1
00:00:09,510 --> 00:00:11,303
ที่รัก คุณได้เป็นพาร์ทเนอร์แล้ว

2
00:00:11,803 --> 00:00:15,265
เขาบอกว่าจะไม่รู้สึกเป็นพาร์ทเนอร์เต็มตัว
จนกว่าจะเคยมาเอาท์ติ้ง

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,350
ไม่เคยได้ยินมาก่อน

4
00:00:16,350 --> 00:00:19,019
ผมพูดเองแหละ แต่เดี๋ยวนี้ทําได้แล้ว
เพราะผมเป็นพาร์ทเนอร์แล้ว

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,855
อํานาจที่แผ่ออกมาจากตัวคุณเร้าใจฉันจริงๆ

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,607
- เนอะ เร้าใจผมด้วย
- ฮื่อ

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,859
คุณไปเอาป้ายชื่อให้ผมดีมะ

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,069
ป้ายชื่อ

9
00:00:27,819 --> 00:00:28,820
ขอบคุณ

10
00:00:31,156 --> 00:00:32,156
- นี่ค่ะ
- ว้าว

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,910
ดูเข้าสิ มีคิวอาร์โค้ดด้วย

12
00:00:34,910 --> 00:00:37,704
ผมต้องไปสแกนคิวอาร์
ถึงจะดูตารางฉบับเต็มได้

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,331
ฉันสแกนตูดคุณได้มั้ย

14
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
ว้าว

15
00:00:43,710 --> 00:00:47,548
(ห้างหุ้นส่วนจํากัดบูซาลิสและแอดดิงตัน)
(สุดสัปดาห์ของพาร์ทเนอร์)

16
00:00:47,548 --> 00:00:49,466
นี่คือฝันในชีวิตคุณเลยหรือเปล่า

17
00:00:49,466 --> 00:00:52,970
ใช่ แต่กร่อยกว่าที่คิดอีก ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ

18
00:00:52,970 --> 00:00:57,683
- ซิลเวีย ตายแล้ว
- อ้าว หวัดดี สจ๊วร์ต ยินดีที่ได้เจอ

19
00:00:57,683 --> 00:01:00,394
ดีใจมากที่คุณมา
งานนี้จะน่าเบื่อน้อยลงจมเลย

20
00:01:00,394 --> 00:01:01,478
แหม ปากหวาน

21
00:01:01,478 --> 00:01:03,438
เราตื่นเต้นมากที่ได้มาพักสเตย์เคชั่นที่นี่

22
00:01:03,438 --> 00:01:05,858
และจะได้เกาะติดสนาม
ดูพิธีกรรมซั่มหมู่ของพาร์ทเนอร์

23
00:01:05,858 --> 00:01:08,485
- เรื่องซั่มหมู่เป็นความลับไม่ใช่เหรอ
- ผิดเอง

24
00:01:08,485 --> 00:01:09,945
จานชีส หวัดดีจ้ะ

25
00:01:09,945 --> 00:01:11,905
ขอแนะนําแท่งสีเขียวสะท้อนแสง

26
00:01:11,905 --> 00:01:13,073
รสชาติจืดสนิทเลย

27
00:01:13,991 --> 00:01:15,158
แฟรงค์ เชฟเฟอร์ สุนทรพจน์เขายาวยืดยาด

28
00:01:15,158 --> 00:01:16,368
(ปาฐกถาหลัก
แฟรงค์ เชฟเฟอร์)

29
00:01:16,368 --> 00:01:19,913
เขาตั้งสํานักงานนี้ขึ้นมาเพื่อจะได้
บังคับให้พวกเราฟังเรื่องกอล์ฟของเขา

30
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
ให้ตาย นายคนนั้น
ฉันเจอเขามาเป็นสิบๆ ครั้ง

31
00:01:21,915 --> 00:01:23,625
เขาไม่เคยจําชื่อฉันได้เลยแม้แต่ครั้งเดียว

32
00:01:23,625 --> 00:01:24,835
เขาไม่เคยจําชื่อใครได้ทั้งนั้น

33
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
ข้อดีของการประสบความสําเร็จเบอร์นี้ก็งี้

34
00:01:26,587 --> 00:01:29,214
แทบรอวันที่จะประสบความสําเร็จไม่ไหว
จะได้ไม่ต้องจําชื่อใคร

35
00:01:29,214 --> 00:01:31,425
เอ้าๆ ยินดีต้อนรับ เด็กใหม่

36
00:01:31,425 --> 00:01:34,011
- ไง
- ใช่ ไง เด็กใหม่

37
00:01:34,011 --> 00:01:38,473
ยินดีด้วยนะ พาร์ทเนอร์
เมื่อกี้ทําสําเนียงคาวบอย

38
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
ทําได้เหมือนเป๊ะเลยด้วย

39
00:01:40,100 --> 00:01:41,476
ซิลเวีย คุณเป็นคนออสเตรเลีย

40
00:01:41,476 --> 00:01:43,187
จะมารู้อะไรเรื่องคาวบอย

41
00:01:43,187 --> 00:01:45,731
อ้าว พวกคุณได้ข่าวยังว่า
มิลตันโดนถอดจากแอคเคานท์ดูปองต์

42
00:01:45,731 --> 00:01:46,648
อะไรนะ

43
00:01:46,648 --> 00:01:49,359
เดี๋ยว มิลตันเป็นผู้ประสานงาน
ทุกอย่างที่เกี่ยวกับซัวเรซ

44
00:01:49,359 --> 00:01:51,445
- ก็เคยใช่
- ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

45
00:01:51,445 --> 00:01:53,697
โทษที ต้องเล่าใหม่ตั้งแต่ต้น

46
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
ตอนนี้ใครคุม
ผมเคยทําเรื่องของดูปองต์ตั้งเยอะ

47
00:01:56,283 --> 00:01:58,243
โอเค ก่อนอื่น เขาจําเป็นต้องถอนตัว
ตามคําขอลูกความ

48
00:01:58,243 --> 00:02:00,287
- แต่คดีที่จะมาถึง... ใช่
- จําเป็นต้องถอนตัว

49
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
- สวัสดีค่ะ ฉันมาร์จอรี เมียอัลเบิร์ต
- สวัสดี

50
00:02:03,957 --> 00:02:05,584
เกรก สามีของแดน

51
00:02:05,584 --> 00:02:07,044
- ยินดีที่ได้พบค่ะ
- ยินดีเช่นกัน

52
00:02:07,044 --> 00:02:08,961
ซิลเวียค่ะ ภรรยาของชาร์ลี

53
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
หายนะชัดๆ

54
00:02:17,054 --> 00:02:19,014
- กลายเป็นคดีดังไปแล้ว
- ใจเย็น

55
00:02:19,014 --> 00:02:22,935
- ทุกท่าน ขอแทรกหน่อย
- อ้าว แฟรงค์ เตรียมพูดไปถึงไหนแล้ว

56
00:02:22,935 --> 00:02:24,645
- เตรียมไปเป็นยังไง
- ก็ช้าๆ

57
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
เราต้องข้ามกิจกรรมช่วงบ่ายทั้งหมด

58
00:02:26,605 --> 00:02:28,565
ถึงจะเขียนให้จบได้ แต่ใครจะสน

59
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
แค่ทนายกลุ่มหนึ่งรอเวลาไปบาร์ ใช่มั้ยล่ะ

60
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
ผมขอโทษ

61
00:02:32,986 --> 00:02:34,863
ไม่เป็นไรค่ะ แบบนี้ก็อาจจะดีกว่า

62
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
ผมแฟรงค์ เชฟเฟอร์

63
00:02:36,365 --> 00:02:39,284
ซิลเวีย กรีฟส์ค่ะ ฮื่อ
เราเจอกันมาหลายครั้งแล้ว

64
00:02:39,284 --> 00:02:41,703
อ้าว ขอโทษ ผมจําชื่อคนไม่เก่งเลย

65
00:02:41,703 --> 00:02:44,998
เปล่าๆ ฉันแค่แกล้งคุณให้ขายหน้า
ล้อเล่นนะ ยินดีที่ได้พบ

66
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
- โพรเซคโคไหมครับ
- เอา

67
00:02:47,125 --> 00:02:50,128
เดี๋ยวก่อน คุณเคยทํางานที่เมซซาลูนาไม่ใช่เหรอ

68
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
เมื่อสามปีก่อนครับ

69
00:02:51,380 --> 00:02:55,300
เดี๋ยว เคนเนธจากโอไฮโอใช่มั้ย

70
00:02:55,300 --> 00:02:56,927
ใช่ครับ ตายจริง

71
00:02:56,927 --> 00:02:58,637
ถูกไหมล่ะ ถูกเหรอ

72
00:02:59,513 --> 00:03:01,557
พรสวรรค์น่ะ โอเค มาดื่มกัน

73
00:03:44,516 --> 00:03:47,019
คือฉันอยู่ที่บ้านป้ากับพวกญาติๆ

74
00:03:47,019 --> 00:03:48,395
ป้ากําลังทําอาหารค่ําให้กิน

75
00:03:48,395 --> 00:03:50,480
ของกินแบบที่ชอบสุดชีวิต น้ําจิ้มเจ็ดชั้น

76
00:03:51,398 --> 00:03:52,649
เดาสิว่าใครเดินเข้ามา

77
00:03:54,318 --> 00:03:56,737
นายน่าจะเดาไม่ได้หรอก
เพราะนายไม่รู้จักเขา

78
00:03:56,737 --> 00:03:59,323
เขาบอกว่า "แค่เพราะเราไม่ได้เจอกันมา
ตั้งแต่เรียนจบมัธยม

79
00:03:59,323 --> 00:04:00,908
ไม่ได้แปลว่าเลิกเป็นเพื่อนไปแล้ว"

80
00:04:00,908 --> 00:04:02,701
ฉันก็แบบ "สมัยเรียนเป็นเพื่อนกันด้วยเหรอ"

81
00:04:02,701 --> 00:04:05,120
เพราะเขาเคยปาแซนด์วิชไก่ใส่หัวฉัน

82
00:04:05,120 --> 00:04:07,581
นั่นโรงเรียนรัฐบาลด้วยนะ
เพราะงั้นไก่มันก็โคตรแข็งเลย

83
00:04:09,249 --> 00:04:11,502
จนเราไปที่บ้านเขา น้องชายเขาก็แบบ

84
00:04:11,502 --> 00:04:12,586
"อย่าแตะเอ็กซ์บ็อกซ์ฉันนะเว้ย"

