1
00:00:09,510 --> 00:00:11,303
Brangusis, tu tapai partneriu.

2
00:00:11,803 --> 00:00:15,265
Sakoma, kad tikru partneriu pasijusi
tik tada, kai sudalyvausi vakarėlyje.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,350
Nebuvau to girdėjusi.

4
00:00:16,350 --> 00:00:19,019
Na, aš pats tai sugalvojau,
bet man galima - aš juk partneris.

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,855
Iš tavęs sklindanti jėga mane užveda.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,607
- Taip, mane irgi.
- Taip.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,859
Užkabink man kortelę, gerai?

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,069
Kortelė.

9
00:00:27,819 --> 00:00:28,820
Ačiū.

10
00:00:31,156 --> 00:00:32,156
- Štai ir ji.
- Nieko sau.

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,910
Tik pažvelk. Su QR kodu.

12
00:00:34,910 --> 00:00:37,704
Jį teks visą laiką skenuoti.

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,331
Aš nuskenuosiu tavo užpakalį.

14
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Nieko sau.

15
00:00:47,631 --> 00:00:49,466
Ar tai viskas, apie ką svajojai?

16
00:00:49,466 --> 00:00:52,970
Tik ne taip ryškiai.

17
00:00:52,970 --> 00:00:57,683
- Silvija. O Dieve.
- Labas. Stiuartai, malonu tave matyti.

18
00:00:57,683 --> 00:01:00,394
Gerai, kad atėjai.
Be tavęs čia būtų nuobodu.

19
00:01:00,394 --> 00:01:01,478
Tu labai malonus.

20
00:01:01,478 --> 00:01:03,438
Na, mes abu džiaugiamės
trumputėmis atostogomis,

21
00:01:03,438 --> 00:01:05,858
o aš dar ir tuo,
kad iš arti pamatysiu partnerių orgiją.

22
00:01:05,858 --> 00:01:08,485
- Partnerių orgija - paslaptis.
- Mano klaida.

23
00:01:08,485 --> 00:01:09,945
Sūrių lėkštė, puiku.

24
00:01:09,945 --> 00:01:11,905
Galiu rekomenduoti
tuos šviečiančius žalius kubelius?

25
00:01:11,905 --> 00:01:13,073
Jie be jokio skonio.

26
00:01:13,991 --> 00:01:15,158
Tos nesibaigiančios Frenko Šeferio kalbos.

27
00:01:15,158 --> 00:01:16,368
PAGRINDINIS PRANEŠĖJAS
FRENKAS ŠEFERIS

28
00:01:16,368 --> 00:01:19,913
Jis yra kontoros steigėjas,
tad kankins mus kalbomis apie golfą.

29
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
O Dieve. Tas vyras.
Mačiausi su juo dešimtis kartų.

30
00:01:21,915 --> 00:01:23,625
Jis niekada neprisimena mano vardo. Niekada.

31
00:01:23,625 --> 00:01:24,835
Niekada neprisimena niekieno vardo.

32
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
Tai yra sėkmingo žmogaus privilegija.

33
00:01:26,587 --> 00:01:29,214
Norėčiau tapti sėkmingas,
kad nereikėtų prisiminti vardų.

34
00:01:29,214 --> 00:01:31,425
Sveikas atvykęs į šou, naujoke.

35
00:01:31,425 --> 00:01:34,011
- Labas.
- Taip. Labas, naujoke.

36
00:01:34,011 --> 00:01:38,473
Sveikinu, partneri.
Pasakiau su kaubojų akcentu.

37
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
Sunku būtų atskirti.

38
00:01:40,100 --> 00:01:41,476
Silvija, tu iš Australijos.

39
00:01:41,476 --> 00:01:43,187
Ką tu išmanai apie kaubojus?

40
00:01:43,187 --> 00:01:45,731
Girdėjot, kad Miltoną nušalino
nuo „Dupont“ bylos?

41
00:01:45,731 --> 00:01:46,648
Ką?

42
00:01:46,648 --> 00:01:49,359
Pala, Miltonas vedė Suarezo bylą.

43
00:01:49,359 --> 00:01:51,445
- Taip.
- O dabar jau ne.

44
00:01:51,445 --> 00:01:53,697
Atsiprašau, paaiškinkit man viską
nuo pradžių.

45
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
Kas atsakingas?
Atlikau didžiulį darbą su „Dupont“ byla.

46
00:01:56,283 --> 00:01:58,243
Gerai, visų pirma tai buvo
privalomas nušalinimas.

47
00:01:58,243 --> 00:02:00,287
- Bet teismas... Taip.
- Privalomas nušalinimas?

48
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
- Sveiki, aš - Mardžorė, Alberto žmona.
- Sveiki.

49
00:02:03,957 --> 00:02:05,584
Gregas, Deno vyras.

50
00:02:05,584 --> 00:02:07,044
- Malonu susipažinti.
- Malonu.

51
00:02:07,044 --> 00:02:08,961
Silvija. Čarlio žmona.

52
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
Košmaras.

53
00:02:17,054 --> 00:02:19,014
- Byla jau nagrinėjama teisme.
- Nusiramink.

54
00:02:19,014 --> 00:02:22,935
- Ponai, sveiki.
- Labas, Frenkai. Kaip tavo kalba?

55
00:02:22,935 --> 00:02:24,645
- Kaip sekasi su kalba?
- Sunkiai.

56
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
Teks praleisti visas popietines sesijas,

57
00:02:26,605 --> 00:02:28,565
kad ją užbaigčiau. Bet kam tai įdomu?

58
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Čia susirinkę teisininkai svajoja
tik apie tai, kaip nueiti į barą, ar ne?

59
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
Atleiskite.

60
00:02:32,986 --> 00:02:34,863
Nieko tokio. Gal ir geriau.

61
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
Frenkas Šeferis.

62
00:02:36,365 --> 00:02:39,284
Silvija Gryvs. Taip.
Kelis kartus buvome susitikę.

63
00:02:39,284 --> 00:02:41,703
Atsiprašau. Man sunku įsiminti vardus.

64
00:02:41,703 --> 00:02:44,998
Ne, viskas per mane.
Pajuokavau. Malonu jus matyti.

65
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
- Proseko?
- Taip.

66
00:02:47,125 --> 00:02:50,128
Minutėlę. Tu dirbai restorane „Mezzaluna“?

67
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
Prieš trejus metus.

68
00:02:51,380 --> 00:02:55,300
Minutėlę. Kenetas iš Ohajaus.

69
00:02:55,300 --> 00:02:56,927
Taip. O Dieve.

70
00:02:56,927 --> 00:02:58,637
Teisingai?

71
00:02:59,513 --> 00:03:01,557
Tai - talentas. Ką gi, išgerkime.

72
00:03:44,516 --> 00:03:47,019
Tai va, buvau su pusbroliais pas tetą,

73
00:03:47,019 --> 00:03:48,395
teta gamino vakarienę.

74
00:03:48,395 --> 00:03:50,480
Mano mėgstamiausią patiekalą.
Traškučius su visais priedais.

75
00:03:51,398 --> 00:03:52,649
Spėk, kas apsireiškė.

76
00:03:54,318 --> 00:03:56,737
Abejoju, ar atspėsi, nes tu jo nepažįsti.

77
00:03:56,737 --> 00:03:59,323
Atėjo ir sako: „Tai, kad nesimatėm
nuo mokyklos laikų,

78
00:03:59,323 --> 00:04:00,908
nereiškia, kad mes - ne draugai.“

79
00:04:00,908 --> 00:04:02,701
Aš ir sakau jam:
„Ar mes mokykloje draugavom?“

80
00:04:02,701 --> 00:04:05,120
Nes jis mėtydavo į mane sumuštinius
su vištiena.

81
00:04:05,120 --> 00:04:07,581
O kadangi tai buvo valstybinė mokykla,
vištiena buvo kieta kaip medis.

82
00:04:09,249 --> 00:04:11,502
Tai va, būnam pas jį,
o jo jaunesnis brolis man ir sako:

83
00:04:11,502 --> 00:04:12,586
„Neliesk mano žaidimų kompiuterio.“

84
00:04:13,170 --> 00:04:15,714
Sakau jam:
„Aš nebežaidžiu vaikiškų žaidimų.“

85
00:04:15,714 --> 00:04:18,175
Supranti? Aš nebeužsiimu
vaikiškais dalykais.

86
00:04:18,175 --> 00:04:21,094
Aš žaidžiu suaugusiųjų žaidimus,
pavyzdžiui, „Katano kolonizatorius“.

