योंकि वह ऑड्री का सौतेला भाई है!

444
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
मैं उससे इसलिए नफ़रत करता हूँ क्योंकि वह एक कमीना है!

445
00:20:39,448 --> 00:20:40,532
अलविदा।

446
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
कमीने!

447
00:20:45,662 --> 00:20:50,000
क्या मुझे यह सब साफ़ करना पड़ेगा?
क्योंकि ऐसा लगता है यह मेरा काम नहीं होना चाहिए।

448
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
कमीने, हम दोनों को यह साफ़ करना पड़ेगा।

449
00:20:53,754 --> 00:20:55,380
यहाँ सिर्फ़ चार लोग काम करते हैं।

450
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
अरे। हैलो।

451
00:20:59,426 --> 00:21:00,427
- हैलो।
- हैलो।

452
00:21:01,345 --> 00:21:02,804
- तुम ठीक हो?
- हाँ, सब ठीक है।

453
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
बस काम की समस्याएँ हैं।
यह हमारा आम, रोज़मर्रा का काम है।

454
00:21:05,098 --> 00:21:06,683
और मुझे लगता है यह वाक़ई अच्छा है।

455
00:21:08,060 --> 00:21:10,020
मैंने पहले कभी वैसा कुछ नहीं देखा है।

456
00:21:10,020 --> 00:21:12,314
उससे बड़ी लड़ाई मैंने पहले कभी नहीं देखी है। गज़ब।

457
00:21:12,314 --> 00:21:15,025
हम जिस मुक़ाम पर हैं,
उस पर मुझे गर्व है। हम इससे भी बुरे होते थे।

458
00:21:15,025 --> 00:21:17,027
अब तुम क्या कर रही हो? साथ समय बिताना चाहती हो?

459
00:21:17,027 --> 00:21:18,612
हाँ। नहीं, मैं नहीं कर सकती।

460
00:21:18,612 --> 00:21:20,239
मुझे ओमनी होटल वापस जाना है।

461
00:21:20,239 --> 00:21:21,365
तुम ओमनी में ठहरी हुई हो?

462
00:21:21,365 --> 00:21:24,451
तुम मस्ती भरा सप्ताहांत बिताने के लिए
अपने एयर माइल्स का इस्तेमाल कर रही हो?

463
00:21:25,077 --> 00:21:26,662
वहाँ चार्ली के काम से संबंधित रिसेप्शन है।

464
00:21:26,662 --> 00:21:29,623
दरअसल मुझे 20 मिनट में उससे मिलना है।
मुझे देर हो गई है। हाँ।

465
00:21:29,623 --> 00:21:31,959
मैंने चार्ली को बहुत समय से नहीं देखा है।

466
00:21:31,959 --> 00:21:33,877
मुझे वह बंदा बहुत पसंद है। मैं चार्ली से मिलना चाहूँगा।

467
00:21:33,877 --> 00:21:36,296
- सच में?
- मतलब, अगर तुम्हें मेरे चलने से ऐतराज़ ना हो तो।

468
00:21:36,296 --> 00:21:38,632
नहीं। तुम सच में चलना चाहते हो?

469
00:21:38,632 --> 00:21:40,634
हाँ। शुक्रिया। मेरे पास करने को कुछ नहीं है।

470
00:21:40,634 --> 00:21:42,010
ठीक है। ख़ैर...

471
00:21:42,010 --> 00:21:44,054
मुझे टैक्सी नहीं मिल रही।
होटल 25 मिनट की दूरी पर है।

472
00:21:44,054 --> 00:21:46,181
हाँ। टैक्सियाँ इस इलाके में आने से डरती हैं।

473
00:21:46,181 --> 00:21:47,266
हम स्कूटर से चलेंगे।

474
00:21:47,266 --> 00:21:48,433
- ठीक है। हाँ।
- हाँ।

475
00:21:49,726 --> 00:21:51,311
मैं पहले कभी इस पर नहीं बैठी हूँ।

476
00:21:51,311 --> 00:21:53,438
अच्छा? वह वाला ले लो। मैं पैसे दे दूँगा।

477
00:21:54,648 --> 00:21:56,525
उस वाले पर पक्षियों ने गंदा कर रखा है।

478
00:21:56,525 --> 00:21:59,152
बिल्कुल कर रखा है। यह वाला ख़राब है।

479
00:22:03,699 --> 00:22:04,700
क्यों?

