1
00:00:09,510 --> 00:00:11,303
బేబీ, నువ్వు వ్యాపార భాగస్వామివి అయ్యావు.

2
00:00:11,803 --> 00:00:15,265
మనం రిట్రీట్ వేడుకలో పాల్గొంటే తప్ప
భాగస్వామి అయ్యామన్న ఫీలింగ్ ఉండదని కొందరు అంటారు.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,350
ఇంతకుముందు అది వినలేదు.

4
00:00:16,350 --> 00:00:19,019
అయితే, అది నేనే కల్పించా,
ఇప్పుడు వ్యాపార భాగస్వామిని కాబట్టి ఆ పని చేయగలను.

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,855
నీ నుంచి వెలువడుతున్న పవర్
చూస్తుంటే నాలో శృంగారభావన కలుగుతోంది.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,607
- అవును, నాలో కూడా ఆ భావన కలుగుతోంది.
- అవును.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,859
హేయ్, నా ఐడి కార్డు పట్టీ ఇస్తావా?

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,069
నీ పట్టీ.

9
00:00:27,819 --> 00:00:28,820
థాంక్యూ.

10
00:00:31,156 --> 00:00:32,156
- ఇదిగో వేసుకో.
- వావ్.

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,910
ఇది చూడు. నీకు క్యూ.ఆర్. కోడ్ ఉంది.

12
00:00:34,910 --> 00:00:37,704
పూర్తి షెడ్యూల్ కోసం నేను ఆ క్యూ.ఆర్. కోడ్ ని స్కాన్ చేయాలి.

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,331
నేను నిన్ను ప్రేమగా స్కాన్ చేస్తాను.

14
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
వావ్.

15
00:00:43,710 --> 00:00:47,548
బూసాలిస్ అండ్ ఆడింగ్టన్ ఎల్.ఎల్.పి.
భాగస్వాముల వేడుక

16
00:00:47,548 --> 00:00:49,466
నువ్వు ఎప్పుడూ కలగన్నది ఇదేనా?

17
00:00:49,466 --> 00:00:52,970
అవును, ఇంత కన్నా తక్కువే,
అది నిజం కావాలని ఊహించుకున్నాను.

18
00:00:52,970 --> 00:00:57,683
- సిల్వియా. ఓహ్, దేవుడా.
- హాయ్. హేయ్, స్టివర్ట్, నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

19
00:00:57,683 --> 00:01:00,394
నువ్వు రావడం సంతోషం.
ఇప్పుడు ఈ వేడుక అంత బోర్ కొట్టదు.

20
00:01:00,394 --> 00:01:01,478
అది నీ అభిమానం.

21
00:01:01,478 --> 00:01:03,438
కానీ, వసతితో పాటు సెలవుని ఇచ్చినందుకు,
ఈ భాగస్వాముల వేడుకలో

22
00:01:03,438 --> 00:01:05,858
మొదటి వరుస సీటు ఇచ్చినందుకు మాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

23
00:01:05,858 --> 00:01:08,485
- ఈ వేడుక ఒక రహస్యంగా ఉండాలి.
- అది నా పొరపాటే.

24
00:01:08,485 --> 00:01:09,945
చీజ్ వంటకాలు, హలో.

25
00:01:09,945 --> 00:01:11,905
ఆ ఫ్లోరెసెంట్ ఆకుపచ్చ క్యూబ్స్ ని సిఫార్సు చేయవచ్చా?

26
00:01:11,905 --> 00:01:13,073
వాటి రుచి అమోఘంగా ఉంటుంది.

27
00:01:13,991 --> 00:01:15,158
ఫ్రాంక్ షేఫర్, అతని ఉపన్యాసాలు అనంతం.

28
00:01:15,158 --> 00:01:16,368
ప్రధాన వక్త
ఫ్రాంక్ షేఫర్

29
00:01:16,368 --> 00:01:19,913
మనల్ని బందీలుగా చేసి తన గోల్ఫ్ విజయగాథల్ని వినిపించడం
కోసమో అతను ఈ సంస్థని స్థాపించాడని నాకు అనిపిస్తుంది.

30
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
దేవుడా. ఈ మనిషి. ఇతనిని ఓ డజను సార్లు కలిశాను.

31
00:01:21,915 --> 00:01:23,625
అతను నా పేరుని గుర్తుంచుకోడు. ఒక్కసారి కూడా.

32
00:01:23,625 --> 00:01:24,835
ఎవరి పేరునీ అతను గుర్తుంచుకోడు.

33
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
సక్సెస్ అయిన వాళ్లకి అదొక వరం.

34
00:01:26,587 --> 00:01:29,214
నేను ఎవరి పేర్లనీ గుర్తుంచుకోలేనంత
సక్సెస్ సాధించాలని తహతహలాడుతున్నాను...

35
00:01:29,214 --> 00:01:31,425
హేయ్, హేయ్, హేయ్.
ఈ షోకి స్వాగతం, కొత్త భాగస్వామి.

36
00:01:31,425 --> 00:01:34,011
- హేయ్.
- అవును. హేయ్, కొత్త భాగస్వామి.

37
00:01:34,011 --> 00:01:38,473
అభినందనలు, భాగస్వామి.
అది కౌబాయ్ యాస.

38
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
ఆ యాసని చాలా బాగా అన్నారు.

39
00:01:40,100 --> 00:01:41,476
సిల్వియా, మీది ఆస్ట్రేలియా కదా.

40
00:01:41,476 --> 00:01:43,187
కౌబాయ్ ల గురించి నీకు ఏం తెలుసు?

41
00:01:43,187 --> 00:01:45,731
హేయ్, డ్యూపాంట్ నుండి మిల్టన్ ని
తప్పించడం గురించి మీరు విన్నారా?

42
00:01:45,731 --> 00:01:46,648
ఏంటి?

43
00:01:46,648 --> 00:01:49,359
ఆగండి, స్వారెజ్ తో చేసే లావాదేవీలన్నీ
మిల్టన్ చూసేవాడు కదా.

44
00:01:49,359 --> 00:01:51,445
- ఒకప్పుడు చూసేవాడు.
- ఇంక చూడటం లేదు.

45
00:01:51,445 --> 00:01:53,697
సారీ, మనం ఈ విషయాన్ని మొదట నుంచి మాట్లాడుకోవాలి.

46
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
ఇంఛార్జ్ ఎవరు? డ్యూపాంట్ లో నేను చాలా కాలం పని చేశాను.

47
00:01:56,283 --> 00:01:58,243
సరే, మొదటగా, అతను స్వచ్ఛందంగా తప్పుకున్నాడు.

48
00:01:58,243 --> 00:02:00,287
- ఆ తరువాత విచారణ మొదలైంది... అవును.
- స్వచ్ఛందంగా తప్పుకున్నాడా?

49
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
- హాయ్, నా పేరు మార్జొరీ, ఆల్బర్ట్ భార్యని.
- హాయ్.

50
00:02:03,957 --> 00:02:05,584
నా పేరు గ్రెగ్, డాన్ భర్తని.

51
00:02:05,584 --> 00:02:07,044
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- సంతోషం.

52
00:02:07,044 --> 00:02:08,961
నేను సిల్వియా. చార్లీ భార్యని.

53
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
అది ఒక ఘోరమైన ఘటన.

54
00:02:17,054 --> 00:02:19,014
- ఆ సంఘటన విచారణలో ఉంది.
- రిలాక్స్.

55
00:02:19,014 --> 00:02:22,935
- జెంటిల్మెన్, సరదాగా గడుపుతున్నారు.
- హేయ్, ఫ్రాంక్. నీ స్పీచ్ ఎలా వచ్చింది?

56
00:02:22,935 --> 00:02:24,645
- అది ఎలా వచ్చింది?
- నిదానంగా ఉంది.

57
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
అది ముగించడం కోసం మనం ఈ మధ్యాహ్నం కార్యక్రమాలన్నీ

58
00:02:26,605 --> 00:02:28,565
ఎగగొట్టాలి అనుకుంటా. ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

59
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
కొంతమంది లాయర్లు బార్ లోకి వెళ్లడానికి
ఎదురు చూస్తుంటారు. నేను చెప్పింది నిజమే కదా?

60
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
సారీ.

61
00:02:32,986 --> 00:02:34,863
మరేం ఫర్వాలేదు. ఏదో మంచికే అయింది.

62
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
ఫ్రాంక్ షేఫర్.

63
00:02:36,365 --> 00:02:39,284
సిల్వియా గ్రీవ్స్. అవును.
మనం గతంలో కొన్నిసార్లు కలిశాం.

64
00:02:39,284 --> 00:02:41,703
మన్నించాలి. నేను పేర్లని గుర్తుంచుకోవడంలో
ఘోరంగా ఉంటాను.

65
00:02:41,703 --> 00:02:44,998
లేదు, నేను మీకు అనవసరంగా ఇబ్బంది కలిగిస్తున్నాను.
ఊరికే అంటున్నాను. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

66
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
- ప్రొసెకో?
- అవును.

67
00:02:47,125 --> 00:02:50,128
ఒక నిమిషం ఆగు. నువ్వు మెజ్జలూనాలో పని చేసేవాడివా?

68
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
మూడు సంవత్సరాల కిందట.

69
00:02:51,380 --> 00:02:55,300
ఆగు. ఒహాయో నుంచి వచ్చిన కెనెత్ కదా.

70
00:02:55,300 --> 00:02:56,927
అవును. ఓహ్, దేవుడా.

71
00:02:56,927 --> 00:02:58,637
నేను సరిగ్గా చెప్పానా? సరిగ్గా చెప్పానా?

72
00:02:59,513 --> 00:03:01,557
ఇది ఒక వరం. సరే, ఇంక తాగుదాం.

73
00:03:44,516 --> 00:03:47,019
అప్పుడు నేను మా ఆంటీ వాళ్ల అపార్టుమెంట్ లో
నా కజిన్స్ తో పాటు ఉన్నాను,

74
00:03:47,019 --> 00:03:48,395
ఇంకా మా ఆంటీ ఒక పక్క వంట చేస్తోంది.

75
00:03:48,395 --> 00:03:50,480
నాకు ఇష్టమైన వంటకాలు. ఏడు పొరల డిప్ వంటకం.

76
00:03:51,398 --> 00:03:52,649
అప్పుడు ఎవరు వచ్చారో తెలుసా?

77
00:03:54,318 --> 00:03:56,737
నువ్వు ఎప్పటికీ ఊహించలేవు, ఎందుకంటే
అతను ఎవరో నీకు తెలియదు.

78
00:03:56,737 --> 00:03:59,323
అప్పుడు అతను ఏం అన్నాడంటే, "మనం హై స్కూల్ తరువాత
ఒకరినొకరం కలుసుకోలేదు కాబట్టి,

79
00:03:59,323 --> 00:04:00,908
దాని అర్థం మనం ఇంక ఫ్రెండ్స్ కాదని కాదు."

80
00:04:00,908 --> 00:04:02,701
"మనం హై స్కూలులో స్నేహితులమా?" అని నేను అన్నాను.

81
00:04:02,701 --> 00:04:05,120
ఎందుకంటే అతను నా నెత్తి మీదకి
చికెన్ శాండ్విచ్ లు విసిరేవాడు.

82
00:04:05,120 --> 00:04:07,581
పైగా అది పబ్లిక్ స్కూలు, అందులో చికెన్ చాలా గట్టిగా ఉండేది.

83
00:04:09,249 --> 00:04:11,502
అప్పుడు, మేము అతని ఇంటికి వెళ్లాం,
అతని చిన్న తమ్ముడు అరుస్తున్నాడు,

84
00:04:11,502 --> 00:04:12,586
"నా ఎక్స్ బాక్స్ ని ముట్టుకోవద్దు."

85
00:04:13,170 --> 00:04:15,714
అప్పుడు నేను, "నేను ఇప్పుడు ఎక్స్ బాక్స్
అసలు ఆడటమే లేదు, చిన్న బాబు" అన్నాను.

