1
00:00:09,510 --> 00:00:11,303
பேபி, நீ பார்ட்னர் ஆயிட்ட.

2
00:00:11,803 --> 00:00:15,265
ரிட்ரீட்ல பங்கெடுக்குற வரை, பார்ட்னரா ஆனாலும்,
அந்த உணர்வே இருக்காதுன்னு சொல்வாங்க.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,350
அட அப்படியா. நான் அப்படி கேள்விப்பட்டதே
இல்லையே.

4
00:00:16,350 --> 00:00:19,019
சரி, சும்மா சொன்னேன், ஆனால் இப்போ நான் அதைச்
சொல்லலாம், ஏன்னா நான் இப்போ பார்ட்னர் ஆயிட்டேன்.

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,855
உங்ககிட்டேர்ந்து இப்போ வர்ற
ஆற்றல் எனக்கு உண்மையாக கிளர்ச்சியூட்டுது.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,607
- ஆம், எனக்கும் ரொம்ப கிளர்ச்சியாதான் இருக்கு.
- ஆம்.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,859
ஹே, எனக்கு ஒரு அடையாள பட்டையை
எடுத்துக் கொடுக்குறயா?

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,069
உங்க அடையாள பட்டை.

9
00:00:27,819 --> 00:00:28,820
ரொம்ப நன்றி.

10
00:00:31,156 --> 00:00:32,156
- இந்தாங்க.
- அடடா.

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,910
இப்போ பாருங்க.
உங்களுக்கு கியூஆர் கோடும் கிடைச்சாச்சு.

12
00:00:34,910 --> 00:00:37,704
அந்த கியூஆர் கோடை ஸ்கேன் செய்தால்,
முழு நிகழ்ச்சி நிரலும் கிடைக்கும்.

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,331
இப்போ பாரு. உன் பின்பக்கத்தை ஸ்கேன் செய்யறேன்.

14
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
அட, அருமை.

15
00:00:43,710 --> 00:00:47,548
பூசாலிஸ் & ஆடிங்டன் எல்எல்பி
பார்ட்னர்களின் ரிட்ரீட்

16
00:00:47,548 --> 00:00:49,466
இதெல்லாம் நீங்க கனவு கண்டதைப் போல இருக்கா?

17
00:00:49,466 --> 00:00:52,970
ஆம், ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் சப்புன்னு இருக்கு.

18
00:00:52,970 --> 00:00:57,683
- சில்வியா. அடக் கடவுளே.
- அட, ஹை. ஹே, ஸ்டூவர்ட், சந்தோஷமா இருக்கு.

19
00:00:57,683 --> 00:01:00,394
நீ வந்தது எனக்கு சந்தோஷமா இருக்கு.
நல்லவேளை, அவ்வளவு போர் அடிக்காது.

20
00:01:00,394 --> 00:01:01,478
நீ ரொம்ப நல்லா பேசுற.

21
00:01:01,478 --> 00:01:03,438
சரி, எங்க வீட்டுல தங்குற விடுமுறையைப் பத்தி
ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கோம்,

22
00:01:03,438 --> 00:01:05,858
பார்ட்னர்களின் கூடல்களைப் பார்க்க
எனக்கு முதல் வரிசையில இடம் வேண்டும்.

23
00:01:05,858 --> 00:01:08,485
- அந்த கூடல் ஒரு ரகசியமான விஷயம்.
- என் தப்புதான்.

24
00:01:08,485 --> 00:01:09,945
அட. சீஸ் பிளாட்டர், ஹலோ.

25
00:01:09,945 --> 00:01:11,905
நான் இந்த ஃபுளுரெசென்ட் பச்சைச் கியூபுகளை
உங்களுக்கு சிபாரிசு செய்யலாமா?

26
00:01:11,905 --> 00:01:13,073
மண்ணு மாதிரி இருக்கும்.

27
00:01:13,991 --> 00:01:15,158
ஃப்ராங்க் ஷேஃப்ர்,
அவர் பேசிகிட்டே இருப்பார்.

28
00:01:15,158 --> 00:01:16,368
முக்கியமான பேச்சாளர்
ஃப்ராங்க் ஷேஃப்ர்

29
00:01:16,368 --> 00:01:19,913
அவர் இந்த நிறுவனத்தை நிறுவியதே நம்ம
எல்லோருக்கும் அவருடைய கோல்ஃப் கதையைச் சொல்லத்தான்.

30
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
அடக் கடவுளே. அந்த நபர்.
அவரை பல முறை சந்திச்சிருக்கேன்.

31
00:01:21,915 --> 00:01:23,625
அவருக்கு என் பெயர் ஞாபகமே இருக்காது.
ஒரு முறை கூட இருந்ததில்ல.

32
00:01:23,625 --> 00:01:24,835
அவருக்கு யாருடையப் பெயரும் நினைவிருக்காது.

33
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
வாழ்க்கையில வெற்றி அடைஞ்சவங்களுக்குக்
கிடைக்கிற சலுகை அது.

34
00:01:26,587 --> 00:01:29,214
நானும் வெற்றி அடைய ஆவலா இருக்கேன்,
ஏன்னா யாருடைய பேரும் தெரிய வேண்டாமே.

35
00:01:29,214 --> 00:01:31,425
ஹே, ஹே, ஹே. நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறேன்,
நியூபீ.

36
00:01:31,425 --> 00:01:34,011
- ஹே.
- ஆம். ஹே, நியூபீ.

37
00:01:34,011 --> 00:01:38,473
நல்வாழ்த்துக்கள், பார்ட்னர்.
அது கௌபாய் உச்சரிப்பு.

38
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
அதுவும் நல்ல உச்சரிப்பு.

39
00:01:40,100 --> 00:01:41,476
சில்வியா, நீ ஆஸ்திரேலியாவைச் சேர்ந்தவ.

40
00:01:41,476 --> 00:01:43,187
உனக்கு கௌபாய்களைப் பத்தி என்ன தெரியும்?

41
00:01:43,187 --> 00:01:45,731
அட, ஹே, உங்களுக்கு இது தெரியுமா, மில்டனை
டுபாண்டிலேர்ந்து எடுத்துட்டாங்களாமே?

42
00:01:45,731 --> 00:01:46,648
என்ன?

43
00:01:46,648 --> 00:01:49,359
பொறு, மில்டன் தானே சுவாரெஸை கட்டுப்படுத்துறதில்
இருந்து எல்லாம் அவர் கையில தானே இருந்தது.

44
00:01:49,359 --> 00:01:51,445
- ஆமாம், இருந்தது.
- இப்போ இல்ல.

45
00:01:51,445 --> 00:01:53,697
மன்னிக்கணும், இதை முதல்லேர்ந்து நாம
பேசியாகணும்.

46
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
யார் அதுக்கு பொறுப்பு?
நான் டுபாண்டுக்கு அவ்வளவு வேலை செய்திருக்கேன்.

47
00:01:56,283 --> 00:01:58,243
சரி, முதல்ல, அது கட்டாயப் பின்வாங்குதல் தான்.

48
00:01:58,243 --> 00:02:00,287
- ஆனால் இந்த வழக்கு... ஆமாம்.
- கட்டாயப் பின்வாங்கலா?

49
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
- ஹை, நான் மார்ஜொரீ. ஆல்பெர்ட்டின் மனைவி.
- ஹை.

50
00:02:03,957 --> 00:02:05,584
கிரெக், டேனின் கணவர்.

51
00:02:05,584 --> 00:02:07,044
- அட, ரொம்ப சந்தோஷம்.
- உங்கள சந்திக்கிறதுல சந்தோஷம்.

52
00:02:07,044 --> 00:02:08,961
சில்வியா. நான சார்லியின் மனைவி.

53
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
இது வெறும் நாசம்.

54
00:02:17,054 --> 00:02:19,014
- இப்போ நிகழ்ச்சியின் டிரையல் தான்.
- விடுங்க.

55
00:02:19,014 --> 00:02:22,935
- நண்பர்களே, முன்னேறுகிறோம்.
- அட, ஹே ஃப்ராங்க். உரை தயாரா?

56
00:02:22,935 --> 00:02:24,645
- தயாரா இருக்கா?
- அட, மெதுவா தயாராகுத்துப்பா.

57
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
நாம இந்த மதிய நிகழ்ச்சிகளை எல்லாம்
ஸ்கிப் பண்ணணும்

58
00:02:26,605 --> 00:02:28,565
அப்போ தான் அதை முடிக்க முடியும்.
ஆனால் அதைப் பத்தி யாருக்குக் கவலை?

59
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
இதென்ன, வெறுமனே ஒரு வக்கீல் கூட்டம்
குழுவுல சேர காத்துக்கிட்டு இருக்கு. சரிதானே?

60
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
மன்னிச்சிடுங்க.

61
00:02:32,986 --> 00:02:34,863
அட, பரவாயில்ல, விடுங்க.
எல்லாம் நல்லதுக்குத் தான்.

62
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
ஃப்ராங்க் ஷேஃப்ர்.

63
00:02:36,365 --> 00:02:39,284
சில்வியா கீரீவ்ஸ். ஆமாம்.
நாம இதற்கு முன் சில முறை சந்திச்சிருக்கோம்.

64
00:02:39,284 --> 00:02:41,703
அடடா, மன்னிச்சிடுங்க. பெயர்கள் நினைவிருக்காது.

65
00:02:41,703 --> 00:02:44,998
இல்ல, நான் உங்கள கஷடப்படுத்தறேன்.
சும்மா சொன்னேன். சந்தோஷம், வரேன்.

66
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
- பிரிசெக்கோ வேண்டுமா?
- ஆம்.

67
00:02:47,125 --> 00:02:50,128
பொறு.
நீ மெஸ்ஸலூனாவில வேலை செய்தயா?

68
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
மூணு வருடங்களுக்கு முன்னாடி.

69
00:02:51,380 --> 00:02:55,300
இரு. ஒஹையோவிலிருந்து கென்னத்.

70
00:02:55,300 --> 00:02:56,927
ஆமாம். அடக் கடவுளே.

71
00:02:56,927 --> 00:02:58,637
நான் சொன்னது சரிதானா? சொன்னது சரியா?

72
00:02:59,513 --> 00:03:01,557
அது ஒரு திறமை.
சரி, ஒரு டிரிங்க் எடுத்துக்கலாம்.

73
00:03:44,516 --> 00:03:47,019
ஆகவே, அது என் கசின்கள் உள்ள
அத்தையின் வீடு அது,

74
00:03:47,019 --> 00:03:48,395
இப்போ எங்க அத்தை சாப்பாடு
செய்திட்டு இருக்காங்க.

75
00:03:48,395 --> 00:03:50,480
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்ச உணவு.
ஏழு-லேயர் டிப்.

76
00:03:51,398 --> 00:03:52,649
அப்போ யார் உள்ளே வர்றாங்க சொல்லு?

77
00:03:54,318 --> 00:03:56,737
உன்னால யூகிக்கக்கூட முடியாது,
ஏன்னா உனக்கு அவனைத் தெரியாது.

78
00:03:56,737 --> 00:03:59,323
அப்புறம் அவன், "நாம ஒருவரை ஒருவர், ஹைஸ்கூல்
நாட்களுக்குப் பிறகு சந்திக்கலை என்கிறதுக்காக,

79
00:03:59,323 --> 00:04:00,908
நாம இப்பவும் நண்பர்கள் இல்லன்னு அர்த்தமில்ல"
என்கிறான்.

80
00:04:00,908 --> 00:04:02,701
நான்,
"நாம ஹைஸ்கூல்ல நண்பர்களா இருந்தோமா?" என்றேன்.

81
00:04:02,701 --> 00:04:05,120
ஏன்னா அவன் என் தலையில சிக்கன்
சாண்ட்விச்களை தூக்கி எறிவான்.

82
00:04:05,120 --> 00:04:07,581
அதுவும் அது பப்ளிக் ஸ்கூல் வேறயா, அங்கே
சிக்கன் கல்லு மாதிரி கெட்டியா இருக்கும்.

83
00:04:09,249 --> 00:04:11,502
ஆகவே, நாங்க அவன் வீட்டுக்குப் போனோம்,
அவனுடைய குட்டித் தம்பி,

84
00:04:11,502 --> 00:04:12,586
"என் எக்ஸ்பாக்ஸைத் தொடாதே" என்றான்.