480
00:22:04,700 --> 00:22:07,661
लोग कुछ भी क्यों करते हैं? यह एक जटिल सवाल है।

481
00:22:09,872 --> 00:22:12,249
तुम्हें लगता है थोड़ा पीने के बाद इन्हें चलाना अच्छा विचार है?

482
00:22:12,749 --> 00:22:15,085
मेरे ख़्याल से ये उन्हीं लोगों के लिए बनाई गई थीं
जिन्होंने थोड़ी पी रखी हो।

483
00:22:26,305 --> 00:22:28,098
टोनीज़ सलून - पीटा निस्टा!
पिज़्ज़ा निस्टा

484
00:22:31,935 --> 00:22:33,395
तुम्हें बियर अच्छी लगी?

485
00:22:33,395 --> 00:22:34,479
नहीं। बेकार है।

486
00:22:35,189 --> 00:22:36,732
- तुम्हें एक और चाहिए?
- बिल्कुल।

487
00:22:46,283 --> 00:22:47,492
- क्या हो रहा है?
- इन्हें फेंक दो।

488
00:22:47,492 --> 00:22:48,827
यह उनकी सेवा की शर्तों का हिस्सा है।

489
00:22:48,827 --> 00:22:50,370
वे चाहते हैं तुम ऐसा करो।

490
00:22:50,370 --> 00:22:51,622
नीचे रहो!

491
00:22:51,622 --> 00:22:53,123
- ठीक है। हाँ!
- यह लो!

492
00:22:53,123 --> 00:22:54,583
ओमनी होटल
लॉस एंजेलेस

493
00:22:54,583 --> 00:22:58,462
मैं बस कमरे में जाकर कपड़े बदल लेती हूँ,
तो बस मेरे लिए यहाँ नीचे इंतज़ार करना।

494
00:22:58,462 --> 00:22:59,796
- ठीक है। हाँ। कोई दिक़्क़त नहीं है।
- ठीक है।

495
00:22:59,796 --> 00:23:00,881
अरे, वह चार्ली है।

496
00:23:01,465 --> 00:23:03,550
अरे, चार्ली। क्या चल रहा है, यार?

497
00:23:03,550 --> 00:23:05,761
नहीं। मुझे ये कपड़े उतारने हैं। तुम क्या कर रहे हो?

498
00:23:05,761 --> 00:23:06,970
बहुत देर हो गई। वह यहाँ आ रहा है।

499
00:23:06,970 --> 00:23:09,389
- सरप्राइज़। तुम्हें देखने की उम्मीद नहीं थी।
- हैलो। देखो ज़रा तुम्हें।

500
00:23:09,389 --> 00:23:13,560
तुम ख़ूबसूरत लग रहे हो, सर।
और पिछली बार से भी ज़्यादा कड़ी माँसपेशियाँ हैं

501
00:23:13,560 --> 00:23:14,978
और तुम पहले भी बड़े मज़बूत थे, मेरे दोस्त।

502
00:23:14,978 --> 00:23:17,397
शुक्रिया। तुम भी अच्छे लग रहे हो।

503
00:23:17,397 --> 00:23:19,441
यह सच नहीं है। मैं बुरा दिख रहा हूँ।
मेरा साल बहुत बुरा रहा है।

504
00:23:19,441 --> 00:23:21,693
- हैलो। मैं स्टुअर्ट हूँ।
- मैं विल हूँ। मिलकर अच्छा लगा।