85
00:04:13,170 --> 00:04:15,714
นี่ตอบเลย "เดี๋ยวนี้
พี่ไม่เล่นเอ็กซ์บ็อกซ์แล้ว ไอ้หนู"

86
00:04:15,714 --> 00:04:18,175
เข้าใจมะ
เหมือนนี่เลิกทําอะไรเด็กๆ แบบนั้นแล้ว

87
00:04:18,175 --> 00:04:21,094
คือเล่น... เกมผู้ใหญ่แบบเซทเลอร์สออฟคาทาน

88
00:04:21,094 --> 00:04:22,721
- เคยเล่นรึเปล่า
- ไม่เคย

89
00:04:22,721 --> 00:04:25,349
ที่จริงเดี๋ยวนี้ชื่อเหลือแค่ "คาทาน"
ไม่ใช่ "เซทเลอร์ออฟคาทาน"

90
00:04:25,349 --> 00:04:27,476
เพราะมันสื่อถึงการล่าอาณานิคมแบบย้ายถิ่น

91
00:04:27,476 --> 00:04:28,393
(เพนนีบริววิ่ง)

92
00:04:28,393 --> 00:04:31,980
ตอนนั้นเซเว่นปิดจริงๆ
เกิดมาไม่รู้นะว่ามันเคยปิดด้วย

93
00:04:31,980 --> 00:04:33,899
มันควรจะต้องเปิดทั้งวันทั้งคืนไม่ใช่เหรอ

94
00:04:33,899 --> 00:04:36,193
แบบอาทิตย์ละเจ็ดวัน เจ็ดโมงถึงห้าทุ่ม

95
00:04:36,193 --> 00:04:37,819
โอ๊ย! ห่าเอ๊ย!

96
00:04:37,819 --> 00:04:39,947
เวรละ ดูแล้วน่าจะเจ็บ

97
00:04:39,947 --> 00:04:42,658
- เจ็บจริง
- ว่าแต่ พูดถึงไหน

98
00:04:42,658 --> 00:04:45,369
เออ เซเว่นมาจากที่เปิดอาทิตย์ละเจ็ดวัน
แต่เลข 11 มาจาก...

99
00:04:45,369 --> 00:04:48,288
ก็คือ 11... สิบเอ็ด เอ่อ

100
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
เวลาปิดไงวะ

101
00:04:49,790 --> 00:04:50,707
อ๋อ อีเลเว่นพีเอ็ม ห้าทุ่ม!

102
00:04:50,707 --> 00:04:52,334
- เออ
- โหย

103
00:04:52,334 --> 00:04:54,336
นี่เมื่อก่อนจิ๊กของจากเซเว่นตลอดเลย

104
00:04:54,336 --> 00:04:56,255
ไม่จําเป็นต้องทําหรอก เงินก็มีจ่าย

105
00:04:56,255 --> 00:04:58,507
คือนี่ก็พนักงานกินเงินเดือนธรรมดา

106
00:04:58,507 --> 00:05:00,467
ชีวิตก็ชอบอะไรแซ่บๆ เหมือนคนอื่นๆ

107
00:05:00,467 --> 00:05:03,136
แต่เคยกินโดริโตแซ่บต้องสาปมั้ย

108
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
เชี่ย

109
00:05:05,055 --> 00:05:06,890
รู้ใช่มั้ยว่าต้องฆ่าเชื้อ

110
00:05:06,890 --> 00:05:07,975
รู้โว้ย

111
00:05:10,352 --> 00:05:12,980
โหย เราได้ทํางานในบาร์
มันแจ่มแมวแค่ไหนล่ะ

112
00:05:14,606 --> 00:05:15,858
ก็โคตรแจ่ม โอมาร์

113
00:05:17,192 --> 00:05:19,903
โย่ แกพิมพ์ฟอร์มดับเบิ้ลยูโฟร์มายัง

114
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
เอิ่ม ยัง คือพรินเตอร์มันเสีย

115
00:05:21,947 --> 00:05:23,699
โอเค ที่บ้านไม่มีพรินเตอร์เหรอ

116
00:05:23,699 --> 00:05:25,784
ไม่มี หย่าแล้วเมียได้พรินเตอร์ไป

117
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
ขอบคุณมากที่ย้ําให้คิดถึง
ความทรงจําแสนปวดใจสุดๆ อย่างนั้น

118
00:05:28,370 --> 00:05:30,038
- ขอบใจจริงๆ
- ว่าไงพวก

119
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
นี่ มีเรื่องอยากมาคุยกับพวกนายหน่อย

120
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
- อาจมีการร่วมทุน
- ร่วมทุนเหรอ

121
00:05:34,459 --> 00:05:36,295
คิดยังไงกับจอห์นนี่ 66

122
00:05:36,295 --> 00:05:38,672
จอห์นนี่ 66 ที่เป็นเชนร้านอาหาร

123
00:05:38,672 --> 00:05:42,009
- ใช่ แบบจานด่วนนั่งสบาย
- เออ โคตรเกร่อ ไม่อร่อย

124
00:05:42,009 --> 00:05:43,886
ไม่รู้นะ แต่ช่างมีสาขามากมาย

125
00:05:43,886 --> 00:05:47,139
โห แค่เพราะมีสาขาเยอะ
ไม่ได้แปลว่าร้านมันดี

126
00:05:47,139 --> 00:05:48,307
นั่นเป็นบทเรียนที่ดี

127
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
ที่นี่ก็มีฆาตกรต่อเนื่องตั้งเยอะ
แต่ฆาตกรโรคจิตไม่ใช่เรื่องดี

128
00:05:50,559 --> 00:05:53,562
- มีฆาตกรต่อเนื่องเยอะขนาดนั้นจริงดิ
- ฉันว่ามีฆาตกรต่อเนื่องเยอะ

129
00:05:53,562 --> 00:05:56,148
ย่าฉันเคยอยู่บ้านข้างๆ ฆาตกรโกลเด้นสเตท

130
00:05:57,107 --> 00:05:58,525
- นั่นไง
- บ้าไปละ

131
00:05:58,525 --> 00:06:00,485
ถึงกับเอาเค้กกล้วยหอมมาแบ่งกันกิน
อะไรแบบนั้นด้วย

132
00:06:00,485 --> 00:06:02,487
ฉันว่ามีรายการทีวีเกี่ยวกับฆาตกรต่อเนื่อง

133
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
มากกว่าจํานวนฆาตกรต่อเนื่องจริงๆ

134
00:06:03,822 --> 00:06:05,574
ก็อยากให้จริงเหมือนกัน แต่มันไม่จริง

135
00:06:05,574 --> 00:06:10,120
แค่ไอซ์ทีคนเดียวก็จับฆาตกรต่อเรื่องได้
ประมาณ 25,000 คนจากในนิวยอร์กอย่างเดียว

136
00:06:10,120 --> 00:06:12,748
- นั่นก็ฆาตกรต่อเนื่องเยอะนะ
- นี่ ขอพูดก่อน

137
00:06:12,748 --> 00:06:13,957
เชิญพูด

138
00:06:13,957 --> 00:06:17,586
กูไปเจอซีอีโอของจอห์นนี่ 66
แล้วจะบอกให้นะ

139
00:06:17,586 --> 00:06:19,838
เขาสนใจจะซื้อลิขสิทธิ์เบียร์พวกเราไปทํา

140
00:06:19,838 --> 00:06:21,089
ยินดีจ้า

141
00:06:21,089 --> 00:06:24,593
คืนนี้เขาจะมาลองเบียร์ มาปิดดีลให้ได้กันเถอะ

142
00:06:25,802 --> 00:06:27,346
ฉันว่านั่นไม่ใช่

143
00:06:27,346 --> 00:06:30,766
สิ่งที่แสดงตัวตนของเราเท่าไหร่ว่ะ

144
00:06:30,766 --> 00:06:31,934
ตัวตนนั้นคืออะไรนะ ขออีกที

145
00:06:31,934 --> 00:06:36,605
ตัวตนนั้นคือการสร้างผลิตภัณฑ์คุณภาพเยี่ยม
บนรากฐานของความน่าเชื่อถือ

146
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
แล้วก็เอาผลิตภัณฑ์นั้นไปขายให้
คนที่มาเดทจากแอพ

147
00:06:39,024 --> 00:06:41,527
และคนติดเหล้าที่ดูยังไงก็ไม่จน

148
00:06:42,194 --> 00:06:44,071
นี่ว่าจอห์นนี่ 66 เป็นไอเดียเลิศมาก

149
00:06:44,071 --> 00:06:46,949
ถ้าเขาชอบเบียร์ของเรา
เราจะได้เงินเป็นฟ่อนนะเว้ย

150
00:06:46,949 --> 00:06:48,367
น่าจะทํา

151
00:06:48,367 --> 00:06:50,244
ขอโทษที แต่ไม่สนใจจริงๆ

152
00:06:50,786 --> 00:06:52,829
ศาลยอมให้ค้าน มันไม่ได้ขึ้นกับแกว่ะ

153
00:06:52,829 --> 00:06:54,706
ขึ้นกับฉันสิ เพราะฉันเป็นบริวมาสเตอร์

154
00:06:54,706 --> 00:06:57,376
ฉันเป็นมันนี่มาสเตอร์
ที่นี่บาร์ของฉัน เพราะงั้น...

155
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
ตําแหน่งมันนี่มาสเตอร์มีที่ไหน

156
00:06:59,753 --> 00:07:02,214
และฉันกับแอนดี้ก็เป็นเจ้าของที่นี่
หนึ่งในสี่เหมือนกัน

157
00:07:02,214 --> 00:07:03,757
เออ จริง แกพูดถูก

158
00:07:03,757 --> 00:07:07,261
แต่ละคนมีหุ้น 24.5% ซึ่งรวมแล้วก็เท่ากับ...