85
00:04:13,170 --> 00:04:15,714
நான், "நான் இப்போ எக்ஸ்பாக்ஸ் எல்லாம் விளையாடுறது
இல்லை, குட்டிப் பையா" என்றேன்.

86
00:04:15,714 --> 00:04:18,175
புரியுதா உனக்கு?
நான் குழந்தைங்க விளையாட்டு ஆடுறதில்ல.

87
00:04:18,175 --> 00:04:21,094
நான் பெரியவங்க ஆடுற
செட்டிலர்ஸ் ஆஃப் கேடான் ஆடுவேன்.

88
00:04:21,094 --> 00:04:22,721
- நீ அதை ஆடியிருக்கயா?
- இல்ல.

89
00:04:22,721 --> 00:04:25,349
அப்போ அதை வெறுமனே கேடான்னு தான் சொல்றாங்க,
"செட்டிலர்ஸ் ஆஃப் கேடான்"னு சொல்றதில்ல,

90
00:04:25,349 --> 00:04:27,476
ஏன்னா கோலோனியலிசத்தோட அர்த்தம்
அதுல வந்துடப் போகுதேன்னு பயம்.

91
00:04:27,476 --> 00:04:28,393
பென்னி புரூயிங

92
00:04:28,393 --> 00:04:31,980
அதோடு அந்த 7-இலவென் மூடியிருந்தது.
அது மூடியிருக்கும்னு தெரியாது.

93
00:04:31,980 --> 00:04:33,899
அது 24-மணி நேரமும் திறந்து இருக்கும் இடமில்ல?

94
00:04:33,899 --> 00:04:36,193
வாரத்தில் ஏழு நாளும் திறந்திருக்குமே.
ஏழுலிருந்து 11 வரைக்கும்?

95
00:04:36,193 --> 00:04:37,819
என்ன கண்ராவி!

96
00:04:37,819 --> 00:04:39,947
கண்ராவி தான், நண்பா.
அது காயப்படுத்திடுச்சு போலும்.

97
00:04:39,947 --> 00:04:42,658
- ஆமாம்.
- இருந்தாலும், என்ன சொல்லிட்டு இருந்தேன்?

98
00:04:42,658 --> 00:04:45,369
ஆம், ஏழுங்குறது, வாரத்துல ஏழு நாட்கள்,
அந்த 11க்கு முன்னாடி...

99
00:04:45,369 --> 00:04:48,288
அது 11, பதிணொன்னு...

100
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
அது மூடும்போது, நண்பா.

101
00:04:49,790 --> 00:04:50,707
அட, 11:00 இரவு.

102
00:04:50,707 --> 00:04:52,334
- ஆம்.
- நாசம்.

103
00:04:52,334 --> 00:04:54,336
நான் 7-பதிணொன்னிலிருந்து எப்போதும்
திருடிட்டு இருந்தேன்,

104
00:04:54,336 --> 00:04:56,255
ஆனால் அது தேவையிருக்கலை,
எங்கிட்ட அந்தப் பணம் இருந்தது.

105
00:04:56,255 --> 00:04:58,507
நான் ஒரு சாதாரணமான அலுவலக ஆள்.

106
00:04:58,507 --> 00:05:00,467
பக்கத்துல இருக்கிறவன் போலவே, எனக்கும்
காரம் பிடிக்கும்.

107
00:05:00,467 --> 00:05:03,136
ஆனால் நீ எப்போதாவது டோரிட்டோஸின்
காரத்தை சுவைச்சிருக்கயா?

108
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
ச்சே.

109
00:05:05,055 --> 00:05:06,890
அட, அதை இப்போதே ஸ்டெர்லைஸ் செய்யணும்னு
உனக்குத் தெரியுமா?

110
00:05:06,890 --> 00:05:07,975
தெரியும்.

111
00:05:10,352 --> 00:05:12,980
நண்பா, நாம பார்ல
வேலை செய்யறோம். அது எவ்வளவு சிறந்த விஷயம்?

112
00:05:14,606 --> 00:05:15,858
ரொம்ப சிறப்பான விஷயம் தான், ஒமார்.

113
00:05:17,192 --> 00:05:19,903
யோ, நீ அந்த, டபிள்யூ-4ரைப் பிரிண்ட் செய்தாயா?

114
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
இல்ல,
இந்தப் பிரிண்டர் நாசமாயிடுச்சு.

115
00:05:21,947 --> 00:05:23,699
சரி.
உன் வீட்டுல பிரிண்டர் கிடையாதா?

116
00:05:23,699 --> 00:05:25,784
எங்கிட்ட இல்ல. விவாகரத்து பாகப் பிரிவினையில
என் மனைவிக்கு பிரிண்டர் போயிடுச்சு,

117
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
அதனால, இந்த கசப்பான நினைவுகளை திரும்பி
கொண்டுவந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.

118
00:05:28,370 --> 00:05:30,038
- நான் அதை ரொம்ப மதிக்கிறேன்.
- என்ன நடக்குது, மக்களே?

119
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
ஹே, யோ, நான் உங்க கிட்ட
ஒண்ணு பேசணும்னு நினைச்சேன்.

120
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
- நாம அனைவரும் சேர்ந்து செய்யறது போல.
- சேர்ந்து செய்யறதா?

121
00:05:34,459 --> 00:05:36,295
நீங்க ஜானி 66ஐ பத்தி என்ன நினைக்கிறீங்க?

122
00:05:36,295 --> 00:05:38,672
ஜானி 66...
அட, அந்த ரெஸ்டாரென்ட் செயின், சரிதானே?

123
00:05:38,672 --> 00:05:42,009
- ஆம், அது ஒரு இளம்-கூட்டம் சேரும் இடம்.
- ஆமாம், சூப்பர் சோம்பேரி இடம், பயங்கரம்.

124
00:05:42,009 --> 00:05:43,886
எனக்குத் தெரியல, ஆனால் நிறைய இருக்காங்க.

125
00:05:43,886 --> 00:05:47,139
ஏதோ ஒண்ணு அதிகமா இருக்கு என்பதால
அது நல்லதுன்னு ஆயிடாது.

126
00:05:47,139 --> 00:05:48,307
அது உனக்கு ஒரு நல்ல பாடம்.

127
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
நிறைய தொடர் கொலைகாரங்க இருக்காங்க.
அதுக்காக தொடர் கொலைகாரங்க நல்லவங்க இல்ல.

128
00:05:50,559 --> 00:05:53,562
- அவ்வளவு தொடர் கொலைகாரங்க இருக்காங்களா?
- நிறைய தொடர் கொலைகாரங்க இருக்காங்களே.

129
00:05:53,562 --> 00:05:56,148
தி கோல்டன் ஸ்டேட் கில்லரின் வீட்டுப் பக்கத்துல
தான் என் பாட்டி இருந்தாங்க.

130
00:05:57,107 --> 00:05:58,525
- பார்த்தாயா.
- அது கிரேசியா இருக்கே.

131
00:05:58,525 --> 00:06:00,485
அவங்க ஒருவருக்கு ஒருவர், வாழைப்பழ பிரெட்,
அப்படியெல்லாம் கொடுத்துக்குவாங்க.

132
00:06:00,485 --> 00:06:02,487
தொடர் கொலைகாரங்களோட,
அவங்களைப் பத்தி வருகிற

133
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
டிவித் தொடர்கள் தான் அதிகமா இருக்கு.

134
00:06:03,822 --> 00:06:05,574
அது உண்மையா இருந்தா நல்லாயிருக்கும்,
அப்படி இல்லைன்னா,

135
00:06:05,574 --> 00:06:10,120
ஐஸ்-டி மட்டும் சுமார் 25,000 தொடர் கொலைகாரங்கள,
நியூ யார்க்குல மட்டுமே, பிடிச்சிருக்காங்க.

136
00:06:10,120 --> 00:06:12,748
- அது ரொம்ப அதிகமான எண்ணிக்கை தான்.
- மக்களே, என்னைக் கொஞ்சம் பேச விடுங்க.

137
00:06:12,748 --> 00:06:13,957
பிளீஸ் பேசு.

138
00:06:13,957 --> 00:06:17,586
நான் அந்த ஜானி 66ன் சிஈஓவை சந்திச்சேன்,
என்ன தெரியுமா?

139
00:06:17,586 --> 00:06:19,838
அவருக்கு நம்ம பீயரின் லைசன்ஸ்
வாங்க விரும்புறார்.

140
00:06:19,838 --> 00:06:21,089
வரவேற்கிறோம்.

141
00:06:21,089 --> 00:06:24,593
அதனால இன்னிக்கு இரவு, அதை சுவைக்க இங்கே வர்றார்.
அதனால இந்த கண்ராவியை நிறுத்துவோம்.

142
00:06:25,802 --> 00:06:27,346
அது தான் நம்ம அடையாளமா காட்டுறோம்னு

143
00:06:27,346 --> 00:06:30,766
நான் நினைக்கல.

144
00:06:30,766 --> 00:06:31,934
அப்போ எது தான்னு அடையாளம்னு மீண்டும் சொல்லுங்க?

145
00:06:31,934 --> 00:06:36,605
நம்ம அடையாளம் எதுன்னா,
ஒரு உயர் தர பொருளை, மிக நேர்மையா தயாரிச்சு,

146
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
அப்புறம் அந்த பொருளை ஹிஞ்ச் டேட்ஸ் ஆப்பில்
விற்பனை செய்யறது

147
00:06:39,024 --> 00:06:41,527
அதோட பெரும் குடிமகன்களுக்கும் அதை
விற்பது தான் நம்ம அடையாளம்.

148
00:06:42,194 --> 00:06:44,071
சரி, எனக்கு என்னவே இந்த ஜானி 66,
ரொம்ப ரொம்ப நல்ல யோசனைன்னு தோணுது.

149
00:06:44,071 --> 00:06:46,949
அதோட, அவருக்கு நம்ம பீயரைப் பிடிச்சா,
நாம நல்ல பணம் சம்பாதிக்கலாம், புரோ.

150
00:06:46,949 --> 00:06:48,367
நாம அதுக்கு ஒத்துக்கணும்.

151
00:06:48,367 --> 00:06:50,244
மன்னிக்கணும், எனக்கு வேண்டாம்.

152
00:06:50,786 --> 00:06:52,829
சரி, நாங்க அதை ஒதுக்கறோம்.
அது உன் அதிகாரம் இல்லை, நண்பா.

153
00:06:52,829 --> 00:06:54,706
சரி, கண்டிப்பா எனக்கு அதிகாரம் இருக்கு,
ஏன்னா நான் தான் புரூமாஸ்டர்.

154
00:06:54,706 --> 00:06:57,376
சரி, அப்போ, நான் தான் பணமாஸ்டர்,
இது என்னுடைய பார். அதனால...

155
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
பணமாஸ்டர், அதெல்லாம் விஷயம் இல்ல.

156
00:06:59,753 --> 00:07:02,214
அதோட, ஆன்டிக்கும் எனக்கும் இந்த இடத்துல
கால் பங்கு உரிமை இருக்கு.

157
00:07:02,214 --> 00:07:03,757
ஆமாம், இல்ல. ஆம், நீ சொல்றது சரிதான்.

158
00:07:03,757 --> 00:07:07,261
உங்க இருவருக்கும் ஆளுக்கு 24.5 சதவிகிதம்
இருக்கு, ரெண்டும் சேர்த்து...

159
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
நாற்பத்து-ஒன்பது.

160
00:07:08,554 --> 00:07:13,100
நன்றி. நாற்பத்து-ஒன்பது சதவிகிதம்.
அது சிறுபான்மைப் பங்கு தான், மடையனே.

161
00:07:13,100 --> 00:07:15,602
நான் தான் என் உயிரைக் கொடுத்து
இங்கே உழைக்கிறேன்

162
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
இந்த இடம் என்னால தான் இப்படி இருக்கு.

163
00:07:17,145 --> 00:07:19,231
ஆமாம், நீ அதை என்னுடைய பணத்தை வச்சுதான்
செய்த, புரோ.

164
00:07:19,231 --> 00:07:21,692
அதோட, நீ ரொம்ப சிறப்பான வேலை செய்திருக்க,
வில்லியம். நல்வாழ்த்துக்கள்.

