1 00:00:19,436 --> 00:00:22,231 - FWelkom in m'n nederige stulpje. - Mooi. 2 00:00:23,232 --> 00:00:25,609 - Kom binnen. - Gaaf. Dank je. 3 00:00:28,403 --> 00:00:31,573 - Honger? We hebben restjes. - Gebakken aardappels. Lekker. 4 00:00:40,791 --> 00:00:44,628 - Ik dacht even dat je m'n oom was. - Knappe oom dan. 5 00:00:45,546 --> 00:00:47,297 - Ik ben Will. - Ik ben Maddie. 6 00:00:48,882 --> 00:00:50,300 Zullen we naar m'n kamer gaan? 7 00:00:54,680 --> 00:00:55,681 Leuke kamer. 8 00:01:01,895 --> 00:01:05,482 - Kan dit wel? Gaan we hiermee door? - Ja, de deur is dicht. 9 00:01:14,783 --> 00:01:20,581 Heb ik officieel je toestemming voor seksuele betrekkingen? 10 00:01:20,581 --> 00:01:22,749 - Prima. - Top. 11 00:01:28,338 --> 00:01:30,549 We zouden de finale samen kijken. 12 00:01:30,549 --> 00:01:33,802 - Kom dan kijken. - Ik ben met iets belangrijks bezig. 13 00:01:33,802 --> 00:01:38,849 - Riley sms't er nu over. - Waarom kijken jullie het niet gewoon? 14 00:01:38,849 --> 00:01:40,559 - Geen probleem. - Kom op. 15 00:01:40,559 --> 00:01:43,020 - Ik kom wel terug. - Je verklapt het. Hou op. 16 00:01:43,020 --> 00:01:45,606 - Wat was dat? Je zou wachten. - Het spijt me. 17 00:01:46,106 --> 00:01:47,858 - Leuke bh. - Dank je. 18 00:01:47,858 --> 00:01:49,401 - Mooie tieten. - Echt waar? 19 00:01:49,401 --> 00:01:53,197 Hier, je favoriet. De kokosolie smaakt als boter. 20 00:01:53,697 --> 00:01:54,907 Is de rest van het seizoen... 21 00:01:54,907 --> 00:01:56,450 - Leuk je te ontmoeten. - Ook zo. 22 00:01:56,450 --> 00:01:57,993 - Het was leuk. - Veel plezier. 23 00:01:57,993 --> 00:02:01,121 - Leuk shirt. - Dank je. Fijne avond. 24 00:02:15,052 --> 00:02:19,556 {\an8}@helloaudreyjones Laat de reis beginnen 25 00:02:41,495 --> 00:02:44,581 Hoe gaat dit? Het is m'n eerste scheidingsfeestje. 26 00:02:44,581 --> 00:02:48,335 Een moeder uit Frances' babygroep had er drie jaar geleden een. 27 00:02:48,335 --> 00:02:53,674 We moesten allemaal iets zeggen om de gescheiden vrouw op te fleuren. 28 00:02:53,674 --> 00:02:55,425 - Daar hou ik niet van. - Ik ook niet. 29 00:02:55,425 --> 00:02:59,596 - Daarom heb ik iets bedacht. - Wat? Je hebt me niet gewaarschuwd. 30 00:02:59,596 --> 00:03:02,599 Geen zorgen. Ik doe alsof ik het ter plekke bedenk. 31 00:03:02,599 --> 00:03:05,227 Ik zeg gewoon: 'In ons leven... 32 00:03:05,227 --> 00:03:09,690 verliezen en vinden we onszelf honderden keren. 33 00:03:09,690 --> 00:03:15,070 Maar die korte momenten gaan voorbij. Het gaat erom dat we er zijn voor elkaar.' 34 00:03:15,070 --> 00:03:19,658 Dat past bij Christine en haar new age hippie groene-sap-onzin. 35 00:03:19,658 --> 00:03:21,410 - Toch? - Ja. 36 00:03:21,410 --> 00:03:23,745 - Je hebt kristal. - Waarom niet? 37 00:03:24,913 --> 00:03:28,500 - Dames. Net op tijd. 38 00:03:28,500 --> 00:03:30,335 - Hoi. - Ga zitten. 39 00:03:30,919 --> 00:03:35,799 Allereerst bedankt dat jullie er zijn en er voor Christine zijn... 40 00:03:35,799 --> 00:03:39,469 ...in deze moeilijke tijd voor haar. 41 00:03:40,220 --> 00:03:46,351 Dan is het nu tijd voor onze praatkring vol opbeurende dingen voor Christine. 42 00:03:47,144 --> 00:03:48,437 Wie wil er beginnen? 43 00:03:51,315 --> 00:03:54,067 Katie, jij misschien? 44 00:03:56,028 --> 00:03:58,488 - Ik eerst? - Ja. 45 00:04:01,658 --> 00:04:03,869 Oké. Natuurlijk. 46 00:04:09,917 --> 00:04:11,126 Christine, ik... 47 00:04:13,629 --> 00:04:20,469 In je leven verlies en vind je jezelf... honderden keren. 48 00:04:21,678 --> 00:04:24,681 Verlies en vind je jezelf. Wij allemaal. 49 00:04:27,893 --> 00:04:31,396 Dit is maar een moment dat voorbijgaat. 50 00:04:32,773 --> 00:04:37,653 Het gaat erom dat we er zijn voor elkaar. 51 00:04:41,156 --> 00:04:43,408 Dat was een prachtige opening. 52 00:04:43,408 --> 00:04:44,910 - Dank je. - Kom hier. 53 00:04:45,619 --> 00:04:48,705 - Dat was zo bijzonder. - Het kwam uit m'n hart. 54 00:04:50,958 --> 00:04:53,502 Sylvia, wil jij nu? 55 00:04:54,503 --> 00:04:56,797 - Moeilijk om na haar te gaan. - Dank je. 56 00:05:00,175 --> 00:05:03,637 De scheiding van m'n ouders heeft m'n vader enorm goedgedaan. 57 00:05:03,637 --> 00:05:09,142 Hij bloeide op. Hij ging bij een zeilclub en schreef een biografie. 58 00:05:09,142 --> 00:05:12,938 Hij opende zelfs een restaurant. Hij beklom de Kilimanjaro. 59 00:05:12,938 --> 00:05:18,652 Hij is 85 geworden en heeft altijd voluit geleefd. Net als jij zal doen. 60 00:05:19,403 --> 00:05:20,654 Net als jij. 61 00:05:20,654 --> 00:05:22,447 - Dank je. - Zo inspirerend. 