86
00:04:15,714 --> 00:04:18,175
నేను చెప్పింది అర్థమైందా?
అంటే, నేను... నేను పిల్లల వస్తువులు పక్కన పెట్టేశాను.

87
00:04:18,175 --> 00:04:21,094
సెట్లర్స్ ఆఫ్ కెటాన్ లాంటి పెద్దవాళ్ల ఆటలు ఆడతాను.

88
00:04:21,094 --> 00:04:22,721
- నువ్వు ఎప్పుడైనా ఆ ఆట ఆడావా?
- లేదు.

89
00:04:22,721 --> 00:04:25,349
దాన్ని ఇప్పుడు కేవలం "కెటాన్" అంటున్నారు,
"సెట్లర్స్ ఆఫ్ కెటాన్" కాదు,

90
00:04:25,349 --> 00:04:27,476
ఎందుకంటే సెట్లర్ల వలసవాదం తాలూకు ప్రభావం ఉంటుంది.

91
00:04:27,476 --> 00:04:28,393
పెన్నీ బ్రూయింగ్

92
00:04:28,393 --> 00:04:31,980
ఇంకా 7 ఎలెవెన్ స్టోర్స్ ని నిజంగా మూసివేశారు.
దాన్ని మూసివేస్తారని నాకు కనీసం తెలియదు.

93
00:04:31,980 --> 00:04:33,899
అది ఇరవై నాలుగు గంటలు తెరిచి ఉంచే స్టోర్ కదా?

94
00:04:33,899 --> 00:04:36,193
అంటే వారంలో ఏడు రోజులు.
రాత్రి పదకొండు గంటల వరకు?

95
00:04:36,193 --> 00:04:37,819
చెత్త డబ్బా!

96
00:04:37,819 --> 00:04:39,947
అయ్యో, పాపం. నీకు దెబ్బ తగిలినట్లు ఉంది.

97
00:04:39,947 --> 00:04:42,658
- బాగా తగిలింది.
- ఏది ఏమైనా, నేను ఏం చెబుతున్నాను?

98
00:04:42,658 --> 00:04:45,369
అవును, ఏడు అంటే వారంలో ఏడు రోజులు,
కానీ పదకొండు అంటే...

99
00:04:45,369 --> 00:04:48,288
అది పదకొండు, హమ్...

100
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
అది అప్పుడు మూతపడుతుంది, బాబు.

101
00:04:49,790 --> 00:04:50,707
రాత్రి పదకొండు గంటలు.

102
00:04:50,707 --> 00:04:52,334
- అవును.
- ఓహో.

103
00:04:52,334 --> 00:04:54,336
సెవెన్ ఎలెవన్ నుంచి ఎప్పుడూ
ఏదో ఒకటి దొంగిలించేవాడిని, తెలుసా,

104
00:04:54,336 --> 00:04:56,255
కానీ నాకు ఆ అవసరం ఉండేది కాదు, నా దగ్గర డబ్బు ఉండేది.

105
00:04:56,255 --> 00:04:58,507
నేను అందరిలాగే బ్లూ కాలర్ ఉద్యోగి లాంటి వాడినే.

106
00:04:58,507 --> 00:05:00,467
అందరి కుర్రాళ్ల లాగే నాకు కూడా
మసాలా వంటకాలు అంటే ఇష్టం.

107
00:05:00,467 --> 00:05:03,136
కానీ ఎప్పుడయినా నువ్వు బాగా కారంగా ఉండే డోరిటోస్ తిన్నావా?

108
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
చెత్త.

109
00:05:05,055 --> 00:05:06,890
దాన్ని ఇప్పుడు నువ్వు క్రిమిరహితంగా శుభ్రం చేయాలి, కదా?

110
00:05:06,890 --> 00:05:07,975
నాకు తెలుసు.

111
00:05:10,352 --> 00:05:12,980
బాబు, మనం బార్ లో పని చేస్తున్నాం.
అది ఎంత అద్భుతమైన విషయమో కదా.

112
00:05:14,606 --> 00:05:15,858
అది చాలా అద్భుతమైన విషయం, ఒమర్.

113
00:05:17,192 --> 00:05:19,903
ఓయ్, ఆ డబ్ల్యు-4 ప్రింట్ అవుట్ తీసుకున్నావా?

114
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
లేదు, నిజానికి ఇక్కడ ప్రింటర్ పాడైపోయింది.

115
00:05:21,947 --> 00:05:23,699
సరే. మీ ఇంట్లో ప్రింటర్ లేదా?

116
00:05:23,699 --> 00:05:25,784
నా దగ్గర ప్రింటర్ లేదు. విడాకుల తరువాత
ప్రింటర్ ని నా భార్య తీసుకుంది,

117
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
కాబట్టి ఆ చాలా, చాలా బాధాకరమైన జ్ఞాపకాలని
మళ్లీ గుర్తు చేసినందుకు థాంక్స్.

118
00:05:28,370 --> 00:05:30,038
- నిజంగా మెచ్చుకుంటాను.
- ఏంటి సంగతులు, కుర్రాళ్లూ?

119
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
హేయ్, ఓయ్, మీతో నేను ఒక విషయం మాట్లాడాలి.

120
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
- మనతో ఒకరు కలిసే అవకాశం గురించి.
- కలుస్తున్నారా?

121
00:05:34,459 --> 00:05:36,295
జానీ 66 గురించి ఏం అనుకుంటున్నారు?

122
00:05:36,295 --> 00:05:38,672
జానీ 66... అది రెస్టారెంట్ చైన్, కదా?

123
00:05:38,672 --> 00:05:42,009
- అవును, అది బాగా వ్యాపారం జరిగే హోటల్.
- అవును, చాలా చెత్తగా, ఘోరంగా ఉంటుంది.

124
00:05:42,009 --> 00:05:43,886
తెలియదు, కానీ అవి చాలా ఎక్కువ ఉన్నాయి.

125
00:05:43,886 --> 00:05:47,139
సరే, అవి చాలా ఎక్కువ బ్రాంచీలు ఉన్నాయి కాబట్టి,
అది మంచి రెస్టారెంట్ అనుకోలేము.

126
00:05:47,139 --> 00:05:48,307
అది మనకి మంచి పాఠం.

127
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
చాలామంది సీరియల్ కిల్లర్స్ ఉన్నంతమాత్రాన
సీరియల్ కిల్లర్స్ మంచి వాళ్లు కారు.

128
00:05:50,559 --> 00:05:53,562
- అంతమంది సీరియల్ కిల్లర్స్ ఉంటారా?
- చాలామంది సీరియల్ కిల్లర్స్ ఉంటారు అనుకుంటా.

129
00:05:53,562 --> 00:05:56,148
అప్పట్లో గోల్డెన్ స్టేట్ సీరియల్ కిల్లర్
పక్క ఇంట్లోనే మా నాయనమ్మ ఉండేది.

130
00:05:57,107 --> 00:05:58,525
- అదీ విషయం.
- అది క్రేజీగా ఉంది.

131
00:05:58,525 --> 00:06:00,485
వాళ్లు పరస్పరం బనానా బ్రెడ్లు లాంటివి
ఇచ్చి పుచ్చుకునే వారు.

132
00:06:00,485 --> 00:06:02,487
నిజానికి సీరియల్ కిల్లర్స్ కంటే ఎక్కువగా

133
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
వాళ్ల గురించి చాలా టెలివిజన్ షోస్ ఉన్నాయి.

134
00:06:03,822 --> 00:06:05,574
అది నిజం కావాలని కోరుకుంటున్నాను,
ఎందుకంటే అలా కాకపోతే,

135
00:06:05,574 --> 00:06:10,120
ఐస్-టి ఒక్కడే న్యూ యార్క్ లో
పాతిక వేలమంది సీరియల్ కిల్లర్లని పట్టుకుంటాడు.

136
00:06:10,120 --> 00:06:12,748
- అది చాలా పెద్ద సంఖ్య.
- కుర్రాళ్లూ, మనం మాట్లాడుకుందాం, కుర్రాళ్లూ.

137
00:06:12,748 --> 00:06:13,957
దయచేసి మాట్లాడు.

138
00:06:13,957 --> 00:06:17,586
నేను జానీ 66 సిఇఓని కలిశాను, ఎందుకో తెలుసా?

139
00:06:17,586 --> 00:06:19,838
అతను మన బీర్ కి లైసెన్స్ ఇవ్వడానికి ఆసక్తిగా ఉన్నాడు.

140
00:06:19,838 --> 00:06:21,089
అది సంతోషం.

141
00:06:21,089 --> 00:06:24,593
ఇంకా మన బీర్ ని రుచి చూడటానికి అతను ఈ రాత్రి
ఇక్కడికి వస్తున్నాడు. మనం ఈ ఒప్పందం చేసుకోవాలి.

142
00:06:25,802 --> 00:06:27,346
అది, అంటే, నిజంగా మనం ఎవరనే దానిని

143
00:06:27,346 --> 00:06:30,766
అది సరిగ్గా సూచిస్తుందని నేను అనుకోవడం లేదు.

144
00:06:30,766 --> 00:06:31,934
అదేంటి మళ్లీ చెప్పు?

145
00:06:31,934 --> 00:06:36,605
మనం ఎంతో నిజాయితీతో అత్యంత నాణ్యమైన బీర్ ని
తయారు చేస్తున్నాం,

146
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
కానీ మన నాణ్యమైన ఉత్పత్తిని చౌకబారు డేట్స్ కి
వచ్చే మనుషులకీ,

147
00:06:39,024 --> 00:06:41,527
లేదా, అంటే, మామూలుగా మందుకొట్టే తాగుబోతులకి
అందించాల్సి వస్తుంది.

148
00:06:42,194 --> 00:06:44,071
కానీ, జానీ 66 అనేది చాలా గొప్ప ఆలోచన అని నా అభిప్రాయం.

149
00:06:44,071 --> 00:06:46,949
అతనికి గనుక మన బీర్ నచ్చితే,
మనం చాలా డబ్బు గడిస్తాం, బ్రదర్.

150
00:06:46,949 --> 00:06:48,367
మనం ఈ ఒప్పందం కుదుర్చుకోవాలి.

151
00:06:48,367 --> 00:06:50,244
సారీ, నాకు ఆసక్తి లేదు.

152
00:06:50,786 --> 00:06:52,829
కానీ, తోసిపుచ్చుతున్నాను.
నీ నిర్ణయంతో నాకు పని లేదు, బాబు.

153
00:06:52,829 --> 00:06:54,706
కానీ, అది నా నిర్ణయమే కావాలి,
ఎందుకంటే నేనే బ్రూమాస్టర్ ని.

154
00:06:54,706 --> 00:06:57,376
సరే, నేను డబ్బు ఇచ్చే మాస్టర్ ని
ఇంకా ఇది నా బార్. కాబట్టి...

155
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
డబ్బు అనేది, ఇక్కడ ముఖ్యం కాదు.

156
00:06:59,753 --> 00:07:02,214
నాకు, ఆండీకి ఈ వ్యాపారంలో పావలా వాటా ఉంది.

157
00:07:02,214 --> 00:07:03,757
అది కాదు. సరే, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

158
00:07:03,757 --> 00:07:07,261
మీ ఇద్దరికీ 24.5 శాతం వాటా ఉంది,
ఆ రెండు కలిపితే నలభై...

159
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
నలభై తొమ్మిది శాతం వాటా అవుతుంది.

160
00:07:08,554 --> 00:07:13,100
థాంక్యూ. నలభై తొమ్మిది శాతం.
అది మైనారిటీ వాటా, చెత్తవెధవ.

161
00:07:13,100 --> 00:07:15,602
ఈ రెస్టారెంట్ కి ఇంత ప్రాముఖ్యత వచ్చిందంటే

162
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
అందుకు కారణం నేను కష్టపడి పని చేయడమే.

163
00:07:17,145 --> 00:07:19,231
అవును, నువ్వు ఆ పనిని నా డబ్బుతో చేశావు, బ్రదర్.

164
00:07:19,231 --> 00:07:21,692
అయితే నువ్వు చాలా గొప్పగా పని చేశావు, విలియమ్.
అభినందనలు.