505
00:23:21,693 --> 00:23:24,446
हम सब एक साथ काम करते थे, बहुत साल पहले।

506
00:23:24,446 --> 00:23:27,115
- बढ़िया है।
- तुम दोनों सजे-धजे लग रहे हो।

507
00:23:27,115 --> 00:23:30,744
दरअसल, यह दिन की शुरुआत में जैसा दिख रहा था,
अब उससे बेहतर लग रहा है।

508
00:23:30,744 --> 00:23:32,538
तुम्हें इसके कपड़े देखने चाहिए थे।

509
00:23:32,538 --> 00:23:35,207
हे भगवान। यह पागल लग रहा था। बुरा मत मानना।

510
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
मुझे बुरा लगता
अगर तुम्हें मेरे कपड़े पहनने का ढंग अच्छा लगता।

511
00:23:37,084 --> 00:23:39,461
तुम ऐसी लग रही हो जैसे तुम
ऐन टेलर लॉफ़्ट में रहती हो।

512
00:23:40,629 --> 00:23:42,673
मुझे ऐन टेलर बहुत पसंद है। उनका स्टाइल कमाल का है।

513
00:23:42,673 --> 00:23:44,049
हाँ, है। बहुत उबाऊ है।

514
00:23:44,049 --> 00:23:48,387
ठीक है, सिल्विया। हम समझ गए।
तुम आकर्षक हो। बंद करो और रोको।

515
00:23:49,471 --> 00:23:52,349
हैलो। मैं वनेसा हूँ। मैं चार्ली वाली फ़र्म में ही पार्टनर हूँ।

516
00:23:52,349 --> 00:23:54,393
- मैं विल हूँ। बधाई हो।
- शुक्रिया।

517
00:23:54,393 --> 00:23:56,895
मैं कोई वक़ील नहीं हूँ, लेकिन तुम्हारे लिए अच्छा है। हाँ।

518
00:23:56,895 --> 00:23:58,105
तो, सिल्विया,

519
00:23:58,105 --> 00:24:02,192
जब हम विलय और अधिग्रहण रणनीति मीटिंग में
फँसे हुए थे, तब तुमने दिन भर क्या किया?

520
00:24:02,192 --> 00:24:03,861
माँ स्पा में समय बिता रही थी?

521
00:24:05,529 --> 00:24:06,864
क्या माँ ने स्पा में समय बिताया?

522
00:24:07,906 --> 00:24:09,408
- तुमने देखा मैंने हँसोड़ को हँसाया?
- हाँ।

523
00:24:09,408 --> 00:24:10,742
हाँ, मैं कोई जोकर नहीं हूँ।

524
00:24:11,535 --> 00:24:14,663
चार्ली, तुम मेरे भाषण के बाद डिनर के लिए खाली हो?

525
00:24:14,663 --> 00:24:17,958
वाइनर और फ़िनलिंग के लोग और मैं,
सीफ़ूड और माँस खाने द पाम जा रहे हैं।

526
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
मैं जा रही हूँ।

527
00:24:19,543 --> 00:24:21,295
तुम्हें बिल्कुल जाना चाहिए।

528
00:24:21,295 --> 00:24:23,881
डार्लिंग, क्या तुम मेरे लिए बर्फ़ के साथ
एक जॉनी वॉकर ला सकती हो, प्लीज़?

529
00:24:24,673 --> 00:24:26,800
माफ़ करना। मैं यहाँ वेट्रेस नहीं हूँ।

530
00:24:27,467 --> 00:24:29,553
मेरी ग़लती थी। मैं फ़्रैंक शेफ़र हूँ।

531
00:24:29,553 --> 00:24:31,346
जानती हूँ। मैं तुमसे लगभग 200 बार मिल चुकी हूँ।

532
00:24:32,055 --> 00:24:32,973
वह मेरा भाषण है।

533
00:24:32,973 --> 00:24:34,766
कैसा रहेगा हम एक खेल खेलें?