159
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
สี่สิบเก้า

160
00:07:08,554 --> 00:07:13,100
ขอบคุณ 49 เปอร์เซ็นต์
มึงเป็นหุ้นส่วนน้อยโว้ย ไอ้โง่

161
00:07:13,100 --> 00:07:15,602
กูคือคนที่ทํางานเหงื่อไหลไคลย้อย

162
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
จนที่นี่เป็นอย่างที่มันเป็น

163
00:07:17,145 --> 00:07:19,231
เออ แต่มึงทําได้ด้วยเงินกูไง

164
00:07:19,231 --> 00:07:21,692
แล้วก็ทําได้ดีมาก วิลเลียม ยินดีด้วย

165
00:07:21,692 --> 00:07:25,279
ดูสิว่าคนให้ความสนใจเราแค่ไหน
ตอนนี้เราจะได้ทําเงินมากขึ้นอีก

166
00:07:25,279 --> 00:07:27,823
คือ ชีวิตเราก็สําคัญตรงนี้ไม่ใช่เหรอ

167
00:07:27,823 --> 00:07:29,449
คือลองคิดดูสิ มันเป็นเรื่องความก้าวหน้า

168
00:07:29,449 --> 00:07:31,994
พัฒนาเจริญๆ ขึ้นไป
และมีสมบัติส่งต่อให้คนรุ่นหลัง

169
00:07:31,994 --> 00:07:33,412
เวลาเล่นเกมคอลออฟดิวตี้

170
00:07:33,412 --> 00:07:35,289
มึงจะติดด่านมือใหม่ไปจนตายเหรอ

171
00:07:35,289 --> 00:07:38,292
แม่งโคตรจะไม่ใช่
ต้องเล่นไปเรื่อยๆ จนถึงด่านอีลีท

172
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
และหลังด่านอีลีท เราก็ไป

173
00:07:39,501 --> 00:07:43,881
จุดที่จอห์นนี่ 66 จะมาเป็นพันธมิตร
กับลัคกี้เพนนีบริววิ่ง

174
00:07:43,881 --> 00:07:45,215
คือจุดที่เป็นตํานาน

175
00:07:45,215 --> 00:07:47,217
กูไม่รู้ว่าไอ้ที่คุณมึงพล่ามมาคืออะไร

176
00:07:47,217 --> 00:07:49,678
เพราะนี่อายุเกิน 12 แล้ว

177
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
ช่วยบอกไอ้เปี๊ยกหนวดจิ๋มนี่ที

178
00:07:53,265 --> 00:07:56,268
กูจะไม่ร่วมมือกับ
ไอ้เชนเบอร์เกอร์เผด็จการเด็ดขาด

179
00:07:57,060 --> 00:07:59,563
เอางี้นะ กูจะไปหลังร้านและทําความสะอาด

180
00:07:59,563 --> 00:08:02,441
เพราะมัวแต่ปั่นเงินให้พวกมึงจนเละไปหมด

181
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
ระหว่างที่มึงใส่เสื้อกั๊กยืนบื้ออยู่นี่

182
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
ยังไม่ทันได้ถามชื่อ ผมชื่อวิล

183
00:08:06,403 --> 00:08:08,906
รองเท้าโคตรแจ่มเลย บัลแม็งเหรอ

184
00:08:08,906 --> 00:08:11,074
- โย่ แฟนกู
- เออ ไม่บอกไม่รู้นะ

185
00:08:12,075 --> 00:08:16,079
ผมไม่เคยรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับคุณทั้งนั้น
แต่รับประกันว่าหาได้ดีกว่านี้

186
00:08:16,955 --> 00:08:18,290
วิล เดี๋ยวสิ

187
00:08:20,918 --> 00:08:23,962
เพิ่งไปอยู่เดมอยน์สี่เดือนทําคดีหนึ่ง

188
00:08:23,962 --> 00:08:27,758
ต้องบอกเลยนะ
เดมอยน์มีสังคมชาวเกย์คึกคักจนน่าแปลกใจ

189
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
ส่วนใหญ่ทํางานที่แอปเปิ้ลบีส์

190
00:08:29,343 --> 00:08:30,802
ฉันชอบแอปเปิ้ลบีส์มาก

191
00:08:30,802 --> 00:08:32,136
เธอชอบแอปเปิ้ลบีส์

192
00:08:32,136 --> 00:08:34,181
มีใครไม่ชอบแอปเปิ้ลบีส์
ตอนนี้ยังติดต่อกับดเวย์นเลย

193
00:08:37,226 --> 00:08:38,559
อ้าว มาทําอะไรตรงนี้

194
00:08:38,559 --> 00:08:40,812
นี่งานของพาร์ทเนอร์เท่านั้น

195
00:08:40,812 --> 00:08:42,940
วาเนสซา ไง

196
00:08:44,024 --> 00:08:45,609
แถมยังได้ซิลเวียอีก

197
00:08:45,609 --> 00:08:48,570
หวัดดีจ้ะ วาเนสซา ตายจริง

198
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
ดูเราสี่คนสิ

199
00:08:49,863 --> 00:08:53,575
เหมือนคืนสู่เหย้าครบ 20 ปีของ
ค่ายทนายจบใหม่หน้าร้านที่เคปแลน-ไมเยอร์

200
00:08:53,575 --> 00:08:55,494
ได้เป็นพาร์ทเนอร์เหมือนกันเหรอ

201
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
สุดยอดเลย ยินดีด้วยนะ

202
00:08:57,996 --> 00:09:00,624
ขอบใจจ้ะ ยังไม่ใกล้เคียงกับ
ความเสมอภาคที่ฉันคู่ควร

203
00:09:00,624 --> 00:09:03,252
แต่อันนั้นต้องไว้ฟ้องกันวันหลัง

204
00:09:03,252 --> 00:09:06,421
โห คุณใจใหญ่มากที่ยอมมากับชาร์ลี

205
00:09:06,421 --> 00:09:08,340
ไม่นะ ไม่ได้มาเพราะอยากอยู่กับชาร์ลี

206
00:09:08,340 --> 00:09:11,134
มาเพราะเขาให้อยู่โรงแรมฟรี
กับได้หนีลูกๆ มาหนึ่งคืน

207
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
เข้าใจเลย

208
00:09:13,846 --> 00:09:17,224
พูดแล้วก็ เด็กๆ ฟรานเซส ไซม่อนกับเมฟเป็นไง

209
00:09:17,224 --> 00:09:18,976
- ถูกเป๊ะ
- ตัวแม่ก็ถูกเสมอ

210
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
ใช่มะ พลังแม่

211
00:09:21,103 --> 00:09:23,814
ใช่เลย พลังแม่ ลืมไปแล้วว่าคุณเป็นคนตลก

212
00:09:25,023 --> 00:09:26,066
โห พลังแม่

213
00:09:26,066 --> 00:09:29,528
แต่ลูกๆ สบายดี ขอบคุณที่ถาม
ใช่ๆ สามคนก็เยอะอยู่

214
00:09:29,528 --> 00:09:32,823
โห ฉันนี่กลัวหัวหดแล้ว
เพราะเพิ่งคลอดคนที่สี่

215
00:09:34,074 --> 00:09:35,909
- อะไรนะ
- จริง

216
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
แต่ คุณก็...

217
00:09:37,327 --> 00:09:43,250
นั่นแหละ ต้องไปก่อนละ
เอาไว้ค่อยเจอกันนะ พาร์ทเนอร์ทั้งหลาย

218
00:09:43,250 --> 00:09:46,670
และคุณแม่ ขอให้เป็นวันที่ดี
ดูแลตัวเองบ้าง โอเคนะ

219
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
คุณนี่เจ๋งสุด

220
00:09:48,547 --> 00:09:50,757
วาเนสซา ขอปรึกษาอะไรหน่อยได้มั้ย

221
00:09:50,757 --> 00:09:52,676
ขอเวลาเดี๋ยว พลังแม่ ฉันต้อง...

222
00:10:18,202 --> 00:10:19,620
งั้น วาเนสซาได้เป็นพาร์ทเนอร์

223
00:10:22,206 --> 00:10:24,708
- ใช่
- ฉันเคยรู้รึเปล่า

224
00:10:27,628 --> 00:10:29,546
ไม่รู้สิ แล้วรู้รึเปล่า

225
00:10:29,546 --> 00:10:32,799
คิดว่าไม่ได้รู้นะ ไม่สิ ไม่รู้แน่ๆ

226
00:10:34,927 --> 00:10:36,553
ทําไมถึงไม่บอกฉัน

227
00:10:36,553 --> 00:10:38,055
ไม่รู้สิ ก็เหมือนไม่ใช่เรื่องสําคัญ

228
00:10:38,055 --> 00:10:39,389
คนได้เป็นพาร์ทเนอร์กันตั้งเยอะแยะ

229
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
คงเผลอหลงลืมไปน่ะ

230
00:10:43,852 --> 00:10:45,103
หลงลืมไปเฉยๆ เนี่ยนะ

231
00:10:46,730 --> 00:10:47,773
จะให้ผมพูดยังไง

232
00:10:47,773 --> 00:10:50,025
เขาทํางานหนัก อยู่สํานักงานนี้มานานมาก

233
00:10:50,025 --> 00:10:53,070
เวลาทําเรื่องแบบนั้นไปนานๆ
ณ จุดหนึ่งเขาก็ตั้งเป็นพาร์ทเนอร์

234
00:10:53,070 --> 00:10:54,321
ใช่ แต่วาเนสซาไม่เหมือนคนอื่น

235
00:10:54,321 --> 00:10:56,698
เราเรียนนิติมาด้วยกัน เป็นเสมียนมาด้วยกัน

236
00:10:56,698 --> 00:10:58,283
คุณรู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเขา

237
00:10:58,283 --> 00:11:01,411
เหมือนเขาเป็นตัวแทนของทุกสิ่ง
ที่ฉันอาจจะเป็นได้

238
00:11:01,995 --> 00:11:04,456
คุณ ผมเข้าใจนะ เข้าใจจริงๆ

239
00:11:05,499 --> 00:11:07,417
แต่เขาก็ไม่ได้ใช้ชีวิตดีมีสุขวิเศษอะไร

240
00:11:08,252 --> 00:11:10,128
คือเขาอาจจะอิจฉาคุณด้วยซ้ํา

241
00:11:10,128 --> 00:11:12,798
เขาก็อาจเอาเรื่องคุณไปคุยกับสามี

242
00:11:13,298 --> 00:11:14,132
เช่นเรื่องไหน

243
00:11:15,717 --> 00:11:19,763
ไม่รู้เหมือนกัน
ไม่ได้ไปนั่งฟังเขาคุยกัน

244
00:11:19,763 --> 00:11:22,516
อาจจะเป็นเรื่องที่คุณจะไปซื้อบ้านมาซ่อม

245
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
และทําตัวแบบว่า... สร้างสรรค์

246
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
คุณไม่ได้เชื่อแบบนั้นจริงๆ หรอก

247
00:11:25,602 --> 00:11:29,106
ฟังแล้วสนุกกว่านั่งถกเรื่องสัญญากฎหมาย
ตลอดห้าชั่วโมง

248
00:11:29,106 --> 00:11:31,108
รอบโต๊ะประชุมจิ๋วๆ ที่จะนั่งไขว่ห้างยังไม่ได้

249
00:11:31,108 --> 00:11:32,943
เพราะมีสายจอระโยงระยางเยอะเกิน

250
00:11:34,820 --> 00:11:38,115
เอางี้ ขอโทษค่ะ ที่รัก มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่นะ

251
00:11:38,115 --> 00:11:41,493
สุดสัปดาห์นี้เป็นของคุณ และฉัน...
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

252
00:11:41,493 --> 00:11:45,289
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข
และสนุกกับสายต่อจอทั้งหลาย

253
00:11:46,707 --> 00:11:47,791
ขอบคุณ

254
00:11:48,625 --> 00:11:52,796
ผมก็อยากให้คุณสนุกกับเวลาช่วงบ่าย
เจอกันในงานเลี้ยงคืนนี้

255
00:11:52,796 --> 00:11:54,631
- โอเค รักนะ
- รักนะ

256
00:11:56,216 --> 00:11:58,927
ได้ข่าวยังว่ามิลตันโดนถอดจากดูปองต์

257
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
เดี๋ยว ไงนะ

258
00:12:00,262 --> 00:12:03,682
- นึกว่าเรื่องซัวเรซเป็นของเขาหมด
- เคยเป็น

259
00:12:03,682 --> 00:12:06,226
- ว้าว
- พอลกับพรินเตอร์

260
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
- ไงๆ
- เยส!