165
00:07:21,692 --> 00:07:25,279
మనం అందరి దృష్టిని ఎలా ఆకర్షిస్తున్నామో చూడు.
ఇప్పుడు మనం ఇంకా ఎక్కువ సంపాదించాలి.

166
00:07:25,279 --> 00:07:27,823
నా ఉద్దేశం, జీవితం ఉన్నది దేని గురించి, కుర్రాళ్లూ?

167
00:07:27,823 --> 00:07:29,449
అంటే, ఒకసారి ఆలోచించు, ఇది అభివృద్ధి గురించి,

168
00:07:29,449 --> 00:07:31,994
పైకి ఎదగడం గురించి. ఇది ఎప్పటికీ పెరిగే ఆదాయం గురించి.

169
00:07:31,994 --> 00:07:33,412
నువ్వు కాల్ ఆఫ్ డ్యూటీ ఆట ఆడుతుంటే,

170
00:07:33,412 --> 00:07:35,289
నువ్వు ఆడుతున్నంత సేపూ రూకీ లెవెల్ లోనే ఉండిపోతావా?

171
00:07:35,289 --> 00:07:38,292
ఖచ్చితంగా ఉండవు. నువ్వు పైకి వెళతావు,
ప్రముఖుల సరసకు వెళ్లాలని చూస్తావు.

172
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
ఆ ప్రముఖులని కూడా దాటిపోయిన స్థాయిలో,

173
00:07:39,501 --> 00:07:43,881
జానీ 66తో మన లక్కీ పెన్నీ బ్రూయింగ్ సంస్థ
చేతులు కలుపుతుంది.

174
00:07:43,881 --> 00:07:45,215
నువ్వు గొప్పవాడివి అయిపోతావు.

175
00:07:45,215 --> 00:07:47,217
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో
నాకు ఒక్క ముక్క కూడా అర్థం కాలేదు

176
00:07:47,217 --> 00:07:49,678
ఎందుకంటే నేను ఆ ఆట ఆడి పన్నెండేళ్లు దాటింది.

177
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
ఆ నియంతృత్వ పోకడలు ఉన్న బర్గర్ సంస్థతో
నేను చేతులు కలపను అని

178
00:07:53,265 --> 00:07:56,268
ఈ మీసాలు మొలిచిన పొట్టి మనిషికి నువ్వు చెబుతావా?

179
00:07:57,060 --> 00:07:59,563
నీకు ఒక విషయం చెప్పనా?
నేను వెనుక వైపు వెళ్లి శుభ్రం చేసుకోవాలి

180
00:07:59,563 --> 00:08:02,441
మీరు ఇక్కడ సూట్లు తొడుక్కుని దర్జాగా నిలబడి
డబ్బు సంపాదించాలంటే

181
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
నేను వెనుక ఆ చెత్తలో కష్టపడి పని చేయాలి.

182
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
నీ పేరు తెలుసుకోలేదు, నా పేరు విల్.

183
00:08:06,403 --> 00:08:08,906
నీ బూట్లు చాలా బాగున్నాయి. అవి బాల్మాన్ లో కొన్నావా?

184
00:08:08,906 --> 00:08:11,074
- బాబు, తను నాతో కలిసి ఉంటోంది.
- సరే, అది నిజం కావచ్చు.

185
00:08:12,075 --> 00:08:16,079
నీ గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు. కానీ నువ్వు ఇంతకన్నా
మంచి మనిషిని పొందగలవని నీకు నేను గ్యారంటీ ఇస్తున్నాను.

186
00:08:16,955 --> 00:08:18,290
విల్, ఆగు.

187
00:08:20,918 --> 00:08:23,962
నేను గత నాలుగు నెలలుగా డెస్ మొయిన్స్ కేసు మీద
పని చేస్తూ గడిపాను.

188
00:08:23,962 --> 00:08:27,758
కానీ నీకు చెప్పాలి, ఆ డెస్ మెయిన్స్ అనేది
ఆశ్చర్యకరంగా ఒక బలమైన స్వలింగ సంపర్కుల ప్రపంచం.

189
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
చాలామంది ఆపిల్బీ సంస్థలో పని చేస్తారు.

190
00:08:29,343 --> 00:08:30,802
నాకు ఆపిల్బీలు అంటే ఇష్టం.

191
00:08:30,802 --> 00:08:32,136
ఈమెకి ఆపిల్బీలు ఇష్టం.

192
00:08:32,136 --> 00:08:34,181
ఆపిల్బీలు ఇష్టపడని వాళ్లెవరు?
నేను ఇంకా డువాన్ ని కలుస్తున్నా.

193
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
హేయ్, మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

194
00:08:38,559 --> 00:08:40,812
ఈ వేడుక వ్యాపార భాగస్వాముల కోసం.

195
00:08:40,812 --> 00:08:42,940
వెనెసా, హేయ్.

196
00:08:44,024 --> 00:08:45,609
నాతో పాటు, సిల్వియాని తీసుకొచ్చాను.

197
00:08:45,609 --> 00:08:48,570
హాయ్, వెనెసా. ఎంత బాగుంది.

198
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
మన నలుగురినీ చూడండి.

199
00:08:49,863 --> 00:08:53,575
ఇది ఇరవై ఏళ్ల కిందట కాప్లాన్ మేయర్ సమ్మర్ అసోసియేట్స్
సంస్థ ఉద్యోగుల కలయికలా ఉంది కదా.

200
00:08:53,575 --> 00:08:55,494
అయితే, నువ్వు కూడా భాగస్వామి అయ్యావు.

201
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
అది గొప్ప విషయం, అభినందనలు.

202
00:08:57,996 --> 00:09:00,624
థాంక్స్. కానీ ఇప్పటికీ నాకు దక్కాల్సిన వాటాకి
దగ్గరలో ఎవరూ లేరు,

203
00:09:00,624 --> 00:09:03,252
కానీ అది మరెప్పుడైనా దాఖలు చేయాల్సిన కేసు.

204
00:09:03,252 --> 00:09:06,421
వావ్, కానీ చార్లీతో కలిసి నువ్వు ఇక్కడికి రావడం గొప్ప విషయం.

205
00:09:06,421 --> 00:09:08,340
లేదు, నేను చార్లీతో కలిసి గడపడానికి ఇక్కడికి రాలేదు.

206
00:09:08,340 --> 00:09:11,134
ఇక్కడ ఉచితంగా హోటల్ రూమ్ ఇచ్చారు ఇంకా
ఒక రాత్రయినా పిల్లలకి దూరంగా ఉండచ్చని వచ్చాను.

207
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
విన్నాను.

208
00:09:13,846 --> 00:09:17,224
ప్రస్తావన వచ్చింది కాబట్టి,
ఫ్రాన్సిస్, సైమన్, మేవీ ఎలా ఉన్నారు?

209
00:09:17,224 --> 00:09:18,976
- సరిగ్గా చెప్పావు.
- అమ్మలు ఎప్పుడూ అంతే.

210
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
నాకు తెలుసు, అమ్మల సామర్థ్యం.

211
00:09:21,103 --> 00:09:23,814
అంతే. అమ్మ సమర్థత.
నువ్వు ఇంత సరదాగా ఉంటావని మర్చిపోయాను.

212
00:09:25,023 --> 00:09:26,066
అమ్మ సమర్థత.

213
00:09:26,066 --> 00:09:29,528
కానీ పిల్లలు బాగానే ఉన్నారు. అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.
అవును. అవును, ముగ్గురు అంటే పెద్ద సంతానమే.

214
00:09:29,528 --> 00:09:32,823
అవును, కానీ, నన్ను భయపెట్టకు, ఎందుకంటే ఈ మధ్యనే
నాకు నాలుగో సంతానం పుట్టింది.

215
00:09:34,074 --> 00:09:35,909
- ఏంటి?
- అవును.

216
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
కానీ, నువ్వు...

217
00:09:37,327 --> 00:09:43,250
అది సరే, నేను ఇంక వెళ్లాలి. మిమ్మల్ని తరువాత
కలుస్తాను, భాగస్వాములు.

218
00:09:43,250 --> 00:09:46,670
ఇంకా అమ్మా, నువ్వు ఈ రోజుని సంతోషంగా ఆస్వాదించు
ఇంకా జాగ్రత్తగా చూసుకో, సరేనా?

219
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
నువ్వు గొప్పదానివి.

220
00:09:48,547 --> 00:09:50,757
వెనెసా, ఒక్క క్షణం మనం మాట్లాడుకుందామా?

221
00:09:50,757 --> 00:09:52,676
నాకు ఒక సెకను టైమ్ ఇవ్వు.
అమ్మ శక్తి. నేను వెళ్లాలి...

222
00:10:18,202 --> 00:10:19,620
అయితే, వెనెసా ఒక భాగస్వామి అయ్యింది.

223
00:10:22,206 --> 00:10:24,708
- అవును.
- ఆ విషయం నాకు చెప్పావా?

224
00:10:27,628 --> 00:10:29,546
నాకు తెలియదు. నీకు తెలియదా?

225
00:10:29,546 --> 00:10:32,799
నాకు చెప్పలేదు అనుకుంటా.
లేదు, ఖచ్చితంగా నాకు తెలియదు.

226
00:10:34,927 --> 00:10:36,553
నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

227
00:10:36,553 --> 00:10:38,055
నాకు తెలియదు, అదంత ముఖ్యం అనుకోలేదు.

228
00:10:38,055 --> 00:10:39,389
చాలామంది భాగస్వాములు అవుతుంటారు.

229
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
నేను అది మర్చిపోయి ఉండచ్చు.

230
00:10:43,852 --> 00:10:45,103
అది నువ్వు మర్చిపోయావా?

231
00:10:46,730 --> 00:10:47,773
నేను ఏం చెప్పాలి అనుకుంటున్నావు?

232
00:10:47,773 --> 00:10:50,025
తను కష్టపడి పని చేస్తుంది, ఈ సంస్థలో
చాలాకాలంగా పని చేస్తోంది.

233
00:10:50,025 --> 00:10:53,070
అలాగ పని చేస్తుంటే, ఏదో దశలో,
వాళ్లు భాగస్వాములుగా ఎదుగుతారు.

234
00:10:53,070 --> 00:10:54,321
అవును, కానీ వెనెసా చాలా భిన్నమైన మనిషి.

235
00:10:54,321 --> 00:10:56,698
మేము కలిసి లా స్కూల్ కి వెళ్లాం,
కలిసి క్లర్కులుగా పని చేశాం.

236
00:10:56,698 --> 00:10:58,283
ఆమె గురించి నేను ఏం అనుకుంటానో నీకు తెలుసు.

237
00:10:58,283 --> 00:11:01,411
నేను సాధించాల్సిన ప్రతి దానికి ఆమె ప్రతిరూపం అనిపిస్తుంది.

238
00:11:01,995 --> 00:11:04,456
బేబీ, నీ మాటని ఒప్పుకుంటాను. నేను నిజంగా అంగీకరిస్తాను.

239
00:11:05,499 --> 00:11:07,417
కానీ ఆమె ఏదో అద్భుతమైన జీవితాన్ని జీవించడం లేదు.

240
00:11:08,252 --> 00:11:10,128
బహుశా ఆమె నిన్ను చూసి అసూయపడుతూ ఉంటుంది.

241
00:11:10,128 --> 00:11:12,798
బహుశా ఆమె నీ గురించి తన భర్తతో మాట్లాడుతుండచ్చు.

242
00:11:13,298 --> 00:11:14,132
అంటే ఎలాగ?

243
00:11:15,717 --> 00:11:19,763
నాకు తెలియదు. వాళ్ల సంభాషణల్ని నేను వినలేదు కదా.

244
00:11:19,763 --> 00:11:22,516
బహుశా నువ్వు ఇల్లు కొనడం గురించి,
దానికి మరమ్మతులు చేయించడం గురించి,

245
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
ఇంకా క్రియేటివ్ గా ఉండటం గురించి కావచ్చు.

246
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
నువ్వు ఆ విషయాన్ని నమ్మవు కదా.