62 00:05:23,323 --> 00:05:26,577 - Hoe verging het je moeder? - Ze is een ramp. 63 00:05:26,577 --> 00:05:29,913 Het was verschrikkelijk. Zij is nooit hersteld. 64 00:05:32,165 --> 00:05:35,794 Maar ze leeft. Als je het zo kan noemen. 65 00:05:40,382 --> 00:05:43,385 Ik heb Sylvia's pittige kant altijd leuk gevonden. 66 00:05:44,011 --> 00:05:46,096 Maar ze heeft een toespraak gegeten. 67 00:05:46,096 --> 00:05:50,267 We zijn al lang getrouwd. Ze zit vol verrassingen, dat houdt het interessant. 68 00:05:50,267 --> 00:05:56,106 Ze zit duidelijk in een soort midlifecrisis. Met werk en het mama-pad. 69 00:05:56,106 --> 00:06:00,485 Dan beter een toepraak eten dan een rugtattoo of Eat, Pray, Love- en. 70 00:06:00,485 --> 00:06:01,737 Ik heb een idee. 71 00:06:01,737 --> 00:06:05,741 Ik heb Kirk Friedkin van Tobey gebeld omdat ik hoorde over een uitbreiding... 72 00:06:05,741 --> 00:06:09,286 ...in hun M&A-afdeling. Blijkbaar zoeken ze nog mensen. 73 00:06:10,913 --> 00:06:12,581 - Ik zou zeggen... - Ja? 74 00:06:12,581 --> 00:06:16,627 ...hoe je ook betrokken wilt raken in haar werkleven, hou het subtiel. 75 00:06:16,627 --> 00:06:18,128 Ik wil alleen helpen. 76 00:06:18,128 --> 00:06:21,048 Omdat je soms nogal intens kan zijn met zoiets. 77 00:06:21,048 --> 00:06:24,092 - Wat bedoel je? - Je hebt gebalde vuisten nu. 78 00:06:25,344 --> 00:06:29,723 M'n vrouw heeft de toespraak van m'n baas gegeten. Natuurlijk ben ik gestrest. 79 00:06:29,723 --> 00:06:32,768 Ja, Charlie. En als je Sylvia wil helpen... 80 00:06:32,768 --> 00:06:38,524 ...geef haar dan Kirks kaartje en laat haar bepalen wat ze ermee doet. 81 00:06:38,524 --> 00:06:42,653 Hou je rustig. Of doe alsof. 82 00:06:42,653 --> 00:06:45,906 Dat kan ik. 100 %. 83 00:06:47,324 --> 00:06:51,203 Beter geen 100 %. Misschien 30 %? 84 00:06:51,203 --> 00:06:54,957 Zo van: 'Hé schat, hier is het kaartje. Ik ga even wat doen.' 85 00:06:54,957 --> 00:07:00,504 Zie je het verschil? Geef het kaartje en hou je er verder buiten. Relaxed. 86 00:07:00,504 --> 00:07:01,755 Mee eens. 87 00:07:03,549 --> 00:07:04,591 Broodjes voor lunch. 88 00:07:06,051 --> 00:07:08,095 Frances, dek je de tafel, alsjeblieft? 89 00:07:12,432 --> 00:07:17,938 Waarom zijn er geen dinonuggets meer? Het stond niet op het boodschappenlijstje. 90 00:07:18,438 --> 00:07:20,023 Het spijt me. Ik heb ze opgegeten. 91 00:07:20,023 --> 00:07:23,151 Jij hebt ze gegeten? Die smerige kippensnavels? 92 00:07:23,151 --> 00:07:26,154 - Kippensnavels? - Dat was maar een grapje. 93 00:07:26,154 --> 00:07:30,033 - Waarom krijgen de kinderen ze? - Ze eten ze. Geen zin in discussies. 94 00:07:31,743 --> 00:07:36,290 Waar we het laatst over hadden op het teamweekend... 95 00:07:36,290 --> 00:07:38,333 Ik heb wat voor je. 96 00:07:38,333 --> 00:07:43,589 Wat is het? Kirk Friedkin van Tobey, Friedkin, Kwong en Zelman. 97 00:07:43,589 --> 00:07:46,091 - Wat is dit? - Kirk is iemand die ik ken. 98 00:07:46,091 --> 00:07:48,719 Wie is Kirk Friedkin? Waar gaat het over? 99 00:07:48,719 --> 00:07:51,138 - Hij is advocaat. - Zover was ik al. 100 00:07:51,138 --> 00:07:55,184 Ik sprak hem vandaag en hij zei dat ze mensen zochten voor hun M&A. 101 00:07:55,184 --> 00:07:58,604 - Je mocht hem bellen. - Daar heb ik niet om gevraagd. 102 00:07:58,604 --> 00:08:03,358 - Weet ik. Ik ken Kirk. Al heel lang. - Ik ben geen goed doel. 103 00:08:03,358 --> 00:08:06,987 - Wat is een goed doel? - Zo is het niet. Ik doe hem een plezier. 104 00:08:06,987 --> 00:08:09,448 En weet hij dat ik er al 13 jaar uit ben? 105 00:08:09,448 --> 00:08:10,782 - Ja. - Wat is een goed doel? 106 00:08:10,782 --> 00:08:13,160 Weet hij dat ik alleen tussen 9.00 en 14.00 uur kan? 107 00:08:13,160 --> 00:08:15,621 - Dat was prima. - Wat is een goed doel? 108 00:08:15,621 --> 00:08:17,456 En dat ik een slechte advocaat ben? 109 00:08:17,456 --> 00:08:20,167 - Dat heb ik niet gezegd. - Wat is een goed doel? 110 00:08:20,167 --> 00:08:22,628 Als je iemand uit medelijden een plezier doet. 111 00:08:22,628 --> 00:08:24,338 Kom je nou de tafel dekken? 112 00:08:24,338 --> 00:08:26,840 - Ik doe het al. - Ben je boos? 113 00:08:26,840 --> 00:08:31,136 - Niet boos. Dankbaar. Lief. Ik ben verrast. - Waarom doe je gek? 114 00:08:31,136 --> 00:08:35,057 Doe ik niet. Ik luister naar papa. Bel ik hem over een week of zo? 115 00:08:35,057 --> 00:08:36,683 - Of nu. - Ja, nu. 116 00:08:36,683 --> 00:08:39,852 - Ik bel nu. Goed moment. - Wanneer je wilt. 117 00:08:39,852 --> 00:08:44,316 Je hebt z'n kaartje, dus wat je maar wilt, is prima. 