87
00:04:21,094 --> 00:04:22,721
- Esi jį žaidęs?
- Ne.

88
00:04:22,721 --> 00:04:25,349
Šiaip jau dabar jis vadinasi „Katanas“,
ne „Katano kolonizatoriai“,

89
00:04:25,349 --> 00:04:28,393
na, dėl kolonializmo potekstės.

90
00:04:28,393 --> 00:04:31,980
Parduotuvė „7-Eleven“ buvo uždaryta.
Nė nežinojau, kad ji užsidaro.

91
00:04:31,980 --> 00:04:33,899
Ar ji neturėtų dirbti visą parą?

92
00:04:33,899 --> 00:04:36,193
Septynias dienas per savaitę.
Nuo septynių iki 23.00 val.?

93
00:04:36,193 --> 00:04:37,819
Šūdas, bliamba!

94
00:04:37,819 --> 00:04:39,947
Šūdas, žmogau. Skaudžiai?

95
00:04:39,947 --> 00:04:42,658
- Labai.
- Kur aš sustojau?

96
00:04:42,658 --> 00:04:45,369
Taip, septyni reiškia
septynias savaitės dienas, bet 23...

97
00:04:45,369 --> 00:04:48,288
Dvidešimt trys...

98
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
Uždarymo laikas, žmogau.

99
00:04:49,790 --> 00:04:50,707
23.00 val.

100
00:04:50,707 --> 00:04:52,334
- Taip.
- Geras.

101
00:04:52,334 --> 00:04:54,336
Žinai, aš dažnai apsivogdavau
toje parduotuvėje,

102
00:04:54,336 --> 00:04:56,255
bet ne todėl, kad neturėjau pinigų.

103
00:04:56,255 --> 00:04:58,507
Žinai, esu paprastas darbininkas.

104
00:04:58,507 --> 00:05:00,467
Man, kaip ir kitiems darbininkams,
patinka aštrus maistas.

105
00:05:00,467 --> 00:05:03,136
Bet ar esi kada ragavęs
velniškai aštrių „Doritos“?

106
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
Šūdas.

107
00:05:05,055 --> 00:05:06,890
Juk žinai,
kad dabar teks sterilizuoti, ane?

108
00:05:06,890 --> 00:05:07,975
Žinau.

109
00:05:10,352 --> 00:05:12,980
Žmogau, mes dirbame bare. Kietai, ane?

110
00:05:14,606 --> 00:05:15,858
Labai kietai, Omarai.

111
00:05:17,192 --> 00:05:19,903
Atsispausdinai mokesčių deklaraciją?

112
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
Ne. Spausdintuvas sugedo.

113
00:05:21,947 --> 00:05:23,699
Aišku. Namuose neturi spausdintuvo?

114
00:05:23,699 --> 00:05:25,784
Neturiu. Po skyrybų
jis liko pas buvusią žmoną,

115
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
tad ačiū, kad priminei man
tą labai skausmingą momentą.

116
00:05:28,370 --> 00:05:30,038
- Labai ačiū.
- Ką jūs, vaikinai?

117
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
Noriu su jumis kai ką aptarti.

118
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
- Dėl galimo bendradarbiavimo.
- Bendradarbiavimo?

119
00:05:34,459 --> 00:05:36,295
Ką pasakysi apie „Johnny 66“?

120
00:05:36,295 --> 00:05:38,672
„Johnny 66“... Kavinių tinklas, ar ne?

121
00:05:38,672 --> 00:05:42,009
- Greito maisto kavinės.
- Tragiškos tokios.

122
00:05:42,009 --> 00:05:43,886
Nežinau, užtat jų labai daug.

123
00:05:43,886 --> 00:05:47,139
Na, daug dar nereiškia, kad jos yra geros.

124
00:05:47,139 --> 00:05:48,307
Štai tau puikus pavyzdys.

125
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
Yra daug serijinių žudikų.
Bet serijiniai žudikai yra blogi.

126
00:05:50,559 --> 00:05:53,562
- Ar tiek jau jų daug iš tikrųjų?
- Manau, kad tikrai daug.

127
00:05:53,562 --> 00:05:56,148
Mano močiutė gyveno šalia
Auksinės Valstijos žudiko.

128
00:05:57,107 --> 00:05:58,525
- Štai, paklausyk.
- Nesąmonė.

129
00:05:58,525 --> 00:06:00,485
Jie vaišindavo vienas kitą
bananų duona ir kitkuo.

130
00:06:00,485 --> 00:06:02,487
TV serialų apie serijinius žudikus
yra daugiau

131
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
nei pačių serijinių žudikų.

132
00:06:03,822 --> 00:06:05,574
Norėčiau tikėti, kad taip ir yra,

133
00:06:05,574 --> 00:06:10,120
nes Ais-Ty sugavo 25 000 serijinių žudikų
vien tik Niujorke.

134
00:06:10,120 --> 00:06:12,748
- Įspūdingas skaičius.
- Žmonės, leiskit man pasakyti.

135
00:06:12,748 --> 00:06:13,957
Prašau, sakyk.

136
00:06:13,957 --> 00:06:17,586
Susipažinau su „Johnny 66“
gen. direktoriumi. Ir žinot, ką?

137
00:06:17,586 --> 00:06:19,838
Jis norėtų prekiauti mūsų alumi.

138
00:06:19,838 --> 00:06:21,089
Gali nedėkoti.

139
00:06:21,089 --> 00:06:24,593
Šiandien vakare jis ateis jo paragauti.
Pasirašom su juo sutartį, bliamba.

140
00:06:25,802 --> 00:06:27,346
Nežinau, ar tai, na,

141
00:06:27,346 --> 00:06:30,766
atitinka mūsų pagrindinį principą.

142
00:06:30,766 --> 00:06:31,934
Primink man, koks jis?

143
00:06:31,934 --> 00:06:36,605
Sąžiningai gaminti
itin aukštos kokybės alų

144
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
ir pardavinėti jį žmonėms,
kurie susipažįsta per pažinčių programėlę,

145
00:06:39,024 --> 00:06:41,527
ir, na, šiaip pasiturintiems alkoholikams.

146
00:06:42,194 --> 00:06:44,071
Na, aš manau, kad „Johnny 66“
yra velniškai gera mintis.

147
00:06:44,071 --> 00:06:46,949
Jei jam patiks mūsų alus,
mes uždirbsim krūvą pinigų, bro.

148
00:06:46,949 --> 00:06:48,367
Nesispyriokit.

149
00:06:48,367 --> 00:06:50,244
Atsiprašau, manęs tai nedomina.

150
00:06:50,786 --> 00:06:52,829
Prieštaravimas atmestas.
Tu neturi lemiamo balso.

151
00:06:52,829 --> 00:06:54,706
Turiu, nes aš verdu alų.

152
00:06:54,706 --> 00:06:57,376
O aš verdu pinigus,
ir šis baras yra mano. Todėl...

153
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
Pinigų niekas neverda.

154
00:06:59,753 --> 00:07:02,214
O mums su Endžiu priklauso
po ketvirtį baro.

155
00:07:02,214 --> 00:07:03,757
Taip, ne. Taip, tu teisus.

156
00:07:03,757 --> 00:07:07,261
Jums priklauso po 24,5 proc.,
kas sudėjus būtų...

157
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
Keturiasdešimt devyni.

158
00:07:08,554 --> 00:07:13,100
Ačiū. Keturiasdešimt devyni procentai.
Mažuma, sumautas mulki.

159
00:07:13,100 --> 00:07:15,602
Aš čia dirbu kaip prakeiktas, bliamba,

160
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
kad viskas būtų taip, kaip turi būti.

161
00:07:17,145 --> 00:07:19,231
Taip, bet už mano pinigus, bro.

162
00:07:19,231 --> 00:07:21,692
Ir tu puikiai padirbėjai, Viljamai. Sveikinu.

163
00:07:21,692 --> 00:07:25,279
Pažiūrėk, kokio populiarumo sulaukėm.
O dabar turime progą dar daugiau uždirbti.

164
00:07:25,279 --> 00:07:27,823
Juk tai yra normalu, vyručiai, ar ne?

165
00:07:27,823 --> 00:07:29,449
Patys pagalvokit. Pažanga,

166
00:07:29,449 --> 00:07:31,994
suklestėjimas. Iš kartos į kartą
pereinantis turtas.