247
00:11:25,602 --> 00:11:29,106
ఒక కాన్ఫరెన్స్ టేబుల్ చుట్టూ ఐదు గంటల పాటు
ఒక లీగల్ కాంట్రాక్టు గురించి వాదులాడుకోవడం,

248
00:11:29,106 --> 00:11:31,108
కనీసం కాళ్లు చాచడానికి వీలు లేకుండా
కేబుల్ వైర్లు అడ్డంగా ఉండటం

249
00:11:31,108 --> 00:11:32,943
వాటి కన్నా నీలా బతకడం సరదాగా ఉండచ్చు.

250
00:11:34,820 --> 00:11:38,115
నీకు ఒక విషయం తెలుసా? సారీ, బేబీ.
అది పెద్ద విషయం కాదు, కదా.

251
00:11:38,115 --> 00:11:41,493
ఈ వారం అంతా నీ గురించి, నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను.

252
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
నువ్వు ఈ సందర్భాన్ని ఆస్వాదించాలి
ఇంకా ఆ కేబుల్ వైర్లని ఆస్వాదించాలి.

253
00:11:46,707 --> 00:11:47,791
థాంక్యూ.

254
00:11:48,625 --> 00:11:52,796
ఇంకా ఈ మధ్యాహ్నాన్ని ఆస్వాదించు.
రాత్రికి రెసెప్షన్ లో నిన్ను కలుస్తాను.

255
00:11:52,796 --> 00:11:54,631
- సరే. లవ్ యూ.
- లవ్ యూ.

256
00:11:56,216 --> 00:11:58,927
డ్యూపాంట్ నుండి మిల్టన్ ని తప్పించారని నువ్వు విన్నావా?

257
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
ఆగు, ఏంటి?

258
00:12:00,262 --> 00:12:03,682
- సోరేజ్ కేసు ఇదే అనుకుంటా.
- ఇదివరకు ఉండేది.

259
00:12:03,682 --> 00:12:06,226
- వావ్.
- పాల్ ఆ ప్రింటర్ ని తెచ్చాడు.

260
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
- హేయ్, హేయ్.
- అవును!

261
00:12:07,728 --> 00:12:10,814
ఇక్కడ ప్లగ్గులు ఉన్నాయని చెప్పారు అందుకే
నేను ఆలోచించి దీన్ని ఇక్కడికే తెచ్చేశాను.

262
00:12:10,814 --> 00:12:11,940
అవును, ఇది చేయడమే మేలు.

263
00:12:12,691 --> 00:12:14,276
సమస్య పరిష్కారం అయింది!

264
00:12:14,276 --> 00:12:15,986
ల్యాప్ టాప్ వైరు తెచ్చావా?

265
00:12:15,986 --> 00:12:17,863
లేదు. నా నాచోస్ ఎక్కడ? నేను నాచోస్ ఆర్డరు ఇచ్చాను.

266
00:12:17,863 --> 00:12:19,865
- నువ్వు ఎలా ఆర్డరు చేశావు?
- మొత్తం టాపింగ్స్ తో.

267
00:12:19,865 --> 00:12:21,116
నేను అదే అనుకున్నాను.

268
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
సారీ.

269
00:12:32,836 --> 00:12:33,837
సారీ.

270
00:12:36,173 --> 00:12:37,257
అందరూ నిలబడండి.

271
00:12:38,675 --> 00:12:40,385
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్, లేడీస్ ఇంకా జెంటిల్మన్.

272
00:12:41,053 --> 00:12:44,264
క్లార్క్ కేసులో ఈ న్యాయస్థానం
నీకు రెండున్నర సంవత్సరాల శిక్ష విధిస్తోంది...

273
00:12:44,264 --> 00:12:47,851
న్యాయస్థానం ప్రత్యక్ష ప్రసారంలో తరువాత,
ముగ్గురు పిల్లలు ఉన్న తల్లి తను చదివిన విద్యాసంస్థ మీద

274
00:12:47,851 --> 00:12:49,937
కేసు దాఖలు చేసింది ఎందుకంటే తను
ఆశించిన కెరీర్ అవకాశాలు...

275
00:12:51,104 --> 00:12:54,691
డ్యూపాంట్ నుండి
మీరు నన్ను తొలగించలేరు, ఆ కేసుని నేనే తెచ్చాను.

276
00:12:54,691 --> 00:12:58,320
నేను కేవలం ఒక అసోసియేట్ ని కాను.
నేను భాగస్వామిని. నేను ఒక భాగస్వామిని!

277
00:13:01,198 --> 00:13:05,869
{\an8}హేయ్ విల్, ఏం చేస్తున్నావు?

278
00:13:11,500 --> 00:13:14,461
అందులో సమస్య ఏమిటో నాకు తెలియడం లేదు.
నేను, నా పిల్లలు జానీ 66 ని ఇష్టపడతాం.

279
00:13:14,461 --> 00:13:16,255
అది నాకు ఎందుకో మంచిగా అనిపించడం లేదు.

280
00:13:16,255 --> 00:13:17,923
కానీ, అది నీకు మంచిగా అనిపించడం గురించి కాదు.

281
00:13:17,923 --> 00:13:20,133
- అది పిల్లలకు మంచిగా అనిపిస్తుంది.
- మనం ఇక్కడ ఎందుకు కలిశాం?

282
00:13:20,133 --> 00:13:21,593
డౌన్ టౌన్ లో ఇదే రద్దీలేని ప్రదేశం.

283
00:13:21,593 --> 00:13:25,305
నీకు తెలుసా, నాకు నిజంగా బాగా ఆకలిగా ఉంది.
ఇంకా గొప్ప గొప్ప కార్ల మధ్య

284
00:13:25,305 --> 00:13:28,600
పాత అమెరికా జ్ఞాపకాల మధ్య ఉండాలని
నాకు కోరికగా ఉంది

285
00:13:28,600 --> 00:13:30,435
అప్పట్లో ఈ దేశం చాలా అందమైన ప్రదేశంగా ఉండేది.

286
00:13:30,435 --> 00:13:33,564
ఆ రెండు కోరికల్ని కలిపి సాధించడానికి
నాకు ఒక మార్గం తోచింది. చూడు.

287
00:13:33,564 --> 00:13:34,940
జానీ 66 బార్ అండ్ గ్రిల్

288
00:13:34,940 --> 00:13:37,401
అయ్యో, ఇక్కడ కాదు.
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, నేను రాను.

289
00:13:37,401 --> 00:13:39,611
లేదు, ఇక్కడ తినడానికి ఇంకా చాలా మంచి హోటళ్లు ఉన్నాయి.

290
00:13:39,611 --> 00:13:42,531
- మరీ అంత విసిగించకు. పద. పద.
- ఇలా చూడు, నన్ను బలవంత పెట్టకు.

291
00:13:42,531 --> 00:13:44,783
ఇలాంటి చోటుకి రావడం నాకు ఇష్టం ఉండదు.

292
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
- హలో.
- హాయ్.

293
00:13:50,122 --> 00:13:51,456
ఇద్దరికి టేబుల్ కావాలి, ప్లీజ్.

294
00:13:51,456 --> 00:13:55,085
సరే, మీ సర్వర్లు మీ కోసం
ఒక్క నిమిషంలో టేబుల్ రెడీ చేస్తారు.

295
00:13:55,085 --> 00:13:57,171
సరే, థాంక్యూ.

296
00:13:58,630 --> 00:14:01,592
నీ గురించి నాకు తెలియని విషయం ఏదైనా ఉందంటే
అది ఈ హోటల్ నీకు నచ్చిందనే నిజం మాత్రమే.

297
00:14:01,592 --> 00:14:03,010
నాకు ఈ రెస్టారెంట్ అంటే ఇష్టం.

298
00:14:03,010 --> 00:14:05,387
ఇది చూడు, ఇక్కడ గోడల మీద రోసా పార్క్స్ ఎందుకు ఉంది

299
00:14:05,387 --> 00:14:09,683
పక్కన అడాల్ఫ్ హిట్లర్ డిజైన్ చేసిన కారు పైన
ముగ్గురు అమ్మాయిలు మిల్క్ షేక్స్ ఎందుకు తాగుతున్నారు?

300
00:14:09,683 --> 00:14:11,727
ఇది నీ దేశం. నువ్వు వివరించు.

301
00:14:12,394 --> 00:14:14,271
తను రెస్టారెంట్ మొదట్లోనే ఉండటం ఇంకా దారుణం.

302
00:14:15,230 --> 00:14:16,481
ఈ చెత్తవెధవ ఎవడు?

303
00:14:17,191 --> 00:14:18,483
అది ఎవరో నీకు తెలుసు కదా?

304
00:14:18,483 --> 00:14:21,570
అతను జానీ 66 సంస్థ వ్యవస్థాపకుడు ఇంకా దార్శనికుడు.

305
00:14:21,570 --> 00:14:23,655
- అతను జానీ రెవ్.
- అది అతని అసలు పేరు కాదు.

306
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
అదే నిజమైతే, అది నిజంగానే ఒక అద్భుతం అవుతుంది.

307
00:14:25,699 --> 00:14:27,910
అతను నిజానికి చాలా ఆసక్తికరమైన మనిషి.

308
00:14:27,910 --> 00:14:30,162
చాలా తెలివైన వాడు. ఎన్.పి.ఆర్. లో
నేను అతని ఇంటర్వ్యూ చూశాను.

309
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
అతడిని ఒక విధ్వంసకారుడిగా వాళ్లు పరిగణిస్తారు.

310
00:14:33,665 --> 00:14:36,960
చూడు, జనం అతని ఆనియన్ రింగ్స్ తిన్నాక
వాళ్ల పిరుదలని అతను ఇబ్బంది పెడుతున్నాడు.

311
00:14:36,960 --> 00:14:38,670
విను, నువ్వు అతడి నుంచి చాలా నేర్చుకోవచ్చు.

312
00:14:38,670 --> 00:14:41,465
ఏంటి? టానింగ్ మంచానికి ఇంకా మనిషికీ
హైబ్రీడ్ లా ఎలా మారాలి అనా?

313
00:14:41,465 --> 00:14:44,593
అందరికీ ఇష్టమైన విజయవంతమైన వ్యాపారాన్ని ఎలా నడపాలి.

314
00:14:44,593 --> 00:14:48,096
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ ప్రదేశం నాకు విసుగు పుట్టిస్తోంది,
ఇంకా నాకు దీనిని అనుసరించాలనే కోరికే లేదు.

315
00:14:49,139 --> 00:14:50,390
ఇది చాలా బాగుంది.

316
00:14:51,725 --> 00:14:54,561
- నన్ను అనుసరించండి.
- థాంక్యూ, మీ జుట్టు నాకు నచ్చింది.

317
00:14:54,561 --> 00:14:57,147
- వాళ్లు ఇలా ఉండాలని చెబుతారు.
- అది చాలా బాగుంది.

318
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
వ్యాపారం.

319
00:15:00,317 --> 00:15:01,860
జనం ఈ చెత్త అంతా కొంటున్నారా?

320
00:15:01,860 --> 00:15:03,487
ఊరికే ఒకసారి చూడు.

321
00:15:06,365 --> 00:15:08,200
డూ-వాప్ పాటలు ఎన్ని ఉన్నాయి?

322
00:15:08,200 --> 00:15:09,952
నీకు తెలుసా, ఆ పదాలని జాగ్రత్తగా వింటే,

323
00:15:09,952 --> 00:15:12,996
ప్రతి పదమూ ఒక చిన్నవయస్సు అమ్మాయితో
సెక్స్ చేయడం గురించే ఉంటుంది.

324
00:15:12,996 --> 00:15:14,498
అది చాలా అసహ్యకరమైన సాహిత్యశైలి.

325
00:15:14,498 --> 00:15:16,875
వీళ్ల దగ్గర మొజరెల్లా స్టిక్ షిఫ్ట్స్ లేకపోవడం
నాకు చాలా నిరాశ కలిగిస్తోంది.

326
00:15:16,875 --> 00:15:18,460
అవి చాలా బాగుంటాయి. నీకు బాగా నచ్చుతాయి.