261
00:12:07,728 --> 00:12:10,814
เขาบอกว่าบนนี้มีปลั๊กไฟ
ผมเลยคิดว่าเอาเครื่องขึ้นมาเลยดีกว่า

262
00:12:10,814 --> 00:12:11,940
ฮื่อ มีอะไรจะเสีย

263
00:12:12,691 --> 00:12:14,276
แก้ปัญหาได้แล้ว

264
00:12:14,276 --> 00:12:15,986
เอาสายต่อแลปท็อปมาด้วยไหม

265
00:12:15,986 --> 00:12:17,863
ไม่ได้เอามา
แล้วนาโชสผมไปไหน ผมสั่งนาโชส

266
00:12:17,863 --> 00:12:19,865
- สั่งยังไง
- จัดเต็ม

267
00:12:19,865 --> 00:12:21,116
ก็ว่างั้น

268
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
ขอโทษค่ะ

269
00:12:32,836 --> 00:12:33,837
ขอโทษ

270
00:12:36,173 --> 00:12:37,257
ทุกท่านโปรดยืน

271
00:12:38,675 --> 00:12:40,385
สวัสดี ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

272
00:12:41,053 --> 00:12:44,264
ศาลขอตัดสินให้คุณ
จําคุกสองปีครึ่งที่คลาร์ก...

273
00:12:44,264 --> 00:12:47,851
ช่วงต่อไปในรายการ "ศาลสด"
คุณแม่ลูกสามฟ้องโรงเรียนเก่า

274
00:12:47,851 --> 00:12:49,937
เมื่อโอกาสในหน้าที่การงาน...

275
00:12:51,104 --> 00:12:54,691
จู่ๆ จะถอดผมจากดูปองต์ไม่ได้นะ
ผมเป็นคนพาลูกความคนนั้นมา

276
00:12:54,691 --> 00:12:58,320
ผมไม่ใช่แค่ทนายต๊อกต๋อย ผมเป็นพาร์ทเนอร์
ผมเป็นพาร์ทเนอร์!

277
00:13:01,198 --> 00:13:05,869
{\an8}(นี่ วิล ทําอะไรอยู่)

278
00:13:11,500 --> 00:13:14,461
ฉันว่าไม่เห็นมีปัญหาเลย
ฉันกับลูกๆ ก็ชอบจอห์นนี่ 66

279
00:13:14,461 --> 00:13:16,255
พูดงี้ไม่ได้ทําให้ฉันรู้สึกดีขึ้นนะ

280
00:13:16,255 --> 00:13:17,923
ก็ไม่ได้ตั้งใจให้แกรู้สึกดีขึ้น

281
00:13:17,923 --> 00:13:20,133
- ทําเพื่อให้ลูกเรารู้สึกดีขึ้น
- ทําไมเรียกมาเจอกันตรงนี้

282
00:13:20,133 --> 00:13:21,593
นี่มันย่านกลางเมืองที่น่าเบื่อที่สุด

283
00:13:21,593 --> 00:13:25,305
ก็นี่แค่หิวมากๆ แล้วเกิดความปรารถนา

284
00:13:25,305 --> 00:13:28,600
อยากไปอยู่ท่ามกลางรถเก่าคลาสสิก
และหวนอดีตแบบอเมริกัน

285
00:13:28,600 --> 00:13:30,435
จากสมัยที่ประเทศนี้ยังดี

286
00:13:30,435 --> 00:13:33,564
ฉันหาทางรวมความปรารถนาสองอย่างนั้นได้ ดูสิ

287
00:13:33,564 --> 00:13:34,940
(จอห์นนี่ 66 บาร์แอนด์กริลล์)

288
00:13:34,940 --> 00:13:37,401
โอ๊ย ไม่เอา ไม่ ไม่เด็ดๆ ฉันไม่เข้า

289
00:13:37,401 --> 00:13:39,611
แถวนี้มีอะไรให้กินอีกตั้งเยอะ

290
00:13:39,611 --> 00:13:42,531
- อย่าทํางานกร่อย มาเร็วๆ
- ไม่เอา อย่าดิ

291
00:13:42,531 --> 00:13:44,783
ให้คนเห็นว่าเดินเข้าที่แบบนี้ไม่ได้

292
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

293
00:13:50,122 --> 00:13:51,456
ขอโต๊ะสองคนค่ะ

294
00:13:51,456 --> 00:13:55,085
เดี๋ยวทีมซ่อมบํารุงจะเตรียมโต๊ะให้
ในเวลาไม่เกินหนึ่งนาที

295
00:13:55,085 --> 00:13:57,171
ดีเลย ขอบคุณ

296
00:13:58,630 --> 00:14:01,592
ไอ้การที่แกชอบร้านแบบนี้
เป็นสิ่งที่คาดไม่ถึงที่สุดของแก

297
00:14:01,592 --> 00:14:03,010
แหม ฉันรักที่นี่จะตาย

298
00:14:03,010 --> 00:14:05,387
ทําไมต้องมีภาพโรซา พาร์คส์ประดับผนัง

299
00:14:05,387 --> 00:14:09,683
ข้างๆ เด็กสาวสามคนนั่งดื่มมิลค์เชค
เหนือรถที่อดอล์ฟ ฮิตเลอร์เป็นคนออกแบบ

300
00:14:09,683 --> 00:14:11,727
นี่ประเทศแก แกอธิบายสิ

301
00:14:12,394 --> 00:14:14,271
อย่างน้อยรอบนี้นางก็ได้นั่งหน้า

302
00:14:15,230 --> 00:14:16,481
ไอ้เวรนี่ใคร

303
00:14:17,191 --> 00:14:18,483
รู้มั้ยนั่นใคร

304
00:14:18,483 --> 00:14:21,570
นั่นผู้ก่อตั้งและผู้นําวิสัยทัศน์ของจอห์นนี่ 66

305
00:14:21,570 --> 00:14:23,655
- นั่นจอห์นนี่ เรฟไง
- ไม่ใช่ชื่อจริงเด็ดๆ

306
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
ถ้าเป็นชื่อจริง นั่นแหละคือปาฏิหาริย์

307
00:14:25,699 --> 00:14:27,910
ที่จริงเขาเป็นคนน่าสนใจมากเลยนะ

308
00:14:27,910 --> 00:14:30,162
ฉลาดเป็นกรด เคยฟังสัมภาษณ์ช่องเอ็นพีอาร์

309
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
พวกนั้นเรียกเขาเป็นนักป่วนสังคม

310
00:14:33,665 --> 00:14:36,960
อ๋อ เขาคอยป่วนรูตูดคน
หลังจากเพิ่งกินหัวหอมทอดร้านเขาไปน่ะสิ

311
00:14:36,960 --> 00:14:38,670
เอาจริง แกเก็บบทเรียนจากเขาได้

312
00:14:38,670 --> 00:14:41,465
อะไร เรียนว่าจะกลายเป็นลูกครึ่ง
มนุษย์กับเตียงอาบผิวแทนยังไงน่ะเหรอ

313
00:14:41,465 --> 00:14:44,593
เรียนวิธีบริหารแฟรนไชส์ที่คนชอบยังไงให้รุ่ง

314
00:14:44,593 --> 00:14:48,096
บ่องตง ที่นี่แม่งห่วยมาก
ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยวอะไรกับมัน

315
00:14:49,139 --> 00:14:50,390
แต่อันนี้เจ๋งแจ๋ว

316
00:14:51,725 --> 00:14:54,561
- ตามมาเลยค่ะ
- ขอบคุณค่ะ ชอบทรงผมคุณจัง

317
00:14:54,561 --> 00:14:57,147
- เขาบังคับให้ทําทรงนี้ค่ะ
- เยี่ยม

318
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
ของที่ระทึก

319
00:15:00,317 --> 00:15:01,860
มีคนซื้อของพวกนี้จริงดิ

320
00:15:01,860 --> 00:15:03,487
ขอเข้าไปดูนิดเดียว

321
00:15:06,365 --> 00:15:08,200
ร้านนี้มีเพลงชูบีดูวับกี่เพลง

322
00:15:08,200 --> 00:15:09,952
นี่ถ้านั่งตั้งใจฟังเนื้อเพลง

323
00:15:09,952 --> 00:15:12,996
ทุกเพลงพูดถึงการมีซัมติงกับเด็กสาวอายุไม่ถึง

324
00:15:12,996 --> 00:15:14,498
เป็นแนวเพลงแบบชวนอ้วก

325
00:15:14,498 --> 00:15:16,875
เซ็งแท้ที่วันนี้ไม่มีเกียร์กระปุกมอซซาเรลลา

326
00:15:16,875 --> 00:15:18,460
อร่อยสุดๆ แกลองแล้วต้องชอบ

327
00:15:18,460 --> 00:15:20,045
เบียร์นายทุนกระเดือกไม่ลง

328
00:15:20,045 --> 00:15:23,048
ควรลองค็อกเทลซิ่งจนชนกระจาย
ของแรงดีมาก

329
00:15:23,048 --> 00:15:24,132
ใส่อะไรบ้าง

330
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
ทุกอย่างที่เขาใส่ในพิญาโคลาดา