118 00:09:12,427 --> 00:09:15,055 Hoi, met Sylvia Greeves. Ik was net... 119 00:09:16,098 --> 00:09:20,394 Hoi, met Sylvia Greeves. Ik belde in verband met... mezelf. 120 00:09:20,394 --> 00:09:23,355 Mr Friedkin. Sylvia Greeves. Ja, advocaat. 121 00:09:24,731 --> 00:09:27,818 Heb ik dat ooit gezegd? Waarom... Zegt men dat wel? 122 00:09:28,402 --> 00:09:30,028 Je kan het. Dus... 123 00:09:31,738 --> 00:09:35,742 Alles kits, Frits? Heb je tijd? 124 00:09:36,827 --> 00:09:42,708 {\an8}- Wie kondigt samenwonen aan op Instagram? - Hartstikke suf, hè? 125 00:09:42,708 --> 00:09:45,460 - Smakeloos. - Ze willen gewoon aandacht. 126 00:09:45,460 --> 00:09:49,673 Wie boeit het wat? Jullie wonen samen. Gefelici-fucking-teerd. 127 00:09:49,673 --> 00:09:53,051 - Je post het verdomme? - Op de tijdlijn? 128 00:09:53,051 --> 00:09:55,053 - Op de tijdlijn. - Zet dat bij je verhalen. 129 00:09:55,053 --> 00:09:56,930 - Inderdaad. - Toch? 130 00:09:56,930 --> 00:10:00,100 Zoiets post je niet op de tijdlijn. Dat? Niet op de tijdlijn. 131 00:10:00,100 --> 00:10:03,478 Post iets op je tijdlijn wat mensen interessant vinden. 132 00:10:03,478 --> 00:10:06,064 Verloving. Slagen. Baby. 133 00:10:06,064 --> 00:10:07,858 - Jarige oude hond. - Toch? 134 00:10:07,858 --> 00:10:08,984 Dát wil ik zien. 135 00:10:08,984 --> 00:10:10,569 - De dood. - Geef me... 136 00:10:10,569 --> 00:10:12,613 - Een dode oma. - De grote dingen. 137 00:10:12,613 --> 00:10:14,531 - Activisme. - Een demonstratie. 138 00:10:14,531 --> 00:10:16,950 - Pink Ribbon. - De Capitoolbestorming. 139 00:10:16,950 --> 00:10:19,578 Dan kunnen we je oppakken en niet aanklagen. 140 00:10:19,578 --> 00:10:21,872 - Dat wil ik zien. - De goede dingen. 141 00:10:21,872 --> 00:10:23,957 Samenwonen is geen prestatie. 142 00:10:23,957 --> 00:10:26,043 - Geen prestatie. - Dat stelt niks voor. 143 00:10:26,043 --> 00:10:28,253 - De tandenborstels. - Twee in een beker? 144 00:10:28,253 --> 00:10:30,297 - Wat suf. - Wie boeit dat wat? 145 00:10:30,297 --> 00:10:33,800 Aandachtzoeker. Tenzij ze verhuisd is. 146 00:10:33,800 --> 00:10:36,803 Dat zou ik wel willen zien met Audrey's goede smaak. 147 00:10:39,431 --> 00:10:40,265 Waarom? 148 00:10:41,350 --> 00:10:44,394 - Dacht dat je zou vangen. - Dat kan ik toch niet. 149 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 Hoe gaat het, maatje? 150 00:10:52,027 --> 00:10:56,240 Het voelt alsof het aan mij gericht was. Ze weet dat ik op sociale media zit. 151 00:10:57,115 --> 00:10:58,242 Weet je wat kan helpen? 152 00:10:58,784 --> 00:11:01,703 Een scheidingsfeestje. Kan leuk zijn. 153 00:11:02,287 --> 00:11:06,834 - Wat is dat? Doen mensen dat? - Ja, ik ben er al geweest. Pas nog. 154 00:11:06,834 --> 00:11:10,879 Dan proberen vrienden je op te fleuren en helpen ze je afsluiting te vinden. 155 00:11:11,880 --> 00:11:16,176 Ik wil sarcastisch reageren, maar dat klinkt fijn. 156 00:11:16,176 --> 00:11:19,721 Het klinkt alsof ik kan wel kan gebruiken. 157 00:11:19,721 --> 00:11:23,350 Ik regel het wel. Geen zorgen. Het wordt leuk. 158 00:11:23,350 --> 00:11:28,939 Ik wil niet in 't verleden blijven hangen. Ik richt me nu op de toekomst. 159 00:11:28,939 --> 00:11:32,442 - Het moet om de toekomst gaan. - Op de toekomst. 160 00:11:32,442 --> 00:11:37,030 Niet een toekomst met robots en ruimteschepen. De nabije toekomst. 161 00:11:37,030 --> 00:11:38,240 Bevestiging. 162 00:11:39,199 --> 00:11:40,742 Verkleed je niet als robot. 163 00:11:41,326 --> 00:11:42,870 Ik regel het. 164 00:11:42,870 --> 00:11:45,080 Ik organiseer een leuk feestje. 165 00:11:45,664 --> 00:11:47,624 Met al je rare vrienden. 166 00:11:48,876 --> 00:11:53,422 - Wat doet die fiets in de badkamer? - Waarom staan dingen ergens? 167 00:11:54,047 --> 00:11:57,050 Jessipa poept veel voor iemand die zo klein is. 168 00:11:58,719 --> 00:12:01,305 - Je ziet er goed uit. - Dank je. 169 00:12:03,682 --> 00:12:06,977 - Dit huis is te klein. - Staat er iets nieuws te koop? 170 00:12:06,977 --> 00:12:09,771 - Niets dat we kunnen betalen. - Is het... 171 00:12:10,355 --> 00:12:12,441 Ja, het verzorgingshuis is er nog... 172 00:12:12,441 --> 00:12:16,361 ...maar Will zegt dat de verbouwing lang duurt en duur is. 173 00:12:17,696 --> 00:12:20,449 Hij heeft er verstand van. Hij heeft veel cafés verbouwd. 174 00:12:20,449 --> 00:12:25,370 Dat weet ik. Maar dat is aan jou en mij, niet aan jou en Will. 175 00:12:26,079 --> 00:12:27,497 Begrepen. 