327
00:15:18,460 --> 00:15:20,045
ఈ బీర్ చెత్తలా ఉంది.

328
00:15:20,045 --> 00:15:23,048
నువ్వు ఫెండర్ బ్లెండర్ ని రుచి చూడాలి.
ఇది చాలా స్ట్రాంగ్ గా ఉంది.

329
00:15:23,048 --> 00:15:24,132
అందులో ఏం ఉంటుంది?

330
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
పీన కోలడలో ఉండేవన్నీ ఇందులో ఉంటాయి.

331
00:15:26,134 --> 00:15:29,513
- అయితే ఇది పీన కోలడ అన్నమాట?
- కాదు, ఇది ఫెండర్ బ్లెండర్.

332
00:15:29,513 --> 00:15:31,139
- అది మంచి బ్రాండింగ్.
- నువ్వు కూడా ఒకటి తాగుతావా?

333
00:15:31,139 --> 00:15:33,016
- నాకు చాలు, నాకు... థాంక్యూ.
- ఇలా చూడు.

334
00:15:34,268 --> 00:15:49,283
హ్యాపీ బర్త్ డే
హ్యాపీ, హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యూ

335
00:15:49,283 --> 00:15:52,744
- వ్రూమ్, వ్రూమ్. హ్యాపీ బర్త్ డే, డాడీ.
- థాంక్యూ.

336
00:15:52,744 --> 00:15:54,872
- లవ్ యూ, బొమ్మ బేబీ!

337
00:15:54,872 --> 00:15:57,332
- నా పుట్టినరోజు కాదు.
- థాంక్స్, మిత్రులారా. తను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.

338
00:15:57,332 --> 00:15:58,792
- నీకు ఇదంతా గర్వంగా ఉందా?
- హ్యాపీ బర్త్ డే.

339
00:15:58,792 --> 00:16:01,837
నా కోరిక ఏంటో చెప్పనా? ఒక ఉల్క మీదపడి
ఈ క్షణమే మనందరినీ చంపేయాలి.

340
00:16:05,799 --> 00:16:09,887
ఈ పుట్టినరోజుని జానీ రెవ్ కి అంకితం ఇస్తున్నాను,
"జోనథన్ రెవల్యూషన్" కి అది పొట్టి పేరు అనుకుంటా.

341
00:16:10,846 --> 00:16:13,390
ఇవి చాలా రుచిగా ఉన్నాయి, ఇంకా ఈ బూత్ లు
కూర్చోవడానికి సరదాగా ఉన్నాయి.

342
00:16:13,390 --> 00:16:15,642
- చూశావా?
- ఈ వంటకాలు కూడా చాలా రుచిగా ఉన్నాయి.

343
00:16:15,642 --> 00:16:18,729
- ఎవరో వాళ్ల మనసు మార్చుకున్నారా?
- లేదు, అస్సలు లేదు.

344
00:16:18,729 --> 00:16:20,105
నాకు అయోమయంగా ఉంది.

345
00:16:20,606 --> 00:16:24,318
నువ్వు బ్రూవరీని ప్రారంభించింది కేవలం
చాలా బీర్ ని అమ్మడం కోసమేనా?

346
00:16:24,318 --> 00:16:26,862
నా ఉద్దేశం మంచి బీర్ ని అమ్మడమే,
ఇప్పుడు మేం చేస్తున్నది కూడా అదే.

347
00:16:26,862 --> 00:16:28,697
మా స్థాయి విజయంతో నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను,

348
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
అలాంటి దాన్ని ఒక పెద్ద కార్పొరేట్ సంస్థకి,

349
00:16:30,199 --> 00:16:32,034
అంటే, ఊరికే అమ్మేయడం మీద నాకు ఆసక్తి లేదు.

350
00:16:32,034 --> 00:16:33,785
ఇది కాస్త అసంబద్ధంగా ఉంది. ఇలా చూడు.

351
00:16:33,785 --> 00:16:36,496
అంటే, నువ్వు బీర్ తయారు చేస్తావు ఇంకా అమ్ముతావు

352
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
ఇంకా బహుశా ఎక్కువ డబ్బు సంపాదిస్తావు.

353
00:16:38,040 --> 00:16:39,917
- ఇంకా...
- అందరికీ డబ్బు అంటే ఎందుకు అంత పిచ్చి?

354
00:16:40,918 --> 00:16:45,631
తేలికగా తీసుకో. వెనక్కి తగ్గు,
అలెగ్జాండ్రియా కోర్టాజియో-కోర్టెజ్.

355
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
అది ఆమె పేరుకి కనీసం దగ్గరగా కూడా లేదు.

356
00:16:46,965 --> 00:16:49,384
మూడు పదాల్లో ఒక్కటి కూడా...
నువ్వు సరిగ్గా పలకలేదు అనుకుంటా.

357
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
సరే. నిజంగా ఏం జరుగుతోంది?

358
00:16:56,725 --> 00:16:57,935
నేను నీతో నిజాయితీగా మాట్లాడతాను.

359
00:17:00,187 --> 00:17:01,063
నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను.

360
00:17:03,357 --> 00:17:04,733
నేను బాగానే ఉన్నాను.

361
00:17:04,733 --> 00:17:06,401
- సంతోషపడే వారి జాబితాలో ఉన్నాను.
- "చాలా సంతోషంగా"?

362
00:17:06,401 --> 00:17:08,111
- నేను మంచిగా ఉన్నవాడిని.
- ఒంటరిగానా?

363
00:17:08,111 --> 00:17:11,865
ఈ ప్రదేశం? ఇది అంత బాగాలేదు. ఇది బాగాలేదు.

364
00:17:12,657 --> 00:17:16,244
నువ్వు కూడా నాలాగ ఆలోచించగలిగితే,
ఇది భయంకరంగా ఉంటుంది. సరేనా?

365
00:17:16,244 --> 00:17:18,372
- నేను మంచిగా ఉండాలి. మంచిగా ఉండాలి.
- నేను మంచిగా ఉండాలి.

366
00:17:18,372 --> 00:17:19,705
నేను అంతగా మంచిగా ఉండలేను.

367
00:17:19,705 --> 00:17:22,209
నువ్వు మంచిగా లేవని ఎవరూ అనడం లేదు.

368
00:17:22,209 --> 00:17:24,252
నేను మంచిగా లేనని ఈ హోటల్ చెబుతోంది.

369
00:17:24,252 --> 00:17:26,505
నువ్వు మంచిగా లేవని ఎవరూ అనడం లేదు.

370
00:17:26,505 --> 00:17:31,260
నా సలహా ఏమిటంటే మనం ఉన్న ఈ దశలో

371
00:17:31,260 --> 00:17:34,847
మన ఈ వయస్సులో, మనం మంచిగా ఉండటం గురించి
దృష్టి పెట్టకుండా

372
00:17:34,847 --> 00:17:37,349
మన వయస్సుకు తగ్గట్లుగా ప్రవర్తించడం మంచిది అనుకుంటా.

373
00:17:37,349 --> 00:17:41,311
కానీ, ఒక నిజమైన బలహీనురాలి మాదిరిగా మాట్లాడావు.

374
00:17:41,311 --> 00:17:43,480
నేను ఊరికే ఒక కార్పొరేట్ సంస్థకి అమ్ముడుపోలేను.

375
00:17:43,480 --> 00:17:45,607
సరే, నువ్వు వెళ్లి ఈ విషయం ఆండీకి చెప్పు.

376
00:17:45,607 --> 00:17:47,609
అతను బిజినెస్ స్కూల్ కి వెళ్లాడు.
ఏం చెప్పాలో నాకు తెలియడం లేదు.

377
00:17:47,609 --> 00:17:50,320
నేను లాయర్ ని. నీతో పాటు నేను కూడా వస్తాను.
మనం ఈ సమస్యని పరిష్కరిద్దాం.

378
00:17:50,320 --> 00:17:52,155
- నేను నీతో పాటు వస్తాను.
- థాంక్యూ.

379
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
మీరిద్దరూ చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉన్నారు.

380
00:17:58,078 --> 00:18:01,039
అవును, అది ఎందుకో కూడా నీకు చెబుతాను.
మేము జానీ 66 కి వెళ్లాం.

381
00:18:01,039 --> 00:18:02,583
మేము చాలా బాగా ఆస్వాదించాం.

382
00:18:02,583 --> 00:18:04,543
అక్కడ కేక్ చాలా బాగుంది,
అది ఒక చిన్న కారులో వచ్చింది,

383
00:18:04,543 --> 00:18:06,295
ఇవి మినహా ఆ హోటల్ చాలా చిరాకు తెప్పించింది,

384
00:18:06,295 --> 00:18:08,589
మనం ఆ జానీ గాడిని ఈ రాత్రికి ఇక్కడికి రానివ్వకూడదు,

385
00:18:08,589 --> 00:18:11,800
వాడు మన రుచికరమైన బీర్లన్నీ రుచి చూసి
మనం కాదని చెప్పలేనంత ఆఫర్ చేయనివ్వకూడదు.

386
00:18:11,800 --> 00:18:14,136
మన బీర్లని జానీ 66లో అందించాలని నా ఉద్దేశం.

387
00:18:14,136 --> 00:18:16,722
అవును, దీన్ని పూర్తిగా అమ్మేసి
డబ్బు చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

388
00:18:17,306 --> 00:18:20,517
నువ్వు పరాచికాలు ఆడుతున్నావా, బాబు?
నువ్వు ఎప్పుడైనా జానీ 66 లోపలికి వెళ్లావా?

389
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
నేను వెళ్లాను. అది బాగుండదు.

390
00:18:22,519 --> 00:18:24,813
అందులో గోడ మీద మార్టిన్ లూథర్ కింగ్ చిత్రం ఉంది

391
00:18:24,813 --> 00:18:26,481
ఆయన ఫ్రెడ్ ఫ్లింస్టోన్ తో కలిసి
సర్ఫ్ బోర్డు మీద ఉంటాడు,

392
00:18:27,065 --> 00:18:29,693
ఇంకా ఆ చిత్రంలో మార్టిన్ లూథర్ కింగ్
"నిజమా?" అన్నట్లు ఉంటాడు.

393
00:18:29,693 --> 00:18:33,822
ఏమైనా కానీ. ఏదైనా కానీ. నేను వాటిని గూగుల్ లో వెతికాను,
అలాంటివి కొన్ని లక్షల చిత్రాలు ఉన్నాయి.

394
00:18:33,822 --> 00:18:35,199
దాని అర్థం మనం చాలా డబ్బు సంపాదించవచ్చు.

395
00:18:35,199 --> 00:18:39,828
నీకు తెలుసా, రాత్రి వేళల్లో నాకు బాధపడే విషయం ఏమిటంటే
ప్రతి ఒక్కరూ "డబ్బు" గురించి పిచ్చిగా ఆలోచించడమే.

396
00:18:39,828 --> 00:18:41,371
కానీ, మనం అమెరికాలో బతుకుతున్నాం.

397
00:18:41,371 --> 00:18:44,666
- అవును. ఇది పెట్టుబడిదారీ సమాజం.
- డబ్బు ఉంటే, నువ్వు కారు కొనచ్చు.

398
00:18:44,666 --> 00:18:46,335
లేదా నీ ఇంట్లో ఒక ప్రింటర్ ఉంటుంది,

399
00:18:46,335 --> 00:18:48,504
అప్పుడు నేను అడుగుతున్న ఆ డబ్ల్యు-4ని
నువ్వు నాకు ఇవ్వగలవు.

400
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
- డబ్బు ఏవేం చేస్తుందో నాకు తెలుసు.
- నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నానో తెలుసా?

401
00:18:51,089 --> 00:18:53,383
నీకు ఈ ఒప్పందం ఇష్టం లేదు ఎందుకంటే
దీన్ని రెజీ తీసుకువచ్చాడు,

402
00:18:53,383 --> 00:18:55,761
ఇంకా నువ్వు రెజీని ద్వేషిస్తావు ఎందుకంటే
వాడు ఆడ్రే తమ్ముడు కాబట్టి.