165
00:07:21,692 --> 00:07:25,279
நமக்கு இப்போ எவ்வளவு நல்ல பேரு கிடைக்குது பாரு.
அதனால, இப்போ இன்னும் அதிகமா பணம் சம்பாதிக்கலாம்.

166
00:07:25,279 --> 00:07:27,823
நான் சொல்றது என்னன்னா, அதுக்கு தானே
வாழறோம், சரிதானே மக்களே?

167
00:07:27,823 --> 00:07:29,449
யோசிச்சுப் பாரு,
இது முன்னேற்றத்தைப் பத்தியது,

168
00:07:29,449 --> 00:07:31,994
இது தான் மேம்படுவது.
நாம தலைமுறைக்கு சொத்து பண்ணறோம்.

169
00:07:31,994 --> 00:07:33,412
நாம கால் ஆஃப் டுயூட்டி ஆட்டம் ஆடும்போது,

170
00:07:33,412 --> 00:07:35,289
நீ என்ன எப்போதுமே முதல் கட்டத்துலேயே தான்
இருப்பயா?

171
00:07:35,289 --> 00:07:38,292
நிச்சயமா இருக்க மாட்ட.
நீ மேலே போவ இல்ல, நீ எலீட் நிலைக்கு போவயில்ல.

172
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
அப்புறம் நீ எலீட் ஆனப் பிறகு,

173
00:07:39,501 --> 00:07:43,881
லக்கி பென்னி புரூயிங் கூட்டோடு, ஜானி 66
எந்த அளவுக்கு மேலப் போகுமோ, நீயும் போவ.

174
00:07:43,881 --> 00:07:45,215
நீ சரித்திரம் படைக்கிறவனாகிடுவ.

175
00:07:45,215 --> 00:07:47,217
இதெல்லாம் என்னன்னே எனக்குப் புரியலை

176
00:07:47,217 --> 00:07:49,678
ஏன்னா எனக்கு 12 வயசுக்கு மேலேஆயிடுச்சு.

177
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
நீ இந்த மீசை வச்சு, மண்டையில
மூளையில்லாத முட்டாள்கிட்ட

178
00:07:53,265 --> 00:07:56,268
நான் ஒரு ஃபாஸிச பர்கர் செயினுடன்
கூட்டு சேரத் தயாரா இல்லைன்னு சொல்றயா?

179
00:07:57,060 --> 00:07:59,563
என்ன தெரியுமா? எனக்கு மீண்டும் உள்ள
போய் சுத்தம் செய்யும் வேலை இருக்கு

180
00:07:59,563 --> 00:08:02,441
ஏன்னா, நீங்க இங்கே உங்க கோட்டும் சூட்டும்
போட்டு நின்னுகிட்டு இருக்கிறபோது

181
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
உங்களுக்காக பணம் சம்மாதிக்க, அந்த அழுக்கை
எல்லாம் சுத்தம் செய்ய வேண்டியிருக்கு.

182
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
எனக்கு உங்க பெயர் தெரியலையே.
நான் வில்.

183
00:08:06,403 --> 00:08:08,906
அதெல்லாம் ஸ்டைலாயிருக்கே. அவை பால்மானா?

184
00:08:08,906 --> 00:08:11,074
- யோ, அவங்க என்னுடன் இருக்காங்க.
- ஆமாம், நான் விளையாடல.

185
00:08:12,075 --> 00:08:16,079
எனக்கு உங்களப் பத்தி எதுவுமே தெரியாது.
நீங்க நிச்சயமா இன்னும் நல்ல தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

186
00:08:16,955 --> 00:08:18,290
வில், பொறு.

187
00:08:20,918 --> 00:08:23,962
நான் கடந்த நாலு மாசமா, டெ மாயின்ல
ஒரு கேஸை பார்த்துட்டு இருந்தேன்.

188
00:08:23,962 --> 00:08:27,758
டெ மாயின்ல, சொல்றேன்,
ஆச்சரியப்படும் அளவுக்கு ஓரின சமூகம் இருக்கு.

189
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
அதுல பெரும்பாலும் ஆப்பிள்பீஸில வேலை செய்யறாங்க.

190
00:08:29,343 --> 00:08:30,802
எனக்கு ஆப்பிள்பீஸ் ரொம்பப் பிடிக்கும்.

191
00:08:30,802 --> 00:08:32,136
இவளுக்கு ஆப்பிள்பீஸ் ரொம்ப பிடிக்கும்.

192
00:08:32,136 --> 00:08:34,181
யாருக்கு தான் ஆப்பிள்பீஸ் பிடிக்காது?
நான் இன்னும் டுவேனுடன் தொடர்புல இருக்கேன்.

193
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
ஹே, நீ இங்கே என்ன செய்யற?

194
00:08:38,559 --> 00:08:40,812
இது பார்ட்னர்களுக்கான ரிட்ரீட்.

195
00:08:40,812 --> 00:08:42,940
வனேஸ்ஸா, ஹே.

196
00:08:44,024 --> 00:08:45,609
அதோட, சில்வியான்னு நினைக்கிறேன்.

197
00:08:45,609 --> 00:08:48,570
அட, வனேஸ்ஸா, ஹை. அடக் கடவுளே.

198
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
பாரு, நாம நாலு பேரு.

199
00:08:49,863 --> 00:08:53,575
கேப்லன்-மயர் சம்மர் அசோஸியேட்ஸுல
20-ஆண்டு ரீயூனியன் மாதிரி இருக்கு.

200
00:08:53,575 --> 00:08:55,494
ஆகவே, நீயும் பார்ட்னர் ஆகிட்டயா.

201
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
அது அற்புதம். நல்வாழ்த்துக்கள்.

202
00:08:57,996 --> 00:09:00,624
நன்றி. ஆனால் இன்னும் எனக்குரிய தகுதியைப்
பெற, நிறைய நாளாகும்,

203
00:09:00,624 --> 00:09:03,252
ஆனால் அந்த வழக்கை இன்னொரு நாள் பார்க்கலாம்.

204
00:09:03,252 --> 00:09:06,421
அடடா, நீ தைரியமானவள் தான், இங்கே
சார்லியுடன் வந்திருக்கயே.

205
00:09:06,421 --> 00:09:08,340
அட இல்ல.
நான் இங்கே சார்லியுடன் சுத்த வரலை.

206
00:09:08,340 --> 00:09:11,134
இங்கே இலவசமா ஹோட்டல் அறையில, குழந்தைங்கள
விட்டு ஒரு இரவு இருக்கலாம்னு வந்தேன்.

207
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
அட, நீ சொல்றது எனக்குப் புரியுது.

208
00:09:13,846 --> 00:09:17,224
ஆமாம், அதை கேட்க மறந்தேனே, ஃபிரான்ஸிஸ்,
சைமன், மேவ் எல்லாம் எப்படி இருக்காங்க?

209
00:09:17,224 --> 00:09:18,976
- சரியாச் சொல்லிட்ட.
- அம்மாக்கள் எப்போதும் சரியா தான் சொல்லுவாங்க.

210
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
தெரியும், அம்மாவின் ஆற்றல்.

211
00:09:21,103 --> 00:09:23,814
அது தான் அம்மாவின் ஆற்றல்.
நீ தமாஷாப் பேசுவன்னு எனக்கு மறந்திடுச்சு.

212
00:09:25,023 --> 00:09:26,066
அம்மாவின் ஆற்றல்.

213
00:09:26,066 --> 00:09:29,528
ஆமாம், அவங்க நல்லாயிருக்காங்க. விசாரிச்சதுக்கு
நன்றி. ஆம். ஆமாம், மூணும் கொட்டம் தான்.

214
00:09:29,528 --> 00:09:32,823
சரி, அப்போ நான் பீதியில இருக்க வேண்டியது தான்,
ஏன்னா இப்போ நாலாவதும் வந்தாச்சு.

215
00:09:34,074 --> 00:09:35,909
- என்ன?
- ஆமாம்.

216
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
ஆனால், நீ...

217
00:09:37,327 --> 00:09:43,250
இருக்கட்டும், நான் இப்போ போகணும். உங்க
எல்லோரையும் அப்புறம் சந்திக்கிறேன், பார்ட்னர்களே.

218
00:09:43,250 --> 00:09:46,670
அதோட, அம்மா, நீ நல்லா சந்தோஷமா இருந்து,
உன்னை நல்லா பார்த்துக்கோ, சரியா?

219
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
நீதான் நல்லவ.

220
00:09:48,547 --> 00:09:50,757
வனேஸ்ஸா,
நாம ஒரு வினாடி சேர்ந்து யோசிக்கலாமா?

221
00:09:50,757 --> 00:09:52,676
ஒரு வினாடி பொறு.
அம்மாவின் ஆற்றல். நான் போகணும்...

222
00:10:18,202 --> 00:10:19,620
ஆகவே, வனேஸ்ஸாவும் பார்ட்னர் ஆகிட்டா.

223
00:10:22,206 --> 00:10:24,708
- ஆம்.
- எனக்கு அது தெரியுமா என்ன?

224
00:10:27,628 --> 00:10:29,546
எனக்குத் தெரியாதே. உனக்குத் தெரியுமா?

225
00:10:29,546 --> 00:10:32,799
நான் அப்படி நினைக்கல.
இல்ல, கண்டிப்பா தெரியாது.

226
00:10:34,927 --> 00:10:36,553
நீங்க ஏன் என்னிடம் சொல்லலை?

227
00:10:36,553 --> 00:10:38,055
தெரியலை,
அது முக்கியமா தோணலை.

228
00:10:38,055 --> 00:10:39,389
நிறைய பேர் பார்ட்னர் ஆகுறாங்க.

229
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
சொல்ல மறந்துட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

230
00:10:43,852 --> 00:10:45,103
சொல்ல மறந்துட்டீங்களா?

231
00:10:46,730 --> 00:10:47,773
வேற எப்படி சொல்லச் சொல்ற?

232
00:10:47,773 --> 00:10:50,025
அவள் எவ்வளவு கடினமா உழைக்கிறா,
எவ்வளவு காலமா இந்த நிறுவனத்துல வேலை செய்யறா.

233
00:10:50,025 --> 00:10:53,070
அது மாதிரி வேலை செய்தால் தான்,
ஒரு கட்டத்துல பார்ட்னர் ஆக முடியும்.

234
00:10:53,070 --> 00:10:54,321
ஆமாம், ஆனால் வனேஸ்ஸா வித்தியாசமானவ.

235
00:10:54,321 --> 00:10:56,698
நாங்க லா காலேஜுக்கு ஒண்ணா போனோம்,
ஒண்ணா வேலை செய்தோம்.

236
00:10:56,698 --> 00:10:58,283
அதோட, அவளைப் பத்தி நான் என்ன நினைக்கிறேன்னு
உங்களுக்கேத் தெரியும்.

237
00:10:58,283 --> 00:11:01,411
நான் எப்படியெல்லாம் இருந்திருக்கலாம் என்கிற
மொத்த உருவமா அவ இருக்கா.

238
00:11:01,995 --> 00:11:04,456
பேபி, எனக்குப் புரியுது. நிஜமா புரியுது.

239
00:11:05,499 --> 00:11:07,417
ஆனால் அவ ஏதோ கனவு வாழ்க்கை வாழல.

240
00:11:08,252 --> 00:11:10,128
தெரியுமா, ஒருவேளை அவளுக்கு உன்னைப்
பார்த்துப் பொறாமையா கூட இருக்கலாம்.

241
00:11:10,128 --> 00:11:12,798
ஒருவேளை, அவளுடைய கணவரிடம் அவள்
உன்னைப் பத்தி சொல்லிட்டு இருக்கலாம்.

242
00:11:13,298 --> 00:11:14,132
என்ன சொல்லுவா?

243
00:11:15,717 --> 00:11:19,763
எனக்குத் தெரியாது.
அவங்க பேசுறதெல்லாம் எனக்குத் தெரியாது.

244
00:11:19,763 --> 00:11:22,516
ஒருவேளை நீ வீடு வாங்குறதைப் பத்தி, அதைத்
தயார் செய்யறதைப் பத்தியெல்லாம்,

245
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
அதோட, இவ்வளவு கற்பனை வளத்துடன்
எல்லாம் செய்யறதைப் பத்தி.

246
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
நீங்க சும்மா தானே சொல்றீங்க.