331
00:15:26,134 --> 00:15:29,513
- งั้นก็คือพิญาโคลาดา
- ไม่ใช่ มันคือซิ่งจนชนกระจาย

332
00:15:29,513 --> 00:15:31,139
- ทําแบรนด์ซะดี
- เอาสักแก้วมั้ย

333
00:15:31,139 --> 00:15:33,016
- ไม่เป็นไร ขอบคุณ
- เอาน่า

334
00:15:34,268 --> 00:15:45,696
แฮปปี้เบิร์ธเดย์
แฮปปี้ แฮปปี้ เบิร์ธเดย์

335
00:15:45,696 --> 00:15:49,283
แฮปปี้เบิร์ธเดย์

336
00:15:49,283 --> 00:15:52,744
- บรึ๊นๆ แฮปปี้เบิร์ธเดย์จ้า คุณป๋า
- ขอบคุณ

337
00:15:52,744 --> 00:15:54,872
- รักนะ คนสวย
- ไม่ใช่วันเกิดผม

338
00:15:54,872 --> 00:15:57,332
- ไม่ใช่วันเกิด
- ขอบคุณค่ะทุกคน เขาโกหก

339
00:15:57,332 --> 00:15:58,792
- ภูมิใจในตัวเองยัง
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์

340
00:15:58,792 --> 00:16:01,837
รู้มั้ยว่าอธิษฐานอะไร
อยากให้ดาวหางพุ่งมาชนให้ตายหมดตอนนี้เลย

341
00:16:05,799 --> 00:16:09,887
ก็ต้องยกให้จอห์นนี่ เรฟ
ซึ่งเดาว่าย่อมาจากโจนาธาน เรฟโวลูชั่น

342
00:16:10,846 --> 00:16:13,390
ไอ้นี่อร่อย แล้วเก้าอี้บูธแบบนี้นั่งแล้วก็สนุกดี

343
00:16:13,390 --> 00:16:15,642
- เห็นมั้ย
- แล้วอาหารแม่งก็แบบว่าอร่อยโคตรจริง

344
00:16:15,642 --> 00:16:18,729
- มีคนเปลี่ยนใจแล้วล่ะสิ
- ไม่ ไม่เลย

345
00:16:18,729 --> 00:16:20,105
นี่สับสนละ

346
00:16:20,606 --> 00:16:24,318
ประเด็นของการเปิดบาร์เบียร์
ไม่ใช่ทํามาเพื่อขายเบียร์เยอะๆ เหรอ

347
00:16:24,318 --> 00:16:26,862
ประเด็นคือการขายเบียร์ดีๆ ซึ่งเราก็ทําอยู่แล้ว

348
00:16:26,862 --> 00:16:28,697
แล้วฉันก็พอใจกับระดับความสําเร็จที่ได้

349
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
ไม่สนใจที่จะขายให้กับ

350
00:16:30,199 --> 00:16:32,034
พวกองค์กรนายทุนยักษ์อะไร

351
00:16:32,034 --> 00:16:33,785
มันเหตุผลย้อนแย้งไปหน่อยป่ะ เอาจริง

352
00:16:33,785 --> 00:16:36,496
แบบแกจะได้ต้มเบียร์แล้วก็ขายเบียร์

353
00:16:36,496 --> 00:16:38,040
และอาจจะทําเงินมหาศาล

354
00:16:38,040 --> 00:16:39,917
- และ...
- ทําไมทุกคนต้องหมกมุ่นเรื่องเงินขนาดนี้

355
00:16:40,918 --> 00:16:45,631
ไม่ต้องเดือด
ใจเย็น อเล็กซานเดรีย คอร์ทาซิโอ-คอร์เทซ

356
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
เรียกชื่อส.ส.ยังไม่ถูกเลย

357
00:16:46,965 --> 00:16:49,384
ฉันว่าแกไม่ได้...
ชื่อสามท่อนแกเรียกถูกแค่ท่อนเดียว

358
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
โอเค จริงๆ เป็นอะไรกันแน่

359
00:16:56,725 --> 00:16:57,935
ขอพูดตรงๆ เลยนะ

360
00:17:00,187 --> 00:17:01,063
ฉันเป็นคนเท่

361
00:17:03,357 --> 00:17:04,733
ฉันเป็นพวกเท่

362
00:17:04,733 --> 00:17:06,401
- อยู่ในกลุ่มที่จัดว่าเท่
- "กลุ่มเท่"

363
00:17:06,401 --> 00:17:08,111
- เป็นคนเท่
- คนเดียว

364
00:17:08,111 --> 00:17:11,865
ร้านนี้ มันไม่เท่ โคตรเฉิ่มเบ๊อะ

365
00:17:12,657 --> 00:17:16,244
ถ้าแกเป็นคนอย่างฉัน
ความเฉิ่มเบ๊อะมันโคตรน่ากลัว โอเคนะ

366
00:17:16,244 --> 00:17:18,372
- ต้องเท่ไว้ก่อนๆ
- ต้องเท่ไว้ก่อน

367
00:17:18,372 --> 00:17:19,705
คือไม่เท่ไม่ได้เลย

368
00:17:19,705 --> 00:17:22,209
ไม่มีใครบอกว่าแกไม่เท่ซะหน่อย

369
00:17:22,209 --> 00:17:24,252
ไอ้ที่นี่แหละจะบอกได้ว่าฉันไม่เท่

370
00:17:24,252 --> 00:17:26,505
ไม่มีใครพูดเลยว่าแกไม่เท่

371
00:17:26,505 --> 00:17:31,260
นี่ก็แค่อยากเสนอว่า บางทีพอชีวิตมาถึงจุดนี้

372
00:17:31,260 --> 00:17:34,847
อายุปูนนี้กันแล้ว
ไม่น่าจะสนใจเรื่องเท่ไม่เท่ขนาดนั้น

373
00:17:34,847 --> 00:17:37,349
ควรจะทําตัวให้สมวัยมากกว่า

374
00:17:37,349 --> 00:17:41,311
คํานั้นหลุดออกมาจากมนุษย์เฉิ่มที่แท้ทรู

375
00:17:41,311 --> 00:17:43,480
ฉันแค่ทําใจเป็นพวกขายตัวให้นายทุนไม่ได้

376
00:17:43,480 --> 00:17:45,607
อ้าว งั้นแกก็ต้องไปบอกแอนดี้

377
00:17:45,607 --> 00:17:47,609
มันเรียนบริหารธุรกิจมา ฉันไม่รู้จะพูดไง

378
00:17:47,609 --> 00:17:50,320
ฉันเป็นทนาย เดี๋ยวไปเป็นเพื่อน
เราจะจัดการจนได้

379
00:17:50,320 --> 00:17:52,155
- ฉันจะไปด้วย
- ขอบใจ

380
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
สภาพสองคนนี้โคตรเพี้ยน

381
00:17:58,078 --> 00:18:01,039
เออ แล้วจะบอกให้ว่าแต่งทําไม
เราไปจอห์นนี่ 66 มา

382
00:18:01,039 --> 00:18:02,583
เราสนุกโพด

383
00:18:02,583 --> 00:18:04,543
เค้กอร่อย เสิร์ฟมาในรถคันเล็กๆ

384
00:18:04,543 --> 00:18:06,295
แต่นอกจากนั้น ตรงนั้นแม่งไม่มีอะไรเลย

385
00:18:06,295 --> 00:18:08,589
คืนนี้เราไม่อาจเป็นเจ้าภาพรับไอ้นั่น

386
00:18:08,589 --> 00:18:11,800
ให้มาชิมเบียร์อร่อยๆ ของเรา
แล้วยื่นข้อเสนอแบบที่ปฏิเสธไม่ลง

387
00:18:11,800 --> 00:18:14,136
ฉันว่าเราควรเอาเบียร์เราเข้าร้านจอห์นนี่ 66

388
00:18:14,136 --> 00:18:16,722
เออ ฉันแม่งอยากขายตัวให้นายทุน
จนได้เงินเป็นกอบเป็นกํา

389
00:18:17,306 --> 00:18:20,517
ล้อเล่นรึเปล่าวะ
แกเคยโผล่เข้าไปในร้านจอห์นนี่ 66 มั้ย

390
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
ฉันไปมาแล้ว มันไม่ดี

391
00:18:22,519 --> 00:18:24,813
บนผนังมีภาพวาดมาร์ติน ลูเธอร์ คิง

392
00:18:24,813 --> 00:18:26,481
เล่นโต้คลื่นกับเฟรด ฟลินท์สโตน

393
00:18:27,065 --> 00:18:29,693
ขนาดอยู่ในภาพ มาร์ติน ลูเธอร์ คิง
ยังทําหน้า "เอาจริงดิ"

394
00:18:29,693 --> 00:18:33,822
ช่างมัน ไม่ฟัง ฉันกูเกิ้ลมาแล้ว
แม่งมีสาขาเยอะเป็นบ้า

395
00:18:33,822 --> 00:18:35,199
แปลว่าเราจะปั่นเงินได้เยอะเลย

396
00:18:35,199 --> 00:18:39,828
รู้มั้ยว่าตกกลางคืนฉันเศร้าเรื่องอะไร
ก็ไอ้เรื่องที่ทุกคนหมกมุ่นกับ "เงิน" เนี่ย

397
00:18:39,828 --> 00:18:41,371
แต่ที่นี่อเมริกา

398
00:18:41,371 --> 00:18:44,666
- ใช่ นี่สังคมทุนนิยม
- มีเงิน แกซื้อรถได้

399
00:18:44,666 --> 00:18:46,335
หรือซื้อพรินเตอร์ติดบ้าน

400
00:18:46,335 --> 00:18:48,504
จะได้พิมพ์ไอ้ฟอร์มดับเบิ้ลยูโฟร์ที่ขอมานานเสียที

401
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
- ฉันรู้ว่าเงินทําอะไรได้บ้าง
- รู้มั้ยฉันคิดยังไง

402
00:18:51,089 --> 00:18:53,383
ฉันว่าแกไม่อยากให้ดีลนี้เกิด
เพราะคนเสนอคือเรจจี้

403
00:18:53,383 --> 00:18:55,761
แกโคตรเกลียดเรจจี้
เพราะมันเป็นพี่ชายออเดรย์

404
00:18:55,761 --> 00:18:57,971
เห็นชัดๆ ว่าแกยังทําใจเรื่องหย่าไม่จบ

405
00:18:57,971 --> 00:19:00,599
เลยจะล่มทุกไอเดียที่มันคิดได้
ต่อให้เป็นไอเดียที่ดีก็ตาม