176 00:12:28,165 --> 00:12:30,834 - Hoe ging het met Kirk? - Wie? 177 00:12:31,668 --> 00:12:34,296 Kirk Friedkin, die advocaat die je zou bellen. 178 00:12:34,296 --> 00:12:39,092 - O, die Kirk Friedkin. 179 00:12:40,427 --> 00:12:43,305 - Je zou hem bellen. - Weet ik. Doe ik nog. 180 00:12:44,264 --> 00:12:48,977 - Je hebt niet gebeld. - Ik heb z'n nummer. Dus dat doe ik nog. 181 00:12:48,977 --> 00:12:53,190 - Geduld. Ik ben ermee bezig. - Bezig met bellen? 182 00:12:53,190 --> 00:12:57,736 - Waarom doe je zo moeilijk? - Ik vroeg of je gebeld had. Laat maar. 183 00:12:57,736 --> 00:12:59,780 - En dat doe ik nog. - Goed. 184 00:12:59,780 --> 00:13:03,033 - Waar ga je nu naartoe? - Naar Wills scheidingsfeestje. 185 00:13:03,033 --> 00:13:08,038 Hij heeft het zwaar. Audrey woont al met haar nieuwe vriend samen. 186 00:13:08,038 --> 00:13:09,331 Niet te geloven. 187 00:13:10,457 --> 00:13:11,625 - Smakeloos. - Veel plezier. 188 00:13:12,918 --> 00:13:15,045 - Wil je... - Nee. 189 00:13:23,887 --> 00:13:26,849 - Waarom zijn we ook alweer hier? - We vieren mij. 190 00:13:26,849 --> 00:13:30,477 - Een verjaardagsfeestje op de foute dag? - Een scheidingsfeestje. 191 00:13:30,477 --> 00:13:32,896 Onzin. Maar feestjes zijn leuk. 192 00:13:34,481 --> 00:13:35,816 Wat is er? 193 00:13:36,567 --> 00:13:43,282 - Ik zag net een moeder van school. - Krijgt ze nog geld van je? 194 00:13:43,282 --> 00:13:47,202 Nee, ik moet haar nog bellen en ik heb er geen zin in. 195 00:13:47,786 --> 00:13:49,997 Hoestie? 196 00:13:50,497 --> 00:13:54,209 Bedankt voor de uitnodiging. Grote Will, proficiat. 197 00:13:54,209 --> 00:13:57,379 De champagne is van mij. Graag gedaan. 198 00:13:57,379 --> 00:14:00,674 - Eén fles voor de hele tafel? - En ik betaal. Graag gedaan. 199 00:14:00,674 --> 00:14:03,177 - Wie zijn dat? - Deze jongens? 200 00:14:03,177 --> 00:14:06,889 Corpsvrienden. Toffe kerels. Hamza, zeg het maar. 201 00:14:07,848 --> 00:14:11,310 - Waarom heb je hem uitgenodigd? - Zodat het werk niet ongemakkelijk wordt. 202 00:14:11,310 --> 00:14:15,689 Ik dacht je al te herkennen, maar ik zie Charlie niet. 203 00:14:16,857 --> 00:14:18,567 Heb je m'n bericht gekregen? 204 00:14:18,567 --> 00:14:23,530 Ja, dat heb ik gekregen. Ik bel je nog. Het spijt me. 205 00:14:23,530 --> 00:14:26,241 - Onze tafel is klaar. - Tof. 206 00:14:28,869 --> 00:14:35,834 Nog een rondje toosten voordat we te dronken zijn? Ik begin wel. 207 00:14:35,834 --> 00:14:41,882 Will, in je leven raak je jezelf honderden keren kwijt. Honderden keren. 208 00:14:41,882 --> 00:14:44,593 Zoals nu. Maar we zijn er voor je. 209 00:14:49,932 --> 00:14:50,849 Op verloren zijn. 210 00:14:51,433 --> 00:14:52,768 Op verloren zijn. 211 00:14:55,103 --> 00:14:57,856 Ik zal niet liegen. Op z'n dieptepunt... 212 00:14:57,856 --> 00:15:00,943 ...vertel je hem dat het nog vaak zal gebeuren. Gemeen. 213 00:15:00,943 --> 00:15:05,781 - Ons allemaal, bedoelde ik. Zo gaat dat. - Ons allemaal. 214 00:15:05,781 --> 00:15:08,283 - Mooi. - Dank je. 215 00:15:08,283 --> 00:15:12,246 Klopt. Iemand kwam in z'n leven en heeft het wat verpest voor hem. 216 00:15:12,246 --> 00:15:17,668 - Gelukkig is hij nu van haar onzin af. - Zullen we wat basisregels opstellen? 217 00:15:17,668 --> 00:15:22,798 Zoals niet slecht praten over m'n ex-vrouw. Niks te negatiefs. 218 00:15:22,798 --> 00:15:28,053 Maar als je iets kwijt moet, misschien wel. Daarom zijn we hier. 219 00:15:28,971 --> 00:15:33,225 Goed punt. Zullen we allemaal vijf dingen zeggen die we aan haar haten? 220 00:15:33,225 --> 00:15:37,771 - Past vrouwen afkraken wel bij de avond? - Zo moet je het niet zien. 221 00:15:37,771 --> 00:15:41,149 Zie het als iemand zwartmaken die toevallig ook vrouw is. 222 00:15:41,149 --> 00:15:45,612 Maar ze is ook m'n zus. Dus ik ben team Sylvia. 223 00:15:47,364 --> 00:15:52,619 - Luister... - Kijk vooruit. Vraag die meid uit. 224 00:15:54,913 --> 00:15:57,040 - Welke? - Eender welke. 225 00:15:57,040 --> 00:16:01,128 - Ja, we zijn allemaal hetzelfde. - Dat zei ik niet. Maar nu wel even. 226 00:16:09,219 --> 00:16:10,846 - Wat een legende. - Ja, man. 227 00:16:10,846 --> 00:16:14,516 - Denk je dat hij het leuk heeft? - Ontzettend. Wat maak je je druk? 228 00:16:14,516 --> 00:16:17,311 Doe ik niet. Ik heb het geregeld. Ik weet het niet. 229 00:16:17,311 --> 00:16:19,646 Nadat je vijf jaar uit z'n leven was. 230 00:16:21,106 --> 00:16:23,150 Je kent het verhaal niet. 231 00:16:23,692 --> 00:16:26,403 - Zullen we een keer koffie gaan drinken? - Daar is ie. 232 00:16:26,403 --> 00:16:27,613 Hoe ging het? 233 00:16:27,613 --> 00:16:32,117 Goed nieuws. Ze zei: 'Ik ben getrouwd. Maar je bent sowieso niet m'n type.' 234 00:16:35,787 --> 00:16:39,333 - Dank je. - Wil iemand een nagerecht? 