403
00:18:55,761 --> 00:18:57,971
నువ్వు నీ చెత్త డైవోర్స్ నుండి ఇంకా బయటపడలేదు

404
00:18:57,971 --> 00:19:00,599
కాబట్టి రెజీ తెచ్చే ప్రతి ఐడియాని, అది ఎంత
మంచి ఐడియా అయినా సరే, నువ్వు ఒప్పుకోవు,

405
00:19:00,599 --> 00:19:02,809
ఇది నిజానికి చాలా లోతయిన విశ్లేషణ.

406
00:19:02,809 --> 00:19:05,646
- ఇది అంతా విడాకుల వ్యవహారం, ఇంకా...
- నాకు బోధనలు చేయడం మొదలుపెట్టకండి.

407
00:19:05,646 --> 00:19:09,066
- వెళ్లి మీరు ఇద్దరూ కలిసి వేరే ప్రాక్టీసు తెరవండి.
- ఆపు, మేము చేయచ్చు. మేము చేయచ్చు.

408
00:19:09,066 --> 00:19:12,069
నేను ఇక్కడ సంపాదించే దానికన్నా ఆ పని చేస్తే
ఇంకా ఎక్కువ డబ్బు గడిస్తానేమో.

409
00:19:12,069 --> 00:19:15,739
చూడు, కాస్త ఎక్కువ డబ్బు చేసుకుంటే మనం ఏమీ
చచ్చిపోము అంటున్నాను. అంతే.

410
00:19:15,739 --> 00:19:19,701
నాకు తెలిసిందల్లా ఈ హోటల్ ఎప్పుడూ నిండుగా ఉంటుంది,
ఇంకా మన ఇద్దరం బాగానే సంపాదిస్తున్నాం.

411
00:19:19,701 --> 00:19:23,664
బాగానే అనేది చెత్త. నేను ఇంకా బాగా ఉండాలి.
ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసు.

412
00:19:23,664 --> 00:19:27,376
నాకు పెళ్లి చేసుకోవాలని ఉంది, బ్రదర్.
ఒక కుటుంబాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోవాలి, ఆ పనులు చేయాలి.

413
00:19:27,376 --> 00:19:30,170
నీకు కావాలని అనుకుంటున్నావు అంతే. నిజానికి
నీకు కుటుంబంతో పని లేదు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

414
00:19:30,170 --> 00:19:31,839
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- ఎక్కడికీ లేదు.

415
00:19:37,928 --> 00:19:39,096
- విల్?
- చెప్పు.

416
00:19:40,180 --> 00:19:41,598
నువ్వు బీర్ అంతా ఒలకబోస్తున్నావు.

417
00:19:41,598 --> 00:19:44,393
నేను ఒలకబోస్తున్నానని తెలుసు. బీర్ లేకపోతే
దాన్ని సర్వ్ చేయలేరు కదా.

418
00:19:44,393 --> 00:19:45,811
హేయ్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

419
00:19:45,811 --> 00:19:48,438
హేయ్, ఒమర్, ఇక్కడ ఈ ట్యాంకుని ఖాళీ చేయడంలో
నాకు సాయం చేస్తావా?

420
00:19:48,438 --> 00:19:49,439
- అలాగే.
- థాంక్యూ.

421
00:19:50,482 --> 00:19:53,235
ఈ... ఈ ట్యాంకుల్లో చూడబోతే
చాలా... చాలా బీర్ ఉన్నట్లుంది.

422
00:19:53,235 --> 00:19:54,152
వీటిల్లో చాలా ఉంటుంది.

423
00:19:54,152 --> 00:19:56,697
ఇదేమో చిన్న వైపు, కానీ ఇక్కడ చాలా పెద్ద ట్యాంకులు ఉన్నాయి.

424
00:19:56,697 --> 00:19:58,699
కానీ ఇది ప్రధానంగా ఒక నిరసన ప్రదర్శన.

425
00:19:58,699 --> 00:20:01,326
కానీ, నీ వెనుక కొన్ని బీర్ క్యాన్లు ఉన్నాయి.

426
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
అది సైడర్, బీర్ కాదు. కానీ నేను వాటిని కూడా ఖాళీ చేస్తాను.

427
00:20:04,037 --> 00:20:06,164
అవును. నీకు సైడర్ నచ్చుతుంది.
ఆడవాళ్లు సైడర్ ని ఇష్టపడతారు.

428
00:20:06,164 --> 00:20:07,666
- బాబూ, విల్.
- నాకు సైడర్ అంటే ఇష్టం.

429
00:20:07,666 --> 00:20:09,626
- నా పేరు సిల్వియా.
- విల్, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, బ్రదర్?

430
00:20:09,626 --> 00:20:12,337
- హేయ్.
- చెత్త పని! ఏంటి ఇది... ఇంక ఆపు.

431
00:20:12,337 --> 00:20:13,380
ఇది ఇలా ఇవ్వు... వద్దు...

432
00:20:13,380 --> 00:20:14,548
ఆపు!

433
00:20:14,548 --> 00:20:17,050
- లేదు! నేను ఆపను. లేదు!
- హేయ్. ఆ పైపు ఇలా ఇవ్వు.

434
00:20:17,050 --> 00:20:18,844
- ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లు.
- లేదు! అడ్డు రాకు.

435
00:20:18,844 --> 00:20:21,555
నా కళ్లలో పడింది, చెత్తవెధవ!
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

436
00:20:21,555 --> 00:20:22,931
నేను పోరాడకుండా వదిలిపెట్టను!

437
00:20:23,807 --> 00:20:26,351
ఆడ్రే గురించి నువ్వు చెప్పినదంతా నిజం కాదు, సరేనా?

438
00:20:26,351 --> 00:20:29,229
అవును, నేను ఆ విషయం ఎప్పుడో వదిలేశాను.
ఆ సమస్యని మానసికంగా పరిష్కరించుకున్నాను.

439
00:20:29,229 --> 00:20:31,481
నా సామాన్లు కూడా ఆమె ఇంటి నుంచి తెచ్చుకున్నాను, సరేనా?

440
00:20:31,481 --> 00:20:33,609
నేను రెజీని ద్వేషిస్తాను కాబట్టి దీన్ని
వ్యతిరేకిస్తున్నాను అనుకుంటే గనుక

441
00:20:33,609 --> 00:20:36,987
నేను అతడిని ద్వేషించను ఎందుకంటే
అతను ఆడ్రే సవతి తమ్ముడు!

442
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
వాడిని ఎందుకు ద్వేషిస్తాను అంటే
వాడు ఒక చెత్త కుప్ప కాబట్టి!

443
00:20:39,448 --> 00:20:40,532
గుడ్ బై.

444
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
చెత్తవెధవ!

445
00:20:45,662 --> 00:20:50,000
నేను దీన్ని శుభ్రం చేయాలా? ఎందుకంటే
ఇది నా పని కాదు అనిపిస్తోంది.

446
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
చెత్తవెధవ, మన ఇద్దరం కలిసి ఇదంతా శుభ్రం చేయాలి.

447
00:20:53,754 --> 00:20:55,380
ఇక్కడ నలుగురు మాత్రమే పని చేస్తున్నారు.

448
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
ఓయ్. హేయ్.

449
00:20:59,426 --> 00:21:00,427
- హేయ్.
- హేయ్.

450
00:21:01,345 --> 00:21:02,804
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- అవును, ఫర్వాలేదు.

451
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
ఇది కేవలం పని గురించి గొడవ.
మాకు ఇది మామూలే, ప్రతి రోజూ ఉండేదే.

452
00:21:05,098 --> 00:21:06,683
పైగా ఇది నిజానికి చాలా ఆరోగ్యకరం అనుకుంటాను.

453
00:21:08,060 --> 00:21:10,020
నేను అలాంటిది ఎప్పుడూ చూడలేదు.

454
00:21:10,020 --> 00:21:12,314
అది, అంటే, నేను చూసిన అతి పెద్ద వాగ్వాదం ఇదే. వావ్.

455
00:21:12,314 --> 00:21:15,025
నిజానికి, ఈ స్థాయికి రావడం గర్వంగా ఉంది,
ఎందుకంటే ఇదివరకు ఇంకా ఘోరంగా ఉండే వాళ్లం.

456
00:21:15,025 --> 00:21:17,027
ఇప్పుడు ఏం పని ఉంది? కాసేపు కాలక్షేపం చేద్దామా?

457
00:21:17,027 --> 00:21:18,612
అలాగే. లేదు, నేను రాలేను.

458
00:21:18,612 --> 00:21:20,239
నేను ఓమ్నికి తిరిగి వెళ్లాలి.

459
00:21:20,239 --> 00:21:21,365
నువ్వు ఓమ్నిలో బస చేస్తున్నావా?

460
00:21:21,365 --> 00:21:24,451
చక్కని వారాంతం కోసం నీ విమాన ప్రయాణం పాయింట్లు
ఖర్చు చేస్తున్నావా?

461
00:21:25,077 --> 00:21:26,662
చార్లీకి అక్కడ ఆఫీసు వేడుక జరుగుతోంది.

462
00:21:26,662 --> 00:21:29,623
నేను తనని ఇంకో ఇరవై నిమిషాల్లో కలవాలి.
ఇప్పటికే ఆలస్యం చేశాను. అవును.

463
00:21:29,623 --> 00:21:31,959
నేను చార్లీని చూసి చాలా కాలం అయింది.

464
00:21:31,959 --> 00:21:33,877
అతడిని నేను ఇష్టపడతాను. నేను చార్లీని
చూడాలి అనుకుంటున్నాను.

465
00:21:33,877 --> 00:21:36,296
- నిజంగానా?
- కానీ, నేను రావడం నీకు ఇష్టం లేకపోతే రాను.

466
00:21:36,296 --> 00:21:38,632
లేదు. నీకు నిజంగా రావాలని ఉందా?

467
00:21:38,632 --> 00:21:40,634
అవును. థాంక్స్. నాకు ఇంకేం పని లేదు.

468
00:21:40,634 --> 00:21:42,010
సరే. అయితే...

469
00:21:42,010 --> 00:21:44,054
నాకు లిఫ్ట్ దొరకడం లేదు. అది, అంటే,
25 నిమిషాలు దూరంలో ఉంది.

470
00:21:44,054 --> 00:21:46,181
అవును. ఈ ప్రదేశానికి రావడానికి లిఫ్ట్ డ్రైవర్లు
చాలా భయపడతారు.

471
00:21:46,181 --> 00:21:47,266
మనం స్కూటరు మీద వెళదాం.

472
00:21:47,266 --> 00:21:48,433
- సరే. అలాగే.
- సరే.

473
00:21:49,726 --> 00:21:51,311
నేను ఎప్పుడూ వీటి మీద ప్రయాణం చేయలేదు.

474
00:21:51,311 --> 00:21:53,438
అవునా? అది తీసుకో. ఖర్చు నాదే.

475
00:21:54,648 --> 00:21:56,525
దీని మీద చాలా పక్షి రెట్టలు ఉన్నాయి.

476
00:21:56,525 --> 00:21:59,152
తప్పకుండా ఉంటాయి. దీని టైరు పంక్చర్ అయింది.

477
00:22:03,699 --> 00:22:04,700
దేనికి?

478
00:22:04,700 --> 00:22:07,661
జనం ఇలాంటి పనులు ఎందుకు చేస్తారు?
ఇది చాలా క్లిష్టమైన ప్రశ్న.

479
00:22:09,872 --> 00:22:12,249
కొన్ని డ్రింక్స్ తాగాక దీని మీద వెళ్లడం
మంచి ఆలోచనే అంటావా?

480
00:22:12,749 --> 00:22:15,085
కొన్ని డ్రింకులు తాగిన వారి కోసమే వీటిని
కనిపెట్టారని నేను అనుకుంటున్నాను.

481
00:22:26,305 --> 00:22:28,098
టోనీస్ సెలూన్ - పెట నిస్టా! పిజ్జా నిస్టా

482
00:22:31,935 --> 00:22:33,395
నీకు బీర్ నచ్చిందా?