406
00:19:00,599 --> 00:19:02,809
ที่จริงนั่นมองขาดมาก

407
00:19:02,809 --> 00:19:05,646
- ที่ไม่ยอมก็เพราะหย่ามาและ...
- ไม่ต้องมาทําจิตบําบัดใส่กูเลย

408
00:19:05,646 --> 00:19:09,066
- ไป... ไปเปิดคลินิกด้วยกันเลยไป
- เออ เดี๋ยวก็ทําจริง อาจจะควรทํา

409
00:19:09,066 --> 00:19:12,069
พนันว่าไปแล้วต้องได้เงินเยอะกว่า
จมปลักทํางานที่นี่

410
00:19:12,069 --> 00:19:15,739
เอางี้ แค่จะบอกว่า
มีเงินเสริมสภาพคล่องหน่อยก็ไม่ตายหรอก

411
00:19:15,739 --> 00:19:19,701
ฉันรู้แค่ร้านเรามีลูกค้าเต็มตลอด
เราทั้งคู่ก็ไปได้สวย

412
00:19:19,701 --> 00:19:23,664
สวยแม่ง ฉันอยากได้มากกว่าสวย
ให้ตายสิ แกรู้อยู่แล้ว

413
00:19:23,664 --> 00:19:27,376
ฉันอยากแต่งงานโว้ย
อยากเริ่มสร้างครอบครัว เล่นพ่อแม่ไรงี้

414
00:19:27,376 --> 00:19:30,170
แกแค่คิดว่าตัวเองอยากทํา
จริงๆ แล้วไม่อยากหรอก นี่ก็ดีอยู่แล้ว

415
00:19:30,170 --> 00:19:31,839
- จะไปไหนวะ
- ไม่ได้ไปไหน

416
00:19:37,928 --> 00:19:39,096
- วิล
- อะไร

417
00:19:40,180 --> 00:19:41,598
ฉีดเบียร์เลอะนะ

418
00:19:41,598 --> 00:19:44,393
รู้ตัวดีอยู่ ถ้าไม่มีเบียร์จะได้เสิร์ฟเบียร์ไม่ได้

419
00:19:44,393 --> 00:19:45,811
เฮ้ย ทําอะไรน่ะ

420
00:19:45,811 --> 00:19:48,438
เออ โอมาร์ ช่วยฉันปล่อยเบียร์จากถังนี่หน่อย

421
00:19:48,438 --> 00:19:49,439
- ได้เลย
- ขอบใจ

422
00:19:50,482 --> 00:19:53,235
ถังนี่ดูเหมือนมีเบียร์เพียบเลยนะ

423
00:19:53,235 --> 00:19:54,152
ใช่สิ

424
00:19:54,152 --> 00:19:56,697
สายยางเล็กนิดเดียว แถมในนี้ก็มีอีกตั้งหลายถัง

425
00:19:56,697 --> 00:19:58,699
แต่ส่วนใหญ่เป็นการแสดงออกเชิงสัญลักษณ์

426
00:19:58,699 --> 00:20:01,326
แถมด้านหลังยังมีเบียร์กระป๋องอีก

427
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
นั่นเรียกว่าไซเดอร์ ไม่ใช่เบียร์
แต่ให้เททิ้งก็ได้เหมือนกัน

428
00:20:04,037 --> 00:20:06,164
ฮื่อ คุณคงชอบกินไซเดอร์ สาวๆ ชอบไซเดอร์

429
00:20:06,164 --> 00:20:07,666
- นี่ วิล
- ฉันชอบไซเดอร์จริง

430
00:20:07,666 --> 00:20:09,626
- ฉันซิลเวียค่ะ
- วิล ทําไรของมึงเนี่ย

431
00:20:09,626 --> 00:20:12,337
- ไง
- ให้ตาย ทําห่า... พอเลย

432
00:20:12,337 --> 00:20:13,380
เอามานี่... อย่า...

433
00:20:13,380 --> 00:20:14,548
หยุดนะ!

434
00:20:14,548 --> 00:20:17,050
- ไม่! กูไม่หยุด ไม่!
- เฮ้ย เอาสายฉีดมานี่

435
00:20:17,050 --> 00:20:18,844
- ไสหัวไปซะ
- ไม่! ไปตาย

436
00:20:18,844 --> 00:20:21,555
เข้าตาแล้ว ไอ้สัส ทําอะไรน่ะ

437
00:20:21,555 --> 00:20:22,931
กูไม่ยอมหมอบโดยไม่สู้

438
00:20:23,807 --> 00:20:26,351
ที่พูดเกี่ยวกับออเดรย์มันไม่จริง โอเคนะ

439
00:20:26,351 --> 00:20:29,229
กูทําใจเรื่องนั้นได้แล้ว
แก้สถานการณ์ทางอารมณ์ได้หมดแล้ว

440
00:20:29,229 --> 00:20:31,481
ขนของออกมาจากบ้านเขาหมดแล้วด้วย โอเคมะ

441
00:20:31,481 --> 00:20:33,609
เรื่องนี้มันก็แค่เป็นเพราะกูเกลียดเรจจี้

442
00:20:33,609 --> 00:20:36,987
และไม่ได้เกลียดมันเพราะ
มันเป็นพี่ไม่แท้ของออเดรย์

443
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
เกลียดเพราะมันเป็นคนห่วยแตกต่างหาก

444
00:20:39,448 --> 00:20:40,532
ลาก่อน

445
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
สันดาน!

446
00:20:45,662 --> 00:20:50,000
นี่ต้องทําความสะอาดป่ะ
เพราะดูแล้วเหมือนไม่ใช่งานของนี่

447
00:20:51,710 --> 00:20:53,754
ไอ้แม่เน้ด เราต้องเช็ดกันทั้งคู่

448
00:20:53,754 --> 00:20:55,380
ทั้งบาร์นี่มีคนทํางานอยู่สี่คน

449
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
โย่ ไง

450
00:20:59,426 --> 00:21:00,427
- ไง
- ไง

451
00:21:01,345 --> 00:21:02,804
- โอเคมั้ย
- ฮื่อ ไม่เป็นไร

452
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
แค่เรื่องงาน แบบนี้แหละปกติ เป็นงี้กันทุกวัน

453
00:21:05,098 --> 00:21:06,683
ฉันว่าแบบนี้ก็ได้ระบายดี

454
00:21:08,060 --> 00:21:10,020
นี่ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นเลย

455
00:21:10,020 --> 00:21:12,314
แทบจะเป็นการทะเลาะครั้งใหญ่สุด
ที่ฉันเคยเห็นมา ว้าว

456
00:21:12,314 --> 00:21:15,025
ทะเลาะแค่นี้ได้ก็ภูมิใจแล้วนะ
เมื่อก่อนหนักกว่านี้เยอะ

457
00:21:15,025 --> 00:21:17,027
แล้วจะทําอะไรต่อ ไปเล่นกันต่อมั้ย

458
00:21:17,027 --> 00:21:18,612
อยาก แต่ทําไม่ได้

459
00:21:18,612 --> 00:21:20,239
ต้องกลับไปที่โรงแรมออมนิ

460
00:21:20,239 --> 00:21:21,365
ไปนอนที่ออมนิเหรอ

461
00:21:21,365 --> 00:21:24,451
แลกไมล์บินหาเวลาวาบหวามสุดสัปดาห์งี้

462
00:21:25,077 --> 00:21:26,662
ชาร์ลีมีงานเลี้ยงของที่ทํางาน

463
00:21:26,662 --> 00:21:29,623
ที่จริงอีก 20 นาทีต้องไปหาเขา สายแล้วเนี่ย

464
00:21:29,623 --> 00:21:31,959
ฉันไม่เจอชาร์ลีมานานมาก

465
00:21:31,959 --> 00:21:33,877
รักหมอนั่นนะ ฉันอยากเจอชาร์ลี

466
00:21:33,877 --> 00:21:36,296
- จริงดิ
- คือ นอกจากแกจะไม่อยากให้ฉันไป

467
00:21:36,296 --> 00:21:38,632
เปล่าเลย แกอยากไปจริงๆ เหรอ

468
00:21:38,632 --> 00:21:40,634
จริง ขอบใจ ไม่มีอะไรทําอยู่ดี

469
00:21:40,634 --> 00:21:42,010
โอเค ก็ได้...

470
00:21:42,010 --> 00:21:44,054
เรียกรถลิฟต์ยังไม่ได้เลย
มันบอกให้รออีก 25 นาที

471
00:21:44,054 --> 00:21:46,181
อ๋อ ใช่ คนขับลิฟต์กลัวเกินจะมาอยู่ย่านนี้

472
00:21:46,181 --> 00:21:47,266
เอาสกูตเตอร์ไปละกัน

473
00:21:47,266 --> 00:21:48,433
- โอเค ได้
- ฮื่อ

474
00:21:49,726 --> 00:21:51,311
ไม่เคยใช้ไอ้นี่มาก่อน

475
00:21:51,311 --> 00:21:53,438
จริงเหรอ ใช้คันนั้น ฉันจ่ายให้

476
00:21:54,648 --> 00:21:56,525
อี๋ คันนั้นขี้นกเต็มเลย

477
00:21:56,525 --> 00:21:59,152
ใช่สิ อ้อ คันนั้นพังแล้ว

478
00:22:03,699 --> 00:22:07,661
ทําไมคนเราต้องทําอะไร
นั่นเป็นคําถามตอบยากนะ

479
00:22:09,872 --> 00:22:12,249
คิดว่าขับเจ้านี่ไปจะดีเหรอ
ทั้งที่ดื่มมานิดหน่อย

480
00:22:12,749 --> 00:22:15,085
ฉันว่าเขาคิดไอ้นี่ขึ้นมา
ให้คนที่ดื่มมานิดหน่อยน่ะแหละ

481
00:22:26,305 --> 00:22:28,098
(โทนี่ซาลูน - พีต้านิสต้า พิซซ่านิสต้า)

482
00:22:31,935 --> 00:22:33,395
ชอบเบียร์เขามั้ย

483
00:22:33,395 --> 00:22:34,479
ไม่ชอบ ห่วยแตก

484
00:22:35,189 --> 00:22:36,732
- เอาอีกมั้ย
- แหง

485
00:22:46,283 --> 00:22:47,492
- อ้าวๆ เกิดอะไรขึ้น
- ทิ้งเลย

486
00:22:47,492 --> 00:22:48,827
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงให้บริการ

487
00:22:48,827 --> 00:22:50,370
เขาอยากให้ทุ่มทิ้ง

488
00:22:50,370 --> 00:22:51,622
ลงไป

489
00:22:51,622 --> 00:22:53,123
- โอเค เย้
- ได้แล้ว!