167
00:07:31,994 --> 00:07:33,412
Kai žaidi „Pareigos šauksmą“,

168
00:07:33,412 --> 00:07:35,289
juk visąlaik nesėdi naujokų lygyje, ar ne?

169
00:07:35,289 --> 00:07:38,292
Aišku, kad ne, bliamba.
Tu kyli į viršų, nori pasiekt elitą.

170
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
O po to sieki to,

171
00:07:39,501 --> 00:07:43,881
ką pasieks „Johnny 66“,
bendradarbiaudamas su „Laimės alum“.

172
00:07:43,881 --> 00:07:45,215
Tampi legenda.

173
00:07:45,215 --> 00:07:47,217
Nieko nesuprantu,
ką tu čia sapalioji, bliamba,

174
00:07:47,217 --> 00:07:49,678
nes man daugiau kaip 12 metų.

175
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
Gali pasakyt tam ūsuotam asilui,

176
00:07:53,265 --> 00:07:56,268
kad aš nesiruošiu bendradarbiauti
su fašistiniu mėsainių tinklu?

177
00:07:57,060 --> 00:07:59,563
Žinai, ką? Eisiu apsivalyti,

178
00:07:59,563 --> 00:08:02,441
nes truputį prisitaškiau,
bandydamas uždirbt jums pinigų,

179
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
kol tu čia staipaisi
su savo sumauta liemene.

180
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
Nežinau tavo vardo. Aš - Vilas.

181
00:08:06,403 --> 00:08:08,906
Madingi batai, bliamba. „Balmain“?

182
00:08:08,906 --> 00:08:11,074
- Ji su manim.
- Ką tu sakai, bliamba?

183
00:08:12,075 --> 00:08:16,079
Nieko apie tave nežinau, bet lažinuosi,
kad galėtum susirasti geresnį.

184
00:08:16,955 --> 00:08:18,290
Vilai, palauk.

185
00:08:20,918 --> 00:08:23,962
Di Moine praleidau keturis mėnesius,
dirbdamas su šia byla.

186
00:08:23,962 --> 00:08:27,758
Galiu pasakyt, kad Di Moino
gėjų bendruomenė - labai tvirta.

187
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Dauguma jų dirba „Applebee's“.

188
00:08:29,343 --> 00:08:30,802
Man patinka „Applebee's“.

189
00:08:30,802 --> 00:08:32,136
Jai patinka „Applebee's“.

190
00:08:32,136 --> 00:08:34,181
Kam nepatinka „Applebee's“?
Vis dar bendrauju su Dveinu.

191
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
Ką tu čia darai?

192
00:08:38,559 --> 00:08:40,812
Šis vakarėlis - tik partneriams.

193
00:08:40,812 --> 00:08:42,940
Vanesa, sveikutė.

194
00:08:44,024 --> 00:08:45,609
Matau Silviją.

195
00:08:45,609 --> 00:08:48,570
Labas, Vanesa. O Dieve.

196
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
Tik pažvelkit į mūsų ketveriukę.

197
00:08:49,863 --> 00:08:53,575
„Kaplan-Majerio“ praktikantų susitikimas
po 20 metų.

198
00:08:53,575 --> 00:08:55,494
Tu irgi tapai partnere?

199
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
Nuostabu. Sveikinu.

200
00:08:57,996 --> 00:09:00,624
Ačiū. Dar neturiu tokios dalies,
kokios esu verta,

201
00:09:00,624 --> 00:09:03,252
bet vieną dieną sulauksiu geros bylos.

202
00:09:03,252 --> 00:09:06,421
Tu tikra drąsuolė,
kad atvykai čia kartu su Čarliu.

203
00:09:06,421 --> 00:09:08,340
Atvykau čia ne dėl Čarlio.

204
00:09:08,340 --> 00:09:11,134
O dėl nemokamo viešbučio kambario
ir galimybės pabėgti nuo vaikų.

205
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
Puikiai tave suprantu.

206
00:09:13,846 --> 00:09:17,224
Beje, kaip sekasi Francesai,
Saimonui ir Meivei?

207
00:09:17,224 --> 00:09:18,976
- Išvardinai paeiliui.
- Mamos tai moka.

208
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
Taip, supermamytės.

209
00:09:21,103 --> 00:09:23,814
Taip. Supermamytės.
Buvau pamiršusi, kaip su tavim smagu.

210
00:09:25,023 --> 00:09:26,066
Supermamytės.

211
00:09:26,066 --> 00:09:29,528
Jiems viskas gerai. Ačiū, kad paklausei.
Taip. Trys vaikai - ne juokas.

212
00:09:29,528 --> 00:09:32,823
Taip, na, man belieka patylėti,
nes neseniai gimė ketvirtas.

213
00:09:34,074 --> 00:09:35,909
- Ką?
- Taip.

214
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Bet ar tu...

215
00:09:37,327 --> 00:09:43,250
Na, man jau metas.
Pasimatysim vėliau, partneriai.

216
00:09:43,250 --> 00:09:46,670
O tau, mamyte, linkiu geros dienos.
Pasilepink, gerai?

217
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
Tu geriausia.

218
00:09:48,547 --> 00:09:50,757
Vanesa, galime šnektelėti?

219
00:09:50,757 --> 00:09:52,676
Minutėlę. Supermamytės. Man reikia...

220
00:10:18,202 --> 00:10:19,620
Taigi, Vanesa tapo partnere.

221
00:10:22,206 --> 00:10:24,708
- Taip.
- Aš žinojau?

222
00:10:27,628 --> 00:10:29,546
Nežinau. Žinojai?

223
00:10:29,546 --> 00:10:32,799
Nemanau. Ne, tikrai nežinojau.

224
00:10:34,927 --> 00:10:36,553
Kodėl man nepasakei?

225
00:10:36,553 --> 00:10:38,055
Nežinau, nieko čia ypatingo.

226
00:10:38,055 --> 00:10:39,389
Daug žmonių tampa partneriais.

227
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
Turbūt paprasčiausiai pamiršau.

228
00:10:43,852 --> 00:10:45,103
Pamiršai?

229
00:10:46,730 --> 00:10:47,773
Ką tu nori, kad pasakyčiau?

230
00:10:47,773 --> 00:10:50,025
Ji labai stengiasi
ir jau seniai dirba šioje kontoroje.

231
00:10:50,025 --> 00:10:53,070
Taip tampama partneriu.

232
00:10:53,070 --> 00:10:54,321
Taip, bet Vanesa - ne tokia.

233
00:10:54,321 --> 00:10:56,698
Mes kartu mokėmės teisės,
kartu atlikome praktiką.

234
00:10:56,698 --> 00:10:58,283
Juk žinai, ką apie ją galvoju.

235
00:10:58,283 --> 00:11:01,411
Ji tapo tokia, kokia aš galėjau tapti.

236
00:11:01,995 --> 00:11:04,456
Brangioji, aš tave suprantu. Patikėk.

237
00:11:05,499 --> 00:11:07,417
Bet jos gyvenimas nėra rožėmis klotas.

238
00:11:08,252 --> 00:11:10,128
Žinai, ji turbūt tau pavydi.

239
00:11:10,128 --> 00:11:12,798
Ji turbūt sako ką nors apie tave
savo vyrui.

240
00:11:13,298 --> 00:11:14,132
Ką ji gali sakyti?

241
00:11:15,717 --> 00:11:19,763
Aš nežinau. Nedalyvauju jų pokalbiuose.

242
00:11:19,763 --> 00:11:22,516
Gal kad tu perki namą,
ruošiesi jį suremontuoti

243
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
ir esi, supranti, kūrybinga.

244
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
Pats tuo netiki.

245
00:11:25,602 --> 00:11:29,106
Tai žymiai įdomiau, nei penkias valandas
ginčytis dėl teisinės sutarties

246
00:11:29,106 --> 00:11:31,108
prie pasitarimų stalo,
po kuriuo net kojų negali sukryžiuoti

247
00:11:31,108 --> 00:11:32,943
per visus tuos kyšančius laidus.

248
00:11:34,820 --> 00:11:38,115
Žinai, ką? Atleisk man, mielasis.
Nieko čia tokio, tikrai.

249
00:11:38,115 --> 00:11:41,493
Šis savaitgalis - tavo.
Ir aš labai tavimi didžiuojuosi.

250
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
Mėgaukis savo darbu
ir nesusipainiok tarp laidų.

251
00:11:46,707 --> 00:11:47,791
Ačiū.

252
00:11:48,625 --> 00:11:52,796
O tu pasimėgauk laisva diena.
Pasimatysim per priėmimą.