247
00:11:25,602 --> 00:11:29,106
ஆடியோ விஷுயல் வயர்கள் இங்கும் அங்கும் போறதால,
காலை மாத்தாம, சௌரியமில்லாம, ஒரு கான்ஃபெரன்ஸ்

248
00:11:29,106 --> 00:11:31,108
மேஜையை சுத்தி உட்கார்ந்துகிட்டு, ஐந்து மணி நேரம்,
ஒரு லீகல் ஒப்பந்தத்தை விவாதம் செய்யறதை விட

249
00:11:31,108 --> 00:11:32,943
இது ரொம்ப ஜாலியாதான் எனக்குப் படுது.

250
00:11:34,820 --> 00:11:38,115
என்ன தெரியுமா? என்னை மன்னிச்சிடு, பேபி.
அது அவ்வளவு முக்கியம் இல்ல, சரிதான்.

251
00:11:38,115 --> 00:11:41,493
இந்த வீக்கெண்டு உங்களைப் பத்தியது.
நான் உங்களைப் பத்தி பெருமைப் படறேன்.

252
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
நீங்க என்ஜாய் பண்ணுங்க, அந்த
ஆடியோ விஷுயல் வயர்களையும் தான்.

253
00:11:46,707 --> 00:11:47,791
நன்றி.

254
00:11:48,625 --> 00:11:52,796
உங்க மதிய நேரத்தை நல்லா என்ஜாய்
பண்ணுங்க. மாலை ரிசெப்ஷன்ல சந்திக்கிறேன்.

255
00:11:52,796 --> 00:11:54,631
- சரி. உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- நேசிக்கிறேன்.

256
00:11:56,216 --> 00:11:58,927
மில்டனை டுபாண்டிலிருந்து
எடுத்துட்டாங்கன்னு உனக்குத் தெரியுமா?

257
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
பொறு, என்ன?

258
00:12:00,262 --> 00:12:03,682
- சுவாரெஸ் கேஸ் அவனுடைய கையிலன்னு நினைச்சேன்.
- அப்படி தான் இருந்தது.

259
00:12:03,682 --> 00:12:06,226
- அடடா.
- பிரிண்டருடன் பால்.

260
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
- ஹே, ஹே.
- ஆமாம்!

261
00:12:07,728 --> 00:12:10,814
இங்கே மேலே பிளக்கு பாயிண்டுகள் இருக்குன்னாங்க,
அதனால இங்கே எடுத்துட்டு வரலாம்னு நினைச்சேன்.

262
00:12:10,814 --> 00:12:11,940
ஆமாம், அதனால பரவாயில்ல.

263
00:12:12,691 --> 00:12:14,276
பிரச்சினை தீர்ந்தது!

264
00:12:14,276 --> 00:12:15,986
நீ ஒரு லேப்டாப் வயரைக் கொண்டு
வந்தாயா?

265
00:12:15,986 --> 00:12:17,863
இல்ல. என்னுடைய நாச்சோஸ் எங்கே?
நான் நாச்சோஸ் ஆர்டர் செய்தேனே.

266
00:12:17,863 --> 00:12:19,865
- நீ எப்படி ஆர்டர் செய்த?
- முழுவதும் டாப்பிங்ஸுடன் இருக்கு.

267
00:12:19,865 --> 00:12:21,116
அது தான் நினைச்சேன்.

268
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
அடடா, மன்னிக்கணும்.

269
00:12:32,836 --> 00:12:33,837
மன்னிக்கணும்.

270
00:12:36,173 --> 00:12:37,257
அனைவரும் எழுக.

271
00:12:38,675 --> 00:12:40,385
வணக்கம், மகளிரே, ஆடவரே.

272
00:12:41,053 --> 00:12:44,264
இந்த நீதிமன்றம் உங்களுக்கு
இரண்டரை வருடம் தண்டனை கிளார்கின்...

273
00:12:44,264 --> 00:12:47,851
அடுத்தது, நீதிமன்றம் நேரலையில்,
மூவரின் தாய், படித்த கல்லூரி மீது வழக்கிடுகிறார்

274
00:12:47,851 --> 00:12:49,937
தன் தொழில்முறை வாய்ப்புகள்...

275
00:12:51,104 --> 00:12:54,691
என்னை டுபாண்டிலிருந்து
எடுக்க முடியாது, நான்தான் வழக்கைக் கொண்டு வந்தேன்.

276
00:12:54,691 --> 00:12:58,320
நான் ஏதோ ஒரு ஜூனியர் நபர் இல்ல,
நான் ஒரு பார்ட்னர். நான் ஒரு பார்ட்னர்!

277
00:13:01,198 --> 00:13:05,869
{\an8}ஹே வில், நீ என்ன செய்துட்டு இருக்க?

278
00:13:11,500 --> 00:13:14,461
எனக்கு என்ன பிரச்சினைன்னே தெரியல.
என் குழந்தைகளும், நானும் ஜானி 66ஐ நேசிக்கிறோம்.

279
00:13:14,461 --> 00:13:16,255
அது எனக்கு கொஞ்சமும் நல்லாதாகத் தோணல.

280
00:13:16,255 --> 00:13:17,923
சரி, உனக்கு
நல்லாதாக தெரியணும்னு நான் அதைச் சொல்லலை.

281
00:13:17,923 --> 00:13:20,133
- என் பசங்களுக்கு குஷியா இருக்கணும்னு கூறினேன்.
- இங்கே ஏன் சந்திச்சோம்?

282
00:13:20,133 --> 00:13:21,593
இது தான் டவுன்டவுன்லயே நிதானமான இடம்.

283
00:13:21,593 --> 00:13:25,305
என்னன்னா, எனக்கு ரொம்ப பசியா இருந்தது.
அதோட எனக்கு, அமெரிக்கா இன்னும் நல்ல நாடா

284
00:13:25,305 --> 00:13:28,600
இருந்தபோது இருந்த, இந்த பழைய கார்கள்,
பழைய அமெரிக்க நினைவுகளால சூழ்ந்துள்ளது

285
00:13:28,600 --> 00:13:30,435
போல ஒரு இடத்துல இருக்கணும்னு ஆசையா இருந்தது.

286
00:13:30,435 --> 00:13:33,564
அந்த இரண்டு ஆசைகளையும் நிறைவு
செய்யறது போல ஒரு வழியை கண்டுபிடிச்சேன். பாரு.

287
00:13:33,564 --> 00:13:34,940
ஜானி 66 பார் & கிரில்

288
00:13:34,940 --> 00:13:37,401
அட, இங்கயா, வேண்டாம்.
இல்ல, இல்ல, வேண்டாம், நான் வரல.

289
00:13:37,401 --> 00:13:39,611
வேண்டாம், இதைவிட இன்னும் நல்ல உணவகங்கள்
இங்கே நிறைய இருக்கு.

290
00:13:39,611 --> 00:13:42,531
- அட, சும்மா போர் அடிக்காத. வா. வா.
- பாரு, வேண்டாம், கட்டாயப் படுத்தாத.

291
00:13:42,531 --> 00:13:44,783
அந்த மாதிரி இடத்துல எல்லாம் யாரும்
என்னைப் பார்க்கக்கூடாது.

292
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
- ஹலோ.
- ஹை.

293
00:13:50,122 --> 00:13:51,456
இருவருக்கு ஒரு மேஜை வேணும்.

294
00:13:51,456 --> 00:13:55,085
சரி, உங்களுக்கான சர்வர்கள் ஒரு நிமிடத்துல
உங்க மேஜையை ரெடி செய்வாங்க.

295
00:13:55,085 --> 00:13:57,171
சரி, நன்றி.

296
00:13:58,630 --> 00:14:01,592
இந்த இடமெல்லாம் உனக்குப் பிடிக்கும்னு என்பது
உன்னைப் பத்தி தெரியாத விஷயம்.

297
00:14:01,592 --> 00:14:03,010
அட, எனக்கு இந்த இடம் ரொம்பப் பிடிக்கும்.

298
00:14:03,010 --> 00:14:05,387
இப்போ, அடோஃப் ஹிட்லர் டிசைன் செய்த
ஒரு காருக்குப் பக்கத்துல மூணு பெண்கள்

299
00:14:05,387 --> 00:14:09,683
மில் ஷேக் குடிக்கிறதுப் போல, ரோஸா பார்க்குப்
பக்கத்துல உள்ள சுவர்ல ஏன் இருக்கணும்?

300
00:14:09,683 --> 00:14:11,727
ஏன்னா அது தான் உம் நாடு.
நீ விளக்கம் சொல்லு பார்ப்போம்.

301
00:14:12,394 --> 00:14:14,271
இதுவாவது உணவகத்துக்கு முன்னாடி இருக்கே.

302
00:14:15,230 --> 00:14:16,481
இந்த கேவலமான ஆள் யார்?

303
00:14:17,191 --> 00:14:18,483
அட, அது யாருன்னு உனக்குத் தெரியுமா?

304
00:14:18,483 --> 00:14:21,570
அவர்தான் ஜானி 66ன் நிறுவனர் மற்றும்
தீர்க்கதரிசி.

305
00:14:21,570 --> 00:14:23,655
- அவர்தான் ஜானி ரெவ்.
- அது உண்மையான பேரு இல்ல.

306
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
அது உண்மையான பேரா இருந்தால்,
ஒரு அற்புதம் தான்.

307
00:14:25,699 --> 00:14:27,910
அவர் உண்மையில ரொம்ப சுவாரசியமான
ஒரு நபர்.

308
00:14:27,910 --> 00:14:30,162
அவர் ரொம்ப புத்திசாலி. அவர் கொடுத்த ஒரு
இன்டர்வியூவை நான் என்பிஆர்ல பார்த்தேன்.

309
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
அவர் ஒரு புரட்சியே செய்ததாக நினைக்கிறாங்க.

310
00:14:33,665 --> 00:14:36,960
பாரு, மக்கள் வெங்காயத்தைச் சாப்பிட்டதுக்கு
அப்புறம் அவங்க பின் பாகத்தை சலனப்படுத்துறாரே.

311
00:14:36,960 --> 00:14:38,670
பாரு, நீ அவரிடமிருந்து
சிலதை எல்லாம் கத்துக்கோ.

312
00:14:38,670 --> 00:14:41,465
எதை? எப்படி ஹைபிரிட் மனிதனாவும், டேனிங்க்
செய்து கொள்ளும் படுக்கையாவும் மாறணும்னா?

313
00:14:41,465 --> 00:14:44,593
பிடித்த ஒரு பிசினசை, எப்படி
வெற்றிகரமா நடத்தணும்னு கத்துக்கோ.

314
00:14:44,593 --> 00:14:48,096
உண்மையா, இந்த இடம் மோசம், எனக்கும் இதுக்கும்
சம்மந்தமே வேண்டாம்.

315
00:14:49,139 --> 00:14:50,390
அது ரொம்ப நல்லா இருந்தது.

316
00:14:51,725 --> 00:14:54,561
- என்னை பின்தொடருங்க.
- நன்றி. உங்க தலை அலங்காரம் பிடிச்சிருக்கு.

317
00:14:54,561 --> 00:14:57,147
- அட, நான் இதை செய்துக்கணும்.
- அது சிறப்பு.

318
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
மெர்ச்.

319
00:15:00,317 --> 00:15:01,860
இந்த குப்பயை மக்கள் உண்மையா வாங்குறாங்களா?

320
00:15:01,860 --> 00:15:03,487
சும்மா வந்துப் பாரு.

321
00:15:06,365 --> 00:15:08,200
இது போல எவ்வளவு டூப்-வுப்
பாடல்கள் இருக்கு?

322
00:15:08,200 --> 00:15:09,952
என்னன்னா,
அந்த வார்த்தைகளை நீ சரியா கவனிச்சா,

323
00:15:09,952 --> 00:15:12,996
ஒவ்வொரு சொல்லும், ஒரு வயதுக்கு வராத
பெண்ணுடன் உடல் உறவு வச்சுக்குற சத்தம் தான்.

324
00:15:12,996 --> 00:15:14,498
அது ஒரு அருவருப்பான ஜானர் இசை.

325
00:15:14,498 --> 00:15:16,875
இவங்க கிட்ட மொஸ்ஸரெல்லா ஸ்டிக் ஷிஃப்டுகள்
இல்லையேன்னு வருத்தமா இருக்கு.