534
00:24:35,309 --> 00:24:40,063
मैं तुम्हारा भाषण तुम्हें लौटा दूँगी
अगर तुम तीन बार में मेरा नाम याद कर लोगे।

535
00:24:40,731 --> 00:24:41,982
ठीक है।

536
00:24:42,733 --> 00:24:45,611
- जान। मैं...
- कोई इशारा नहीं करेगा। कोई इशारा नहीं। इशारा नहीं।

537
00:24:45,611 --> 00:24:48,238
मुझे याद है। तुम चार्ली की पत्नी हो।

538
00:24:48,238 --> 00:24:51,033
नहीं। यह नाम नहीं है। "चार्ली की पत्नी" नाम नहीं है।

539
00:24:51,033 --> 00:24:52,951
- वह एक अनुमान था?
- तुम्हारे पास दो बारी बाकी हैं।

540
00:24:52,951 --> 00:24:55,078
यह रम्पलस्टिल्टस्किन की तरह है
लेकिन ज़्यादा अजीब है।

541
00:24:55,078 --> 00:24:58,081
- ठीक है, जान। मैं...
- यह बहुत मज़ेदार है। बहुत, बहुत मज़ेदार।

542
00:24:58,081 --> 00:25:00,375
लेकिन मैं तुम्हारा नाम जानता हूँ। यह मार्नी है।

543
00:25:00,959 --> 00:25:04,546
नहीं। अच्छा नाम है।
मैं मार्नी हो सकती हूँ। मेरा नाम नहीं है।

544
00:25:04,546 --> 00:25:07,216
तो तुम्हारे पास एक मौका बाकी है।

545
00:25:07,216 --> 00:25:09,176
ठीक है, बहुत हँसी मज़ाक हो गया।

546
00:25:09,176 --> 00:25:11,345
मैं अपना भाषण वापस ले लेता हूँ
क्योंकि मुझे इसकी ज़रूरत पड़ेगी।

547
00:25:11,345 --> 00:25:13,514
- नहीं। तुम्हारे पास एक मौका बाकी है।
- ठीक है।

548
00:25:14,932 --> 00:25:15,766
सिल्विया।

549
00:25:15,766 --> 00:25:17,017
अरे, कोई इशारा नहीं।

550
00:25:17,684 --> 00:25:19,311
मुझे तुम्हारा नाम याद है।

551
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
सिंथिया।

552
00:25:21,730 --> 00:25:23,148
नहीं। यह सिल्विया है।

553
00:25:23,982 --> 00:25:25,984
गज़ब। उसने कर दिया। उसने यह कर दिया।

554
00:25:25,984 --> 00:25:27,486
अब तुम्हें याद रहेगा मैं कौन हूँ।

555
00:25:27,486 --> 00:25:28,779
वह मेरा भाषण है।

556
00:25:28,779 --> 00:25:31,740
इसने कहा, "अब तुम्हें याद रहेगा मैं कौन हूँ।"

557
00:25:31,740 --> 00:25:33,492
अगली बार तुम्हें मेरा नाम याद रहेगा।

558
00:25:33,492 --> 00:25:35,077
इसने कहा कि अगली बार तुम्हें इसका नाम याद रहेगा।

559
00:25:35,077 --> 00:25:37,037
- शुक्रिया।
- ठीक है। ठीक है।

560
00:25:38,539 --> 00:25:39,998
इसे थोड़ी बारबेक्यू सॉस लाकर दो।

561
00:25:39,998 --> 00:25:41,917
जब मैं ड्रग्स लेता हूँ, मैं बारबेक्यू सॉस का इस्तेमाल करता हूँ।

562
00:25:41,917 --> 00:25:43,460
चलो तुम्हें एक गिलास पानी दिलवाएँ।

563
00:25:45,629 --> 00:25:47,381
मुझे माफ़ कर दो। मुझे माफ़ कर दो।

564
00:25:47,381 --> 00:25:49,508
वह गज़ब था। उससे तुम्हारे पेट में दर्द हो जाएगा।

565
00:25:49,508 --> 00:25:50,759
वह सब कहाँ से आ गया?