253
00:11:52,796 --> 00:11:54,631
- Gerai. Myliu tave.
- Ir aš.

254
00:11:56,216 --> 00:11:58,927
Girdėjai, kad Miltoną nušalino
nuo „Dupont“ bylos?

255
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
Minutėlę, ką?

256
00:12:00,262 --> 00:12:03,682
- Maniau, kad jis dirba su Suarezo byla.
- Anksčiau dirbo.

257
00:12:03,682 --> 00:12:06,226
Polas su spausdintuvu.

258
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
- Sveiki.
- Taip!

259
00:12:07,728 --> 00:12:10,814
Man sakė, kad čia yra kištukų,
tad pamaniau atsivežti jį čia.

260
00:12:10,814 --> 00:12:11,940
Taip, gal ir yra.

261
00:12:12,691 --> 00:12:14,276
Problema išspręsta!

262
00:12:14,276 --> 00:12:15,986
Atsinešei kompiuterio laidą?

263
00:12:15,986 --> 00:12:17,863
Ne. Kur mano traškučiai?
Užsakiau traškučių.

264
00:12:17,863 --> 00:12:19,865
- Su kuo juos užsakei?
- Su visais priedais.

265
00:12:19,865 --> 00:12:21,116
Taip ir pagalvojau.

266
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
Atsiprašau.

267
00:12:32,836 --> 00:12:33,837
Atleiskit.

268
00:12:36,173 --> 00:12:37,257
<i>Prašau atsistoti.</i>

269
00:12:38,675 --> 00:12:40,385
<i>Laba diena, ponai ir ponios.</i>

270
00:12:41,053 --> 00:12:44,264
<i>Teismas jums skiria pustrečių metų bausmę...</i>

271
00:12:44,264 --> 00:12:47,851
<i>Toliau matysite, kaip trijų vaikų mama
teisiasi su universitetu</i>

272
00:12:47,851 --> 00:12:49,937
<i>dėl karjeros galimybių...</i>

273
00:12:51,104 --> 00:12:54,691
Negalit nušalinti manęs
nuo „Dupont“ bylos, aš ją pradėjau.

274
00:12:54,691 --> 00:12:58,320
Aš ne šiaip bendradarbis,
aš esu partneris. Partneris!

275
00:13:01,198 --> 00:13:05,869
{\an8}SVEIKAS, VILAI, KĄ VEIKI?

276
00:13:11,500 --> 00:13:14,461
Nesuprantu, ko tu purkštauji.
Mums su vaikais patinka „Johnny 66“.

277
00:13:14,461 --> 00:13:16,255
Man nuo to nė kiek ne geriau.

278
00:13:16,255 --> 00:13:17,923
Na, tau ir neturi būti gerai.

279
00:13:17,923 --> 00:13:20,133
- Svarbu, kad vaikams gerai.
- Kodėl susitikom būtent čia?

280
00:13:20,133 --> 00:13:21,593
Nykiausia centro dalis.

281
00:13:21,593 --> 00:13:25,305
Na, visų pirma, aš išalkau.
Ir labai pasiilgau

282
00:13:25,305 --> 00:13:28,600
klasikinių automobilių
ir senosios Amerikos,

283
00:13:28,600 --> 00:13:30,435
kai šioje šalyje buvo geriau gyventi.

284
00:13:30,435 --> 00:13:33,564
Radau būdą, kaip abu troškimus
sujungti į vieną. Žiūrėk.

285
00:13:34,273 --> 00:13:37,401
Ne, tik ne ten. Ne, aš neisiu.

286
00:13:37,401 --> 00:13:39,611
Ne, yra šimtą kartų geresnių vietų,
kur galima pavalgyti.

287
00:13:39,611 --> 00:13:42,531
- Nebūk nuoboda. Nagi. Eime.
- Liaukis, nedaryk to.

288
00:13:42,531 --> 00:13:44,783
Nenoriu, kad kas nors pamatytų,
jog lankausi tokioje vietoje.

289
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
- Labas.
- Sveiki.

290
00:13:50,122 --> 00:13:51,456
Staliuką dviem, prašyčiau.

291
00:13:51,456 --> 00:13:55,085
Staliukas bus paruoštas po minutėlės.

292
00:13:55,085 --> 00:13:57,171
Gerai, ačiū.

293
00:13:58,630 --> 00:14:01,592
Niekaip nesuprantu,
kuo tau ši kavinė patinka.

294
00:14:01,592 --> 00:14:03,010
Aš ją dievinu.

295
00:14:03,010 --> 00:14:05,387
Kodėl Roza Parks

296
00:14:05,387 --> 00:14:09,683
ir pieno kokteilius geriančios merginos
kabo virš Hitlerio sukurto automobilio?

297
00:14:09,683 --> 00:14:11,727
Čia yra tavo šalis. Tu man paaiškink.

298
00:14:12,394 --> 00:14:14,271
Gerai bent tiek,
kad ji kabo kavinės priekyje.

299
00:14:15,230 --> 00:14:16,481
Kas jis toks, bliamba?

300
00:14:17,191 --> 00:14:18,483
Nežinai, kas jis?

301
00:14:18,483 --> 00:14:21,570
„Johnny 66“ įkūrėjas ir sumanytojas.

302
00:14:21,570 --> 00:14:23,655
- Džonis Revas.
- Tai netikra jo pavardė.

303
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
Jei būtų tikra, tai būtų tikras stebuklas.

304
00:14:25,699 --> 00:14:27,910
Iš tikrųjų tai jis labai įdomus žmogus.

305
00:14:27,910 --> 00:14:30,162
Labai sumanus. Girdėjau jo interviu
per nacionalinį radiją.

306
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
Jį vadina griovėju.

307
00:14:33,665 --> 00:14:36,960
Klausyk, jo svogūnų žiedai
tikrai griauna žmonių žarnyną.

308
00:14:36,960 --> 00:14:38,670
Galėtum iš jo pasimokyti.

309
00:14:38,670 --> 00:14:41,465
Ko? Kaip tapti žmogaus
ir soliariumo hibridu?

310
00:14:41,465 --> 00:14:44,593
Kaip valdyti sau brangų
ir sėkmingą verslą.

311
00:14:44,593 --> 00:14:48,096
Rimtai, ši vieta mane užknisa,
ir nenoriu su ja turėti nieko bendro.

312
00:14:49,139 --> 00:14:50,390
Čia buvo geras.

313
00:14:51,725 --> 00:14:54,561
- Aš jus palydėsiu.
- Ačiū, graži šukuosena.

314
00:14:54,561 --> 00:14:57,147
- Mus verčia taip šukuotis.
- Puiku.

315
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
Prekės.

316
00:15:00,317 --> 00:15:01,860
Ir žmonės perka tą šūdą?

317
00:15:01,860 --> 00:15:03,487
Tik pažiūrėsim.

318
00:15:06,365 --> 00:15:08,200
Kiek galima klausytis tų „du-vop“ dainų?

319
00:15:08,200 --> 00:15:09,952
Žinai, jei įsiklausytum žodžius,

320
00:15:09,952 --> 00:15:12,996
visi dainuoja tik apie seksą
su nepilnametėmis.

321
00:15:12,996 --> 00:15:14,498
Šlykštus muzikos žanras.

322
00:15:14,498 --> 00:15:16,875
Gaila, kad nebuvo mocarelos pagaliukų.

323
00:15:16,875 --> 00:15:18,460
Jie tokie skanūs. Tau tikrai patiktų.

324
00:15:18,460 --> 00:15:20,045
Alus - tragiškas.

325
00:15:20,045 --> 00:15:23,048
Paragauk kokteilį „Avarija“.
Jis pakankamai stiprus.

326
00:15:23,048 --> 00:15:24,132
Iš ko jis?

327
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
Iš to paties, kaip pinakolada.

328
00:15:26,134 --> 00:15:29,513
- Tai čia pinakolada?
- Ne, čia „Avarija“.

329
00:15:29,513 --> 00:15:31,139
- Geras pavadinimas.
- Tau užsakyti?

330
00:15:31,139 --> 00:15:33,016
- Nenoriu... Ačiū.
- Nagi.

331
00:15:34,268 --> 00:15:36,979
<i>Su gimimo diena</i>

332
00:15:45,779 --> 00:15:49,283
<i>Su gimimo diena tave</i>

333
00:15:49,283 --> 00:15:52,744
- Su gimtadieniu, branguti.
- Ačiū.