326
00:15:16,875 --> 00:15:18,460
அது ரொம்ப நல்லாயிருக்கும். உனக்கு
ரொம்ப பிடிச்சிருக்கும்.

327
00:15:18,460 --> 00:15:20,045
அந்த பீயர் வெறும் மோசம்.

328
00:15:20,045 --> 00:15:23,048
நீ ஒரு ஃபென்டர் பிளேன்டரை டிரை பண்ணணும்.
அது நல்ல ஸ்டிராங்கா இருக்கும்.

329
00:15:23,048 --> 00:15:24,132
அதுக்குள்ள என்ன இருக்கு?

330
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
பினா கொலாடவுல என்னவெல்லாம் இருக்கோ
அதெல்லாம் இருக்கு.

331
00:15:26,134 --> 00:15:29,513
- ஆகவே, அது ஒரு பினா கொலாடாவா?
- இல்ல, அது ஃபென்டர் பிளேன்டர்.

332
00:15:29,513 --> 00:15:31,139
- அது நல்ல பிராண்டிங்.
- உனக்கு ஒண்ணு வேணுமா?

333
00:15:31,139 --> 00:15:33,016
- நான் ஓகே. நன்றி.
- சும்மா இரு.

334
00:15:34,268 --> 00:15:49,283
பிறந்த நாள்
நல்வாழ்த்துக்கள்

335
00:15:49,283 --> 00:15:52,744
- வ்ரூம். பிறந்த நாள் நல்வாழ்த்துக்கள், அப்பா-ஓ.
- ரொம்ப நன்றி

336
00:15:52,744 --> 00:15:54,872
- உன்னை நேசிக்கிறேன், பேபி டால்.

337
00:15:54,872 --> 00:15:57,332
- என் பிறந்த நாள் இல்ல.
- நன்றி, மக்களே. அவன் பொய் சொல்றான்.

338
00:15:57,332 --> 00:15:58,792
- உனக்குப் பெருமிதமா இருக்கா?
- பிறந்த நாள் நல்வாழ்த்துக்கள்.

339
00:15:58,792 --> 00:16:01,837
நான் என்ன விரும்புறேன் தெரியுமா? ஒரு வால்
நட்சத்திரம் நம்மை இப்பவே கொல்லணும்.

340
00:16:05,799 --> 00:16:09,887
ரொம்ப மோசமா இல்லைன்னு ஜானி ரெவ்விடம் சொல்லணும்,
"ஜோனத்தன் ரெவல்யூஷன்" பெயரின் சுருக்கம் போல.

341
00:16:10,846 --> 00:16:13,390
இதெல்லாம் சுவையா இருக்கு, இந்த சேர்கள்
எல்லாம் உட்கார நல்லா இருக்கு.

342
00:16:13,390 --> 00:16:15,642
- பார்த்தாயா?
- அதோட உணவு ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

343
00:16:15,642 --> 00:16:18,729
- யார் மனசோ மாறுது போலயிருக்கே?
- இல்ல, இல்லவேயில்ல.

344
00:16:18,729 --> 00:16:20,105
நான் குழப்பத்துல இருக்கேன்.

345
00:16:20,606 --> 00:16:24,318
நிறைய பீயர் விற்பதே ஒரு புரூவரியை
ஆரம்பிக்கிறதுடைய நோக்கமே?

346
00:16:24,318 --> 00:16:26,862
நோக்கம் என்னன்னா, நல்ல பீயரை விற்பது,
அதை தான் நாங்க செய்யறோம்.

347
00:16:26,862 --> 00:16:28,697
அதோட, எங்களுக்குக் கிடைச்சிருக்கிற
வெற்றியைப் பத்தி எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்,

348
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
அதோட எனக்கு எங்களை பெரும் பணக்காரக்

349
00:16:30,199 --> 00:16:32,034
கூட்டு நிறுவனத்துக்கு விற்க விருப்பமில்லை.

350
00:16:32,034 --> 00:16:33,785
அந்த காரணம் எங்கேயோ இடிக்குதே. பாரு.

351
00:16:33,785 --> 00:16:36,496
அதாவது, உன் வேலை பீயர் செய்வது,
அதை விற்பது தானே,

352
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
அதோட, நிறைய பணம் சம்பாதிக்கணும்.

353
00:16:38,040 --> 00:16:39,917
- அதோட...
- ஏன் அனைவரும் பணம் பணம்னு அடிச்சுக்கறீங்க?

354
00:16:40,918 --> 00:16:45,631
ரிலாக்ஸ் பண்ணு.
ஆதரவுக்கு, அலெக்சான்ட்ரா கோர்டேசோ-கோர்டேஸ்.

355
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
அவ பேருகூட சரியா வரல.

356
00:16:46,965 --> 00:16:49,384
உனக்கு ஒண்ணு கூட... உனக்கு மூணுல ஒண்ணு
கூட சரியா கிடைக்கலன்னு நினைக்கிறேன்.

357
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
சரி. என்ன உண்மையில என்ன நடக்குது?

358
00:16:56,725 --> 00:16:57,935
நான் உங்கிட்ட உண்மையைச் சொல்றேன்.

359
00:17:00,187 --> 00:17:01,063
நான் நல்லவன்.

360
00:17:03,357 --> 00:17:04,733
நான் நல்லவன்.

361
00:17:04,733 --> 00:17:06,401
- நான் ஒரு நல்ல வகையைச் சேர்ந்தவன்.
- "ஒரு நல்லவனா"?

362
00:17:06,401 --> 00:17:08,111
- நான் ஒரு நல்ல நபர்.
- ஒருத்தன் தானா?

363
00:17:08,111 --> 00:17:11,865
இந்த இடம்? இது நல்லா இல்ல.
இது மோசம்.

364
00:17:12,657 --> 00:17:16,244
அதோட நீயும் என்னைப் போல இருந்தா, அது பயங்கரம்.
சரியா?

365
00:17:16,244 --> 00:17:18,372
- நீ நல்லவனா தான் இருக்கணும். நல்லவனா இருக்கணும்.
- நான் நல்லவனா தான் இருக்கணும்.

366
00:17:18,372 --> 00:17:19,705
நான் நல்லவனா இல்லாம இருக்கவே முடியாது.

367
00:17:19,705 --> 00:17:22,209
யாருமே நீ நல்லவன் இல்லன்னு சொல்லவேயில்லயே.

368
00:17:22,209 --> 00:17:24,252
இந்த இடம் நான் நல்லவன் இல்லன்னு
சொல்லுதே.

369
00:17:24,252 --> 00:17:26,505
யாரும் நீ நல்லவன் இல்லன்னு சொல்லலை.

370
00:17:26,505 --> 00:17:31,260
நான் சொல்ல நினைப்பது என்னன்னா, நம் வாழ்க்கையில
இந்தத் தருணத்துல

371
00:17:31,260 --> 00:17:34,847
நாம இவ்வளவு வயசானத்துக்க அப்புறம், ஒருவேளை
நல்லவங்களா இருப்பதைவிட, நம்ம வயசுக்கு

372
00:17:34,847 --> 00:17:37,349
ஏத்தப்படி வாழறதுல கவனத்தை அதிகமா
செலுத்தணும்னு நினைக்கிறேன்.

373
00:17:37,349 --> 00:17:41,311
சரி, உண்மையான ஒரு
முட்டாளைப் போல இருந்தது அந்த பேச்சு.

374
00:17:41,311 --> 00:17:43,480
ஒரு கார்போரெட் நிறுவனத்துக்கு விலை போறவன்
நான் இல்லை.

375
00:17:43,480 --> 00:17:45,607
சரி, அப்போ ஆன்டி கிட்டப் போய் இதைச் சொல்லு.

376
00:17:45,607 --> 00:17:47,609
அவன் ஒரு பிசினஸ் கல்லூரிக்குப் போயிருக்கான்.
எனக்கு என்ன சொல்றதுன்னே தெரியல.

377
00:17:47,609 --> 00:17:50,320
நான் ஒரு வக்கீல். நான் உன்னுடன் வரேன்.
நாம பேசித் தீர்க்கலாம்.

378
00:17:50,320 --> 00:17:52,155
- நான் உன்னுடன் வரேன்.
- அடடே, ரொம்ப நன்றி.

379
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
உங்களப் பார்த்தா
பைத்தியங்கள மாதிரி இருக்கு.

380
00:17:58,078 --> 00:18:01,039
ஆம், நான் ஏன்னு சொல்றேன்.
நாங்க ஜானி 66 போயிருந்தோம்.

381
00:18:01,039 --> 00:18:02,583
ரொம்ப நல்லா என்ஜாய் பண்ணினோம்.

382
00:18:02,583 --> 00:18:04,543
அந்த கேக் ரொம்ப நல்லா இருந்தது,
அது ஒரு சின்ன கார்ல வந்தது,

383
00:18:04,543 --> 00:18:06,295
ஆனால், அதைத் தவிற
அங்கே எல்லாமே மோசம் தான்,

384
00:18:06,295 --> 00:18:08,589
அதனால, இந்த ஆள் இன்னிக்கு இரவு
இங்கே வரத் தேவை இல்லை,

385
00:18:08,589 --> 00:18:11,800
இங்கே நம்முடைய சுவையான பீயர்கள சாப்பிட்டுட்டு,
மறுக்க முடியாத ஒரு விலையை ஆஃப்பர் செய்வான்.

386
00:18:11,800 --> 00:18:14,136
நாம ஜானி 66 நிறுவனத்துக்கு நம்ம
பீயரை விற்கணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

387
00:18:14,136 --> 00:18:16,722
ஆமாம், நான் மொத்தத்தையும் வித்துட்டு
லாபம் செய்யலாம்னு பார்க்கறேன்.

388
00:18:17,306 --> 00:18:20,517
நீ என்ன விளையாடறயா, நண்பா?
நீ ஜானி 66க்கு உள்ள போய் பார்த்திருக்கயா?

389
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
போயிருக்கேன். அங்கே நல்லாயில்ல.

390
00:18:22,519 --> 00:18:24,813
அங்கே மார்டின் லூத்தர் கிங்கின் ஓவியம்
சுவர்ல வரைந்திருந்தது

391
00:18:24,813 --> 00:18:26,481
ஃபிரெட் ஃபிளிண்ட்ஸேடோனின் படம்
ஒரு சர்ஃப்போர்டுல இருந்தது,

392
00:18:27,065 --> 00:18:29,693
அதோட, அந்த மார்டின் லூத்தர் கிங்கின்
ஓவியத்திலேயும், "நிஜமா?"னு இருந்தது.

393
00:18:29,693 --> 00:18:33,822
ஏதோ ஒண்ணு. இருக்கட்டும். நான் கூகிள் செய்துப்
பார்த்தேன், அதைப் போல ஆயிரம் இருக்கு.

394
00:18:33,822 --> 00:18:35,199
அப்படின்னா, நாம அதனால நிறைய
பணம் சம்பாதிக்கலாம்.

395
00:18:35,199 --> 00:18:39,828
தெரியுமா, இரவு படுக்குறபோது, நாம "பணம்"னு
அதுக்குப் பின்னால அலையறோமேனு, வேதனையா இருக்கு.

396
00:18:39,828 --> 00:18:41,371
சரி, நாம அமெரிக்காவில இருக்கோம்.

397
00:18:41,371 --> 00:18:44,666
- சரிதான். இது காப்பிட்டலிச சமூகம்.
- பணத்தை வச்சு, ஒரு கார் வாங்கலாம்.

398
00:18:44,666 --> 00:18:46,335
அல்லது, உன் வீட்டுக்கு ஒரு
பிரிண்டர் வாங்கலாம்,

399
00:18:46,335 --> 00:18:48,504
அதனால, நான் கேட்டுட்டே இருக்கேனே, அந்த
டபிள்யூ-4 ஃபார்மை பிரிண்ட் செய்து தரலாம்.

400
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
- பணத்தால என்னவெல்லாம் செய்யலாம்னு தெரியும்.
- நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

401
00:18:51,089 --> 00:18:53,383
இந்த டீலை ரெஜீ கொண்டு வந்ததால,
உனக்கு இதை ஏத்துக்க விருப்பமில்லைன்னு தோணுது,

402
00:18:53,383 --> 00:18:55,761
அதோட, அவன் ஆட்ரியுடைய அண்ணனா
இருக்கிறதால நீ ரெஜீயை வெறுக்குற.