490
00:22:53,123 --> 00:22:54,583
(โรงแรมออมนิ - ลอสแองเจลิส)

491
00:22:54,583 --> 00:22:58,462
ฉันจะขึ้นไปเปลี่ยนชุดบนห้องก่อน
แกรอฉันแถวนี้แล้วกัน

492
00:22:58,462 --> 00:22:59,796
- โอเค ได้ ไม่มีปัญหา
- โอเค

493
00:22:59,796 --> 00:23:00,881
อ้าว นั่นชาร์ลี

494
00:23:01,465 --> 00:23:03,550
ไง ชาร์ลี ว่าไงพวก

495
00:23:03,550 --> 00:23:05,761
อย่าๆ ฉันต้องถอดชุดนี้ก่อน ทําอะไรน่ะ

496
00:23:05,761 --> 00:23:06,970
สายไปแล้ว เขามานี่แล้ว

497
00:23:06,970 --> 00:23:09,389
- เซอร์ไพรส์ ไม่คิดว่าจะเจอนาย
- หวัดดี ดูเขาสิ

498
00:23:09,389 --> 00:23:13,560
ดูดีมีชาติตระกูลมากครับ
ล่ําบึ้กกว่าที่เจอรอบก่อนอีก

499
00:23:13,560 --> 00:23:14,978
ตอนนั้นก็ล่ําบิดามารดามึงอยู่แล้ว

500
00:23:14,978 --> 00:23:17,397
ขอบคุณ นายก็ดูดีเหมือนกัน

501
00:23:17,397 --> 00:23:19,441
ไม่จริงหรอก ฉันดูแย่ ปีที่ผ่านมาโหดมาก

502
00:23:19,441 --> 00:23:21,693
- สวัสดี ผมสจ๊วร์ต
- ผมวิล ยินดีที่ได้รู้จัก

503
00:23:21,693 --> 00:23:24,446
เมื่อก่อนเราทุกคนทํางานด้วยกัน
สักร้อยปีที่แล้วมั้ง

504
00:23:24,446 --> 00:23:27,115
- เจ๋ง
- คุณสองคนดูบันเทิงดีนะ

505
00:23:27,115 --> 00:23:30,744
ที่จริงเขาดูดีขึ้นกว่าสภาพตอนเริ่มวัน

506
00:23:30,744 --> 00:23:32,538
คุณน่าจะเห็นชุดเขา

507
00:23:32,538 --> 00:23:35,207
ให้ตาย แต่งตัวมาเพี้ยนมาก อย่าโกรธนะ

508
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
ถ้าชอบชุดที่แต่งมาสิจะโกรธ

509
00:23:37,084 --> 00:23:39,461
แกก็แต่งมาเหมือน
ใช้ชีวิตอยู่ในบ้านแอนน์ เทย์เลอร์

510
00:23:40,629 --> 00:23:42,673
ชอบแอนน์ ไทเลอร์จะตาย
เขาทําอะไรมีสไตล์

511
00:23:42,673 --> 00:23:44,049
ก็ใช่ สีครีมเรียบไปหมด

512
00:23:44,049 --> 00:23:48,387
โอเค ซิลเวีย เห็นแล้วว่าหุ่นยังจ๊าบ
หยุดกระทําการเดี๋ยวนี้

513
00:23:49,471 --> 00:23:52,349
ไงคะ ฉันวาเนสซา
เป็นพาร์ทเนอร์สํานักงานทนายเดียวกับชาร์ลี

514
00:23:52,349 --> 00:23:54,393
- ผมวิล ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

515
00:23:54,393 --> 00:23:56,895
ผมไม่ได้เป็นทนาย ดีใจกับคุณด้วยนะ

516
00:23:56,895 --> 00:23:58,105
แหม ซิลเวีย

517
00:23:58,105 --> 00:24:02,192
วันนี้ไปทําอะไรมาบ้างระหว่างที่เรา
ติดอยู่ในประชุมยุทธศาสตร์การควบรวม

518
00:24:02,192 --> 00:24:03,861
ช่วงเวลาสปาตัวแม่มาเหรอ

519
00:24:05,529 --> 00:24:06,864
ตัวแม่ไปสปามารึเปล่า

520
00:24:07,906 --> 00:24:09,408
- เห็นใช่มะว่าฉันหัวเราะคิกนิดเดียว
- เห็น

521
00:24:09,408 --> 00:24:10,742
นี่ไม่ใช่ตัวตลก

522
00:24:11,535 --> 00:24:14,663
ชาร์ลี ว่างไปกินข้าวหลังจากที่ผมขึ้นพูดมั้ย

523
00:24:14,663 --> 00:24:17,958
ผมกับคนของไวเนอร์แอนด์ฟินลิง
จะไปกินเซิร์ฟแอนด์เทิร์ฟที่เดอะปาล์ม

524
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
ฉันไป

525
00:24:19,543 --> 00:24:21,295
คุณควรจะไป

526
00:24:21,295 --> 00:24:23,881
แม่หนู ขอจอห์นนี่วอล์คเกอร์ออนเดอะร็อกนะ

527
00:24:24,673 --> 00:24:26,800
ขอโทษนะคะ ไม่ใช่สาวเสิร์ฟ

528
00:24:27,467 --> 00:24:29,553
ขอโทษครับ ผมแฟรงค์ เชฟเฟอร์

529
00:24:29,553 --> 00:24:31,346
ฉันรู้ เจอคุณมา 200 ครั้งได้แล้วมั้ง

530
00:24:32,055 --> 00:24:32,973
นั่นสุนทรพจน์ผม

531
00:24:32,973 --> 00:24:34,766
มาเล่นเกมอะไรกันนิดนึงมะ

532
00:24:35,309 --> 00:24:40,063
ฉันจะคืนสุนทรพจน์ให้
ถ้าคุณนึกชื่อฉันออกในการเดาสามครั้ง

533
00:24:40,731 --> 00:24:41,982
โอเค

534
00:24:42,733 --> 00:24:45,611
- ที่รัก ผม...
- ห้ามใบ้นะ ห้ามใบ้ๆ

535
00:24:45,611 --> 00:24:48,238
จําได้แล้ว คุณเป็นภรรยาของชาร์ลี

536
00:24:48,238 --> 00:24:51,033
ไม่ นั่นไม่ใช่ชื่อ
"ภรรยาชาร์ลี" ไม่ใช่ชื่อฉัน

537
00:24:51,033 --> 00:24:52,951
- นั่นถือว่าเดาแล้วเหรอ
- เดาได้อีกสองครั้ง

538
00:24:52,951 --> 00:24:55,078
เหมือนรัมเพิลสติลท์สกิน
แต่กระอักกระอ่วนมาก

539
00:24:55,078 --> 00:24:58,081
- พอเถอะ ที่รัก ผม...
- นี่ตลกมาก ตลกมากๆ

540
00:24:58,081 --> 00:25:00,375
แต่ผมรู้ชื่อคุณ ชื่อมาร์นี

541
00:25:00,959 --> 00:25:04,546
ไม่ใช่ ชื่อเก๋นะ ที่จริงเป็นมาร์นีก็รับได้
แต่ไม่ใช่ชื่อฉัน

542
00:25:04,546 --> 00:25:07,216
เดาได้อีกครั้งเดียว

543
00:25:07,216 --> 00:25:09,176
โอเค เราได้สนุกกันแล้ว

544
00:25:09,176 --> 00:25:11,345
ผมขอสุนทรพจน์คืนเถอะ เพราะผมต้องใช้

545
00:25:11,345 --> 00:25:13,514
- ไม่ ยังเดาได้อีกหนึ่งครั้ง
- โอเค

546
00:25:14,932 --> 00:25:15,766
ซิลเวีย

547
00:25:15,766 --> 00:25:17,017
นี่ ห้ามใบ้

548
00:25:17,684 --> 00:25:19,311
ผมจําชื่อคุณได้

549
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
ซินเธีย

550
00:25:21,730 --> 00:25:23,148
ไม่ใช่ ชื่อซิลเวีย

551
00:25:23,982 --> 00:25:25,984
โอ๊ย เวรกรรม ทําไปแล้ว ทําจริงด้วย

552
00:25:25,984 --> 00:25:27,486
ทีนี้ต้องจําได้เสียทีว่าฉันเป็นใคร

553
00:25:27,486 --> 00:25:28,779
นั่นสุนทรพจน์ผม

554
00:25:28,779 --> 00:25:31,740
เขาบอกว่า
"ทีนี้ต้องจําได้เสียทีว่าฉันเป็นใคร"

555
00:25:31,740 --> 00:25:33,492
รอบหน้า ต้องจําชื่อฉันได้

556
00:25:33,492 --> 00:25:35,077
บอกว่ารอบหน้า คุณต้องจําชื่อเขาได้

557
00:25:35,077 --> 00:25:37,037
- ขอบคุณ
- โอเค พอเลย

558
00:25:38,539 --> 00:25:39,998
เอาซอสบาร์บีคิวหน่อยให้เขาหน่อย

559
00:25:39,998 --> 00:25:41,917
เวลานี่เล่นเห็ดเมา ใช้ซอสบาร์บีคิวตาม

560
00:25:41,917 --> 00:25:43,460
น้ําสักแก้วดีกว่า

561
00:25:45,629 --> 00:25:47,381
ฉันขอโทษๆ

562
00:25:47,381 --> 00:25:49,508
นั่นบ้าโคตร เดี๋ยวต้องท้องไส้ปั่นป่วน

563
00:25:49,508 --> 00:25:50,759
ไอ้พฤติกรรมแบบนี้มาจากไหน

564
00:25:50,759 --> 00:25:54,638
ขอโทษนะๆ ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น
ฉันแค่สติแตก โมโหมากเลย...