334
00:15:52,744 --> 00:15:54,872
- Šaunuolė, mergyt!

335
00:15:54,872 --> 00:15:57,332
- Mano gimtadienis ne šiandien.
- Ačiū, bičiuliai. Jis meluoja.

336
00:15:57,332 --> 00:15:58,792
- Didžiuojiesi savim?
- Su gimtadieniu.

337
00:15:58,792 --> 00:16:01,837
Žinai, kokį turiu norą?
Kad mus užmuštų meteoritas.

338
00:16:05,799 --> 00:16:09,887
Galiu pagirti Džoną Revą, kurio pilna
pavardė turbūt yra Džonatanas Revoliucija.

339
00:16:10,846 --> 00:16:13,390
Skanūs kokteiliai,
smagu sėdėti šiose mašinose.

340
00:16:13,390 --> 00:16:15,642
- Sakiau?
- Ir maistas visai nieko, bliamba.

341
00:16:15,642 --> 00:16:18,729
- Kažkas pakeitė savo nuomonę?
- Ne, visai ne.

342
00:16:18,729 --> 00:16:20,105
Tada nesuprantu.

343
00:16:20,606 --> 00:16:24,318
Argi alaus daryklos tikslas
nėra parduoti kuo daugiau alaus?

344
00:16:24,318 --> 00:16:26,862
Tikslas yra pardavinėti gerą alų,
ką mes ir darome.

345
00:16:26,862 --> 00:16:28,697
Esu patenkintas tuo, kaip mums sekasi,

346
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
ir nesiruošiu parsiduoti

347
00:16:30,199 --> 00:16:32,034
kažkokiam milžiniškam konglomeratui.

348
00:16:32,034 --> 00:16:33,785
Skamba nelogiškai. Nagi.

349
00:16:33,785 --> 00:16:36,496
Tu tik virsi alų, pardavinėsi alų

350
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
ir galbūt pasidarysi krūvą pinigų.

351
00:16:38,040 --> 00:16:39,917
- Ir...
- Kodėl visiems taip rūpi pinigai?

352
00:16:40,918 --> 00:16:45,631
Tik nereikia nervintis.
Ramiau, Aleksandrija Kortazio-Kortez.

353
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
Nė iš tolo nepanašu į jos pavardę.

354
00:16:46,965 --> 00:16:49,384
Man atrodo,
kad tik vieną iš trijų ištarei teisingai.

355
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
Tiek to. Kas tau yra?

356
00:16:56,725 --> 00:16:57,935
Būsiu atviras su tavim.

357
00:17:00,187 --> 00:17:01,063
Aš esu kietas.

358
00:17:03,357 --> 00:17:04,733
Aš - kietas.

359
00:17:04,733 --> 00:17:06,401
- Priklausau kietųjų kategorijai.
- Kietas?

360
00:17:06,401 --> 00:17:08,111
- Esu kietas vyrukas.
- Vienaskaita?

361
00:17:08,111 --> 00:17:11,865
Ši vieta? Nyki, bliamba. Nekieta.

362
00:17:12,657 --> 00:17:16,244
Ir jei esi tokia, kaip aš, tai ši vieta -
tikra tragedija. Aišku?

363
00:17:16,244 --> 00:17:18,372
- Turi būti kietas.
- Turiu būti kietas.

364
00:17:18,372 --> 00:17:19,705
Aš negaliu būt nekietas.

365
00:17:19,705 --> 00:17:22,209
Niekas ir nesako, kad nesi kietas.

366
00:17:22,209 --> 00:17:24,252
Ši vieta rodo, kad nesu kietas.

367
00:17:24,252 --> 00:17:26,505
Niekas nesako, kad nesi kietas.

368
00:17:26,505 --> 00:17:31,260
Tik sakau, kad galbūt šiame
savo gyvenimo tarpsnyje,

369
00:17:31,260 --> 00:17:34,847
kai esame tokio amžiaus,
reikėtų mažiau rūpintis, kaip būti kietam,

370
00:17:34,847 --> 00:17:37,349
ir elgtis pagal savo amžių.

371
00:17:37,349 --> 00:17:41,311
Dabar kalbi kaip nuobodų nuoboda.

372
00:17:41,311 --> 00:17:43,480
Aš neparsiduosiu jokiai korporacijai.

373
00:17:43,480 --> 00:17:45,607
Na, pasakyk tai Endžiui.

374
00:17:45,607 --> 00:17:47,609
Jis mokėsi verslo mokykloje.
Nežinau, ką jam sakyti.

375
00:17:47,609 --> 00:17:50,320
Aš - teisininkė. Eisiu kartu su tavim.
Mes viską išspręsim.

376
00:17:50,320 --> 00:17:52,155
- Aš eisiu kartu.
- Ačiū.

377
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
Atrodot kaip bepročiai.

378
00:17:58,078 --> 00:18:01,039
Tuojau paaiškinsiu, kodėl.
Mes buvom kavinėje „Johnny 66“.

379
00:18:01,039 --> 00:18:02,583
Buvo smagu.

380
00:18:02,583 --> 00:18:04,543
Pyragėlis, kurį atvežė mažoje mašinytėje,
buvo skanus,

381
00:18:04,543 --> 00:18:06,295
bet visa kita ten yra tragedija,

382
00:18:06,295 --> 00:18:08,589
todėl nenoriu,
kad tas vyrukas ateitų čia šįvakar,

383
00:18:08,589 --> 00:18:11,800
ragautų mūsų skanų alų ir pateiktų
pasiūlymą, kurio negalėtume atsisakyt.

384
00:18:11,800 --> 00:18:14,136
Manau, turėtume prekiauti savo alumi
kavinėje „Johnny 66“.

385
00:18:14,136 --> 00:18:16,722
Taip, aš sutinku parsiduoti,
jei iš to galėsiu pasidaryt pinigų.

386
00:18:17,306 --> 00:18:20,517
Turbūt juokauji, žmogau.
Tu bent buvai toje kavinėje?

387
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
O aš buvau. Ten nieko gero.

388
00:18:22,519 --> 00:18:24,813
Ant sienos kabo paveikslas,
kur Martinas Liuteris Kingas

389
00:18:24,813 --> 00:18:26,481
stovi ant banglentės su Fredu Flinstounu,

390
00:18:27,065 --> 00:18:29,693
o Martino Liuterio Kingo veido išraiška
maždaug tokia: „Jūs rimtai?“

391
00:18:29,693 --> 00:18:33,822
Nesvarbu. Aš pasigūglinau,
to tinklo kavinių - daugybė.

392
00:18:33,822 --> 00:18:35,199
Vadinasi, mes uždirbsim krūvą pinigų.

393
00:18:35,199 --> 00:18:39,828
Žinai, kas man vakarais neleidžia užmigti?
Tai, kad visi galvoja tik apie pinigus.

394
00:18:39,828 --> 00:18:41,371
Na, mes gyvename Amerikoje.

395
00:18:41,371 --> 00:18:44,666
- Teisingai. Kapitalistinėje visuomenėje.
- Už pinigus galima nusipirkti mašiną.

396
00:18:44,666 --> 00:18:46,335
Arba naują spausdintuvą,

397
00:18:46,335 --> 00:18:48,504
kad atspausdintum man tą sumautą
mokesčių deklaraciją.

398
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
- Žinau, kam reikalingi pinigai.
- Žinai, ką aš galvoju?

399
00:18:51,089 --> 00:18:53,383
Tu nenori su jais dirbti tik todėl,
kad tai pasiūlė Redžis,

400
00:18:53,383 --> 00:18:55,761
o tu, bliamba, nekenti Redžio,
nes jis - Odrės brolis.

401
00:18:55,761 --> 00:18:57,971
Ir dar niekaip negali susitaikyti
su skyrybomis,

402
00:18:57,971 --> 00:19:00,599
tad priešgyniausi visiems jo pasiūlymams,
net ir geriems, bliamba.

403
00:19:00,599 --> 00:19:02,809
Labai įžvalgi pastaba, tiesą sakant.

404
00:19:02,809 --> 00:19:05,646
- Viskas dėl skyrybų ir...
- Tik nevaidinkit čia psichologų.

405
00:19:05,646 --> 00:19:09,066
- Atsidarykit psichologų kabinetą.
- Gal ir reikėtų, bliamba. Gal reikėtų.

406
00:19:09,066 --> 00:19:12,069
Lažinuosi, uždirbčiau daug daugiau,
nei šioje sumautoje vietoje.