403
00:18:55,761 --> 00:18:57,971
இன்னும் சொன்னா, நீ உன்னுடைய எழவு பிடிச்ச
விவாகரத்திலிருந்து இன்னும் வெளியே வரல

404
00:18:57,971 --> 00:19:00,599
அதனால, அவன் எதுவும் நல்ல யோசனை சொன்னாலும்
நீ அதை எப்படியாவது நிறுத்தப் பார்க்கற.

405
00:19:00,599 --> 00:19:02,809
நீ சொன்னது ரொம்ப ஆழமான விஷயம்.

406
00:19:02,809 --> 00:19:05,646
- இது அந்த விவாகரத்தைப் பத்தியது, அதோட...
- எனக்கு உன் கேவலமான தெரபி எல்லாம் வேண்டாம்.

407
00:19:05,646 --> 00:19:09,066
- போய் சேர்ந்து தொழிலை ஆரம்பிங்க.
- ச்சே, நாங்க செய்யணும். நாங்க செய்து பார்க்கணும்.

408
00:19:09,066 --> 00:19:12,069
கண்டிப்பா அப்படிச் செய்தா, இங்கே கிடைக்கிறதை
விட, எனக்கு இன்னும் அதிகமா பணம் கிடைக்கும்.

409
00:19:12,069 --> 00:19:15,739
பாரு, நான் சொல்றது என்னன்னா, நமக்கு அதிகமா
வருமானம் வந்தால் நல்லது தான்.

410
00:19:15,739 --> 00:19:19,701
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம், இந்த இடத்துக்கு எப்போதும்
கூட்டம் வருது, இருவரும் நல்லா தான் இருக்கோம்.

411
00:19:19,701 --> 00:19:23,664
நல்லா இருந்தா போறாது.
அதோட முன்னேறணும். உனக்குத் தெரியுமில்ல.

412
00:19:23,664 --> 00:19:27,376
எனக்கும் கல்யாணம் செய்துக்கணும், புரோ. எனக்கும்
குடும்பம் வேணும், குடும்பத்துடன் இருக்கணும்.

413
00:19:27,376 --> 00:19:30,170
நீ வெறுமனே அப்படி நினைக்கிற. அவ்வளவு தான்.
உண்மையில உனக்கு அது தேவையில்ல. நல்லா இருக்க.

414
00:19:30,170 --> 00:19:31,839
- நீ எங்கே போற?
- எங்கேயும் போகல.

415
00:19:37,928 --> 00:19:39,096
- வில்?
- என்ன.

416
00:19:40,180 --> 00:19:41,598
நீ பீயரை கீழே சிந்துற.

417
00:19:41,598 --> 00:19:44,393
நான் சிந்துறேன்னு எனக்குத் தெரியும். பீயர்
இல்லன்னா அதை சர்வ் பண்ண முடியாதே.

418
00:19:44,393 --> 00:19:45,811
ஹே, நீ என்ன செய்யற?

419
00:19:45,811 --> 00:19:48,438
ஹே, ஓமார். நீ அந்த டேங்க்கை, காலி பண்ண
எனக்கு உதவி செய்யறயா?

420
00:19:48,438 --> 00:19:49,439
- சரி.
- நன்றி.

421
00:19:50,482 --> 00:19:53,235
இந்த டேங்குகளைப் பார்த்தா, அதுல
நிறைய பீயர் இருக்கும் போல இருக்கே.

422
00:19:53,235 --> 00:19:54,152
ஆமாம் இருக்கு.

423
00:19:54,152 --> 00:19:56,697
அதோட அந்த டியூப் ரொம்ப சின்னது,
இன்னும் நிறைய டேங்குகள் வேற இருக்கு.

424
00:19:56,697 --> 00:19:58,699
ஆனால் இது பெரும்பாலும் ஒரு
அடையாளக் குறியீட்டுச் செயல் தானே.

425
00:19:58,699 --> 00:20:01,326
சரி, உன் பின்னாடியும் சில கேன்கள்
பீயர் இருக்கு.

426
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
அவை சைடர், பீயர் இல்ல.
ஆனால் அதையும் காலி பண்ண முடியும்.

427
00:20:04,037 --> 00:20:06,164
ஆம். உனக்கு சைடர் பிடிக்கும்.
பெண்களுக்கும் சைடர் பிடிக்கும்.

428
00:20:06,164 --> 00:20:07,666
- டூட், வில்.
- எனக்கு சைடர் பிடிக்கும்.

429
00:20:07,666 --> 00:20:09,626
- நான் சில்வியா.
- வில், நீ என்ன கண்ராவி வேலை செய்யற, புரோ?

430
00:20:09,626 --> 00:20:12,337
- ஹே.
- நாசமா போச்சு! என்ன எழ... நிறுத்து.

431
00:20:12,337 --> 00:20:13,380
அந்த எழவைக் கொடு... வேண்டாம்...

432
00:20:13,380 --> 00:20:14,548
நிறுத்து!

433
00:20:14,548 --> 00:20:17,050
- முடியாது! நிறுத்த மாட்டேன்! மாட்டேன்!
- ஹே. எங்கிட்ட குழாயைக் கொடு.

434
00:20:17,050 --> 00:20:18,844
- வெளியே போ.
- முடியாது! ச்சே.

435
00:20:18,844 --> 00:20:21,555
கண்ணுல விழுந்துச்சு, கிறுக்கனே!
என்ன வேலை செய்யற?

436
00:20:21,555 --> 00:20:22,931
சண்டையில்லாம நான் இதை விடமாட்டேன்!

437
00:20:23,807 --> 00:20:26,351
நீ ஆட்ரியைப் பத்தி சொன்னது
உண்மையில்ல, சரியா?

438
00:20:26,351 --> 00:20:29,229
ஆமாம், நான் அதைக் கடந்து போயாச்சு. உண்ர்ச்சிகள்ல
நான் அந்த சூழலைத் தாண்டி வந்துட்டேன்.

439
00:20:29,229 --> 00:20:31,481
அவளுடைய இடத்திலிருந்து நான் என்
பொருட்களைக் கூட எடுத்துட்டு வந்துட்டேன், சரியா?

440
00:20:31,481 --> 00:20:33,609
இது நான் ரெஜீயை வெறுக்குறேன் என்கிற
விஷயத்துடன் சம்மந்தப்பட்டது தான்,

441
00:20:33,609 --> 00:20:36,987
ஆனால் அவன் ஆட்ரியின் அண்ணனா இருப்பதால
நான் அவனை வெறுக்கல!

442
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
அவன் உருப்படாதவன், அதனால தான்
நான் அவனை வெறுக்குறேன்!

443
00:20:39,448 --> 00:20:40,532
குட்பை.

444
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
அகராதிப் பிடிச்சவன்!

445
00:20:45,662 --> 00:20:50,000
நான் இந்த இடத்தை சுத்தம் செய்யணுமா? ஏன்னா
அது என் வேலைன்னு எனக்குத் தோணல.

446
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
கேடுகெட்டவனே,
நாம இருவரும் தான் இதை சுத்தம் செய்யணும்.

447
00:20:53,754 --> 00:20:55,380
இங்கே மொத்தம் வேலை செய்வதே
நாலு பேர் தான்.

448
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
யோ. ஹே.

449
00:20:59,426 --> 00:21:00,427
- ஹே.
- ஹே.

450
00:21:01,345 --> 00:21:02,804
- நீ நலமா?
- ஆமாம், நலம் தான்.

451
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
அது வேலையில நடக்கற டென்ஷன் தான்.
அது தான் தினமும் நடக்கற நிலவரம்.

452
00:21:05,098 --> 00:21:06,683
அது உண்மையில ரொம்ப ஆரோக்கியமானதுன்னு
நான் நினைக்கிறேன்.

453
00:21:08,060 --> 00:21:10,020
நான் அது மாதிரி பார்த்தே இல்ல.

454
00:21:10,020 --> 00:21:12,314
நான் பார்த்ததிலேயே, அது தான் ரொம்பப் பெரிய
வாக்கு வாதம். அடடே.

455
00:21:12,314 --> 00:21:15,025
நாங்க இந்த நிலைக்கு வந்திருப்பது பெருமை தான்
உண்மையிலேயே. இதைவிட மோசமா இருந்திருக்கு.

456
00:21:15,025 --> 00:21:17,027
நீ இப்போ என்ன செய்யற?
நீ சுத்த விரும்புறயா?

457
00:21:17,027 --> 00:21:18,612
சரி. இல்ல, என்னால முடியாது.

458
00:21:18,612 --> 00:21:20,239
நான் ஓம்னிக்குத் திரும்பிப் போகணும்.

459
00:21:20,239 --> 00:21:21,365
நீ தி ஓம்னியில தங்கியிருக்கயா?

460
00:21:21,365 --> 00:21:24,451
என்ன ஏர் மைல்களை வச்சு இலவசமா வீகெண்டை
சல்லாபமா கழிக்க வந்திருக்கயா?

461
00:21:25,077 --> 00:21:26,662
சார்லிக்கு அங்கே வேலை
விஷயமான வரவேற்பு வந்தது.

462
00:21:26,662 --> 00:21:29,623
இன்னும் 20 நிமிடங்கள்ல நான் அவரை
சந்திக்கணும். இப்பவே லேட். ஆமாம்.

463
00:21:29,623 --> 00:21:31,959
நான் சார்லியை சந்திச்சு ரொம்ப
நாள் ஆயிடுச்சு.

464
00:21:31,959 --> 00:21:33,877
எனக்கு அவனை ரொம்பப் பிடிக்கும்.
நான் சார்லியை சந்திக்க விரும்புறேன்.

465
00:21:33,877 --> 00:21:36,296
- நிஜமாவா?
- அதாவாது, வேண்டாம்னா நான் வரலை.

466
00:21:36,296 --> 00:21:38,632
இல்ல. நிஜமாவே உனக்கு வர விருப்பமா?

467
00:21:38,632 --> 00:21:40,634
ஆமாம். நன்றி.
எனக்கு செய்ய வேற எதுவும் இல்ல.

468
00:21:40,634 --> 00:21:42,010
சரி. வந்து...

469
00:21:42,010 --> 00:21:44,054
எனக்கு லிஃப்ட் கிடைக்கல.
அது வந்து, 25 நிமிடங்கள் தள்ளி இருக்கு.

470
00:21:44,054 --> 00:21:46,181
ஆமாம். லிஃப்ட் கார்கள் இங்கே வர பயப்படறாங்க.

471
00:21:46,181 --> 00:21:47,266
நாம ஒரு ஸ்கூட்டரை எடுத்துக்கலாம்.

472
00:21:47,266 --> 00:21:48,433
- சரி. ஆம்.
- ஆமாம்.

473
00:21:49,726 --> 00:21:51,311
ஓ. நான் இதுல எல்லாம் முன்னாடி போனதே இல்ல.

474
00:21:51,311 --> 00:21:53,438
அட, அப்படியா? ஒண்ணு உபயோகப் படுத்திப் பாரு.
என் செலவுல.

475
00:21:54,648 --> 00:21:56,525
சீச்சீ. அதுல நிறைய பறவைகளின்
எச்சம் இருக்கு.

476
00:21:56,525 --> 00:21:59,152
நிச்சயமா இருக்கும். அட, இது உடைஞ்சிருக்கு.

477
00:22:03,699 --> 00:22:04,700
ஏன்?

478
00:22:04,700 --> 00:22:07,661
மக்கள் எதுக்கு எல்லாத்தையும் செய்யறாங்க?
இது ரொம்ப சிக்கலான ஒரு கேள்வி.

479
00:22:09,872 --> 00:22:12,249
கொஞ்சம் குடிச்சதுக்குப் பிறகு,
இதைச் செய்யறது நல்லது தானா?

480
00:22:12,749 --> 00:22:15,085
கொஞ்சம் குடிச்சவங்களுக்காக தான் இதை
கண்டுப்பிடிச்சிருக்காங்கன்னு நான் நினைக்கிறேன்.

481
00:22:26,305 --> 00:22:28,098
டோனிஸ் சலூன் - பேட்டா நிஸ்டா!
பீட்ஸா நிஸ்டா

482
00:22:31,935 --> 00:22:33,395
உனக்கு அந்த பீயர் பிடிச்சதா?