566
00:25:50,759 --> 00:25:54,638
मुझे माफ़ कर दो। मुझे बहुत अफ़सोस है। मुझे पता नहीं
क्या हुआ। मैंने बस आपा खो दिया। मुझे ग़ुस्सा आ गया और...

567
00:25:54,638 --> 00:25:57,683
मैं जानता हूँ कि फ़्रैंक एक कमीना है,
लेकिन सच में, वह कुछ ज़्यादा ही हो गया।

568
00:25:57,683 --> 00:26:00,018
- मैं जानती हूँ। मैं...
- यह दरवाज़ा बंद हो गया है।

569
00:26:00,018 --> 00:26:02,229
- मैं तुम्हारे साथ यहाँ फँस गया हूँ।
- मैं उस बंदे से रोज़ मिलता हूँ।

570
00:26:02,229 --> 00:26:04,273
मुझे उसके तलवे चाटने पड़ते हैं।
मुझे उसकी नज़रों में अच्छा रहना है।

571
00:26:04,273 --> 00:26:06,066
मुझे अब उसके साथ मछली पकड़ने जाना पड़ेगा।

572
00:26:06,066 --> 00:26:08,068
मैं सालों से उससे बचता आ रहा हूँ, लेकिन अब मुझे जाना पड़ेगा।

573
00:26:08,068 --> 00:26:10,654
मुझे उस अजीब से लॉज से नफ़रत है। वहाँ बंक बेड हैं।

574
00:26:10,654 --> 00:26:12,322
- जानती हूँ। मुझे माफ़ कर दो।
- और अब मुझे वह करना पड़ेगा।

575
00:26:12,322 --> 00:26:15,659
सच में, सिल्विया, वह सब क्या था?

576
00:26:15,659 --> 00:26:18,161
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं
कि वनेसा को पार्टनर बनाया जा रहा है?

577
00:26:18,161 --> 00:26:20,205
क्यों? मैं जानती हूँ
वह तुम्हारे दिमाग़ से निकला नहीं था, जान।

578
00:26:20,205 --> 00:26:23,667
क्योंकि मैं जानता था कि अगर मैंने तुम्हें बता दिया,
तो तुम वैसा ही कोई पागलपन करोगी जैसा अभी किया।

579
00:26:24,251 --> 00:26:25,961
मैं तुम्हारा पति हूँ। मैं अँधा नहीं हूँ।

580
00:26:25,961 --> 00:26:28,755
तुम्हारा वनेसा के जैसा करियर हो सकता था
लेकिन तुमने नहीं करना चुना।

581
00:26:29,590 --> 00:26:32,843
मैंने हमारे बच्चों को बड़ा होते हुए देखना चुना था।

582
00:26:33,886 --> 00:26:37,389
और वे बहुत क़ीमती साल हैं।
मैं उसके लिए आभारी हूँ। मैं ख़ुश हूँ कि मैंने वह किया,

583
00:26:37,389 --> 00:26:40,684
लेकिन इसका मतलब यह नहीं
कि ऐसी किसी जगह आना मेरे लिए मुश्किल नहीं होता है।

584
00:26:40,684 --> 00:26:43,687
मैं बस असुरक्षित महसूस करती हूँ,
और इन सभी पुराने सहकर्मियों को देखना,

585
00:26:43,687 --> 00:26:46,732
और वे सब मेरे साथ ऐसा बर्ताव कर रहे हैं
जैसे मैं कोई अदृश्य भूत हूँ।

586
00:26:47,733 --> 00:26:51,069
अच्छा, ठीक है। अगर तुम
वक़ालत में वापस आना चाहती हो, तो तुम कर सकती हो।