483
00:22:33,395 --> 00:22:34,479
లేదు. ఘోరంగా ఉంది.

484
00:22:35,189 --> 00:22:36,732
- ఇంకొకటి కావాలా?
- తప్పకుండా.

485
00:22:46,283 --> 00:22:47,492
- ఏం జరుగుతోంది?
- వాటిని తంతున్నాను.

486
00:22:47,492 --> 00:22:48,827
వాళ్ల షరతులలో ఇది కూడా ఒకటి.

487
00:22:48,827 --> 00:22:50,370
ఇలా చేయాలని కోరుకుంటారు.

488
00:22:50,370 --> 00:22:51,622
కింద పడు!

489
00:22:51,622 --> 00:22:53,123
- సరే. అదీ!
- తీసుకో!

490
00:22:53,123 --> 00:22:54,583
ఒమ్ని హోటల్
లాస్ ఏంజెలెస్

491
00:22:54,583 --> 00:22:58,462
నేను పైన నా గదికి వెళ్లి దుస్తులు మార్చుకుని వస్తాను,
కాబట్టి ఇక్కడే నా కోసం వేచి ఉండు.

492
00:22:58,462 --> 00:22:59,796
- సరే. అలాగే. మరేం ఫర్వాలేదు.
- సరే.

493
00:22:59,796 --> 00:23:00,881
హేయ్, చార్లీ ఇక్కడే ఉన్నాడు.

494
00:23:01,465 --> 00:23:03,550
హేయ్, చార్లీ. ఏంటి సంగతి, బాబు?

495
00:23:03,550 --> 00:23:05,761
లేదు. నేను ఈ దుస్తులు మార్చుకోవాలి.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

496
00:23:05,761 --> 00:23:06,970
చాలా ఆలస్యం అయింది. తను వస్తున్నాడు.

497
00:23:06,970 --> 00:23:09,389
- ఆశ్చర్యం. నిన్ను చూస్తాను అనుకోలేదు.
- హాయ్. ఇలా ఉన్నావో చూడు.

498
00:23:09,389 --> 00:23:13,560
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు, సర్.
ఇదివరకంటే దృఢంగా ఉన్నావు,

499
00:23:13,560 --> 00:23:14,978
నువ్వు ఎప్పటికంటే దృఢంగా ఉన్నావు, మిత్రమా.

500
00:23:14,978 --> 00:23:17,397
థాంక్యూ. నువ్వు కూడా బాగున్నావు.

501
00:23:17,397 --> 00:23:19,441
అది నిజం కాదు. నేను ఘోరంగా ఉన్నాను.
ఏడాదిగా కష్టాల్లో ఉన్నాను.

502
00:23:19,441 --> 00:23:21,693
- హాయ్. నా పేరు స్టివర్ట్.
- విల్. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

503
00:23:21,693 --> 00:23:24,446
మేం అందరం కలిసి పని చేసేవాళ్లం,
అంటే, ఒక వందేళ్ల కిందట.

504
00:23:24,446 --> 00:23:27,115
- బాగుంది.
- మీరు ఇద్దరూ పండుగ వేషాల్లో ఉన్నారు.

505
00:23:27,115 --> 00:23:30,744
నిజానికి, తను ఈ రోజు ఉదయంతో పోలిస్తే
ఇప్పుడు చాలా నయంగా ఉన్నాడు.

506
00:23:30,744 --> 00:23:32,538
ఇతని డ్రెస్ చూసి ఉండాల్సింది.

507
00:23:32,538 --> 00:23:35,207
ఓహ్, దేవుడా. చాలా ఘోరంగా కనిపించాడు. ఏమీ అనుకోకు.

508
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
నా డ్రెస్ నీకు నచ్చి ఉంటే బాధపడే వాడిని.

509
00:23:37,084 --> 00:23:39,461
నువ్వు ఆన్ టేలర్ లోఫ్ట్ దుస్తుల దుకాణంలో
బతికే మనిషిలా కనిపిస్తున్నావు.

510
00:23:40,629 --> 00:23:42,673
నాకు ఆన్ టేలర్ అంటే ఇష్టం.
వాళ్ల దుస్తులు స్టయిల్ గా ఉంటాయి.

511
00:23:42,673 --> 00:23:44,049
వాళ్లు అమ్ముతారు. చాలా రంగులు.

512
00:23:44,049 --> 00:23:48,387
సరే, సిల్వియా. మాకు అర్థమైంది. నీ శరీరం హాట్ గా ఉంటుంది.
ఇంక ఇదంతా ఆపేయ్.

513
00:23:49,471 --> 00:23:52,349
హేయ్, వెనెసా. చార్లీ పని చేసే సంస్థలోనే నేను భాగస్వామిని.

514
00:23:52,349 --> 00:23:54,393
- నా పేరు విల్. కంగ్రాచ్యులేషన్స్.
- థాంక్యూ.

515
00:23:54,393 --> 00:23:56,895
నేను లాయర్ ని కాను, కానీ
మిమ్మల్ని చూడటం బాగుంది. అవును.

516
00:23:56,895 --> 00:23:58,105
అయితే, సిల్వియా,

517
00:23:58,105 --> 00:24:02,192
మేము విలీనాలు, స్వాధీనాల చర్చల్లో ఉండగా
నీ రోజు ఎలా గడిచింది?

518
00:24:02,192 --> 00:24:03,861
అమ్మ కాసేపు స్పాకి వెళ్లిందా?

519
00:24:05,529 --> 00:24:06,864
అమ్మ కాసేపు స్పాలో గడిపిందా?

520
00:24:07,906 --> 00:24:09,408
- నవ్వించే ఈ మనిషిని నేను నవ్వించాను చూశావా?
- అవును.

521
00:24:09,408 --> 00:24:10,742
అవును, నేను విదూషకురాలిని కాను.

522
00:24:11,535 --> 00:24:14,663
చార్లీ, నా స్పీచ్ తరువాత డిన్నర్ కి నువ్వు ఫ్రీ గా ఉంటావా?

523
00:24:14,663 --> 00:24:17,958
వైనర్ ఇంకా ఫిన్లింగ్ మనుషులతో నేను
సర్ఫ్ ఆటల కోసం పామ్ కి వెళ్తున్నాం.

524
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
నేను వస్తున్నాను.

525
00:24:19,543 --> 00:24:21,295
నువ్వు తప్పకుండా వెళ్లాలి.

526
00:24:21,295 --> 00:24:23,881
డార్లింగ్, నాకు ఐస్ ముక్కలతో
ఒక జానీ వాకర్ గ్లాస్ తెచ్చిపెడతావా, ప్లీజ్?

527
00:24:24,673 --> 00:24:26,800
సారీ. నేను ఇక్కడ వెయిట్రెస్ ని కాను.

528
00:24:27,467 --> 00:24:29,553
పొరబడ్డాను. నా పేరు ఫ్రాంక్ షేఫర్.

529
00:24:29,553 --> 00:24:31,346
నాకు తెలుసు. మనం దాదాపు రెండు వందల సార్లు కలిశాం.

530
00:24:32,055 --> 00:24:32,973
అది నా స్పీచ్.

531
00:24:32,973 --> 00:24:34,766
మనం ఒక చిన్న ఆట ఆడదామా?

532
00:24:35,309 --> 00:24:40,063
నా పేరుని మూడు ప్రయత్నాలలో నువ్వు చెప్పగలిగితే
ఈ స్పీచ్ తిరిగి ఇస్తాను.

533
00:24:40,731 --> 00:24:41,982
సరే.

534
00:24:42,733 --> 00:24:45,611
- స్వీటీ. నేను...
- ఎవ్వరూ సూచనలు చేయద్దు. సూచించద్దు. సూచించద్దు.

535
00:24:45,611 --> 00:24:48,238
నాకు గుర్తుంది. నువ్వు చార్లీ భార్యవి.

536
00:24:48,238 --> 00:24:51,033
కాదు. పేరు చెప్పాలి. నా పేరు "చార్లీ భార్య" కాదు.

537
00:24:51,033 --> 00:24:52,951
- అది ఒక ప్రయత్నమా?
- నీకు ఇంకా రెండు ప్రయత్నాలు ఉన్నాయి.

538
00:24:52,951 --> 00:24:55,078
ఇది రంపుల్ స్టిల్ట్ స్కిన్ లాగా
ఉంది కానీ ఇబ్బందిగా ఉంది.

539
00:24:55,078 --> 00:24:58,081
- సరే, స్వీటీ. నేను...
- ఇది చాలా సరదాగా ఉంది. చాలా, చాలా సరదాగా ఉంది.

540
00:24:58,081 --> 00:25:00,375
కానీ నాకు నీ పేరు తెలుసు. అది మార్ని.

541
00:25:00,959 --> 00:25:04,546
లేదు. మంచి పేరు. నేను మార్ని కావచ్చు.
కానీ అది నా పేరు కాదు.

542
00:25:04,546 --> 00:25:07,216
అయితే నీకు ఇంకో ప్రయత్నం మిగిలి ఉంది.

543
00:25:07,216 --> 00:25:09,176
సరే, మనం సరదాగా ఆడాం.

544
00:25:09,176 --> 00:25:11,345
నా స్పీచ్ తిరిగి తీసుకోనివ్వు ఎందుకంటే ఇది నాకు అవసరం.

545
00:25:11,345 --> 00:25:13,514
- లేదు. నీకు ఇంకో ప్రయత్నం మిగిలి ఉంది.
- సరే.

546
00:25:14,932 --> 00:25:15,766
సిల్వియా.

547
00:25:15,766 --> 00:25:17,017
హేయ్, సూచనలు వద్దు.

548
00:25:17,684 --> 00:25:19,311
నీ పేరు నాకు గుర్తుంది.

549
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
సింథియా.

550
00:25:21,730 --> 00:25:23,148
లేదు. నా పేరు సిల్వియా.

551
00:25:23,982 --> 00:25:25,984
చెత్త. తను చేసేసింది. తను తినేసింది.

552
00:25:25,984 --> 00:25:27,486
ఇప్పుడు నేను ఎవరో నీకు గుర్తు ఉంటుంది.

553
00:25:27,486 --> 00:25:28,779
అది నా ప్రసంగ పాఠం.

554
00:25:28,779 --> 00:25:31,740
తను చెప్పింది, "ఇప్పుడు నేను ఎవరో
నీకు గుర్తుంటుంది" అని.

555
00:25:31,740 --> 00:25:33,492
మళ్లీసారి నా పేరు నీకు గుర్తుంటుంది.

556
00:25:33,492 --> 00:25:35,077
మళ్లీసారి తన పేరు మీకు గుర్తుంటుంది అంటోంది.

557
00:25:35,077 --> 00:25:37,037
- థాంక్యూ.
- సరే. అలాగే.

558
00:25:38,539 --> 00:25:39,998
తనకి కొద్దిగా బార్బిక్యూ సాస్ ఇవ్వండి.

559
00:25:39,998 --> 00:25:41,917
నేను మష్రూములు మింగినప్పుడు, బార్బిక్యూ సాస్ వాడతాను.

560
00:25:41,917 --> 00:25:43,460
నీకు ఒక గ్లాసు నీళ్లు తెప్పిస్తాను.

561
00:25:45,629 --> 00:25:47,381
సారీ. సారీ.

562
00:25:47,381 --> 00:25:49,508
ఇది ఘోరం. నీ కడుపుని పాడు చేస్తుంది.

563
00:25:49,508 --> 00:25:50,759
ఈ తెగువ ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

564
00:25:50,759 --> 00:25:54,638
సారీ. చాలా సారీ. ఏం జరిగిందో నాకు తెలియలేదు.
నేను అదుపు తప్పాను. నాకు బాగా కోపం వచ్చింది దాంతో...

565
00:25:54,638 --> 00:25:57,683
నాకు తెలుసు, ఫ్రాంక్ ఒక చెత్తవెధవ,
కానీ నిజానికి, నువ్వు చాలా అతిగా ప్రవర్తించావు.