483
00:22:33,395 --> 00:22:34,479
இல்ல. மோசமா இருந்தது.

484
00:22:35,189 --> 00:22:36,732
- இன்னொரு பீயர் வேணுமா?
- நிச்சயமா.

485
00:22:46,283 --> 00:22:47,492
- என்ன நடக்குது?
- அதைத் தூக்கிப் போடு.

486
00:22:47,492 --> 00:22:48,827
அதுல இருக்குற சர்வீஸ் விதிகள்ல இருக்கு.

487
00:22:48,827 --> 00:22:50,370
நீ அதை செய்யணும்னு சொல்றாங்க.

488
00:22:50,370 --> 00:22:51,622
கீழே இறங்கு!

489
00:22:51,622 --> 00:22:53,123
- சரி. ஆம்!
- புரிந்தது.

490
00:22:53,123 --> 00:22:54,583
ஓம்னி ஹோட்டல்
லாஸ் ஏஞ்சலெஸ்

491
00:22:54,583 --> 00:22:58,462
நான் மேலே அறைக்குப் போய், உடை மாத்தணும்,
அதனால நீ இங்கே கீழயே காத்துட்டு இரு.

492
00:22:58,462 --> 00:22:59,796
- சரி. பிரச்சினை இல்லை.
- சரி.

493
00:22:59,796 --> 00:23:00,881
ஹே, அதோ சார்லி.

494
00:23:01,465 --> 00:23:03,550
ஹே, சார்லி. என்ன நடக்குது நண்பா?

495
00:23:03,550 --> 00:23:05,761
வேண்டாம். நான் உடையை மாத்தணும்.
நீ என்ன செய்யற?

496
00:23:05,761 --> 00:23:06,970
ரொம்ப தாமதமாயிடுச்சு.
அவன் இங்கே வர்றான்.

497
00:23:06,970 --> 00:23:09,389
- ஆச்சரியம். உன்னை இங்கே எதிர்பார்க்கல.
- ஹை. உன்னைப் பார்க்கத் தான்.

498
00:23:09,389 --> 00:23:13,560
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க, சார்.
போன முறையை விட இன்னும் கெட்டியா இருக்க,

499
00:23:13,560 --> 00:23:14,978
அப்பவே நல்லா தான் இருந்த, நண்பா.

500
00:23:14,978 --> 00:23:17,397
நன்றி. நீயும் நல்லா தான் இருக்க.

501
00:23:17,397 --> 00:23:19,441
அது உண்மை இல்ல.
நான் மோசமா இருக்கேன். மோசமான வருஷம்.

502
00:23:19,441 --> 00:23:21,693
- ஹை. நான் ஸ்டூவர்ட்.
- வில். சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.

503
00:23:21,693 --> 00:23:24,446
நாங்க அனைவரும் சேர்ந்து
வேலைப் பார்த்தோம், ரொம்ப காலத்துக்கு முன்னாடி.

504
00:23:24,446 --> 00:23:27,115
- நல்லது.
- நீங்க இருவரும் கொண்டாடுறது போல இருக்கு.

505
00:23:27,115 --> 00:23:30,744
உண்மையில, அவன் இன்னிக்கு காலையில
செய்ததைவிட பரவாயில்ல.

506
00:23:30,744 --> 00:23:32,538
நீங்க அவனுடைய உடையைப்
பார்த்திருக்கணும்.

507
00:23:32,538 --> 00:23:35,207
அடக் கடவுளே. பைத்தியக்காரன் மாதிரி
இருந்தான். தப்பாச் சொல்லலை.

508
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
ஆமாம். தப்பா தான் எடுத்துப்பேன்,
நான் அப்போ போட்டிருந்தது உனக்கு பிடிச்சதுன்னா.

509
00:23:37,084 --> 00:23:39,461
நீ ஆன் டெய்லர் லாஃப்ட் போட்டுக்குறது
போல இருக்கு.

510
00:23:40,629 --> 00:23:42,673
எனக்கு ஆன் டெய்லர் பிடிக்கும்.
அவங்க ஆடைகள்ல நல்ல ஸ்டைல் இருக்கும்.

511
00:23:42,673 --> 00:23:44,049
இருக்கும். ரொம்ப பேயிஜ்.

512
00:23:44,049 --> 00:23:48,387
சரி, சில்வியா. புரியுது. உனக்கு அழகான உடல்
இருக்கு. இப்போ நிறுத்து.

513
00:23:49,471 --> 00:23:52,349
ஹே, வனேஸ்ஸா. நான் ஒரு பார்ட்னர்,
சார்லியின் அதே நிறுவனத்துல.

514
00:23:52,349 --> 00:23:54,393
- நான் வில். நல்வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

515
00:23:54,393 --> 00:23:56,895
நான் வக்கீல் இல்ல,
ஆனால், உங்களுக்காக சந்தோஷம். ஆம்.

516
00:23:56,895 --> 00:23:58,105
ஆகவே, சில்வியா,

517
00:23:58,105 --> 00:24:02,192
நாங்க இந்த எம்&ஏ விஷயத்தை விவாதிச்சிட்டு
இருந்தபோது, நீ உன் நேரத்தை எப்படி கழிச்ச?

518
00:24:02,192 --> 00:24:03,861
அம்மாவுக்கு கொஞ்சம் ஸ்பா நேரமா?

519
00:24:05,529 --> 00:24:06,864
அம்மாவுக்கு ஸ்பா நேரம் கிடைத்ததா?

520
00:24:07,906 --> 00:24:09,408
- வேடிக்கையான விஷயம் சொல்லி சிரிக்க வச்சேனே?
- ஆமாம்.

521
00:24:09,408 --> 00:24:10,742
ஆமாம், நான் கோமாளி இல்ல.

522
00:24:11,535 --> 00:24:14,663
சார்லி, என் உரைக்கு அப்புறம், டின்னர்க்கு ஃபிரீயா?

523
00:24:14,663 --> 00:24:17,958
தி வைனர் அன்ட் ஃபின்லிங் மக்களும் நானும், தி பாம்
இடத்துக்கு சர்ஃப் மற்றும் டர்ஃப்புக்குப் போறோம்.

524
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
நான் வரேன்.

525
00:24:19,543 --> 00:24:21,295
நீங்க கண்டிப்பா போகணும்.

526
00:24:21,295 --> 00:24:23,881
டார்லிங், எனக்கு ஜானி வாக்கர் ஐஸுடன்
கொஞ்சம் தர முடியுமா, பிளீஸ்?

527
00:24:24,673 --> 00:24:26,800
அடடா, மன்னிக்கணும்.
நான் இங்கே பணிப்பெண் இல்ல.

528
00:24:27,467 --> 00:24:29,553
அடடா. தவறுதான். நான் ஃப்ராங்க் ஷேஃப்ர்.

529
00:24:29,553 --> 00:24:31,346
எனக்குத் தெரியும். நான் உங்கள
200 முறை சந்திச்சிருக்கேன்.

530
00:24:32,055 --> 00:24:32,973
அட. அது என் உரை.

531
00:24:32,973 --> 00:24:34,766
நாம ஒரு சின்ன விளையாட்டு
விளையாடலாமா?

532
00:24:35,309 --> 00:24:40,063
மூணு முறைக்குள்ள, நீங்க என் பெயரை சரியாச்
சொன்னீங்கன்னா, நான் உங்க உரையை திரும்பித் தரேன்.

533
00:24:40,731 --> 00:24:41,982
சரி.

534
00:24:42,733 --> 00:24:45,611
- கண்ணே. நான்...
- யாரும் உதவக்கூடாது. துப்புத் தரக்கூடாது.

535
00:24:45,611 --> 00:24:48,238
நினைவிருக்கு. நீங்க சார்லியின் மனைவி.

536
00:24:48,238 --> 00:24:51,033
இல்ல. அது பெயர் இல்ல.
"சார்லியின் மனைவி" என்கிறது பெயர் இல்ல.

537
00:24:51,033 --> 00:24:52,951
- அது ஒரு யூகமா?
- உங்களுக்கு இன்னும் ரெண்டு வாய்ப்புகள் இருக்கு.

538
00:24:52,951 --> 00:24:55,078
இது ரம்பெல்ஸ்டில்ஸ்கினைப் போல
இருக்கு, ஆனால் ரொம்ப சங்கடமா இருக்கு.

539
00:24:55,078 --> 00:24:58,081
- சரி, கண்ணே, நான்...
- ரொம்ப தமாஷ். ரொம்ப ரொம்ப தமாஷ்.

540
00:24:58,081 --> 00:25:00,375
ஆனால், உங்க பேரு எனக்குத் தெரியும்.
அது மாமி.

541
00:25:00,959 --> 00:25:04,546
இல்ல. நல்ல பெயர். நான் மாமியா இருக்கலாம்.
என் பெயர் இல்ல.

542
00:25:04,546 --> 00:25:07,216
ஆகவே உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு இருக்கு.

543
00:25:07,216 --> 00:25:09,176
சரி தான், நம்ம தமாஷ் ஆயிடுச்சு.

544
00:25:09,176 --> 00:25:11,345
என் உரையை நான் திரும்பி வாங்கிக்கறேன்,
ஏன்னா அது எனக்குத் தேவைப் படும்.

545
00:25:11,345 --> 00:25:13,514
- முடியாது. இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு இருக்கு.
- சரி தான்.

546
00:25:14,932 --> 00:25:15,766
சில்வியா.

547
00:25:15,766 --> 00:25:17,017
ஹே, துப்புகள் கூடாது.

548
00:25:17,684 --> 00:25:19,311
உங்க பெயர் நினைவுக்கு வந்துடுச்சு.

549
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
சிந்தியா.

550
00:25:21,730 --> 00:25:23,148
இல்லை. அது சில்வியா.

551
00:25:23,982 --> 00:25:25,984
அடப் பாவமே. செய்துட்டா. அவள் செய்துட்டா.

552
00:25:25,984 --> 00:25:27,486
இனிமேல் என்னை உங்களுக்கு நினைவிருக்கும்.

553
00:25:27,486 --> 00:25:28,779
அது என் உரை.

554
00:25:28,779 --> 00:25:31,740
அவள் சொன்னாள்,
"இனிமேல் என்னை உங்களுக்கு நினைவிருக்கும்."

555
00:25:31,740 --> 00:25:33,492
அடுத்த முறை
உங்களுக்கு என் பெயர் நினைவிருக்கும்.

556
00:25:33,492 --> 00:25:35,077
அடுத்த முறை அவ பேரு உங்களுக்கு
நினைவிருக்கும்னு சொல்றா.

557
00:25:35,077 --> 00:25:37,037
- நன்றி.
- ஆம். சரி தான்.

558
00:25:38,539 --> 00:25:39,998
அவளுக்கு பார்பெக்யூ சாஸ் கொடுங்க.

559
00:25:39,998 --> 00:25:41,917
நான் போதையில இருந்தா,
பார்பெக்யூ சாஸ் தான் பயன்படுத்துவேன்.

560
00:25:41,917 --> 00:25:43,460
உங்களுக்கு தண்ணீர்
கொண்டு வரேன்.

561
00:25:45,629 --> 00:25:47,381
மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும்.

562
00:25:47,381 --> 00:25:49,508
அது கிறுக்குத் தனம்.
அது உங்க வயிற்றை பாதிக்கும்.

563
00:25:49,508 --> 00:25:50,759
அது எங்கிருந்து வந்தது?

564
00:25:50,759 --> 00:25:54,638
மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும். என்ன நடந்ததுன்னு
தெரியல. கிறுக்குதான். கோபம் வந்து...

565
00:25:54,638 --> 00:25:57,683
ஃப்ராங்க் அகராதியான நபர்னு எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் சீரியஸா, அது கொஞ்சம் அதிகம் தான்.

566
00:25:57,683 --> 00:26:00,018
- தெரியும். நான்...
- அந்த கதவைப் பூட்டியிருக்காங்க.

567
00:26:00,018 --> 00:26:02,229
- நான் இங்கே உங்களுடன்மாட்டிக்கொண்டேன்.
- நான் அந்த ஆளை தினமும் பார்க்கிறேன்.

568
00:26:02,229 --> 00:26:04,273
நான் அவன் கால்ல விழணும்.
நான் அவனுடைய நட்புல இருந்தாகணும்.