407
00:19:12,069 --> 00:19:15,739
Klausyk, tik noriu pasakyt,
kad galėtume daugiau uždirbti. Tik tiek.

408
00:19:15,739 --> 00:19:19,701
Kiek žinau, čia visada pilna žmonių,
ir mums abiem gerai sekasi.

409
00:19:19,701 --> 00:19:23,664
Gerai, bliamba?
Man neužtenka „gerai“. Juk pats žinai.

410
00:19:23,664 --> 00:19:27,376
Aš noriu žmonos, bro. Noriu šeimos
ir visko, kas susiję su šeima.

411
00:19:27,376 --> 00:19:30,170
Tu tik taip galvoji. Nenori tu
jokios šeimos, bliamba. Tau ir taip gerai.

412
00:19:30,170 --> 00:19:31,839
- Kur tu eini?
- Niekur.

413
00:19:37,928 --> 00:19:39,096
- Vilai?
- Taip.

414
00:19:40,180 --> 00:19:41,598
Tu pili lauk alų.

415
00:19:41,598 --> 00:19:44,393
Pats žinau. Negaliu tiekti alaus,
jei alaus nėra.

416
00:19:44,393 --> 00:19:45,811
Ką tu darai?

417
00:19:45,811 --> 00:19:48,438
Omarai. Gali ištuštinti tą talpą?

418
00:19:48,438 --> 00:19:49,439
- Gerai.
- Ačiū.

419
00:19:50,482 --> 00:19:53,235
Panašu, kad šiose talpose
yra labai daug alaus.

420
00:19:53,235 --> 00:19:54,152
Taip ir yra.

421
00:19:54,152 --> 00:19:56,697
Ta žarna - labai plona, o talpų - daugybė.

422
00:19:56,697 --> 00:19:58,699
Užtat tai labai simbolinis gestas.

423
00:19:58,699 --> 00:20:01,326
Na, už tavęs dar yra
daugybė skardinių alaus.

424
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
Ten yra sidras, ne alus.
Bet galiu išpilti ir jį.

425
00:20:04,037 --> 00:20:06,164
Tau patiktų sidras.
Moterims sidras patinka.

426
00:20:06,164 --> 00:20:07,666
- Žmogau, Vilai.
- Man patinka sidras.

427
00:20:07,666 --> 00:20:09,626
- Aš - Silvija.
- Vilai, ką tu darai, bliamba?

428
00:20:09,626 --> 00:20:12,337
- Sveikas.
- Po galais! Kas per... Liaukis.

429
00:20:12,337 --> 00:20:13,380
Duok man tą sumautą... Ne...

430
00:20:13,380 --> 00:20:14,548
Liaukis!

431
00:20:14,548 --> 00:20:17,050
- Ne! Nesiliausiu. Ne!
- Duok man žarną.

432
00:20:17,050 --> 00:20:18,844
- Dink iš čia.
- Ne! Apsišik.

433
00:20:18,844 --> 00:20:21,555
Tiesiai į akis, šūdžiau. Ką tu darai?

434
00:20:21,555 --> 00:20:22,931
Aš nepasiduosiu be kovos!

435
00:20:23,807 --> 00:20:26,351
Tai, ką sakei apie Odrę, netiesa, aišku?

436
00:20:26,351 --> 00:20:29,229
Aš susitaikiau su skyrybomis.
Susitaikiau su savo jausmais.

437
00:20:29,229 --> 00:20:31,481
Net daiktus išsivežiau iš jos namų, aišku?

438
00:20:31,481 --> 00:20:33,609
Tai susiję su tuo, kad aš nekenčiu Redžio,

439
00:20:33,609 --> 00:20:36,987
bet aš jo nekenčiu ne todėl,
kad jis yra netikras Odrės brolis!

440
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Nekenčiu jo todėl,
kas jis yra sumautas šiknius!

441
00:20:39,448 --> 00:20:40,532
Lik sveikas.

442
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
Pindukas!

443
00:20:45,662 --> 00:20:50,000
Man teks išvalyti?
Manyčiau, kad tai - ne mano darbas.

444
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
Abiem teks valyti, mulki tu.

445
00:20:53,754 --> 00:20:55,380
Čia dirba tik keturi žmonės.

446
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
Sveikutė.

447
00:20:59,426 --> 00:21:00,427
- Sveikas.
- Sveika.

448
00:21:01,345 --> 00:21:02,804
- Viskas gerai?
- Taip, puikiai.

449
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
Darbiniai reikalai.
Mes kasdien tai darome.

450
00:21:05,098 --> 00:21:06,683
Pasiginčyti - naudinga.

451
00:21:08,060 --> 00:21:10,020
Aš nieko panašaus nebuvau mačiusi.

452
00:21:10,020 --> 00:21:12,314
Tai buvo didžiausias ginčas,
kokį teko matyti. Nieko sau.

453
00:21:12,314 --> 00:21:15,025
Šiandien dar gerai viskas baigėsi.
Yra buvę ir blogiau, žinok.

454
00:21:15,025 --> 00:21:17,027
Ką darom toliau? Nueinam dar kur nors?

455
00:21:17,027 --> 00:21:18,612
Taip. Ne, aš negaliu.

456
00:21:18,612 --> 00:21:20,239
Turiu grįžti į „Omni“.

457
00:21:20,239 --> 00:21:21,365
Apsistojote „Omni“?

458
00:21:21,365 --> 00:21:24,451
Pasinaudojot nuolaidų programa
seksualiam savaitgaliui?

459
00:21:25,077 --> 00:21:26,662
Ten vyksta Čarlio kontoros vakarėlis.

460
00:21:26,662 --> 00:21:29,623
Turiu susitikt su juo po 20 minučių.
Jau vėluoju. Taip.

461
00:21:29,623 --> 00:21:31,959
Šimtą metų nemačiau Čarlio.

462
00:21:31,959 --> 00:21:33,877
Man tas vyrukas patinka.
Mielai su Čarliu pasimatyčiau.

463
00:21:33,877 --> 00:21:36,296
- Tikrai?
- Na, nebent tu nenori, kad eičiau kartu.

464
00:21:36,296 --> 00:21:38,632
Ne. Tikrai nori?

465
00:21:38,632 --> 00:21:40,634
Taip. Ačiū. Vis viena neturiu ką daryti.

466
00:21:40,634 --> 00:21:42,010
Gerai. Na...

467
00:21:42,010 --> 00:21:44,054
Negaliu išsikviesti pavežėjo.
Reikia laukti 25 minutes.

468
00:21:44,054 --> 00:21:46,181
Taip. Pavežėjai bijo važiuoti į šį rajoną.

469
00:21:46,181 --> 00:21:47,266
Važiuojam paspirtukais.

470
00:21:47,266 --> 00:21:48,433
- Gerai. Taip.
- Taip.

471
00:21:49,726 --> 00:21:51,311
Niekada nesu juo važiavusi.

472
00:21:51,311 --> 00:21:53,438
Rimtai? Imk šitą. Mokėsiu aš.

473
00:21:54,648 --> 00:21:56,525
Jis labai apkakotas paukščių.

474
00:21:56,525 --> 00:21:59,152
Taip, tikrai. Šitas sugedęs.

475
00:22:03,699 --> 00:22:04,700
Kodėl?

476
00:22:04,700 --> 00:22:07,661
O kodėl žmonės ką nors daro?
Sudėtingas klausimas.

477
00:22:09,872 --> 00:22:12,249
Manai, jais galima važiuoti
truputį išgėrus?

478
00:22:12,749 --> 00:22:15,085
Manau, juos išrado
važiuoti truputį išgėrusiems žmonėms.

479
00:22:31,935 --> 00:22:33,395
Skanus alus?

480
00:22:33,395 --> 00:22:34,479
Ne. Tragiškas.

481
00:22:35,189 --> 00:22:36,732
- Nori dar?
- Neatsisakysiu.

482
00:22:46,283 --> 00:22:47,492
- Ką tu darai?
- Nuverčiu.

483
00:22:47,492 --> 00:22:48,827
Taip nurodyta paslaugų sąlygose.

484
00:22:48,827 --> 00:22:50,370
Taip reikia.

485
00:22:50,370 --> 00:22:51,622
Ant šono!

486
00:22:51,622 --> 00:22:53,123
- Gerai. Taip!
- Va taip!

487
00:22:54,666 --> 00:22:58,462
Nueisiu į kambarį persirengti,
palauk manęs čia.

488
00:22:58,462 --> 00:22:59,796
- Gerai. Taip. Žinoma.
- Gerai.