566
00:25:57,683 --> 00:26:00,018
- తెలుసు. నేను...
- ఈ వెనుక తలుపు మూసేశాను.

567
00:26:00,018 --> 00:26:02,229
- ఇక్కడ మీతో పాటు ఇరుక్కుపోయాను.
- నేను ప్రతి రోజూ అతని ముఖం చూడాలి.

568
00:26:02,229 --> 00:26:04,273
వాడిని మంచి చేసుకోవాలి. అతను నాతో మంచిగా ఉండేలా చేసుకోవాలి.

569
00:26:04,273 --> 00:26:06,066
ఇప్పుడు నేను అతనితో కలిసి చేపల వేటకి వెళ్లాలి.

570
00:26:06,066 --> 00:26:08,068
చాలా సంవత్సరాలు వాటికి దూరంగా ఉన్నా,
కానీ ఇప్పుడు అవన్నీ చేయాలి.

571
00:26:08,068 --> 00:26:10,654
నాకు ఆ చిన్న లాడ్జిలు అంటే చిరాకు.
వాటిల్లో బంక్ బెడ్స్ ఉంటాయి.

572
00:26:10,654 --> 00:26:12,322
- నాకు తెలుసు. సారీ.
- కానీ ఇప్పుడు నేను వాటిల్లో ఉండాలి.

573
00:26:12,322 --> 00:26:15,659
నిజం చెప్పు, సిల్వియా, ఇదంతా దేని కోసం చేశావు?

574
00:26:15,659 --> 00:26:18,161
వెనెసా భాగస్వామి అయిందని నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

575
00:26:18,161 --> 00:26:20,205
దేనికి? ఆ విషయం నువ్వు మర్చిపోలేదని నాకు తెలుసు, బేబీ...

576
00:26:20,205 --> 00:26:23,667
ఎందుకంటే, నేను గనుక చెప్పి ఉంటే, ఇలాంటి పిచ్చి పని
ఏదో చేస్తావని నాకు తెలుసు.

577
00:26:24,251 --> 00:26:25,961
నేను నీ భర్తని. గుడ్డివాడిని కాదు.

578
00:26:25,961 --> 00:26:28,755
నీకు కూడా వెనెసా మాదిరిగా మంచి ఉద్యోగం ఉండేది
కానీ నువ్వు చేయాలని అనుకోలేదు.

579
00:26:29,590 --> 00:26:32,843
మన పిల్లల ఎదుగుదలని చూడాలని నేను కోరుకున్నాను.

580
00:26:33,886 --> 00:26:37,389
అదంతా చాలా విలువైన కాలం. అందుకు నేను చాలా
కృతజ్ఞతతో ఉంటాను. నేను అందుకు సంతోషంగా ఉన్నాను,

581
00:26:37,389 --> 00:26:40,684
కానీ ఇలాంటి చోటుకి రావడం కష్టం కాదని దాని అర్థం కాదు.

582
00:26:40,684 --> 00:26:43,687
నాలో అభద్రతా భావం ఏర్పడింది,
ఇంకా నా పాత సహచరులని చూస్తుంటే

583
00:26:43,687 --> 00:26:46,732
నేను ఏదో కనిపించని దెయ్యంలా పట్టించుకోకుండా
ఉంటే నాకు బాధ కలుగుతోంది.

584
00:26:47,733 --> 00:26:51,069
సరే, మంచిది. నీకు కావాలి అనుకుంటే తిరిగి
న్యాయవాదిగా మారు.

585
00:26:51,069 --> 00:26:53,405
నీకు ఆసక్తి కలిగించేది నువ్వు ఎంచుకోవాలి.

586
00:26:53,989 --> 00:26:56,533
నిజంగానా? నేను పని చేయడం మానేసి
పదమూడు సంవత్సరాలు అయింది.

587
00:26:56,533 --> 00:26:58,410
ఒక యజమానికి అది చాలా విలువైనది.

588
00:26:58,410 --> 00:27:00,704
- అది కీ కార్డ్ పరిస్థితి, కాబట్టి...
- సరే.

589
00:27:00,704 --> 00:27:04,124
నువ్వు చేరడానికి ఎలాంటి అడ్డంకులు లేవు అనను కానీ,
నీకు లా డిగ్రీ ఉంది.

590
00:27:04,124 --> 00:27:07,002
నువ్వు ఒక మంచి లాయర్ వి.

591
00:27:07,002 --> 00:27:08,712
నేను కేవలం లాయర్ ని మాత్రమే కాదు, చార్లీ.

592
00:27:08,712 --> 00:27:10,756
నేను ఒక తల్లిని కూడా.

593
00:27:10,756 --> 00:27:11,840
లేదు. అది అంత అవసరం లేదు.

594
00:27:11,840 --> 00:27:14,384
ఉదయం తొమ్మిది నుండి మధ్యాహ్నం రెండు గంటల వరకూ
చేయగల ఉద్యోగాలు చాలానే ఉన్నాయి.

595
00:27:14,384 --> 00:27:15,302
నిజంగానా?

596
00:27:15,302 --> 00:27:17,596
రోజులో ఐదు గంటలే పని చేస్తానని
నువ్వు నీ బాస్ కి ఎందుకు చెప్పకూడదు?

597
00:27:17,596 --> 00:27:19,014
అప్పుడు అతను ఏం అంటాడో చెప్పు.

598
00:27:23,143 --> 00:27:26,063
హేయ్, వినండి. మధ్యలో వచ్చినందుకు సారీ,
కానీ ఫ్రాంక్ తన ప్రసంగం మొదలుపెట్టబోతున్నాడు.

599
00:27:26,063 --> 00:27:27,898
నువ్వు బహుశా అది మిస్ కాకూడదు.

600
00:27:31,068 --> 00:27:33,487
- ఇంక వెళ్లు.
- సారీ.

601
00:27:33,487 --> 00:27:36,532
- మనం తరువాత మాట్లాడుకుందాం.
- అలాగే, అలాగే.

602
00:27:40,953 --> 00:27:42,079
వెళ్లు. తనతో వెళ్లు.

603
00:27:42,079 --> 00:27:44,248
లేదు. నేను అక్కడికి వెళ్లడం తనకి ఇష్టం లేదు.

604
00:27:44,248 --> 00:27:47,501
తనకి ఇష్టమే. చాలా, చాలా, చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉండే
నీ భర్త నిన్ను అక్కడ కోరుకుంటాడు.

605
00:27:47,501 --> 00:27:50,420
అలాగే, అతని స్పీచ్ ని నువ్వు మింగేశావు.
ఆయన ఎలా మాట్లాడతాడో నువ్వు చూడాలి.

606
00:27:51,505 --> 00:27:54,675
అతని ప్రసంగం ఎలా ఉండబోతుందో
నా కడుపులో నాకు తెలుస్తోంది.

607
00:27:55,342 --> 00:27:56,635
ఓరి దేవుడా! భలే పని చేశావు.

608
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
ఇలాంటి కష్టకాలంలో కూడా, నువ్వు చాలా తేలికగా ఉన్నావు.

609
00:28:00,389 --> 00:28:01,849
- థాంక్స్, మిత్రమా.
- లోపలికి వెళ్లు.

610
00:28:07,521 --> 00:28:09,898
ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు. ఆగు. చెత్త.

611
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
సిల్వియా! నా తలుపు మూతపడిపోయింది!

612
00:28:25,831 --> 00:28:27,624
{\an8}హలో ఆడ్రే జోన్స్
ఒక కొత్త స్టోరీని పోస్ట్ చేసింది

613
00:28:35,591 --> 00:28:39,219
- ఆదివారం ఉదయం.
- నాకు పండ్లు అంటే ఇష్టం.

614
00:28:40,095 --> 00:28:41,096
స్కాగన్.

615
00:29:00,157 --> 00:29:01,783
మీ దగ్గర బిజినెస్ సెంటర్ ఉందా?

616
00:29:01,783 --> 00:29:02,993
ఉద్యోగుల చెల్లింపు నిలుపుదల సర్టిఫికెట్

617
00:29:02,993 --> 00:29:03,911
ప్రింట్ అవుతోంది

618
00:29:30,145 --> 00:29:33,232
లక్కీ పెన్నీ బ్రూయింగ్ కంపెనీ

619
00:29:42,074 --> 00:29:43,075
ఇది ఏంటి?

620
00:29:43,075 --> 00:29:45,494
నా డబ్ల్యు-4. నువ్వు దీని కోసం అడుగుతున్నావు కదా.

621
00:29:45,494 --> 00:29:46,578
సరే.

622
00:29:47,162 --> 00:29:49,581
- దాన్ని పూర్తిగా నింపాలని తెలుసు, కదా?
- తెలుసు. నీ పెన్ ఇస్తావా?

623
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
- అలాగే, ఇస్తాను. ఇదిగో తీసుకో.
- థాంక్యూ.

624
00:29:52,292 --> 00:29:56,463
- నా ఫెడరల్ టాక్స్ ఐడి నెంబరు, ఎంత?
- నీకు బహుశా అది తెలిసి ఉండాలి.

625
00:29:56,463 --> 00:29:59,424
అవును. కానీ నాకు తెలియదు. మా అమ్మ దగ్గర
ఆ సమాచారం అంతా ఉండేది.

626
00:29:59,424 --> 00:30:01,009
మీ అమ్మగారంటే నాకు ఇష్టం.

627
00:30:03,804 --> 00:30:05,305
మనం జానీ 66 మనిషికి ఏం అందిస్తున్నాం?

628
00:30:06,807 --> 00:30:07,808
బహుశా అన్నీ రుచి చూపిస్తాం.

629
00:30:08,392 --> 00:30:11,353
- అది నీకు సమ్మతమేనా, బ్రూమాస్టర్?
- సమ్మతమే.

630
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
ఆ జంప్ సూట్.

631
00:30:14,022 --> 00:30:15,899
- బాగుంది, హా?
- అవును. నేను ఇందులో సూపర్ గా ఉన్నాను.

632
00:30:15,899 --> 00:30:18,235
ఇది చాలా బాగుంది. మనం దీన్ని మొత్తం అమ్మేయాలి.

633
00:30:18,235 --> 00:30:19,778
- అవును, అలాగే.
- ఇది చాలా సౌకర్యంగా ఉంది.

634
00:30:19,778 --> 00:30:21,071
నిజం. ఇది చూడటానికి కూడా సౌకర్యంగా ఉంది.

635
00:30:21,071 --> 00:30:24,658
దీనితో మూత్రవిసర్జన కష్టం, కానీ మొత్తానికి,
చాలా, చాలా బాగుంటుంది.

636
00:30:24,658 --> 00:30:25,993
- అవును.
- అవును.

637
00:30:26,869 --> 00:30:27,703
వచ్చే ఏడాది,

638
00:30:28,537 --> 00:30:30,205
మనం ఇదే పురోగతి సాధించి...

639
00:30:31,248 --> 00:30:36,837
మనం ఆ పురోగతి మీదనే అభివృద్ధి సాధించి, ఇంకా...

640
00:30:38,213 --> 00:30:42,259
మనం మరింత పెద్ద స్థాయికి విస్తరించి...

641
00:30:43,802 --> 00:30:46,638
అలా మనం, ఇంకో మెట్టు పైకి ఎదగాలి.

642
00:30:51,018 --> 00:30:57,107
మీకు తెలుసు, ఆ విశ్వం ఆకృతి వొంపుతో ఉంటుంది...
అది ఆ దిశగా...

643
00:31:00,235 --> 00:31:02,446
సరే, ధన్యవాదాలు.

644
00:31:09,286 --> 00:31:11,121
ఇది చాలా గొప్ప ప్రసంగం.

645
00:31:11,121 --> 00:31:12,581
థాంక్యూ, సిల్వియా.

646
00:31:22,257 --> 00:31:24,968
- అది పని చేసింది. తను నా పేరు గుర్తుంచుకున్నాడు.
- అవును.

647
00:31:24,968 --> 00:31:26,512
ఇతను ఇప్పుడే అన్నాడు, "థాంక్యూ, సిల్వియా" అని.

648
00:32:31,660 --> 00:32:33,662
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్