565
00:25:54,638 --> 00:25:57,683
ผมรู้ว่าแฟรงค์นิสัยห่วยแตก
แต่เอาจริง ทําแบบนั้นก็เกินไป

566
00:25:57,683 --> 00:26:00,018
- ฉันรู้ ฉัน...
- ประตูนี่ปิดแล้วล็อกเลย

567
00:26:00,018 --> 00:26:02,229
- ผมติดอยู่ตรงนี้กับพวกคุณ
- ผมต้องเจอหมอนั่นทุกวัน

568
00:26:02,229 --> 00:26:04,273
ต้องประจบเขา ต้องทําให้เขามองเราดีๆ

569
00:26:04,273 --> 00:26:06,066
อย่างนี้ผมต้องไปตกปลากับเขาแล้ว

570
00:26:06,066 --> 00:26:08,068
ผมอุตส่าห์เลี่ยงได้มาเป็นปีๆ
แต่ตอนนี้ยังไงก็ต้องไป

571
00:26:08,068 --> 00:26:10,654
ผมเกลียดไอ้กระท่อมพิลึกจิ๋วๆ นั่น
ต้องนอนเตียงสองชั้นด้วย

572
00:26:10,654 --> 00:26:12,322
- ฉันรู้ ฉันขอโทษ
- อย่างนี้ยังไงก็ต้องทํา

573
00:26:12,322 --> 00:26:15,659
เอาจริง ซิลเวีย นั่นมันเรื่องอะไรกัน

574
00:26:15,659 --> 00:26:18,161
ทําไมคุณไม่ยอมบอกฉันตรงๆ ว่า
วาเนสซาได้เป็นพาร์ทเนอร์แล้ว

575
00:26:18,161 --> 00:26:20,205
ทําไม ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เผลอลืมแน่ๆ

576
00:26:20,205 --> 00:26:23,667
เพราะรู้ว่าถ้าบอกไป
คุณจะทําเรื่องบ้าๆ อย่างที่ทําไปไง

577
00:26:24,251 --> 00:26:25,961
ผมเป็นสามีคุณ ไม่ได้ตาบอดนะ

578
00:26:25,961 --> 00:26:28,755
คุณอาจมีอาชีพการงานอย่างวาเนสซาได้
แต่เลือกที่จะไม่ทําเอง

579
00:26:29,590 --> 00:26:32,843
ฉันเลือกที่จะอยู่ดูแลให้ลูกๆ โต

580
00:26:33,886 --> 00:26:37,389
นั่นเป็นช่วงปีที่ล้ําค่ามาก
ฉันก็พอใจกับเรื่องนั้น พอใจที่ได้ดูลูก

581
00:26:37,389 --> 00:26:40,684
แต่ไม่ได้แปลว่ามันไม่ได้ลําบากใจ
เวลามาในที่แบบนี้

582
00:26:40,684 --> 00:26:43,687
ฉันรู้สึกหวั่นใจไปหมด
ยิ่งพอต้องเจออดีตเพื่อนร่วมงาน

583
00:26:43,687 --> 00:26:46,732
แถมพวกนั้นยังทํากับฉัน
เหมือนเป็นแค่ผีเมียล่องหน

584
00:26:47,733 --> 00:26:51,069
โอเค ก็ได้ ถ้าอยากกลับมาว่าความก็ทําได้

585
00:26:51,069 --> 00:26:53,405
แค่ต้องหาอะไรที่ทําแล้วจะตื่นเต้น

586
00:26:53,989 --> 00:26:56,533
เอาจริงเหรอ
ฉันไม่ได้ทํางานอะไรมา 13 ปี

587
00:26:56,533 --> 00:26:58,410
นายจ้างคงเห็นคุณค่าเรื่องนั้นจะแย่ละ

588
00:26:58,410 --> 00:27:00,704
- ตรงนี้ต้องใช้คีย์การ์ด คือ...
- โอเค

589
00:27:00,704 --> 00:27:04,124
ผมไม่ได้บอกว่าจะเข้าได้โดยไม่ต้องพยายาม
แต่คุณก็จบนิติมา

590
00:27:04,124 --> 00:27:07,002
คุณเป็นทนายที่เก่งมาก
ถ้าคุณอยากทํา ทําได้แน่ๆ

591
00:27:07,002 --> 00:27:08,712
แต่ฉันไม่ได้เป็นแค่ทนาย ชาร์ลี

592
00:27:08,712 --> 00:27:10,756
ฉันยังเป็นแม่คน ฉันต้องไปรับลูกตอนบ่ายสอง

593
00:27:10,756 --> 00:27:11,840
ไม่ นั่นไม่จริงเสมอไป

594
00:27:11,840 --> 00:27:14,384
มีงานที่ทําแล้วดีต่อใจมากมาย
ที่ทําได้จากเก้าโมงถึงบ่ายสอง

595
00:27:14,384 --> 00:27:15,302
จริงเหรอ โห

596
00:27:15,302 --> 00:27:17,596
คุณลองไปบอกเจ้านายสิว่า
ขอทํางานแค่วันละห้าชั่วโมงได้มั้ย

597
00:27:17,596 --> 00:27:19,014
แล้วมาบอกหน่อยเขาว่าไง

598
00:27:23,143 --> 00:27:26,063
ทุกคน ขอโทษที่ขัดจังหวะ
แต่แฟรงค์กําลังจะกล่าวสุนทรพจน์แล้ว

599
00:27:26,063 --> 00:27:27,898
นายไม่ควรจะพลาดรึเปล่า

600
00:27:31,068 --> 00:27:33,487
- ไปซะ
- ขอโทษนะ

601
00:27:33,487 --> 00:27:36,532
- เราจะคุยกันทีหลัง
- ได้

602
00:27:40,953 --> 00:27:42,079
ไปเลย ไปกับเขาสิ

603
00:27:42,079 --> 00:27:44,248
ไม่ เขาไม่อยากให้ฉันไปด้วยหรอก

604
00:27:44,248 --> 00:27:47,501
อยากสิ สามีที่หล่อมากๆ หล่อสุดชีวิตของแก
อยากให้แกเข้าไปในนั้น

605
00:27:47,501 --> 00:27:50,420
อีกอย่าง แกกินสุนทรพจน์ไอ้เวรนั่นเข้าไป
ต้องเข้าไปดูว่ามันจะพูดอะไร

606
00:27:51,505 --> 00:27:54,675
คือก็รู้อยู่ในไส้ในพุงแหละว่า
สุนทรพจน์เขาจะเป็นไง

607
00:27:55,342 --> 00:27:56,635
ฉิบหาย! มุกเด็ด

608
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
ขนาดเป็นช่วงจิตตกยังจุดไฟเล่นมุกได้

609
00:28:00,389 --> 00:28:01,849
- ขอบใจนะ เพื่อน
- เข้าไปเลย

610
00:28:07,521 --> 00:28:09,898
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวสิ แม่ง

611
00:28:22,536 --> 00:28:24,705
(ซิลเวีย! ฉันโดนปิดประตูขังไว้ข้างนอก)

612
00:28:25,831 --> 00:28:27,624
{\an8}(ฮัลโหลออเดรย์โจนส์ลงสตอรี่ใหม่)

613
00:28:35,591 --> 00:28:39,219
- เช้าวันอาทิตย์
- ชอบผลไม้

614
00:28:40,095 --> 00:28:41,096
ไอ้สก๊ากเก่น

615
00:29:00,157 --> 00:29:01,783
มีศูนย์ธุรกิจไหม

616
00:29:01,783 --> 00:29:02,993
(ใบรับรองหักภาษี ณ ที่จ่ายพนักงาน)

617
00:29:02,993 --> 00:29:03,911
(กําลังพิมพ์)

618
00:29:30,145 --> 00:29:33,232
(ลัคกี้เพนนีบริววิ่งจํากัด)

619
00:29:42,074 --> 00:29:43,075
อะไรวะ

620
00:29:43,075 --> 00:29:45,494
ฟอร์มดับเบิ้ลยูโฟร์ไง ที่แกขอเอาไว้

621
00:29:45,494 --> 00:29:46,578
โอเค

622
00:29:47,162 --> 00:29:49,581
- รู้ใช่มั้ยว่าแกต้องกรอกด้วย
- รู้ ขอยืมปากกาหน่อยได้มะ

623
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
- ได้เลย เอาไป
- ขอบคุณ

624
00:29:52,292 --> 00:29:56,463
- แล้วไอ้เลขประจําตัวผู้เสียภาษีฉันคือ
- แกควรจะรู้เองมะ

625
00:29:56,463 --> 00:29:59,424
เออ ไม่รู้ ข้อมูลพวกนั้นอยู่กับแม่

626
00:29:59,424 --> 00:30:01,009
ฉันรักแม่แก

627
00:30:03,804 --> 00:30:05,305
เราจะเสิร์ฟเบียร์อะไรให้ไอ้จอห์นนี่ 66

628
00:30:06,807 --> 00:30:07,808
น่าจะให้ลองหมด

629
00:30:08,392 --> 00:30:11,353
- โอเครึเปล่าล่ะ บริวมาสเตอร์
- โอ

630
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
ชุดเอี๊ยมนี่

631
00:30:14,022 --> 00:30:15,899
- แจ่มใช่มะ
- เออ ฉันโคตรชอบ

632
00:30:15,899 --> 00:30:18,235
เท่ไม่เกรงใจใคร น่าจะเอามาขายด้วย

633
00:30:18,235 --> 00:30:19,778
- เออสิ
- ใส่สบายอีกต่างหาก

634
00:30:19,778 --> 00:30:21,071
เออสิวะ ดูก็สบายแล้ว

635
00:30:21,071 --> 00:30:24,658
ใส่แล้วฉี่ลําบากหน่อย
แต่รวมๆ แล้วก็ใส่ดีมาก

636
00:30:24,658 --> 00:30:25,993
- เออ
- เออ

637
00:30:26,869 --> 00:30:27,703
ปีหน้า

638
00:30:28,537 --> 00:30:30,205
เราจะยังคง...

639
00:30:31,248 --> 00:30:36,837
เราจะยังคงสร้างต่อจากความใหญ่ และ...

640
00:30:38,213 --> 00:30:42,259
เราจะขยายไปในระดับที่...

641
00:30:43,802 --> 00:30:46,638
ที่จะเป็นการยกระดับ

642
00:30:51,018 --> 00:30:57,107
คือว่า...
เส้นทางจักรวาลจะโค้งเพื่อ... ไปยัง...

643
00:31:00,235 --> 00:31:02,446
นั่น ขอบคุณครับ

644
00:31:09,286 --> 00:31:11,121
สุนทรพจน์เยี่ยมค่ะ

645
00:31:11,121 --> 00:31:12,581
ขอบคุณนะ ซิลเวีย

646
00:31:22,257 --> 00:31:24,968
- ได้ผล เขาจําชื่อฉันได้แล้ว
- ฮื่อ

647
00:31:24,968 --> 00:31:26,512
เขาพูดว่า "ขอบคุณ ซิลเวีย"

648
00:32:31,660 --> 00:32:33,662
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์