569
00:26:04,273 --> 00:26:06,066
நான் இப்போ அவனுடைய
மீன் பிடிப்பு டிரிப்புல போய் ஆகணும்.

570
00:26:06,066 --> 00:26:08,068
நான் அதுக்கெல்லாம் பல வருஷங்களா வாய்ப்புத்
தராமல் சமாளிச்சேன், இப்போ செய்தாகணும்.

571
00:26:08,068 --> 00:26:10,654
அந்த விசித்திரமான விடுதியை வெறுக்குறேன்.
அது வெறும் பங்கு பெட்டுகள்.

572
00:26:10,654 --> 00:26:12,322
- தெரியும். ரொம்ப மன்னிச்சிடுங்க.
- இப்போ நான் செய்யணுமே.

573
00:26:12,322 --> 00:26:15,659
நிஜமா, சில்வியா, என்ன இதெல்லாம்?

574
00:26:15,659 --> 00:26:18,161
நீங்க ஏன் எங்கிட்ட வனேஸ்ஸாவைப் பார்ட்னர்
ஆக்குறாங்கன்னு சொல்லலை?

575
00:26:18,161 --> 00:26:20,205
ஏன்?
நீங்க அதை மறந்துப்போகலைன்னு தெரியும், கண்ணா.

576
00:26:20,205 --> 00:26:23,667
ஏன்னா, அதைச் சொன்னா, இப்போ நீ செய்தது போல,
எதையாவது கிறுக்குத்தனமா செய்வன்னு தெரியும்.

577
00:26:24,251 --> 00:26:25,961
நான் உன் கணவன்.எனக்குக் கண் தெரியாம இல்ல.

578
00:26:25,961 --> 00:26:28,755
நீயும் வனேஸ்ஸாவைப் போல இருந்திருக்கலாம்,
ஆனால நீ தான் வேண்டாம்னு ஒதுக்கின.

579
00:26:29,590 --> 00:26:32,843
நம்ம குழந்தைங்க வளர்வதைப் பார்க்கணும்னு
நான் ஆசைப்பட்டேன்.

580
00:26:33,886 --> 00:26:37,389
அவை ரொம்ப அற்புதமான காலம். நான் அதுக்காக
சந்தோஷப்படறேன். அப்படிச் செய்தது நிம்மதியை தருது,

581
00:26:37,389 --> 00:26:40,684
ஆனால், அதுக்காக இது மாதிரியான இடத்துக்கு
வருவது எனக்கு கஷ்டமா இல்லைன்னு ஆகாது.

582
00:26:40,684 --> 00:26:43,687
எனக்குப் பாதுகாப்பு இல்லாத மாதிரி இருக்கு,
இந்த முன்னாள் சகாக்களை எல்லாம் பார்க்கும்போது

583
00:26:43,687 --> 00:26:46,732
நான் என்னவோ கண்ணுக்குத் தெரியாத
ஆவி மாதிரி என்னை நடத்தறாங்களேன்னு இருக்கு.

584
00:26:47,733 --> 00:26:51,069
சரி, புரியுது. நீ திரும்பி சட்ட வேலைக்கு
வரணும்னு ஆசைப்பட்டா வரலாம்.

585
00:26:51,069 --> 00:26:53,405
உனக்கு எது உற்சாகமா இருக்கோ,
நீ அதைச் செய். அவ்வளவுதான்.

586
00:26:53,989 --> 00:26:56,533
அட, நிஜமாவா சொல்றீங்க? நான் வேலையை விட்டு
13 வருஷம் ஆகிடுச்சு.

587
00:26:56,533 --> 00:26:58,410
வேலை தர்றவங்களுக்கு அது பெரிய
சாதகமான விஷயம்.

588
00:26:58,410 --> 00:27:00,704
- அந்த சாவி கார்டு தேவை, அதனால...
- சரி.

589
00:27:00,704 --> 00:27:04,124
உனக்கு உள்ளே நுழைய தடங்கலே இருக்காதுன்னு
நான் சொல்ல வரல, ஆனால் நீ முதல்ல பட்டம் பெறணும்.

590
00:27:04,124 --> 00:27:07,002
நீ ரொம்ப நல்ல வக்கீல்.
நீ செய்யணும்னு விரும்பினா, செய்ய முடியும்.

591
00:27:07,002 --> 00:27:08,712
ஆனால் நான் வெறும் வக்கீல் மட்டும் இல்லையே,
சார்லி.

592
00:27:08,712 --> 00:27:10,756
நான் ஒரு தாயும் தான். நான் என்
குழந்தைங்கள 2:00 மணிக்கு கூட்டிட்டு வரணும்.

593
00:27:10,756 --> 00:27:11,840
இல்ல. அப்படி இருக்கணும்னு அவசியம் இல்ல.

594
00:27:11,840 --> 00:27:14,384
நீ காலை 9:00 மணியிலிருந்து மதியம் 2:00 மணி
வரைக்கும் செய்யக்கூடிய பல வேலைகள் இருக்கு.

595
00:27:14,384 --> 00:27:15,302
நிஜமாவா?

596
00:27:15,302 --> 00:27:17,596
நீங்கே ஏன் உங்க பாஸ் கிட்ட நான் தினமும் அஞ்சு
மணி நேரம் தான் வேலை செய்வேன்னு சொல்லக்கூடாது?

597
00:27:17,596 --> 00:27:19,014
அதுக்கு அப்புறம் எங்கிட்ட எப்படி போச்சுன்னு
சொல்லுங்க.

598
00:27:23,143 --> 00:27:26,063
ஹே, மக்களே. தடங்கலுக்கு மன்னிக்கணும்,
ஆனால் ஃப்ராங்க் தன் உரையை ஆரம்பிக்கப் போறார்.

599
00:27:26,063 --> 00:27:27,898
நீங்க அதை மிஸ் பண்ண விரும்ப மாட்டீங்க.

600
00:27:31,068 --> 00:27:33,487
- போங்க.
- மன்னிக்கணும்.

601
00:27:33,487 --> 00:27:36,532
- நாம அப்புறமா பேசுவோம்.
- ஆமாம். ஆம்.

602
00:27:40,953 --> 00:27:42,079
வா. அவனுடன் போ.

603
00:27:42,079 --> 00:27:44,248
இல்ல. அவனுக்கு நான் அங்கே அவனுடன்
வர வேண்டாம்னு இருக்கு.

604
00:27:44,248 --> 00:27:47,501
நிச்சயமா வேணும். உன்னுடைய மிக மிக அழகான
கணவருக்கு நீ பக்கத்துல இருக்க வேண்டும்.

605
00:27:47,501 --> 00:27:50,420
அது மட்டுமில்ல, நீ அந்த ஆளுடைய கேவலமான உரையை
விழுங்கியிருக்க. அவன் என்ன சொல்றான்னு கேட்கணும்.

606
00:27:51,505 --> 00:27:54,675
என்னால் அவன் என்ன உரையாடப் போறான்னு
இப்பவே சொல்ல முடியும்.

607
00:27:55,342 --> 00:27:56,635
நாசமா போச்சு! நல்ல தைரியம் தான்.

608
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
இந்த மாதிரி நெருக்கடியான நேரத்திலும்
நீ சிரிக்கிறப் பாரு.

609
00:28:00,389 --> 00:28:01,849
- நன்றி, நண்பா.
- உள்ளப் போ.

610
00:28:07,521 --> 00:28:09,898
பொறு. பொறு. ச்சே.

611
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
சில்வியா! என்னைப் பூட்டியிருக்காங்க!

612
00:28:25,831 --> 00:28:27,624
{\an8}ஹலோஆட்ரிஜோன்ஸ்
ஒரு புது கதை போஸ்ட் செய்திருக்காங்க

613
00:28:35,591 --> 00:28:39,219
- ஞாயிற்றுக் கிழமை காலை.
- எனக்கு பழம் பிடிக்கும்.

614
00:28:40,095 --> 00:28:41,096
ஸ்காகன்.

615
00:29:00,157 --> 00:29:01,783
உங்களுக்கு ஒரு பிசினஸ் சென்டர் இருக்கா?

616
00:29:01,783 --> 00:29:02,993
ஊழியர்களின் சர்டிஃபிகேட்டை
வைத்திருப்பவர்கள்

617
00:29:02,993 --> 00:29:03,911
பிரிண்டிங் நடக்கிறது

618
00:29:30,145 --> 00:29:33,232
லக்கி பென்னி புரூயிங் கம்பெனி

619
00:29:42,074 --> 00:29:43,075
அது என்னது?

620
00:29:43,075 --> 00:29:45,494
என் டபிள்யூ-4 தாள்கள். நீ தானே
அதைக் கேட்டுகிட்டே இருந்த.

621
00:29:45,494 --> 00:29:46,578
சரி.

622
00:29:47,162 --> 00:29:49,581
- நீ அதை எழுதி நிரப்பணும்னு தெரியும், இல்ல?
- தெரியுமே. ஒரு பேனா தருவியா?

623
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
- இந்தா, எடுத்துக்கோ. இதோ.
- நன்றி.

624
00:29:52,292 --> 00:29:56,463
- என், ஃபெடரல் வரி ஐடி எண் என்ன?
- உனக்கே அதெல்லாம் தெரிஞ்சிருக்கணுமே.

625
00:29:56,463 --> 00:29:59,424
ஆமாம். எனக்குத் தெரியாது. என் அம்மாவிடம்
தான் அதெல்லாம் இருக்கும்.

626
00:29:59,424 --> 00:30:01,009
நான் உன் அம்மாவை நேசிக்கிறேன்.

627
00:30:03,804 --> 00:30:05,305
அந்த ஜானி 66 நபருக்கு என்ன சர்வ் செய்யப் போறோம்?

628
00:30:06,807 --> 00:30:07,808
எல்லாத்தையும் கொடுத்துட்டாப் போகுது.

629
00:30:08,392 --> 00:30:11,353
- அது உனக்கு சரிதானா, புரூமாஸ்டர்?
- கண்டிப்பா.

630
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
அந்த ஜம்ப்சூட்.

631
00:30:14,022 --> 00:30:15,899
- நல்லாயிருக்கு, என்ன?
- ஆம், எனக்கும் சூப்பரா பிடிச்சிருக்கு.

632
00:30:15,899 --> 00:30:18,235
இது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.
நாம இதையெல்லாம் விற்கணும்.

633
00:30:18,235 --> 00:30:19,778
- ச்சே, ஆமாம்.
- ரொம்ப சௌரியமாவும் இருக்கு.

634
00:30:19,778 --> 00:30:21,071
நிச்சயமா சரி தான்.
பார்க்கவே சுகமா இருக்கு.

635
00:30:21,071 --> 00:30:24,658
அதை போட்டுட்டு சிறுநீர் கழிக்கிறது கஷ்டம் தான்,
ஆனால் மொத்தமா, நல்லாதான் இருக்கு.

636
00:30:24,658 --> 00:30:25,993
- ஆமாம்.
- ஆம்.

637
00:30:26,869 --> 00:30:27,703
அடுத்த வருஷம்,

638
00:30:28,537 --> 00:30:30,205
நாம, செய்யப் போறது...

639
00:30:31,248 --> 00:30:36,837
நாம இன்னும் பெரிசாயிட்டேப் போகப் போறோம்,
அதோட...

640
00:30:38,213 --> 00:30:42,259
நாம விரிவடைஞ்சு...

641
00:30:43,802 --> 00:30:46,638
அதாவது, அடுத்த லெவலுக்குப் போகப் போறோம்.

642
00:30:51,018 --> 00:30:57,107
என்னன்னா, அண்டத்தின் வளைவு, எந்த பக்கம்
சாயும்னா...

643
00:31:00,235 --> 00:31:02,446
சரி. நன்றி.

644
00:31:09,286 --> 00:31:11,121
அது மிக அற்புதமான உரை.

645
00:31:11,121 --> 00:31:12,581
நன்றி, சில்வியா.

646
00:31:22,257 --> 00:31:24,968
- வேலை செய்தது. என் பேரை நினைவு வச்சிருக்கார்.
- ஆமாம்.

647
00:31:24,968 --> 00:31:26,512
இப்போதான் அவர்,
"நன்றி, சில்வியா"னு சொன்னார்.

648
00:32:31,660 --> 00:32:33,662
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்