587
00:26:51,069 --> 00:26:53,405
तुम्हें बस ऐसा कुछ ढूँढना होगा जो तुम्हें रोमांचित करे।

588
00:26:53,989 --> 00:26:56,533
अच्छा? मैं 13 साल से काम की दुनिया से बाहर हूँ।

589
00:26:56,533 --> 00:26:58,410
सच में किसी भी नियोक्ता के लिए ज़रूरी होगा।

590
00:26:58,410 --> 00:27:00,704
- इसके लिए की कार्ड चाहिए, तो...
- ठीक है।

591
00:27:00,704 --> 00:27:04,124
मैं यह नहीं कह रहा कि वापस आने में बाधाएँ नहीं होंगी,
लेकिन तुम्हारे पास लॉ की डिग्री है।

592
00:27:04,124 --> 00:27:07,002
तुम एक बहुत अच्छी वक़ील हो।
अगर तुम यह करना चाहती हो, तो तुम कर सकती हो।

593
00:27:07,002 --> 00:27:08,712
लेकिन मैं बस एक वक़ील नहीं हूँ, चार्ली।

594
00:27:08,712 --> 00:27:10,756
मैं एक माँ भी हूँ।
मुझे अपने बच्चों को दो बजे लेने जाना होता है।

595
00:27:10,756 --> 00:27:11,840
नहीं। यह सच नहीं है।

596
00:27:11,840 --> 00:27:14,384
तुम सुबह नौ बजे से दोपहर दो बजे के बीच
बहुत से फ़ायदेमंद काम कर सकती हो।

597
00:27:14,384 --> 00:27:15,302
सच में?

598
00:27:15,302 --> 00:27:17,596
तुम अपने बॉस से क्यों नहीं कहते
कि तुम दिन में पाँच घंटे काम करोगे?

599
00:27:17,596 --> 00:27:19,014
मुझे बताना वह कैसा रहता है।

600
00:27:23,143 --> 00:27:26,063
अरे, दोस्तों। दख़ल देने के लिए माफ़ करना,
लेकिन फ़्रैंक अपना भाषण देने वाला है।

601
00:27:26,063 --> 00:27:27,898
तुम शायद उसे छोड़ना नहीं चाहोगे।

602
00:27:31,068 --> 00:27:33,487
- बस जाओ।
- मुझे माफ़ करना।

603
00:27:33,487 --> 00:27:36,532
- हम बाद में बात करेंगे।
- हाँ, हाँ।

604
00:27:40,953 --> 00:27:42,079
चलो। उसके साथ जाओ।

605
00:27:42,079 --> 00:27:44,248
नहीं। वह नहीं चाहता मैं वहाँ अंदर जाऊँ।

606
00:27:44,248 --> 00:27:47,501
वह चाहता है। तुम्हारा बहुत, बहुत, बहुत
आकर्षक पति चाहता है तुम वहाँ अंदर जाओ।

607
00:27:47,501 --> 00:27:50,420
साथ ही, तुम उस बंदे का भाषण खा गई।
तुम्हें देखना होगा वह क्या कहता है।

608
00:27:51,505 --> 00:27:54,675
मुझे अंदर से एहसास हो रहा है कि उसका भाषण कैसा होगा।

609
00:27:55,342 --> 00:27:56,635
गज़ब! बढ़िया मज़ाक था।

610
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
इन बुरे हालातों में भी हँसा रही हो।

611
00:28:00,389 --> 00:28:01,849
- शुक्रिया, दोस्त।
- अंदर जाओ।

612
00:28:07,521 --> 00:28:09,898
रुको, रुको, रुको, रुको। रुको। धत्।

613
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
सिल्विया! मैं यहाँ बंद हो गया हूँ!

614
00:28:25,831 --> 00:28:27,624
{\an8}हैलोऑड्रीजोंस ने नई स्टोरी पोस्ट की है

615
00:28:35,591 --> 00:28:39,219
- रविवार सुबह।
- मुझे फल पसंद हैं।

616
00:28:40,095 --> 00:28:41,096
स्कागन।

617
00:29:00,157 --> 00:29:01,783
आपका कोई बिज़नेस सेंटर है?