235 00:16:39,333 --> 00:16:44,963 - Misschien wel. - Ik heb al nagerecht gekocht. 236 00:16:44,963 --> 00:16:47,966 Geef ons een momentje. Dank u. 237 00:16:49,760 --> 00:16:53,514 - Geef dat aan Sylvia. - Dat ga je toch niet aan tafel doen, hè? 238 00:16:53,514 --> 00:16:57,684 Ik ben niet getrouwd met de locatie. Wat boeit 't? Je had graag cocaïne. 239 00:16:57,684 --> 00:16:59,520 Vroeger, ja. 240 00:17:00,938 --> 00:17:04,148 Vermaken jullie je? De broccolini al geprobeerd? Lekker. 241 00:17:04,148 --> 00:17:05,858 Ontzettend lekker. 242 00:17:05,858 --> 00:17:09,863 - Ik smeer overal boter op. - Ik ook. We willen die taille smal houden. 243 00:17:09,863 --> 00:17:15,661 - Ja, toch? - Klopt helemaal. Veel plezier. 244 00:17:17,246 --> 00:17:20,082 Je was net ineens helemaal anders. Heel vreemd. 245 00:17:20,082 --> 00:17:22,084 Ik verzin de regels niet. 246 00:17:22,084 --> 00:17:24,920 - Of hoe de maatschappij werkt. - Dan doe je ding. 247 00:17:24,920 --> 00:17:26,630 - Snuif een lijntje. - Zeg dat niet. 248 00:17:26,630 --> 00:17:29,007 - Wat Boliviaans marcheerpoeder. - Zeg dat ook niet. 249 00:17:29,007 --> 00:17:31,552 - Waarom niet? Dans met de witte dame. - Nee, ik... 250 00:17:31,552 --> 00:17:34,847 - Doe de stofzuiger? - Goed. Wil je dat echt doen? 251 00:17:35,973 --> 00:17:38,350 - Ik wil gewoon lol hebben. - Ik weet het niet. 252 00:17:38,350 --> 00:17:42,563 - Kom, we gaan ergens anders heen. - Goed idee. Waarheen? 253 00:17:42,563 --> 00:17:46,692 Misschien naar iets feestelijkers. 254 00:17:47,985 --> 00:17:52,489 - Ik weet het al. Een escaperoom. - Ik had iets eleganters in gedachten. 255 00:17:53,115 --> 00:17:54,616 Pianobar? 256 00:17:55,284 --> 00:17:58,787 - Hij heeft het over een stripclub. - Echt waar? 257 00:17:58,787 --> 00:18:01,123 Is dat niet wat afgezaagd? 258 00:18:01,123 --> 00:18:03,792 - Een beetje wel. - Ja, hartstikke. 259 00:18:03,792 --> 00:18:05,627 Ik wil de avond niet verpesten... 260 00:18:05,627 --> 00:18:08,881 - ...met een stripclub-vibe. - Laten we de vibe niet verpesten. 261 00:18:08,881 --> 00:18:12,926 We hebben vast overal plezier, zelfs in een stripclub. 262 00:18:12,926 --> 00:18:17,890 Ik wil zeker nog niet naar huis, dus als jullie naar een stripclub willen... 263 00:18:17,890 --> 00:18:20,893 ...wil ik geen spelbreker zijn. 264 00:18:20,893 --> 00:18:24,646 - Dus, unaniem? Stripclub. - Stripclub. 265 00:18:25,689 --> 00:18:27,316 We gaan naar de stripclub. 266 00:18:27,316 --> 00:18:28,692 Er is een liedje. 267 00:18:28,692 --> 00:18:31,278 - Dan hou je hem niet tegen. - Dat snap ik. 268 00:18:31,278 --> 00:18:34,281 Dit kan wel eens m'n beste avond ooit zijn. 269 00:18:34,281 --> 00:18:36,033 Kom op. 270 00:18:36,033 --> 00:18:38,619 Weg uit deze teringtent. 271 00:18:42,831 --> 00:18:48,253 Jouw keuze geeft de doorslag. Iets met klasse of iets ordinairs? 272 00:18:48,962 --> 00:18:50,005 Wat jij wilt. 273 00:18:50,005 --> 00:18:53,050 We willen je mening. Jij hebt het georganiseerd. 274 00:18:53,884 --> 00:18:55,093 Kies jij maar. 275 00:18:55,093 --> 00:18:59,556 Fijn dat ik kon helpen, maar ik sla dit deel over. 276 00:18:59,556 --> 00:19:01,934 - Gaan jullie maar. Veel plezier. - Kom nou. 277 00:19:01,934 --> 00:19:03,352 Ik ga niet mee. 278 00:19:03,852 --> 00:19:08,023 - Verpest het nou niet. - Wat? Gaan jullie maar. Ik wil niet... 279 00:19:08,023 --> 00:19:12,152 Ik wil niet naar een stripclub met kerels die heel graag willen gaan. 280 00:19:12,152 --> 00:19:14,947 - Daar heb je het. - Wat? Het is jouw avond. 281 00:19:14,947 --> 00:19:18,992 Als jij en je volwassen vrienden vermaakt willen worden door meiden... 282 00:19:18,992 --> 00:19:21,828 ...amper ouder dan m'n dochter, dan doe dat vooral. 283 00:19:21,828 --> 00:19:24,373 Je laat het smerig klinken. Het gaat om kameraadschap. 284 00:19:24,373 --> 00:19:28,252 Die was er ook in het restaurant. Waarom moet ik mee? Ga gewoon. 285 00:19:28,252 --> 00:19:31,797 - Veel plezier met je mannenvrienden. - Je praat alsof ik een loser ben. 286 00:19:33,465 --> 00:19:37,427 Goed, dan gaan we. Tietenkijken. 287 00:19:38,053 --> 00:19:41,265 Niet zo, oké? Als je niet wilt komen, moet je niet komen. 288 00:19:41,265 --> 00:19:44,726 - Wat wil je nou? - Ik wil dat je meewilt naar de stripclub. 289 00:19:44,726 --> 00:19:47,938 Dat zal werkelijk nooit gebeuren. 290 00:19:47,938 --> 00:19:51,024 - Vroeger ging je graag. - Ik deed alsof. 291 00:19:51,024 --> 00:19:55,821 Ik was 20. Ik wilde cool en ironisch zijn. Ik vind 't verschrikkelijk. Deprimerend. 292 00:19:55,821 --> 00:19:58,073 Nu ik ouder ben, kan ik eerlijk zijn. 293 00:19:58,073 --> 00:20:02,536 - Ik voel me nogal veroordeeld. - Ik veroordeel je niet. Echt niet. 294 00:20:02,536 --> 00:20:05,455 Veel plezier met je vrienden. Je hebt m'n zegen. 295 00:20:06,498 --> 00:20:10,085 - Vertrek naar de stripclub. - Ik zal vertrekken. 296 00:20:10,085 --> 00:20:11,837 - Mooi. - Ik ga me de tering feesten. 297 00:20:11,837 --> 00:20:14,506 - Ik hoor er graag over. - Jij wordt een vage herinnering. 298 00:20:14,506 --> 00:20:16,550 Doe je ding nou maar gewoon. 299 00:20:17,843 --> 00:20:21,972 Je moet meekomen. Het is triest en zielig... 300 00:20:21,972 --> 00:20:25,100 ...als gescheiden man met corpsmannen in een stripclub. 301 00:20:25,100 --> 00:20:29,396 Met jou erbij is het leuk en ironisch. Maak 't een leuke, ironische avond. 302 00:20:29,396 --> 00:20:33,358 Kom alsjeblieft mee. Ik smeek het je. Je moet meekomen. 303 00:20:33,358 --> 00:20:36,612 Sluit je ogen. Lees wat. Boeit me niks. Je moet er zijn. 304 00:20:36,612 --> 00:20:40,908 Dit etentje draaide om je toekomst. Om je volgende hoofdstuk. 305 00:20:40,908 --> 00:20:44,620 Rot op met de toekomst. Die hoef ik niet. De toekomst is slecht. 306 00:20:44,620 --> 00:20:47,456 - Dat weet je niet. - Dat weet ik wel. 307 00:20:47,456 --> 00:20:51,251 Voor mij is het kaalheid, teelbalkanker en sterven. 308 00:20:51,251 --> 00:20:55,172 Teelbalkanker krijgen jonge mannen. Daar hoef je je geen zorgen... 309 00:20:55,172 --> 00:20:58,926 Nu wil ik het. Kom nou. Zullen we als vanouds plezier maken? 310 00:20:58,926 --> 00:21:03,305 Dat heb ik. Op een andere manier. Met m'n gezin. Feestjes voor de kinderen. 311 00:21:03,305 --> 00:21:07,893 Werkfeestjes voor Charlie. Plezier ziet er voor mij nu anders uit. 312 00:21:07,893 --> 00:21:10,938 Als iets onplezierigs? 313 00:21:11,522 --> 00:21:12,606 Dat is jouw plezier. 314 00:21:12,606 --> 00:21:16,026 Dat is allemaal voor anderen. Wanneer maak jij plezier? 315 00:21:16,026 --> 00:21:19,863 Het is heel fijn om je geliefden plezier te zien maken. 316 00:21:19,863 --> 00:21:23,116 - Dat klopt niet. - Dat dacht ik al toen ik het zei. 317 00:21:23,116 --> 00:21:25,327 Het voelde heel zielig. Dat is fijn? 318 00:21:25,327 --> 00:21:29,081 We gaan niet naar de stripclub. Maar ga niet naar huis. 319 00:21:29,081 --> 00:21:30,874 - Blijf je alsjeblieft hier? - Nou... 320 00:21:30,874 --> 00:21:34,586 - Wat gaan we doen dan? Wat is leuk? - Ik heb één idee. 321 00:21:40,759 --> 00:21:48,767 Ze is er weer. 322 00:21:49,351 --> 00:21:50,894 De robot is er weer. 323 00:21:50,894 --> 00:21:52,688 - Doe de robot. - Ze is er weer. 324 00:21:55,774 --> 00:21:58,402 Hadden ze vroeger CK? 325 00:21:58,902 --> 00:22:00,779 - Wat is CK? - Coke en ketamine. 326 00:22:00,779 --> 00:22:02,948 Vooral ketamine. Met 'n beetje coke. 327 00:22:02,948 --> 00:22:05,075 - Dat maakt het leuk voor feestjes. - Nee, hè? 328 00:22:05,075 --> 00:22:11,456 - Wat is ketamine? Dat ken ik niet. - Jawel. Special K. Van houseparty's. 329 00:22:11,456 --> 00:22:14,585 - Wat? Ik wilde geen housepartydrugs. - Weet ik. 330 00:22:14,585 --> 00:22:18,630 Chill. Rustig maar. De cocaïne is intenser dan de special K. 331 00:22:18,630 --> 00:22:22,384 De K stelt niks voor. Dat is een mild verdovingsmiddel voor paarden. 332 00:22:22,384 --> 00:22:24,219 Een paardenmiddel? 333 00:22:24,219 --> 00:22:26,180 Rustig maar. 334 00:22:26,180 --> 00:22:27,598 - Geen zorgen. - Wat? 335 00:22:27,598 --> 00:22:29,766 Dus paarden snuiven dit ook? 336 00:22:29,766 --> 00:22:31,643 - Als het wortel bevat. - Grappig. 337 00:22:31,643 --> 00:22:33,770 Het moet uit me. Ik ben veel kleiner. 338 00:22:33,770 --> 00:22:36,273 Kleine dieren krijgen het ook, zoals m'n woestijnrat. 339 00:22:36,273 --> 00:22:40,569 M'n maag moet leeggepompt. Breng je me naar 't ziekenhuis? Daar doen ze dat. 340 00:22:42,654 --> 00:22:47,326 Hou op. Niet doen. Dat helpt niet. Het zit al in je hersenen. 341 00:22:54,124 --> 00:22:58,003 - Het is de politie. - Stil. 342 00:22:59,171 --> 00:23:01,048 - Mijn god. Kut, man. - Klote Omar. 343 00:23:01,048 --> 00:23:02,591 Wat doen jullie hier? 344 00:23:02,591 --> 00:23:04,968 - Sluit die deur, eikel. - Ga weg. 345 00:23:04,968 --> 00:23:08,722 - Ga ik dood? Word ik gearresteerd? - Nee. 346 00:23:08,722 --> 00:23:13,602 - Wil je naar huis? - Ik kan niet naar huis met ketamine op. 347 00:23:13,602 --> 00:23:17,481 We weten niet eens wat het doet. Iedereen reageert er anders op. 348 00:23:17,481 --> 00:23:20,234 Sommigen merken er veel van, anderen weinig. 349 00:23:24,530 --> 00:23:25,614 Daar gaat ze. 350 00:23:33,080 --> 00:23:34,081 Ze voelt het. 351 00:23:34,081 --> 00:23:38,460 Ik zie er misschien relaxed uit, maar ik ben het helemaal niet. 352 00:23:43,423 --> 00:23:44,424 Schaam jullie. 353 00:23:47,094 --> 00:23:48,220 Ik ben heel boos. 354 00:23:51,890 --> 00:23:53,016 Furieus. 355 00:23:53,016 --> 00:23:55,602 - Ze moet hier weg. - Ik ben hier niet blij mee. 356 00:23:55,602 --> 00:23:56,937 Dat zie ik. 357 00:23:57,563 --> 00:23:58,689 Je lijkt blij. 358 00:23:58,689 --> 00:24:00,190 Hou haar in beweging. 359 00:24:01,400 --> 00:24:03,777 - Geen goede situatie. - Nee, we gaan... 360 00:24:03,777 --> 00:24:04,987 Heel boos. 361 00:24:06,029 --> 00:24:07,447 - Goed. - Nee? 362 00:24:09,366 --> 00:24:14,079 Niet te geloven. Ik ben woedend hierover. 363 00:24:14,079 --> 00:24:16,164 - Het gaat prima. - Ja, het gaat prima. 364 00:24:18,834 --> 00:24:22,212 Ik wilde nog vragen of je Maeve voor voetbal zal inschrijven. 365 00:24:22,963 --> 00:24:26,884 - Wat? - Schrijf je de meiden in voor voetbal? 366 00:24:29,052 --> 00:24:32,931 Top. Voor de maandag of de woensdag? 367 00:24:35,851 --> 00:24:37,603 Oké. Ik... 368 00:24:38,979 --> 00:24:43,400 - Dat betekent woensdag. - Gaat het? 369 00:24:43,400 --> 00:24:45,110 - Niks aan de hand. - We ruimen het op. 370 00:24:45,110 --> 00:24:47,529 - We halen je wat Gatorade. - Veilig thuis. 371 00:24:49,448 --> 00:24:53,911 Je doet het goed. Daar gaan we. Je doet het fantastisch. 372 00:24:53,911 --> 00:24:56,205 Linksaf. 373 00:24:56,914 --> 00:24:59,249 En nu rechtdoor. Voor wat water. 374 00:25:00,125 --> 00:25:01,627 - Voor wat? - Wat water. 375 00:25:01,627 --> 00:25:03,170 - Wijn? - Nee. Water. 376 00:25:03,670 --> 00:25:05,923 - Wijn is lekker. - Dat weet ik. 377 00:25:06,715 --> 00:25:08,759 - Ramen. - Sylvia is een feestbeest. 378 00:25:09,259 --> 00:25:13,305 - Hou jij je mond. Dit is jouw schuld. - Jij vroeg om drugs. 379 00:25:13,305 --> 00:25:16,558 Dus ik breng ze mee voor je en nu is het mijn schuld? 380 00:25:16,558 --> 00:25:22,981 Als je een zakje wit poeder laat zien en het geen cocaïne is, dan zeg je dat. 381 00:25:22,981 --> 00:25:27,236 - Drugs-etiquette. Dit is jouw schuld. - 'Wit poeder. Dat is vast cocaïne. 382 00:25:27,236 --> 00:25:31,031 Ik ben Will, effectenmakelaar uit 1980.' Ga je nou mee naar de striptent? 383 00:25:31,031 --> 00:25:36,620 - Nee. - We gaan. Tijd voor operatie striptent. 384 00:25:36,620 --> 00:25:40,832 - Kom, we gaan. - Billentijd. 385 00:25:44,753 --> 00:25:47,339 Wat doe je nou? Wat is er gebeurd? 386 00:25:48,382 --> 00:25:52,678 Kom, we gaan. Ik heb de wijn. Kom maar. We gaan. 387 00:25:55,806 --> 00:25:57,891 - Jezus Christus. - Wat moet dat? 388 00:25:58,475 --> 00:26:02,938 Voorzichtig. Ze heeft epilepsie. Alles is in orde. Het gaat prima. 389 00:26:04,106 --> 00:26:06,817 Haar vitamines liggen in de auto. We halen ze. 390 00:26:07,317 --> 00:26:08,777 Ik bel de politie. 391 00:26:08,777 --> 00:26:13,115 Ze is advocaat en klaagt je aan voor discriminatie van epileptici. 392 00:26:13,115 --> 00:26:17,077 - Ja, vast. Zij is advocaat. - Ze is hartstikke goed. 393 00:26:17,077 --> 00:26:19,913 - Eruit. - Prima. 394 00:26:20,664 --> 00:26:22,249 U heeft een mooie winkel. 395 00:26:30,632 --> 00:26:35,679 - Daar is ze. - Hoelang heb ik geslapen? 396 00:26:35,679 --> 00:26:36,972 Een paar uur. 397 00:26:41,476 --> 00:26:46,273 Niet te geloven dat we vroeger drugs namen en dan 's ochtends nog meer drugs namen. 398 00:26:46,273 --> 00:26:48,609 We waren bijzonder. 399 00:26:48,609 --> 00:26:50,777 - We waren sterk. - Legendarisch. 400 00:26:54,281 --> 00:26:57,075 Luister... Het spijt me heel erg. 401 00:26:57,075 --> 00:27:00,954 Je bent een normaal functionerende volwassene, m'n vriendin. 402 00:27:00,954 --> 00:27:04,875 M'n vrienden en ik zijn kinderlijke losers die kinderlijke dingen doen. 403 00:27:04,875 --> 00:27:06,627 - Snap je? - Alsjeblieft, zeg. 404 00:27:07,127 --> 00:27:12,466 - Wil je iets heel kinderlijks horen? - Als het me beter laat voelen, dan graag. 405 00:27:12,466 --> 00:27:14,134 - Dat doet het. - Tof. 406 00:27:14,134 --> 00:27:19,223 Charlie moest een sollicitatiegesprek voor me regelen, omdat het mij niet lukte. 407 00:27:19,223 --> 00:27:23,185 - Goeie. Ik voel me al beter. - Het is triest. 408 00:27:23,185 --> 00:27:25,229 En dat is niet eens het ergste. 409 00:27:25,229 --> 00:27:28,190 Ik ben zo onzeker en heb zo weinig eigenwaarde... 410 00:27:28,190 --> 00:27:32,986 ...dat ik niet eens kan bellen. Ik kan letterlijk niet bellen. 411 00:27:32,986 --> 00:27:35,572 Het lukt me niet eens uit dit gat te kruipen. 412 00:27:36,365 --> 00:27:40,494 Als je uit een K-gat kan kruipen, kan je overal uit kruipen. 413 00:27:41,161 --> 00:27:43,163 Dat zei Mahatma Gandhi op z'n sterfbed... 414 00:27:44,289 --> 00:27:47,543 ...en men zei: 'Serieus? Dat zijn je laatste woorden?' 415 00:27:47,543 --> 00:27:51,380 En hij zei: 'Geen zorgen. Hier gaan jullie blij mee zijn.' 416 00:27:53,215 --> 00:27:55,008 - Hij was heel slim. - Een slimme kerel. 417 00:27:57,469 --> 00:28:02,140 Ik ben doodsbang een beslissing te nemen en de loser in me te laten zien. 418 00:28:02,140 --> 00:28:06,353 Je bent geen loser. Verre van. Het was een geweldig scheidingsfeestje. 419 00:28:06,353 --> 00:28:09,106 - Schei uit. - Echt waar. Het was geweldig. 420 00:28:09,106 --> 00:28:12,734 Het was leuk je rotzooi op te ruimen. Die dame te overtuigen je te laten gaan. 421 00:28:12,734 --> 00:28:15,737 - Zo eng en vijandig. - Ze vatte het persoonlijk op. 422 00:28:15,737 --> 00:28:20,242 Maar weet je? Ik heb vier of vijf uur niet aan m'n ex-vrouw gedacht. 423 00:28:20,242 --> 00:28:26,456 Dat was al een hele poos geleden. Dus ik wil je bedanken. 424 00:28:28,333 --> 00:28:30,627 Geen probleem, maatje. 425 00:28:31,587 --> 00:28:34,339 Weet je wat? Verrek. 426 00:28:35,340 --> 00:28:41,138 Ik ben Charlie's bemoeienissen zat. Tijd om verder te gaan. 427 00:28:41,138 --> 00:28:44,474 Ga je het doen? Ga je de advocaat bellen? 428 00:28:44,474 --> 00:28:47,978 Dan is het achter de rug. Hij mag blij zijn dat hij van me hoort. 429 00:28:47,978 --> 00:28:50,772 - Ik was de beste van de klas. - Het is twee uur 's morgens. 430 00:28:52,024 --> 00:28:53,567 - Hallo? - Wat doe ik nou? 431 00:28:53,567 --> 00:28:56,403 - Nam hij op? - Dat had ik niet verwacht. 432 00:28:57,696 --> 00:28:59,489 - Hij belt me terug. - Hij belt terug? 433 00:28:59,489 --> 00:29:04,328 Hang op. Wat doe je nou? 434 00:29:08,081 --> 00:29:11,293 Hij is naar de voicemail gegaan. Geen boodschap. 435 00:29:11,960 --> 00:29:14,963 - Hij belt weer. Ik hoor het. - Hij belt weer. 436 00:29:17,216 --> 00:29:19,885 Hij wil echt weten wie hem om 2.00 uur belt. 437 00:29:20,761 --> 00:29:24,723 Je hebt een nieuw nummer nodig. Met dit nummer kan je niet meer bellen. 438 00:29:24,723 --> 00:29:27,142 - Ik heb een nieuw nummer nodig. - Maar hij belt terug. 439 00:29:27,142 --> 00:29:31,647 Dus hij is erg geïnteresseerd in wie hem gebeld heeft. 440 00:29:32,189 --> 00:29:34,316 Dat is goed, lijkt me. 441 00:29:34,900 --> 00:29:37,110 Maar ik meen het. Bedankt voor vanavond. 442 00:29:37,736 --> 00:29:41,365 - Ik herinner me er niet veel van. - Ik wel. Ik heb foto's. 443 00:29:41,949 --> 00:29:44,910 - Moet je ons zien. - Wat een vreselijke foto van mij. 444 00:29:44,910 --> 00:29:46,620 - Een hele goede. - Wis je die? 445 00:29:46,620 --> 00:29:48,288 - Hij is al gepost. - Vreselijk. 446 00:29:48,288 --> 00:29:50,541 - Zie ik er nu goed uit? - Heel goed. 447 00:29:50,541 --> 00:29:53,544 - Je ziet er geweldig uit. - Knap. Zelfverzekerd. 448 00:29:53,544 --> 00:29:56,255 Niet alsof je een tornado hebt meegemaakt. 449 00:29:57,089 --> 00:29:58,507 Je hebt gewoon lol. 450 00:30:01,218 --> 00:30:02,052 Proost. 451 00:30:02,052 --> 00:30:06,431 - Op de toekomst. - Op de toekomst. Olie nodig. 452 00:30:24,199 --> 00:30:28,871 Het was leuk laatst. Mag ik je binnenkort mee uit eten nemen? 453 00:30:32,249 --> 00:30:34,459 Ja, uit eten doe ik graag. 454 00:30:36,962 --> 00:30:39,548 Verrast dat ik wakker ben? 455 00:30:40,132 --> 00:30:42,009 Helemaal niet. 456 00:30:42,509 --> 00:30:45,095 Je wachtte vast op m'n berichtje. 457 00:30:45,762 --> 00:30:48,891 - Verrast dat ik contact opneem? - Nee, ik ben geweldig. 458 00:30:49,433 --> 00:30:53,854 - Wel verrast dat je sociale media gebruikt. - Ik zit vol verrassingen. 459 00:30:55,022 --> 00:30:56,648 Dat betwijfel ik. 460 00:32:28,699 --> 00:32:30,701 Vertaling: Maren Lemmens