489
00:22:59,796 --> 00:23:00,881
Žiūrėk, Čarlis.

490
00:23:01,465 --> 00:23:03,550
Čarli. Ką tu, žmogau?

491
00:23:03,550 --> 00:23:05,761
Ne. Man reikia persirengti. Ką tu darai?

492
00:23:05,761 --> 00:23:06,970
Per vėlu. Jis jau ateina.

493
00:23:06,970 --> 00:23:09,389
- Nustebinai. Nesitikėjau.
- Sveikas. Tik pažvelk.

494
00:23:09,389 --> 00:23:13,560
Puikiai atrodai, pone.
Net tvirtesnis nei anąkart,

495
00:23:13,560 --> 00:23:14,978
o jau ir tada buvai tvirtas, bliamba.

496
00:23:14,978 --> 00:23:17,397
Ačiū. Tu irgi gerai atrodai.

497
00:23:17,397 --> 00:23:19,441
Netiesa. Aš atrodau prastai.
Sunkūs buvo metai.

498
00:23:19,441 --> 00:23:21,693
- Sveiki. Stiuartas.
- Vilas. Malonu susipažinti.

499
00:23:21,693 --> 00:23:24,446
Kažkada seniai mes kartu dirbome.

500
00:23:24,446 --> 00:23:27,115
- Geras.
- Jūs atrodot pasipuošę.

501
00:23:27,115 --> 00:23:30,744
Tiesą sakant, dabar jis atrodo
daug geriau, nei atrodė prieš tai.

502
00:23:30,744 --> 00:23:32,538
Tau reikėjo pamatyt,
kaip jis buvo apsirengęs.

503
00:23:32,538 --> 00:23:35,207
O Dieve. Jis atrodė tragiškai. Neįsižeisk.

504
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
Labiau įsižeisčiau,
jei tau patiktų, kaip rengiuosi.

505
00:23:37,084 --> 00:23:39,461
Tu rengiesi taip,
lyg gyventum Anos Teilor parduotuvėje.

506
00:23:40,629 --> 00:23:42,673
Man patinka Anos Teilor rūbai.
Jie labai stilingi.

507
00:23:42,673 --> 00:23:44,049
Tikrai. Bespalviai tokie.

508
00:23:44,049 --> 00:23:48,387
Gana, Silvija. Pamatėm, kad turi
puikią figūrą. Nutraukti veiksmus.

509
00:23:49,471 --> 00:23:52,349
Labas. Vanesa. Mes su Čarliu -
vienos kontoros partneriai.

510
00:23:52,349 --> 00:23:54,393
- Vilas. Sveikinu.
- Ačiū.

511
00:23:54,393 --> 00:23:56,895
Aš ne teisininkas,
bet džiaugiuosi dėl jūsų. Taip.

512
00:23:56,895 --> 00:23:58,105
Taigi, Silvija,

513
00:23:58,105 --> 00:24:02,192
ką gero nuveikei, kol mes nuobodžiavom,
rengdami susiliejimo strategiją?

514
00:24:02,192 --> 00:24:03,861
Pasilepinai spa, mamyte?

515
00:24:05,529 --> 00:24:06,864
Mamytė pasilepino spa?

516
00:24:07,906 --> 00:24:09,408
- Priverčiau linksmuolę nusijuokti, ar ne?
- Taip.

517
00:24:09,408 --> 00:24:10,742
Taip, aš ne klounė.

518
00:24:11,535 --> 00:24:14,663
Čarli, eisi kartu pavakarieniauti
po mano kalbos?

519
00:24:14,663 --> 00:24:17,958
Pasimėgausim skaniais kepsniais
ir jūros gėrybėmis.

520
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
Aš eisiu.

521
00:24:19,543 --> 00:24:21,295
Žinoma, kad eik.

522
00:24:21,295 --> 00:24:23,881
Brangute, atnešk man
viskio su ledukais, gerai?

523
00:24:24,673 --> 00:24:26,800
Atsiprašau. Aš nesu padavėja.

524
00:24:27,467 --> 00:24:29,553
Atsiprašau. Aš - Frenkas Šeferis.

525
00:24:29,553 --> 00:24:31,346
Žinau. Matėmės jau gal 200 kartų.

526
00:24:32,055 --> 00:24:32,973
Tai mano kalba.

527
00:24:32,973 --> 00:24:34,766
Pažaidžiam vieną žaidimą, gerai?

528
00:24:35,309 --> 00:24:40,063
Grąžinsiu jums kalbą,
jei iš trijų kartų atspėsit mano vardą.

529
00:24:40,731 --> 00:24:41,982
Gerai.

530
00:24:42,733 --> 00:24:45,611
- Mieloji. Aš...
- Niekas nepasakinėja. Nepasakinėkit.

531
00:24:45,611 --> 00:24:48,238
Aš pamenu. Jūs - Čarlio žmona.

532
00:24:48,238 --> 00:24:51,033
Ne. Reikia vardo.
„Čarlio žmona“ - ne vardas.

533
00:24:51,033 --> 00:24:52,951
- Tai buvo spėjimas?
- Liko du spėjimai.

534
00:24:52,951 --> 00:24:55,078
Trys spėjimai - kaip pasakoje.

535
00:24:55,078 --> 00:24:58,081
- Gerai, mieloji. Aš...
- Labai juokinga. Tikrai.

536
00:24:58,081 --> 00:25:00,375
Žinau jūsų vardą. Marnė.

537
00:25:00,959 --> 00:25:04,546
Neblogas vardas. Man patiktų būt Marne.
Bet tai ne mano vardas.

538
00:25:04,546 --> 00:25:07,216
Liko tik vienas spėjimas.

539
00:25:07,216 --> 00:25:09,176
Ką gi, pasilinksminom, ir gana.

540
00:25:09,176 --> 00:25:11,345
Grąžinkite man kalbą,
nes man jos prireiks.

541
00:25:11,345 --> 00:25:13,514
- Ne. Liko dar vienas spėjimas.
- Gerai.

542
00:25:14,932 --> 00:25:15,766
Silvija.

543
00:25:15,766 --> 00:25:17,017
Nepasakinėk.

544
00:25:17,684 --> 00:25:19,311
Aš prisimenu jūsų vardą.

545
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
Sintija.

546
00:25:21,730 --> 00:25:23,148
Nea. Silvija.

547
00:25:23,982 --> 00:25:25,984
Šūdas. Ji tai padarė. Taip, bliamba.

548
00:25:25,984 --> 00:25:27,486
Dabar tikrai prisiminsit mano vardą.

549
00:25:27,486 --> 00:25:28,779
Tai mano kalba.

550
00:25:28,779 --> 00:25:31,740
Ji pasakė:
„Dabar tikrai prisiminsit mano vardą.“

551
00:25:31,740 --> 00:25:33,492
Kitą kartą prisiminsit, kas aš tokia.

552
00:25:33,492 --> 00:25:35,077
Ji pasakė, kitą kartą prisiminsit,
kas ji tokia.

553
00:25:35,077 --> 00:25:37,037
- Ačiū.
- Taip. Gerai.

554
00:25:38,539 --> 00:25:39,998
Duok jai kepsnių padažo.

555
00:25:39,998 --> 00:25:41,917
Kepsnių padažas labai tinka,
kai užvalgai grybukų.

556
00:25:41,917 --> 00:25:43,460
Tau reikia išgerti vandens.

557
00:25:45,629 --> 00:25:47,381
Atsiprašau. Nepyk.

558
00:25:47,381 --> 00:25:49,508
Pasielgei beprotiškai.
Tau susuks pilvą, bliamba.

559
00:25:49,508 --> 00:25:50,759
Ką tu čia sugalvojai?

560
00:25:50,759 --> 00:25:54,638
Atsiprašau. Nepyk. Nežinau, kas man šovė
į galvą. Nesusilaikiau. Susinervinau ir...

561
00:25:54,638 --> 00:25:57,683
Žinau, kad Frenkas yra šiknius,
bet, patikėk, tai buvo virš visko.

562
00:25:57,683 --> 00:26:00,018
- Žinau. Aš...
- Durys užsitrenkė.

563
00:26:00,018 --> 00:26:02,229
- Esu priverstas būti su jumis.
- Aš kasdien matausi su juo.

564
00:26:02,229 --> 00:26:04,273
Turiu laižyt jam užpakalį, kad įtikčiau.

565
00:26:04,273 --> 00:26:06,066
Dabar turėsiu važiuoti su juo į žvejybą.

566
00:26:06,066 --> 00:26:08,068
Metų metus bandžiau to išvengti,
bet dabar nebeišsisuksiu.

567
00:26:08,068 --> 00:26:10,654
Nekenčiu to jo namuko su dviaukštėm lovom.

568
00:26:10,654 --> 00:26:12,322
- Žinau. Nepyk.
- Dabar tikrai teks važiuoti.

569
00:26:12,322 --> 00:26:15,659
Aš rimtai, Silvija, kodėl taip pasielgei?

570
00:26:15,659 --> 00:26:18,161
Kodėl nepasakei, kad Vanesa tapo partnere?

571
00:26:18,161 --> 00:26:20,205
Kodėl? Tik nesakyk, kad pamiršai.

572
00:26:20,205 --> 00:26:23,667
Nes žinojau, kad jei pasakysiu,
iškrėsi kokią nors kvailystę.

573
00:26:24,251 --> 00:26:25,961
Esu tavo vyras. Gerai tave pažįstu.

574
00:26:25,961 --> 00:26:28,755
Galėjai siekti karjeros, kaip Vanesa,
bet tu pasirinkai ką kita.

575
00:26:29,590 --> 00:26:32,843
Aš pasirinkau auginti vaikus.

576
00:26:33,886 --> 00:26:37,389
Tai buvo nuostabūs metai. Esu dėkinga
už juos. Ir labai tuo džiaugiuosi,

577
00:26:37,389 --> 00:26:40,684
bet tai nereiškia, kad man smagu vaikščiot
į tokius vakarėlius.

578
00:26:40,684 --> 00:26:43,687
Man labai nejauku.
O visi buvę mano bendradarbiai

579
00:26:43,687 --> 00:26:46,732
elgiasi su manim
kaip su nematomu vaiduokliu.

580
00:26:47,733 --> 00:26:51,069
Gerai. Jei nori grįžti į teisę,
tau niekas nedraudžia.

581
00:26:51,069 --> 00:26:53,405
Susirask tai, kas tau patinka.

582
00:26:53,989 --> 00:26:56,533
Rimtai? Aš 13 metų niekur nedirbau.

583
00:26:56,533 --> 00:26:58,410
Darbdaviai tik ir laukia manęs.

584
00:26:58,410 --> 00:27:00,704
- Be elektroninės kortelės aš...
- Gerai.

585
00:27:00,704 --> 00:27:04,124
Nesakau, kad bus lengva,
bet tu turi teisininkės diplomą.

586
00:27:04,124 --> 00:27:07,002
Esi labai gera advokatė.
Jei nori dirbti, tau niekas netrukdo.

587
00:27:07,002 --> 00:27:08,712
Aš nesu tik advokatė, Čarli.

588
00:27:08,712 --> 00:27:10,756
Aš taip pat esu mama.
Ir antrą valandą turiu pasiimti vaikus.

589
00:27:10,756 --> 00:27:11,840
Ne. Tai ne priežastis.

590
00:27:11,840 --> 00:27:14,384
Yra daugybė darbų,
kur galima dirbti nuo 9.00 iki 14.00 val.

591
00:27:14,384 --> 00:27:15,302
Tikrai?

592
00:27:15,302 --> 00:27:17,596
Pabandyk pasakyt savo viršininkui,
kad dirbsi penkias val. per dieną.

593
00:27:17,596 --> 00:27:19,014
Pažiūrėsim, ką jis atsakys.

594
00:27:23,143 --> 00:27:26,063
Bičiuliai. Nenoriu trukdyti,
bet Frenkas tuojau sakys kalbą.

595
00:27:26,063 --> 00:27:27,898
Turbūt nenorėtum jos praleisti.

596
00:27:31,068 --> 00:27:33,487
- Eik jau.
- Atleisk man.

597
00:27:33,487 --> 00:27:36,532
- Aptarsime tai vėliau.
- Taip.

598
00:27:40,953 --> 00:27:42,079
Nagi. Eik kartu.

599
00:27:42,079 --> 00:27:44,248
Ne. Jis nenori, kad ten būčiau.

600
00:27:44,248 --> 00:27:47,501
Nori. Tavo labai labai patrauklus vyras
nori, kad ten būtum.

601
00:27:47,501 --> 00:27:50,420
Be to, tu suvalgei jo kalbą, bliamba.
Turi paklausyt, ką jis pasakys.

602
00:27:51,505 --> 00:27:54,675
Vidumi jaučiu, kokia bus ta jo kalba.

603
00:27:55,342 --> 00:27:56,635
Po galais! Čia gerai pasakei.

604
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
Net juodžiausiomis akimirkomis
neprarandi humoro.

605
00:28:00,389 --> 00:28:01,849
- Ačiū, bičiuli.
- Nagi, eik jau.

606
00:28:07,521 --> 00:28:09,898
Pala. Šūdas.

607
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
SILVIJA! AŠ UŽRAKINTAS!

608
00:28:25,831 --> 00:28:27,624
{\an8}ODRĖ PASKELBĖ INSTAGRAME
NAUJĄ VAIZDO ĮRAŠĄ

609
00:28:35,591 --> 00:28:39,219
- <i>Sekmadienio rytas.</i>
- <i>Dievinu vaisius.</i>

610
00:28:40,095 --> 00:28:41,096
Skagenas.

611
00:29:00,157 --> 00:29:01,783
Čia yra verslo centras?

612
00:29:01,783 --> 00:29:02,993
DARBUOTOJO PAJAMŲ DEKLARACIJA

613
00:29:02,993 --> 00:29:03,911
SPAUSDINA

614
00:29:30,145 --> 00:29:33,232
LAIMĖS ALUS

615
00:29:42,074 --> 00:29:43,075
Kas čia?

616
00:29:43,075 --> 00:29:45,494
Pajamų deklaracija. Pats prašei.

617
00:29:45,494 --> 00:29:46,578
Gerai.

618
00:29:47,162 --> 00:29:49,581
- Turbūt žinai, kad ją reikia užpildyti.
- Žinau. Gali duoti rašiklį?

619
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
- Taip, žinoma. Prašau.
- Ačiū.

620
00:29:52,292 --> 00:29:56,463
- Koks mano mokesčių mokėtojo kodas?
- Pats turėtum žinoti.

621
00:29:56,463 --> 00:29:59,424
Taip. Bet nežinau.
Visa informacija - pas mamą.

622
00:29:59,424 --> 00:30:01,009
Dievinu tavo mamą.

623
00:30:03,804 --> 00:30:05,305
Kokį alų tiektume „Johnny 66“?

624
00:30:06,807 --> 00:30:07,808
Turbūt visą.

625
00:30:08,392 --> 00:30:11,353
- Neprieštarausi, alaus meistre?
- Ne.

626
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
Kombinezonas.

627
00:30:14,022 --> 00:30:15,899
- Gražus?
- Labai patinka.

628
00:30:15,899 --> 00:30:18,235
Labai kietas.
Galėtume ir mes tokius pardavinėti.

629
00:30:18,235 --> 00:30:19,778
- Žinoma, bliamba.
- Ir patogus, jei ką.

630
00:30:19,778 --> 00:30:21,071
Velniškai patogus.

631
00:30:21,071 --> 00:30:24,658
Tik vargas, jei nori pasysioti,
bet šiaip tai labai patogus, žinok.

632
00:30:24,658 --> 00:30:25,993
- Taip.
- Taip.

633
00:30:26,869 --> 00:30:27,703
<i>Kitais metais</i>

634
00:30:28,537 --> 00:30:30,205
mes ir toliau...

635
00:30:31,248 --> 00:30:36,837
Mes ir toliau plėsimės, ir...

636
00:30:38,213 --> 00:30:42,259
Išsiplėsim iki tokio lygio...

637
00:30:43,802 --> 00:30:46,638
kuris bus kitas lygis.

638
00:30:51,018 --> 00:30:57,107
Na, žinote, pasaulis sukasi...

639
00:31:00,235 --> 00:31:02,446
Na, ačiū.

640
00:31:09,286 --> 00:31:11,121
Puiki kalba.

641
00:31:11,121 --> 00:31:12,581
Ačiū, Silvija.

642
00:31:22,257 --> 00:31:24,968
- Suveikė. Jis prisiminė mano vardą.
- Taip.

643
00:31:24,968 --> 00:31:26,512
Jis ką tik pasakė: „Ačiū, Silvija.“

644
00:32:31,660 --> 00:32:33,662
Išvertė Laima Banionienė