618
00:29:01,783 --> 00:29:02,993
कर्मचारी का रोक
प्रमाणपत्र

619
00:29:02,993 --> 00:29:03,911
प्रिंट हो रहा है

620
00:29:30,145 --> 00:29:33,232
लकी पेनी ब्रूइंग कंपनी

621
00:29:42,074 --> 00:29:43,075
यह क्या है?

622
00:29:43,075 --> 00:29:45,494
मेरा डब्ल्यू-4 फ़ॉर्म। तुम यह माँग रहे थे।

623
00:29:45,494 --> 00:29:46,578
ठीक है।

624
00:29:47,162 --> 00:29:49,581
- तुम जानते हो तुम्हें यह भरना होगा, है ना?
- जानता हूँ। तुम्हारा पेन उधार ले सकता हूँ?

625
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
- हाँ, ले सकते हो। यह लो।
- शुक्रिया।

626
00:29:52,292 --> 00:29:56,463
- मेरा संघीय कर आईडी नंबर क्या है?
- तुम्हें वह शायद पता होना चाहिए।

627
00:29:56,463 --> 00:29:59,424
हाँ। मुझे वह नहीं पता है।
वह सारी जानकारी मेरी माँ के पास है।

628
00:29:59,424 --> 00:30:01,009
मुझे तुम्हारी माँ बहुत पसंद हैं।

629
00:30:03,804 --> 00:30:05,305
हम उस जॉनी 66 वाले बंदे को क्या पिला रहे हैं?

630
00:30:06,807 --> 00:30:07,808
शायद सब कुछ।

631
00:30:08,392 --> 00:30:11,353
- तुम्हें मंज़ूर है, ब्रूमास्टर?
- हाँ।

632
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
यह जंपसूट।

633
00:30:14,022 --> 00:30:15,899
- अच्छा है, हँ?
- हाँ। मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।

634
00:30:15,899 --> 00:30:18,235
यह बहुत अच्छा है। हमें ये बेचने चाहिए।

635
00:30:18,235 --> 00:30:19,778
- बिल्कुल, हाँ।
- यह आरामदेह भी है।

636
00:30:19,778 --> 00:30:21,071
बिल्कुल है। यह आरामदेह लग रहा है।

637
00:30:21,071 --> 00:30:24,658
इसे पहनकर पेशाब करना मुश्किल है,
लेकिन सब मिलाकर यह बहुत, बहुत अच्छा है।

638
00:30:24,658 --> 00:30:25,993
- हाँ।
- हाँ।

639
00:30:26,869 --> 00:30:27,703
अगले साल,

640
00:30:28,537 --> 00:30:30,205
हम बस बढ़ाते...

641
00:30:31,248 --> 00:30:36,837
हम इस बड़ेपन को बढ़ाते रहेंगे और...

642
00:30:38,213 --> 00:30:42,259
हम एक स्तर तक विकास करेंगे...

643
00:30:43,802 --> 00:30:46,638
जो अगले स्तर पर होगा।

644
00:30:51,018 --> 00:30:57,107
पता है, ब्रह्माण्ड का वृत्तखण्ड झुकता है...

645
00:31:00,235 --> 00:31:02,446
ख़ैर, शुक्रिया।

646
00:31:09,286 --> 00:31:11,121
वह बहुत अच्छा भाषण था।

647
00:31:11,121 --> 00:31:12,581
शुक्रिया, सिल्विया।

648
00:31:22,257 --> 00:31:24,968
- वह काम कर गया। उसे मेरा नाम याद हो गया।
- हाँ।

649
00:31:24,968 --> 00:31:26,512
उसने अभी कहा, "शुक्रिया, सिल्विया।"

650
00:32:31,660 --> 00:32:33,662
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू