1
00:00:19,436 --> 00:00:22,231
- ברוך הבא למעוני הצנוע.
- וואו. נחמד מאוד.

2
00:00:23,232 --> 00:00:25,609
- היכנס.
- מגניב. תודה.

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
יש לנו שאריות אם אתה רעב.

4
00:00:30,280 --> 00:00:31,573
בראוניז. נחמד.

5
00:00:39,665 --> 00:00:40,707
- אוי, פאק!
- אלוהים.

6
00:00:40,707 --> 00:00:44,628
- לרגע חשבתי שזה דוד שלי.
- יש לך דוד חתיך.

7
00:00:45,546 --> 00:00:47,297
- אני ויל.
- אני מאדי. היי.

8
00:00:48,882 --> 00:00:50,300
- בוא נלך לחדר שלי.
- כן.

9
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
אחלה חדר.

10
00:01:01,895 --> 00:01:04,063
זה... זה בסדר? אנחנו יכולים להמשיך?

11
00:01:04,063 --> 00:01:05,482
זה בסדר. סגרתי את הדלת.

12
00:01:14,783 --> 00:01:18,078
יש לי הסכמה רשמית

13
00:01:18,078 --> 00:01:20,581
לעסוק בפעילות מינית איתך?

14
00:01:20,581 --> 00:01:22,749
- זה בסדר. תודה.
- יופי. תודה.

15
00:01:28,338 --> 00:01:30,549
היי, חשבתי שתצפי בפרק הגמר איתי.

16
00:01:30,549 --> 00:01:31,633
אלוהים, בואי לצפות.

17
00:01:31,633 --> 00:01:33,802
אני באמצע משהו חשוב.

18
00:01:33,802 --> 00:01:36,513
אלוהים, ריילי מסמסת על זה עכשיו.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,849
- בסדר.
- למה שלא תצפו יחד?

20
00:01:38,849 --> 00:01:40,559
- זה בסדר. זה סבבה.
- לא! בחייך.

21
00:01:40,559 --> 00:01:43,020
- אחזור בהזדמנות אחרת.
- את תהרסי לי. תפסיקי, ריילי.

22
00:01:43,020 --> 00:01:45,606
- מה נסגר? היית אמורה לחכות.
- אני מצטערת.

23
00:01:46,106 --> 00:01:47,858
- זו חזייה חמודה מאוד.
- תודה.

24
00:01:47,858 --> 00:01:49,401
- הציצים שלך נראים מדהים.
- באמת?

25
00:01:49,401 --> 00:01:50,944
כן. קניתי את הטעם שאת הכי אוהבת.

26
00:01:50,944 --> 00:01:53,197
לשמן הקוקוס יש טעם של חמאה.

27
00:01:53,697 --> 00:01:54,907
- בהמשך העונה...
- ביי.

28
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
- ביי. היה נעים להכיר אותך.
- ביי. גם אותך.

29
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
- היה נחמד להכיר אותך.
- כן. תיהנו.

30
00:01:57,993 --> 00:02:01,121
- מתה על החולצה שלך.
- תודה. תיהנו.

31
00:02:15,052 --> 00:02:19,556
{\an8}הלואודריג'ונס
המסע מתחיל -

32
00:02:41,495 --> 00:02:43,247
בסדר. אז מה בדיוק עומד לקרות כאן?

33
00:02:43,247 --> 00:02:44,581
מעולם לא הייתי במסיבת גירושים.

34
00:02:44,581 --> 00:02:48,335
אחת האימהות בקבוצת התינוקות של פרנסס
ערכה מסיבה כזו לפני שלוש שנים

35
00:02:48,335 --> 00:02:51,213
וכולנו היינו צריכות לנאום נאום מאולתר

36
00:02:51,213 --> 00:02:53,674
- כדי לרומם את רוחה של הגרושה.
- אלוהים אדירים.

37
00:02:53,674 --> 00:02:55,425
- אני שונאת לנאום בציבור.
- אני יודעת. גם אני.

38
00:02:55,425 --> 00:02:57,135
זו הסיבה שכתבתי משהו מראש הפעם.

39
00:02:57,135 --> 00:02:59,596
מה? לא אמרת לי
שהייתי אמורה לכתוב משהו מראש.

40
00:02:59,596 --> 00:03:02,599
זה בסדר. אעמיד פנים שהמצאתי את זה הרגע.

41
00:03:02,599 --> 00:03:03,851
אגיד, את יודעת,

42
00:03:03,851 --> 00:03:05,227
"לאורך ימי חיינו

43
00:03:05,227 --> 00:03:09,690
אנחנו נאבד ונימצא,
נאבד ונימצא מאות פעמים.

44
00:03:09,690 --> 00:03:12,109
אבל זה רק רגע והוא יחלוף

45
00:03:12,109 --> 00:03:15,070
וחשוב שכולנו נתמוך זה בזה".

46
00:03:15,070 --> 00:03:16,822
כן. זה מתאים לכריסטין

47
00:03:16,822 --> 00:03:19,658
ולבולשיט המיצים הירוקים
ההיפי והניו אייג'י בסגנון קליפורניה שלה.

48
00:03:19,658 --> 00:03:21,410
- נכון?
- כן.

49
00:03:21,410 --> 00:03:23,745
- יש קריסטלים.
- כן, אין חסרונות.

50
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
גבירותיי. גבי...

51
00:03:26,498 --> 00:03:30,335
- היי.
- שבו, בבקשה.

52
00:03:30,919 --> 00:03:33,297
קודם כול,
אני רוצה להודות לכל מי שבא היום

53
00:03:33,297 --> 00:03:35,799
כדי לעזור לכריסטין וכדי לתמוך בה

54
00:03:35,799 --> 00:03:39,469
בפרק המאתגר הזה בחייה.

55
00:03:40,220 --> 00:03:42,264
אנחנו נערוך עכשיו מעגל תמיכה קטן

56
00:03:42,264 --> 00:03:46,351
שבו נגיד דברים מרוממים ומטפחים לכריסטין.

57
00:03:47,144 --> 00:03:48,437
מי רוצה להתחיל?

58
00:03:51,315 --> 00:03:54,067
קייטי, אולי את?

59
00:03:56,028 --> 00:03:58,488
- שאני אתחיל?
- כן.

60
00:04:01,658 --> 00:04:03,869
בסדר. כן, כמובן.

61
00:04:09,917 --> 00:04:11,126
כריסטין, אני...

62
00:04:13,629 --> 00:04:20,469
לאורך חייך, את תאבדי ותימצאי
מאות פעמים.

63
00:04:21,678 --> 00:04:23,096
תאבדי ותימצאי.

64
00:04:23,096 --> 00:04:24,681
זה יקרה לכולנו.

65
00:04:27,893 --> 00:04:31,396
זה...
זה רק רגע שיחלוף.

66
00:04:32,773 --> 00:04:37,653
אבל הכי חשוב שכולנו תומכות זו בזו.

67
00:04:40,072 --> 00:04:41,073
אלוהים אדירים.

68
00:04:41,073 --> 00:04:43,408
זו הייתה התחלה יפהפייה, קייטי.

69
00:04:43,408 --> 00:04:44,910
- תודה.
- קייטי, בואי הנה.

70
00:04:45,619 --> 00:04:48,705
- זה היה מיוחד מאוד.
- זה היה מהלב.

71
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
מצטערת.

72
00:04:50,874 --> 00:04:53,502
סילביה, את רוצה להיות הבאה בתור?

73
00:04:54,503 --> 00:04:56,797
- יהיה קשה להתעלות מעל זה.
- תודה.

74
00:05:00,175 --> 00:05:01,176
ההורים שלי התגרשו

75
00:05:01,176 --> 00:05:03,637
וזה הדבר הכי טוב שקרה לאבא שלי.

76
00:05:03,637 --> 00:05:05,556
הוא פשוט פרח.

77
00:05:05,556 --> 00:05:09,142
הוא הצטרף לחוג יאכטות,
הוא כתב ספר זיכרונות,

78
00:05:09,142 --> 00:05:10,519
הוא פתח מסעדה בשלב מסוים,

79
00:05:10,519 --> 00:05:12,938
הוא טיפס על הקילימנג'רו

80
00:05:12,938 --> 00:05:17,067
והוא פשוט חי עד גיל 85
ומיצה את החיים עד תומם,

81
00:05:17,067 --> 00:05:18,652
וזה יקרה גם לך, כריסטין.

82
00:05:19,403 --> 00:05:20,654
"זה יקרה גם לך".

83
00:05:20,654 --> 00:05:22,447
- תודה.
- מעורר השראה ביותר.

84
00:05:23,323 --> 00:05:24,825
ומה קרה לאימא שלך?

85
00:05:24,825 --> 00:05:26,577
אסון מוחלט.

86
00:05:26,577 --> 00:05:27,870
זה היה נורא.

87
00:05:27,870 --> 00:05:29,913
היא לא התאוששה.

88
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
אבל היא בחיים.

89
00:05:33,375 --> 00:05:35,794
כן. אם אפשר לקרוא לזה חיים.

90
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
תמיד אהבתי את הפלפליות של סילביה.

91
00:05:44,011 --> 00:05:46,096
אבל היא אכלה נאום.

92
00:05:46,096 --> 00:05:48,015
אנחנו נשואים כבר זמן רב מאוד,

93
00:05:48,015 --> 00:05:50,267
היא מלאה בהפתעות.
החיים איתה מעניינים.

94
00:05:50,267 --> 00:05:53,353
ברור שסילביה חווה משבר גיל עמידה מסוים.

95
00:05:53,353 --> 00:05:56,106
אתה יודע, עם העבודה ועם האימהות,
בלה, בלה, בלה.

96
00:05:56,106 --> 00:05:59,193
עדיף שתאכל נאום על פני קעקוע בגב

97
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
ותאכל, תתפלל ותאהב.

98
00:06:00,485 --> 00:06:01,737
אז יש לי תוכנית.

99
00:06:01,737 --> 00:06:05,741
התקשרתי אל קירק פרידקין מטובי
כי שמעתי שהם מרחיבים

100
00:06:05,741 --> 00:06:06,867
את מחלקת הרכש שלהם.

101
00:06:06,867 --> 00:06:09,286
ומתברר שהם מחפשים עובדים.

102
00:06:10,913 --> 00:06:12,581
- אני רוצה לומר...
- כן?

103
00:06:12,581 --> 00:06:16,627
שאם אתה מתכוון להתערב בחיי העבודה שלה,
תוודא שזה יהיה קליל.

104
00:06:16,627 --> 00:06:18,128
כן, אני רק מנסה לעזור.

105
00:06:18,128 --> 00:06:21,048
אני פשוט חושב שלפעמים
אתה עלול ללחוץ במקרים כאלה.

106
00:06:21,048 --> 00:06:22,090
מה זאת אומרת?

107
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
הידיים שלך בצורת אגרוף עכשיו.

108
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
אשתי אכלה את הנאום של הבוס שלי כמו כלב.

109
00:06:27,971 --> 00:06:29,723
ברור שאני לחוץ.

110
00:06:29,723 --> 00:06:32,768
כן, צ'רלי, ואם אתה רוצה לעזור לסילביה,

111
00:06:32,768 --> 00:06:36,563
תן לה את כרטיס הביקור של קירק
ותן לה לעשות בו

112
00:06:36,563 --> 00:06:38,524
- מה שהיא רוצה לעשות בו.
- כן.

113
00:06:38,524 --> 00:06:40,901
פשוט תהיה רגוע.

114
00:06:40,901 --> 00:06:42,653
נסה להעמיד פנים שאתה רגוע.

115
00:06:42,653 --> 00:06:45,906
כן. אני יכול לעשות את זה. 100 אחוזים.

116
00:06:45,906 --> 00:06:47,241
- כן.
- כן.

117
00:06:47,241 --> 00:06:49,409
אבל אולי אל תהיה 100 אחוזים.

118
00:06:49,409 --> 00:06:51,203
אולי תהיה 30 אחוזים.

119
00:06:51,203 --> 00:06:54,957
אולי רק, "היי, בייב, הנה כרטיס ביקור.
אני הולך להסתלבט".

120
00:06:54,957 --> 00:06:57,376
- אתה מבין מה אני עושה?
- כן.

121
00:06:57,376 --> 00:07:00,504
תן לה את כרטיס הביקור
ואז תתרחק כמו בחור רגוע.

122
00:07:00,504 --> 00:07:01,755
אני מסכים איתך בהחלט.

123
00:07:03,549 --> 00:07:04,591
הולכים לקוויזנוס לארוחת צהריים.

124
00:07:04,591 --> 00:07:05,968
יש!

125
00:07:05,968 --> 00:07:08,095
פרנסס, אפשר לערוך את השולחן, בבקשה?

126
00:07:09,805 --> 00:07:12,349
- היי. היי.
- היי.

127
00:07:12,349 --> 00:07:14,685
היי. למה לא נשארו שניצלוני דינוזאורים?

128
00:07:14,685 --> 00:07:17,938
מה הטעם ברשימת קניות
אם אף אחד לא רושם בה שום דבר?

129
00:07:18,438 --> 00:07:20,023
אני מצטער. סיימתי אותם.

130
00:07:20,023 --> 00:07:23,151
אכלת אותם? הם דוחים.
הם עשויים ממקורים של עופות.

131
00:07:23,151 --> 00:07:24,570
הם עשויים ממקורים של עופות?

132
00:07:24,570 --> 00:07:26,154
לא, אני סתם מתלוצצת.

133
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
למה את נותנת אותם לילדים?

134
00:07:27,573 --> 00:07:30,033
כי הם אוכלים אותם
ואני עייפה מדי בשביל להתווכח.

135
00:07:30,033 --> 00:07:31,118
היי.

136
00:07:31,743 --> 00:07:34,788
אז בקשר למה שדיברנו עליו לא מזמן

137
00:07:34,788 --> 00:07:36,290
בריטריט השותפים,

138
00:07:36,290 --> 00:07:38,333
יש לי משהו בשבילך.

139
00:07:38,333 --> 00:07:43,589
כן. מה זה? "קירק פרידקין"
מ"טובי, פרידקין, קוונג וזלמן".

140
00:07:43,589 --> 00:07:46,091
- מה זה?
- קירק פרידקין. בחור שאני מכיר.

141
00:07:46,091 --> 00:07:48,719
מי זה קירק פרידקין?
על מה אתם מדברים?

142
00:07:48,719 --> 00:07:51,138
- הוא עורך דין.
- כן, הבנתי את זה מההקשר.

143
00:07:51,138 --> 00:07:52,639
בסדר. אז דיברתי איתו היום

144
00:07:52,639 --> 00:07:55,184
והוא אמר שהם מרחיבים את מחלקת הרכש שלהם

145
00:07:55,184 --> 00:07:56,643
והוא אמר שתתקשרי אליו.

146
00:07:57,394 --> 00:07:58,604
לא ביקשתי שתעשה את זה.

147
00:07:58,604 --> 00:08:01,190
לא. אני יודע.
אני מכיר את קירק. אנחנו חברים ותיקים.

148
00:08:01,190 --> 00:08:03,358
בסדר. אני לא מקרה הצדקה שלך.

149
00:08:03,358 --> 00:08:04,443
מה זה מקרה צדקה?

150
00:08:04,443 --> 00:08:06,987
זה לא מה שקורה כאן.
אני עושה טובה לו. לא לך.

151
00:08:06,987 --> 00:08:09,448
הוא יודע שלא עסקתי במשפטים
כבר 13 שנים?

152
00:08:09,448 --> 00:08:10,782
- כן.
- מה זה מקרה צדקה?

153
00:08:10,782 --> 00:08:13,160
הוא יודע שאני יכולה לעבודה
רק בין השעות 09:00 ל-14:00?

154
00:08:13,160 --> 00:08:15,621
- כן. אין לו בעיה עם זה.
- מה זה מקרה צדקה?

155
00:08:15,621 --> 00:08:17,456
הוא יודע שאני עורכת דין איומה?

156
00:08:17,456 --> 00:08:20,167
- הסתרתי את החלק הזה.
- מה זה מקרה צדקה?

157
00:08:20,167 --> 00:08:22,628
זה כשאתה עושה למישהו טובה
כי אתה מרחם עליו.

158
00:08:22,628 --> 00:08:24,338
פרנסס, ערכי את השולחן, בבקשה.

159
00:08:24,338 --> 00:08:26,840
- אני עושה את זה!
- אני מצטער, את כועסת בגלל זה?

160
00:08:26,840 --> 00:08:28,675
כועסת? לא, אסירת תודה.

161
00:08:28,675 --> 00:08:31,136
- זה יפה מאוד מצדך. אני פשוט מופתעת.
- למה את מתנהגת מוזר, אימא?

162
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
אני לא מתנהגת מוזר. אני רק מקשיבה לאבא.

163
00:08:32,804 --> 00:08:35,057
אז מתי כדאי שאתקשר אליו?
בעוד שבוע או משהו?

164
00:08:35,057 --> 00:08:36,683
- לא, תתקשרי אליו עכשיו.
- כן, עכשיו.

165
00:08:36,683 --> 00:08:39,852
- אתקשר אליו עכשיו. זה רגע מתאים.
- בסדר, תתקשרי אליו מתי שאת רוצה.

166
00:08:39,852 --> 00:08:42,105
יש לך את כרטיס הביקור שלו עכשיו,
אז כל מה שתרצי לעשות

167
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
יהיה בסדר. היי.

168
00:09:12,427 --> 00:09:15,055
היי, זו סילביה גריבס. זה בקשר...

169
00:09:16,098 --> 00:09:17,516
היי. זו סילביה גריבס.

170
00:09:17,516 --> 00:09:20,394
אני מתקשר בקשר ל... עצמי.

171
00:09:20,394 --> 00:09:23,355
מר פרידקין.
סילביה גריבס. כן, עורכת דין.

172
00:09:24,731 --> 00:09:26,608
מתי אמרתי את זה? מתי אנשים...

173
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
מישהו אמר את זה אי פעם?

174
00:09:28,402 --> 00:09:30,028
את יכולה לעשות את זה. אז...

175
00:09:31,738 --> 00:09:35,742
- היי.
- מה המצב, תותח? אתה פנוי?

176
00:09:36,827 --> 00:09:40,205
{\an8}מי מכריז על מעבר לדירה משותפת באינסטגרם?

177
00:09:40,205 --> 00:09:42,708
כמה פאקינג עלוב, מה?

178
00:09:42,708 --> 00:09:45,460
- זה נדוש.
- זה צמא, זה מה שזה.

179
00:09:45,460 --> 00:09:46,879
למי פאקינג אכפת?

180
00:09:47,379 --> 00:09:49,673
עברתם לגור יחד.
ברכו-פאקינג-תיי.

181
00:09:49,673 --> 00:09:51,800
אתם מעלים פוסט?
אתם פאקינג מעלים פוסט?

182
00:09:51,800 --> 00:09:53,051
- כתמונה?

183
00:09:53,051 --> 00:09:55,053
- כתמונה!
- תעלו את החרא הזה לסטורי.

184
00:09:55,053 --> 00:09:56,930
- אני יודעת. לא כתמונה.
- נכון?

185
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
- לא מעלים דבר כזה כתמונה.
- לא.

186
00:09:58,557 --> 00:10:00,100
זה... לא כתמונה.

187
00:10:00,100 --> 00:10:03,478
למה שלא תעלו כתמונה
דברים שבאמת מעניינים מישהו?

188
00:10:03,478 --> 00:10:06,064
אירוסים. סיום לימודים. תינוק.

189
00:10:06,064 --> 00:10:07,858
- יום הולדת של כלב זקן.
- נכון?

190
00:10:07,858 --> 00:10:08,984
את זה אני רוצה לראות.

191
00:10:08,984 --> 00:10:10,569
- מוות. הגדול...
- תנו לי...

192
00:10:10,569 --> 00:10:12,613
- ספרו לי שסבתא שלכם מתה.
- העניין הגדול.

193
00:10:12,613 --> 00:10:14,531
- אקטיביזם.
- אתם במצעד!

194
00:10:14,531 --> 00:10:16,950
- כובעים ורודים!
- תעלו תמונה אם אתם מסתערים על הקפיטול.

195
00:10:16,950 --> 00:10:19,578
ואז נוכל לעצור אתכם
ובסבירות גבוהה לא להגיש כתב אישום.

196
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
- זה מה שאני רוצה לראות.
- זה מה שטוב.

197
00:10:21,872 --> 00:10:23,957
לעבור לגור עם מישהו זה לא הישג.

198
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
- לא הישג.
- לא עשיתם שום דבר.

199
00:10:26,043 --> 00:10:28,253
- מברשות השיניים.
- שתי מברשות שיניים בכוס?

200
00:10:28,253 --> 00:10:30,297
- זה עלוב.
- למי פאקינג אכפת?

201
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
היא משתדלת כל כך.

202
00:10:31,673 --> 00:10:33,800
או לפחות אם היא עוברת לבית חדש.

203
00:10:33,800 --> 00:10:36,803
את זה הייתי רוצה לראות
כי לאודרי יש טעם מעולה.

204
00:10:36,803 --> 00:10:38,263
- אתה מבין?
- היי.

205
00:10:39,431 --> 00:10:40,265
למה?

206
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
חשבתי שתתפסי.

207
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
אתה יודע שאני לא טובה בספורט.

208
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
מה שלומך, חבר?

209
00:10:52,027 --> 00:10:54,321
אני מרגיש שהיא עשתה את זה לי.

210
00:10:54,321 --> 00:10:56,240
היא יודעת שאני פעיל ברשתות החברתיות.

211
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
אתה יודע מה יעזור?

212
00:10:58,784 --> 00:11:01,703
אם אערוך לך מסיבת גירושים. זה יהיה כיף.

213
00:11:02,287 --> 00:11:04,831
- מה זה? יש דבר כזה?
- יש דבר כזה. הייתי בכמה כאלה.

214
00:11:04,831 --> 00:11:06,834
הייתי... הייתי באחת לא מזמן.

215
00:11:06,834 --> 00:11:08,669
זה פשוט מפגש של כמה חברים

216
00:11:08,669 --> 00:11:10,879
שעוזרים לך להרגיש טוב יותר ולסגור מעגל.

217
00:11:11,880 --> 00:11:14,925
אני מנסה לחשוב על משהו סרקסטי להגיד, אבל...

218
00:11:14,925 --> 00:11:16,176
זה נשמע נחמד.

219
00:11:16,176 --> 00:11:19,721
נשמע ש...
אולי זה יעזור לי.

220
00:11:19,721 --> 00:11:23,350
נכון? אני אארגן את זה.
אתה לא תצטרך לעשות שום דבר. יהיה כיף.

221
00:11:23,350 --> 00:11:26,019
אני פשוט לא רוצה להיתקע בעבר.

222
00:11:26,019 --> 00:11:28,939
אני רוצה שזה יהיה...
אני ממוקד מאוד בעתיד עכשיו.

223
00:11:28,939 --> 00:11:30,232
אני רוצה שהמסיבה תעסוק בעתיד.

224
00:11:31,066 --> 00:11:32,442
לחיי העתיד.

225
00:11:32,442 --> 00:11:35,445
בסדר. לא עתיד עם רובוטים ועם חלליות
וכל השטויות האלה.

226
00:11:35,445 --> 00:11:37,030
הכוונה היא לעתיד המיידי, בסדר?

227
00:11:37,030 --> 00:11:38,240
חיובי.

228
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
אל תגיעי מחופשת לרובוט.

229
00:11:41,326 --> 00:11:42,870
אני אטפל בזה.

230
00:11:42,870 --> 00:11:45,080
אארגן מסיבה מעולה.

231
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
עם כל החברים המוזרים שלך.

232
00:11:48,876 --> 00:11:50,836
למה יש Plasma bike בשירותים?

233
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
למה יש דברים במקומות?

234
00:11:54,047 --> 00:11:57,050
וואו! ג'סיפה מחרבנת המון
יחסית למישהי בגודל שלה.

235
00:11:58,719 --> 00:12:01,305
- את נראית נחמד.
- תודה.

236
00:12:03,682 --> 00:12:04,725
הבית הזה קטן מדי.

237
00:12:04,725 --> 00:12:06,977
כן, משהו צץ בשוק השבוע?

238
00:12:06,977 --> 00:12:08,478
לא משהו שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

239
00:12:08,478 --> 00:12:09,771
ה...

240
00:12:10,355 --> 00:12:12,441
כן, בית האבות עוד זמין,

241
00:12:12,441 --> 00:12:16,361
אבל ויל אמר שהשיפוץ
יהיה יקר וארוך מאוד.

242
00:12:16,361 --> 00:12:17,613
כן.

243
00:12:17,613 --> 00:12:20,449
הוא מבין בזה קצת.
הוא שיפץ ברים רבים.

244
00:12:20,449 --> 00:12:23,869
כן. לא, אני יודע.
אני רק מרגיש שזו אמורה להיות החלטה שלנו,

245
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
לא של ויל ושלך.

246
00:12:26,079 --> 00:12:27,497
כן, רשמתי לפניי.

247
00:12:28,165 --> 00:12:30,834
- אז איך היה עם קירק?
- מי?

248
00:12:31,668 --> 00:12:34,296
קירק פרידקין,
החבר עורך הדין שהתכוונת להתקשר אליו.

249
00:12:34,296 --> 00:12:36,965
כן. קירק פרידקין הזה.

250
00:12:37,466 --> 00:12:39,092
אמרת שתתקשרי אליו.

251
00:12:40,427 --> 00:12:43,305
- קירק, התכוונת להתקשר אליו.
- כן. אני מטפלת בזה.

252
00:12:44,264 --> 00:12:45,265
לא התקשרת אליו.

253
00:12:45,265 --> 00:12:48,977
טוב, אני... רק לא מזמן נתת לי את המספר שלו,
אז אני מתכוונת לעשות את זה.

254
00:12:48,977 --> 00:12:51,063
רק תן לי רגע. אני עובדת על זה.

255
00:12:51,063 --> 00:12:53,190
את עובדת על להתקשר?

256
00:12:53,190 --> 00:12:55,025
מותק, למה אתה מטריד אותי על זה?

257
00:12:55,025 --> 00:12:57,736
שאלתי אותך אם התקשרת למישהו, זה...
לא משנה.

258
00:12:57,736 --> 00:12:59,780
- ואתקשר.
- בסדר.

259
00:12:59,780 --> 00:13:01,365
תזכירי לי לאן את הולכת הערב.

260
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
למסיבת הגירושים של ויל.

261
00:13:03,033 --> 00:13:04,910
כן. קשה לו מאוד.

262
00:13:04,910 --> 00:13:08,038
אתה יודע שאודרי כבר עברה לגור
עם החבר החדש שלה.

263
00:13:08,038 --> 00:13:09,331
אני לא מאמין.

264
00:13:09,331 --> 00:13:10,374
- כן.
- וואו.

265
00:13:10,374 --> 00:13:11,625
- נדוש מאוד.
- אז תיהני.

266
00:13:11,625 --> 00:13:12,835
- בסדר.
- ביי.

267
00:13:12,835 --> 00:13:15,045
- את רוצה... בסדר.
- כן...

268
00:13:15,045 --> 00:13:16,129
- ביי.
- ביי.

269
00:13:23,887 --> 00:13:26,849
- היי, תזכיר לי מה אנחנו עושים.
- חוגגים לכבודי.

270
00:13:26,849 --> 00:13:29,017
אז זה כמו מסיבת יום הולדת,
אבל לא ביום ההולדת שלך?

271
00:13:29,017 --> 00:13:30,477
זו מסיבת גירושים.

272
00:13:30,477 --> 00:13:32,896
אין דבר כזה, אבל אני אוהב מסיבות.

273
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
- היי.
- היי.

274
00:13:34,398 --> 00:13:35,816
מה... מה קורה?

275
00:13:36,567 --> 00:13:41,738
מה? אני...
ראיתי אם מבית הספר בחנייה.

276
00:13:41,738 --> 00:13:43,282
את חייבת לה כסף או משהו?

277
00:13:43,282 --> 00:13:47,202
לא, אני חייבת לה שיחת טלפון ואני...
אין לי כוח להתמודד.

278
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
מ'מצב?

279
00:13:50,497 --> 00:13:51,832
תודה שהזמנת אותי, עומר.

280
00:13:51,832 --> 00:13:54,209
וילי הגדול, ברכותיי על הגירושים.

281
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
בקבוק Cristal על חשבוני הערב.
על לא דבר.

282
00:13:57,379 --> 00:13:59,256
בקבוק אחד לכל השולחן?

283
00:13:59,256 --> 00:14:00,674
כן, ואני משלם עליו, על לא דבר.

284
00:14:00,674 --> 00:14:01,925
מי הבחורים האלה?

285
00:14:01,925 --> 00:14:03,177
הבחורים האלה?

286
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
החברים שלי מהקולג'. אתם תמותו עליהם.

287
00:14:05,512 --> 00:14:06,889
המזה, דבר.

288
00:14:07,848 --> 00:14:09,391
למה פאקינג הזמנת אותו, אחי?

289
00:14:09,391 --> 00:14:11,310
לא רציתי שיהיה מביך בעבודה מחר.

290
00:14:11,310 --> 00:14:15,689
סילביה. חשבתי שזו היית את,
אבל לא ראיתי את צ'רלי.

291
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
קיבלת את ההודעה שלי על שיעור המוזיקה?

292
00:14:18,567 --> 00:14:21,111
כן. קיבלתי את ההודעה שלך.

293
00:14:21,111 --> 00:14:23,530
אחזור אלייך. אני מצטערת מאוד.

294
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
- אני חושב שהשולחן שלנו מוכן.
- בסדר. מגניב.

295
00:14:26,992 --> 00:14:28,202
בסדר.

296
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
אה, כל עוד יש לנו רגע
לפני שנהיה שיכורים מדי,

297
00:14:31,663 --> 00:14:34,625
- מה דעתכם על סדרת ברכות נוספת?
- היי!

298
00:14:34,625 --> 00:14:35,834
אני אתחיל.

299
00:14:35,834 --> 00:14:40,339
ויל, לאורך ימי חייך אתה תאבד מאות פעמים.

300
00:14:40,339 --> 00:14:41,882
מאות פעמים.

301
00:14:41,882 --> 00:14:44,593
ואתה אבוד עכשיו.
אבל כולנו תומכים בך.

302
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
לחיי להיות אבוד.

303
00:14:51,433 --> 00:14:52,768
לחיי להיות אבוד.

304
00:14:55,103 --> 00:14:57,856
לא אשקר, סילביה.
הוא בנקודת השפל בחייו

305
00:14:57,856 --> 00:15:00,943
ואמרת לו שזה יקרה עוד מאות פעמים.
זה היה קשוח.

306
00:15:00,943 --> 00:15:02,694
אני אומרת שזה יקרה לכולנו.

307
00:15:02,694 --> 00:15:04,613
- לזה התכוונתי. זה חלק מהחיים.
- כן.

308
00:15:04,613 --> 00:15:05,781
- כולנו נהיה אבודים.
- כן.

309
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
- זה מוצא חן בעיניי, סילביה.
- תודה, עומר.

310
00:15:08,283 --> 00:15:12,246
כן, כי מישהי נכנסה לחיים שלו
ודפקה אותם לזמן מה.

311
00:15:12,246 --> 00:15:15,290
ולמזלו, הוא לא צריך להמשיך
להתמודד עם השטויות המזויפות שלה.

312
00:15:15,290 --> 00:15:17,668
בואו נקבע כמה כללים לערב.

313
00:15:17,668 --> 00:15:20,796
כלומר, לא צריך ללכלך על גרושתי.

314
00:15:20,796 --> 00:15:22,798
בלי דברים שליליים מדי.

315
00:15:22,798 --> 00:15:26,009
או שאם יעזור לך לפרוק משהו,

316
00:15:26,009 --> 00:15:28,053
אולי כדאי שתלך על זה,
כי בשביל זה אנחנו כאן.

317
00:15:28,971 --> 00:15:30,931
אולי הוא צודק.
כדאי שנעבור אחד-אחד

318
00:15:30,931 --> 00:15:33,225
וכל אחד יגיד את חמשת הדברים
שהוא הכי שונא בה?

319
00:15:33,225 --> 00:15:36,019
אני לא יודעת אם ירידות על נשים
הן המטרה של הערב.

320
00:15:36,019 --> 00:15:37,771
אל תראי בזה ירידות על נשים.

321
00:15:37,771 --> 00:15:41,149
תראי בזה לכלוך על מישהו
שבמקרה הוא אישה.

322
00:15:41,149 --> 00:15:42,693
היא במקרה גם אחותי.

323
00:15:42,693 --> 00:15:45,612
וזו הסיבה שאני תומך בסילביה.

324
00:15:45,612 --> 00:15:46,864
כן. מה?

325
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
- שמעו...
- בסדר. בואו נפנה מבט לעתיד.

326
00:15:49,533 --> 00:15:52,619
ויל, אני חושב שכדאי
שתזמין את הבחורה הזו לדייט.

327
00:15:54,913 --> 00:15:57,040
- איזו מהן?
- לא משנה.

328
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
- כן. כולנו אותו הדבר.
- לא אמרתי את זה.

329
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
אבל לצורך הרגע הזה, באמת אין הבדל.

330
00:16:01,128 --> 00:16:02,546
- בסדר.
- כן!

331
00:16:02,546 --> 00:16:04,882
- כן, ויל.
- ויל הגדול.

332
00:16:04,882 --> 00:16:07,718
ויל! ויל! ויל! ויל! ויל! ויל!

333
00:16:07,718 --> 00:16:09,136
כן!

334
00:16:09,136 --> 00:16:10,846
- הוא אגדה.
- כן, אחי.

335
00:16:10,846 --> 00:16:12,389
אתם חושבים שהוא נהנה?

336
00:16:12,389 --> 00:16:14,516
כן. הוא נהנה מאוד. למה את נלחצת?

337
00:16:14,516 --> 00:16:17,311
אני לא נלחצתי. אני ארגנתי הכול.
אני פשוט... לא יודעת.

338
00:16:17,311 --> 00:16:19,646
אחרי שנעלמת לו לפאקינג חמש שנים.

339
00:16:21,106 --> 00:16:23,150
חבר, אתה לא יודע את כל הסיפור.

340
00:16:23,692 --> 00:16:26,403
- אפשר לצאת לקפה בהזדמנות?
- הנה הוא.

341
00:16:26,403 --> 00:16:27,613
איך היה?

342
00:16:27,613 --> 00:16:32,117
חדשות טובות. היא אמרה, "אני נשואה, וגם
אילו לא הייתי נשואה, אתה לא הטיפוס שלי".

343
00:16:35,787 --> 00:16:36,997
תודה.

344
00:16:36,997 --> 00:16:39,333
- שלום.
- אפשר להציע למישהו קינוח?

345
00:16:39,333 --> 00:16:40,792
אולי.

346
00:16:40,792 --> 00:16:44,963
- האמת היא שכבר קניתי קינוח.
- בחיי.

347
00:16:44,963 --> 00:16:47,966
האמת היא שאנחנו
צריכים כמה דקות עם התפריט. תודה.

348
00:16:48,842 --> 00:16:49,676
בסדר.

349
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
תעביר לסילביה.

350
00:16:51,470 --> 00:16:53,514
לא תעשו את זה כאן בשולחן, נכון?

351
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
אני לא נשוי למסעדה.

352
00:16:54,932 --> 00:16:57,684
מה הבעיה? פעם אהבת קצת קוקאין.

353
00:16:57,684 --> 00:16:59,520
אהבתי קוקאין מזמן.

354
00:16:59,520 --> 00:17:00,854
- היי. היי.
- היי.

355
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
אתם נהנים?

356
00:17:02,439 --> 00:17:04,148
טעמת כבר את הברוקוליני? הוא מעולה.

357
00:17:04,148 --> 00:17:05,858
הוא טעים מאוד.

358
00:17:05,858 --> 00:17:08,362
- אני פשוט מוסיפה חמאה לכל דבר.
- אני יודעת. גם אני.

359
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
מותניים צרים הם העיקר.

360
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
- אני צודקת?
- כן! כן!

361
00:17:12,491 --> 00:17:15,661
- זה נכון מאוד. תיהני.
- כן. כן. כן.

362
00:17:17,246 --> 00:17:20,082
הפכת לאדם אחר לגמרי. זה היה מוזר.

363
00:17:20,082 --> 00:17:22,084
שמעו, אני לא קובעת את הכללים.

364
00:17:22,084 --> 00:17:24,920
- אני לא קובעת איך עובדת החברה.
- אז צאי מהמסגרת שלך.

365
00:17:24,920 --> 00:17:26,630
- קחי איתנו קצת ממתקי אף.
- אל תגיד את זה, בבקשה.

366
00:17:26,630 --> 00:17:29,007
- קצת אבקה בוליביאנית.
- אל תגיד גם את זה.

367
00:17:29,007 --> 00:17:31,552
- למה לא? ריקוד עם הגברת הלבנה.
- לא. אני לא...

368
00:17:31,552 --> 00:17:34,847
- נסיעה בכביש המהיר הלבן?
- בסדר. אתה באמת רוצה לעשות את זה?

369
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
אני רק מנסה ליהנות.

370
00:17:36,974 --> 00:17:38,350
אני לא יודעת.

371
00:17:38,350 --> 00:17:42,563
- שינוי מקום. בואו פאקינג נחתוך.
- כן! אני מתה על זה. לאן נלך?

372
00:17:42,563 --> 00:17:46,692
אני חושב שכדאי שנלך למקום חגיגי יותר.

373
00:17:47,985 --> 00:17:49,361
אני יודעת. כמו חדר בריחה.

374
00:17:49,361 --> 00:17:52,489
חשבתי על משהו קלאסי יותר.

375
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
בר עם פסנתר?

376
00:17:55,284 --> 00:17:57,703
הוא מדבר על מועדון חשפנות. רק שתדעי.

377
00:17:57,703 --> 00:17:58,787
באמת?

378
00:17:58,787 --> 00:18:01,123
אני לא יודע. אולי זה צפוי מדי?

379
00:18:01,123 --> 00:18:02,708
- אולי זה קלישאתי קצת.
- לא?

380
00:18:02,708 --> 00:18:03,792
כן, לגמרי.

381
00:18:03,792 --> 00:18:05,627
אני לא רוצה להרוס את הערב

382
00:18:05,627 --> 00:18:08,881
- בכך שיהיה מוזר במועדון חשפנות.
- כן, בואו לא נהרוס את האווירה.

383
00:18:08,881 --> 00:18:12,926
אני מרגיש שניהנה בכל מקום,
אפילו במועדון חשפנות.

384
00:18:12,926 --> 00:18:14,511
וברור שאני רוצה להמשיך בבילוי.

385
00:18:14,511 --> 00:18:17,890
אם אנחנו הולכים למקום אחר
וכולכם רוצים ללכת למועדון חשפנות,

386
00:18:17,890 --> 00:18:20,893
אני לא רוצה להיות זה שאומר,
"בואו לא נלך למועדון חשפנות".

387
00:18:20,893 --> 00:18:24,646
- אז סיכמנו פה אחד? מועדון חשפנות!
- מועדון חשפנות!

388
00:18:25,689 --> 00:18:27,316
הולכים למועדון חשפנות!

389
00:18:27,316 --> 00:18:28,692
- יש שיר.
- בסדר.

390
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
- אם יש שיר, אי אפשר לעצור אותם.
- אני מבינה.

391
00:18:31,278 --> 00:18:34,281
יכול להיות שזה הערב הכי טוב בחיים שלי.

392
00:18:34,281 --> 00:18:36,033
אחי, בוא נזוז.

393
00:18:36,033 --> 00:18:38,619
בואו פאקינג נעוף מכאן, אחי.

394
00:18:42,831 --> 00:18:48,253
היי. אנחנו צריכים שתשברי את השוויון.
יוקרתי או מלוכלך יותר?

395
00:18:48,962 --> 00:18:50,005
מה שאתה מעדיף.

396
00:18:50,005 --> 00:18:53,050
לא, בחייך. אנחנו רוצים לשמוע את דעתך.
את ארגנת את כל הערב הזה.

397
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
את תחליטי.

398
00:18:55,093 --> 00:18:56,887
אני שמחה שזכיתי לעזור,

399
00:18:56,887 --> 00:18:59,556
אבל אני חושבת
שלא אשתתף בחלק הזה של הערב.

400
00:18:59,556 --> 00:19:01,934
- אבל לכו, תיהנו.
- לא, בחייך.

401
00:19:01,934 --> 00:19:03,352
לא אבוא, חבר.

402
00:19:03,852 --> 00:19:06,063
- אל תהרסי את זה. בחייך.
- מה? אני...

403
00:19:06,063 --> 00:19:08,023
לכו אתם. אישית, אני לא...

404
00:19:08,023 --> 00:19:10,317
לא בא לי ללכת למועדון חשפנות
עם חבורת בחורים

405
00:19:10,317 --> 00:19:12,152
שרוצים מאוד ללכת למועדון חשפנות.

406
00:19:12,152 --> 00:19:14,947
- הנה זה בא.
- מה? זה הערב שלך.

407
00:19:14,947 --> 00:19:17,366
ואם אתה וחברי גיל העמידה שלך רוצים ללכת...

408
00:19:17,366 --> 00:19:18,992
- כן.
- ולזכות לבידור מבנות

409
00:19:18,992 --> 00:19:21,828
שמבוגרות רק במעט מהבת שלי,
אז תעשו את זה.

410
00:19:21,828 --> 00:19:24,373
אל תגרמי לזה להישמע דוחה.
זה עניין של אחווה.

411
00:19:24,373 --> 00:19:26,083
הייתה אחווה גם במסעדה.

412
00:19:26,083 --> 00:19:28,252
מה אכפת לך אם אבוא או לא?
למה זה חשוב? לך.

413
00:19:28,252 --> 00:19:30,671
- לך ליהנות עם החברים הגברים שלך.
- אכפת לי כי את מדברת אליי

414
00:19:30,671 --> 00:19:31,797
כאילו אני לוזר.

415
00:19:33,465 --> 00:19:37,427
בסדר. טוב, אז כן, בוא נלך.
בוא נלך לראות ציצים.

416
00:19:38,053 --> 00:19:41,265
אל תעשי את זה, בסדר?
אני לא רוצה שתבואי אם את לא רוצה לבוא.

417
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
מה אתה רוצה ממני?

418
00:19:42,516 --> 00:19:44,726
אני רוצה שתרצי לבוא למועדון החשפנות.

419
00:19:44,726 --> 00:19:47,938
זה לא יקרה גם בעוד מיליון שנה.

420
00:19:47,938 --> 00:19:51,024
- פעם אהבת ללכת למועדוני חשפנות.
- העמדתי פנים שאני אוהבת את זה.

421
00:19:51,024 --> 00:19:53,944
אתה יודע את זה. הייתי בת 20,
ניסיתי להיות מגניבה ואירונית.

422
00:19:53,944 --> 00:19:55,821
אני שונאת את המקומות האלה. הם מדכאים.

423
00:19:55,821 --> 00:19:58,073
אני בגיל העמידה עכשיו
ולא צריכה להמשיך להעמיד פנים.

424
00:19:58,073 --> 00:20:00,617
אני מרגיש ששופטים אותי עכשיו.

425
00:20:00,617 --> 00:20:02,536
אני לא שופטת אותך. באמת שלא.

426
00:20:02,536 --> 00:20:05,455
לך ליהנות עם החברים שלך. זכית בברכתי.

427
00:20:06,498 --> 00:20:10,085
- לך לך למועדון החשפנות.
- לך אלך.

428
00:20:10,085 --> 00:20:11,837
- טוב.
- אעשה חיים משוגעים.

429
00:20:11,837 --> 00:20:14,506
- אני כבר מתה לשמוע על זה.
- את תהיי זיכרון רחוק.

430
00:20:14,506 --> 00:20:16,550
פשוט תעשה את הקטע שלך.

431
00:20:17,843 --> 00:20:18,844
את חייבת לבוא.

432
00:20:18,844 --> 00:20:21,972
זה יהיה עצוב כל כך ומעורר רחמים...

433
00:20:21,972 --> 00:20:25,100
אם אהיה גבר גרוש במועדון חשפנות
עם חבורת בחורים מאחווה בקולג'.

434
00:20:25,100 --> 00:20:29,396
אם את שם, זה כיף ואירוני.
תהפכי את זה לערב כיף ואירוני, בבקשה.

435
00:20:29,396 --> 00:20:30,981
בואי, בבקשה. אני מתחנן בפנייך.

436
00:20:30,981 --> 00:20:33,358
את חייבת לבוא. את חייבת לבוא.

437
00:20:33,358 --> 00:20:36,612
תעצמי עיניים, תקראי פאקינג ספר,
לא אכפת לי. את חייבת לבוא.

438
00:20:36,612 --> 00:20:40,908
רציתי שהארוחה הזו תתמקד בעתיד.
בפרק הבא.

439
00:20:40,908 --> 00:20:43,535
- אני לא...
- על הזין שלי העתיד! אני לא רוצה את העתיד.

440
00:20:43,535 --> 00:20:44,620
העתיד רע.

441
00:20:44,620 --> 00:20:47,456
- אתה לא יודע מה הוא טומן בחובו.
- אני יודע מה הוא טומן בחובו.

442
00:20:47,456 --> 00:20:51,251
מבחינתי העתיד הוא קרחת,
סרטן אשכים ואז מוות.

443
00:20:51,251 --> 00:20:53,337
סרטן אשכים הוא מחלה של צעירים.

444
00:20:53,337 --> 00:20:55,172
זה לא משהו שאמור להדאיג אותך...

445
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
אז אני רוצה אותה!

446
00:20:56,298 --> 00:20:58,926
בחייך. אנחנו לא יכולים
פשוט לבלות כמו פעם?

447
00:20:58,926 --> 00:21:00,886
אני מבלה. הבילויים שונים קצת.

448
00:21:00,886 --> 00:21:03,305
אני מבלה עם המשפחה שלי,
אני עורכת מסיבות לילדים.

449
00:21:03,305 --> 00:21:05,265
אני עורכת מסיבות עבודה לצ'רלי.
יש לי...

450
00:21:05,265 --> 00:21:07,893
בילויים השתנו מבחינתי.
הם התפתחו והפכו למשהו אחר.

451
00:21:07,893 --> 00:21:10,938
הכיף שלך התפתח למשהו שנקרא "לא כיף".

452
00:21:11,522 --> 00:21:12,606
זה הכיף שלך.

453
00:21:12,606 --> 00:21:16,026
כל מה שאמרת עכשיו נועד לאחרים.
מתי את נהנית?

454
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
מתגמל מאוד לראות את האנשים
שאת אוהבת נהנים.

455
00:21:19,863 --> 00:21:23,116
- זה לא נכון.
- הרגשתי... הרגשתי את זה כשאמרתי את זה.

456
00:21:23,116 --> 00:21:25,327
זה היה מעורר רחמים מאוד. זה הגמול שלך?

457
00:21:25,327 --> 00:21:27,371
- לא נלך למועדון חשפנות.
- בסדר.

458
00:21:27,371 --> 00:21:29,081
- רק אל תלכי הביתה.
- בסדר.

459
00:21:29,081 --> 00:21:30,874
- תבלי איתנו, בבקשה, בסדר?
- בסדר.

460
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
מה נעשה? איך נבלה?

461
00:21:33,043 --> 00:21:34,586
יש לי רעיון אחד.

462
00:21:37,714 --> 00:21:39,591
כן. כן!

463
00:21:40,759 --> 00:21:44,096
- כן. היא חזרה.
- היא חזרה. היא חזרה.

464
00:21:44,096 --> 00:21:48,767
היא חזרה.

465
00:21:49,351 --> 00:21:50,894
- הרובוטית חזרה.
- היא חזרה.

466
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
- ריקוד הרובוט.
- היא חזרה.

467
00:21:53,272 --> 00:21:54,481
היי.

468
00:21:55,774 --> 00:21:58,402
היה סי-קיי גם פעם?

469
00:21:58,902 --> 00:22:00,779
- מה זה סי-קיי?
- קוקאין וקטמין.

470
00:22:00,779 --> 00:22:02,948
כלומר, בעיקר קטמין עם קצת קוקאין

471
00:22:02,948 --> 00:22:05,075
- כדי שהמסיבה תהיה כיפית.
- אלוהים, אחי.

472
00:22:05,075 --> 00:22:08,161
מה? מה זה קטמין?
אני לא יודעת מה זה.

473
00:22:08,161 --> 00:22:11,456
את יודעת מה זה. ספיישל קיי.
כל הרייברים עשו את זה בקולג'.

474
00:22:11,456 --> 00:22:14,585
- מה? לא התכוונתי לקחת סם של רייבים.
- אני יודע.

475
00:22:14,585 --> 00:22:16,128
תירגעי, תהיי קלילה.

476
00:22:16,128 --> 00:22:18,630
קוקאין חזק הרבה יותר מספיישל קיי.

477
00:22:18,630 --> 00:22:22,384
כן, קיי זה שום דבר.
זה סם הרדמה קל לסוסים.

478
00:22:22,384 --> 00:22:24,219
זה סם הרדמה לסוסים?

479
00:22:24,219 --> 00:22:26,180
- סילביה, לעזאזל!
- תירגעי!

480
00:22:26,180 --> 00:22:27,598
- לא, זה בסדר.
- מה?

481
00:22:27,598 --> 00:22:29,766
אם זה לסוסים, גם הם מסניפים את זה?

482
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
- אם מוסיפים לזה גזר.
- מצחיק.

483
00:22:31,643 --> 00:22:33,770
צריך להוציא את זה ממני.
אני קטנה בהרבה מסוס.

484
00:22:33,770 --> 00:22:36,273
משתמשים בזה גם לחיות קטנות.
פעם רשמו את זה לגרביל שלי.

485
00:22:36,273 --> 00:22:38,150
אני חייבת לעשות שאיבת קיבה.

486
00:22:38,150 --> 00:22:40,569
קח אותי לבית החולים.
יעשו לי שאיבת קיבה.

487
00:22:40,569 --> 00:22:42,154
לא.

488
00:22:42,654 --> 00:22:44,656
- לא! תפסיקי! אל תעשי את זה.
- סילביה, תירגעי.

489
00:22:44,656 --> 00:22:47,326
זה לא עובד כך. זה כבר במוח.

490
00:22:52,247 --> 00:22:53,248
אוי, שיט.

491
00:22:54,124 --> 00:22:55,918
אלה שוטרים.

492
00:22:55,918 --> 00:22:58,003
- שתקי.
- אלה שוטרים.

493
00:22:58,003 --> 00:22:59,087
היי, חברים.

494
00:22:59,087 --> 00:23:01,048
- אלוהים אדירים, פאק.
- פאקינג עומר.

495
00:23:01,048 --> 00:23:02,591
מה אתם עושים כאן?

496
00:23:02,591 --> 00:23:04,968
- עומר, סגור את הדלת, בן זונה.
- לך מכאן.

497
00:23:04,968 --> 00:23:06,470
- אני אמות?
- את לא תמותי.

498
00:23:06,470 --> 00:23:08,722
- יעצרו אותי?
- לא יעצרו אותך.

499
00:23:08,722 --> 00:23:09,723
רוצה שאקח אותך הביתה?

500
00:23:09,723 --> 00:23:13,602
לא, אני לא רוצה ללכת הביתה
אל הילדים ואל צ'רלי כשאני על קטמין.

501
00:23:13,602 --> 00:23:15,604
בכנות, אנחנו לא יודעים מה יקרה.

502
00:23:15,604 --> 00:23:17,481
זה משפיע על כל אחד אחרת.

503
00:23:17,481 --> 00:23:20,234
יש כאלה שזה חזק להם
ואחרים בקושי מרגישים את זה.

504
00:23:24,530 --> 00:23:25,614
הנה היא באה.

505
00:23:27,824 --> 00:23:29,076
בסדר.

506
00:23:33,080 --> 00:23:34,081
אני חושב שהיא מרגישה את זה.

507
00:23:34,081 --> 00:23:38,460
אני יודעת שאני נראית רגועה,
אבל אני לא רגועה. בכלל.

508
00:23:43,423 --> 00:23:44,424
תתביישו לכם.

509
00:23:47,094 --> 00:23:48,220
אני כועסת מאוד.

510
00:23:51,890 --> 00:23:53,016
זועמת עליכם.

511
00:23:53,016 --> 00:23:55,602
- בואו נוציא אותה מכאן.
- אני לא מרוצה מזה.

512
00:23:55,602 --> 00:23:56,937
לא, לא נראה שאת מרוצה.

513
00:23:57,563 --> 00:23:58,689
רואים עלייך.

514
00:23:58,689 --> 00:24:00,190
תמשיך להזיז אותה.

515
00:24:01,400 --> 00:24:02,609
מצב לא טוב.

516
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
לא. בואו...

517
00:24:03,777 --> 00:24:04,987
כועסת מאוד.

518
00:24:06,029 --> 00:24:07,447
- בסדר. לא.
- לא?

519
00:24:09,366 --> 00:24:11,076
- אני לא מאמינה.
- כן.

520
00:24:11,076 --> 00:24:14,079
המצב הזה מרתיח אותי.

521
00:24:14,079 --> 00:24:16,164
- אני בסדר.
- כן, את בסדר.

522
00:24:16,623 --> 00:24:18,750
סילביה. היי.

523
00:24:18,750 --> 00:24:22,212
התכוונתי לשאול אותך אם את מתכוונת
לרשום את מייב לכדורגל לקטנטנים.

524
00:24:22,963 --> 00:24:24,047
מה?

525
00:24:24,047 --> 00:24:26,884
את מתכוונת לרשום את הבנות
לכדורגל לקטנטנים?

526
00:24:26,884 --> 00:24:28,218
- כן.
- כן.

527
00:24:29,052 --> 00:24:30,220
מעולה.

528
00:24:30,220 --> 00:24:32,931
על איזה יום חשבת, שני או רביעי?

529
00:24:34,683 --> 00:24:35,767
כן.

530
00:24:35,767 --> 00:24:37,603
בסדר. אני יו...

531
00:24:37,603 --> 00:24:38,896
אלוהים אדירים.

532
00:24:38,896 --> 00:24:41,523
- סליחה. אוי, לא.
- רביעי. זה אומר שימי רביעי.

533
00:24:41,523 --> 00:24:43,400
- בסדר. את בסדר?
- כן.

534
00:24:43,400 --> 00:24:45,110
- היא בסדר.
- אנחנו ננקה את זה.

535
00:24:45,110 --> 00:24:47,529
- בואי נקנה לך Gatorade.
- תביאו אותה הביתה בבטחה.

536
00:24:49,448 --> 00:24:52,326
את עושה עבודה מעולה. בדיוק.

537
00:24:52,326 --> 00:24:53,911
את משחקת אותה.

538
00:24:53,911 --> 00:24:56,205
פני שמאלה. פני שמאלה.

539
00:24:56,914 --> 00:24:59,249
עכשיו ישר. נקנה לך מים.

540
00:25:00,125 --> 00:25:01,627
- מה נקנה?
- מים.

541
00:25:01,627 --> 00:25:03,170
- יין?
- לא. מים.

542
00:25:03,670 --> 00:25:05,923
- אנחנו אוהבים יין.
- אני יודע שאנחנו אוהבים יין.

543
00:25:06,715 --> 00:25:08,759
- ראמן.
- פרוע עם סילביה.

544
00:25:09,259 --> 00:25:11,178
היי, אני לא רוצה לשמוע ממך פאקינג מילה.

545
00:25:11,178 --> 00:25:13,305
- כל זה באשמתך.
- ביקשת סמים

546
00:25:13,305 --> 00:25:16,558
ואני הבאתי סמים כי ביקשת סמים
ועכשיו זה באשמתי?

547
00:25:16,558 --> 00:25:19,937
אם אתה מגיש למישהו
שקית קטנה עם אבקה לבנה

548
00:25:19,937 --> 00:25:22,981
והיא לא קוקאין,
אתה מחויב להודיע את זה, בסדר?

549
00:25:22,981 --> 00:25:24,900
אלה נימוסי סמים. זה באשמתך.

550
00:25:24,900 --> 00:25:27,236
"אבקה לבנה. זה בטח קוקאין.

551
00:25:27,236 --> 00:25:29,446
אני ויל ואני סוחר בורסה משנות ה-80".

552
00:25:29,446 --> 00:25:31,031
אתה בא איתי למועדון כוסיות או לא?

553
00:25:31,031 --> 00:25:33,909
- לא.
- אחי, בוא נלך.

554
00:25:33,909 --> 00:25:36,620
מבצע מועדון כוסיות.

555
00:25:36,620 --> 00:25:39,081
- אחי, בוא נזוז.
- הגיע הזמן לכוסיות.

556
00:25:39,081 --> 00:25:40,832
- קדימה, הגיע הזמן לכוסיות.
- הגיע הזמן לכוסיות.

557
00:25:41,333 --> 00:25:42,251
סילביה.

558
00:25:44,753 --> 00:25:47,339
אלוהים. מה את עושה? מה קרה?

559
00:25:48,382 --> 00:25:50,092
פשוט... קדימה. בואי.

560
00:25:50,092 --> 00:25:52,678
אני אטפל בזה. לקחתי את היין. בואי.

561
00:25:53,554 --> 00:25:55,305
אוי, לא. בסדר.

562
00:25:55,806 --> 00:25:57,891
- אלוהים אדירים.
- מה נסגר?

563
00:25:58,475 --> 00:25:59,726
אוי, תיזהרי.

564
00:25:59,726 --> 00:26:02,938
לאישה הזו יש אפילפסיה.
הכול בסדר. היא בסדר.

565
00:26:04,106 --> 00:26:06,817
הוויטמינים שלה במכונית.
אני אוציא אותה מכאן.

566
00:26:07,317 --> 00:26:08,777
אני מתקשרת למשטרה.

567
00:26:08,777 --> 00:26:13,115
היא עורכת דין,
היא תתבע אותך על אפליה נגד חולי אפילפסיה.

568
00:26:13,115 --> 00:26:15,617
בטח שהיא עורכת דין.

569
00:26:15,617 --> 00:26:17,077
היא עורכת דין מבריקה, בסדר?

570
00:26:17,077 --> 00:26:18,287
תעיף אותה מכאן!

571
00:26:18,287 --> 00:26:19,913
בסדר. אנחנו בסדר.

572
00:26:20,664 --> 00:26:22,249
החנות שלך מקסימה.

573
00:26:30,632 --> 00:26:33,385
היי. הנה היא.

574
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
מה... כמה זמן ישנתי?

575
00:26:35,679 --> 00:26:36,972
כמה שעות.

576
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
אני לא מאמינה שנהגנו
לקחת סמים כל הזמן

577
00:26:44,146 --> 00:26:46,273
ואז פשוט לקום בבוקר ולקחת עוד סמים.

578
00:26:46,273 --> 00:26:48,609
היינו... היינו משהו מיוחד.

579
00:26:48,609 --> 00:26:50,777
- היינו חזקים.
- היינו אגדיים.

580
00:26:51,695 --> 00:26:53,238
אלוהים אדירים.

581
00:26:54,281 --> 00:26:57,075
שמעי, אני מצטער מאוד.

582
00:26:57,075 --> 00:27:00,954
את מבוגרת נורמלית ומתפקדת, ידידתי,

583
00:27:00,954 --> 00:27:03,332
אני לוזר דפוק עם חברים לוזרים דפוקים

584
00:27:03,332 --> 00:27:04,875
שעושים דברים לוזריים ודפוקים.

585
00:27:04,875 --> 00:27:06,627
- את מבינה?
- בחייך.

586
00:27:07,127 --> 00:27:09,838
רוצה לשמוע משהו...
דפוק מאוד?

587
00:27:09,838 --> 00:27:12,466
אשמח לשמוע, אם זה ישפר את ההרגשה שלי. כן.

588
00:27:12,466 --> 00:27:14,134
- זה ישפר.
- מעולה.

589
00:27:14,134 --> 00:27:16,762
צ'רלי נאלץ לסדר לי ראיון עבודה

590
00:27:16,762 --> 00:27:19,223
כי לא ידעתי איך להשיג ריאיון בעצמי.

591
00:27:19,223 --> 00:27:21,683
זה לא רע. אני מרגיש טוב יותר.

592
00:27:21,683 --> 00:27:23,185
זה עלוב.

593
00:27:23,185 --> 00:27:25,229
וזה בכלל לא החלק הכי גרוע.
אתה יודע מה החלק הכי גרוע?

594
00:27:25,229 --> 00:27:28,190
הכי גרוע... שאני חסרת ביטחון כל כך
וההערכה העצמית שלי נמוכה כל כך

595
00:27:28,190 --> 00:27:32,986
שאני לא מסוגלת אפילו להתקשר.
אני פשוט לא מסוגלת להתקשר.

596
00:27:32,986 --> 00:27:35,572
אני לא יכולה אפילו לעזור לעצמי
לצאת מהבור שאני נמצאת בו.

597
00:27:36,365 --> 00:27:40,494
אם הצלחת לצאת מבור הקיי,
את יכולה לצאת מכל חור.

598
00:27:41,161 --> 00:27:43,163
מהטמה גנדי אמר את זה על ערש דווי...

599
00:27:44,289 --> 00:27:47,543
וכולם אמרו,
"באמת? אלה המילים האחרונות שלך?"

600
00:27:47,543 --> 00:27:51,380
והוא אמר, "אל תדאגו, זה...
אתם תשמחו שאמרתי את זה".

601
00:27:53,215 --> 00:27:55,008
- הוא היה חכם מאוד.
- הוא היה בחור נבון.

602
00:27:57,469 --> 00:28:02,140
אני מתה מפחד שאקבל החלטה
ואחשוף את העובדה שאני לוזרית.

603
00:28:02,140 --> 00:28:06,353
את לא לוזרית, בסדר? בכלל לא.
ערכת מסיבת גירושים מדהימה.

604
00:28:06,353 --> 00:28:09,106
- אוי, שתוק.
- באמת, נהניתי מאוד.

605
00:28:09,106 --> 00:28:12,734
אהבתי לנקות אחרייך,
לשכנע את הגברת לא להגיש תלונה.

606
00:28:12,734 --> 00:28:15,737
- מפחידה מאוד. עוינת ביותר.
- היא לקחה את זה אישית.

607
00:28:15,737 --> 00:28:20,242
אבל לא חשבתי על גרושתי
במשך ארבע או חמש שעות.

608
00:28:20,242 --> 00:28:22,286
אני לא זוכר מתי לאחרונה זה קרה.

609
00:28:22,286 --> 00:28:26,456
אז בעצם אני רק מנסה להודות לך.

610
00:28:28,333 --> 00:28:30,627
אין בעיה, חבר. אין בעיה.

611
00:28:31,587 --> 00:28:34,339
אתה יודע מה? על הזין שלי.

612
00:28:35,340 --> 00:28:41,138
נמאס לי שצ'רלי מטריד אותי,
הגיע הזמן שאתקדם.

613
00:28:41,138 --> 00:28:44,474
מה את עושה? את עושה את זה?
את מתקשרת לעורך הדין?

614
00:28:44,474 --> 00:28:47,978
כן. פשוט אעשה את זה.
הוא בר מזל שהוא שומע ממני.

615
00:28:47,978 --> 00:28:50,772
- הייתי תלמידה מצטיינת בלימודי המשפטים.
- השעה 02:00 עכשיו.

616
00:28:50,772 --> 00:28:51,940
- הלו.
- אוי, לא.

617
00:28:51,940 --> 00:28:53,567
- הלו?
- מה אני עושה? מה?

618
00:28:53,567 --> 00:28:56,403
- למה את עושה את זה? הוא ענה?
- לא חשבתי על זה. אלוהים.

619
00:28:57,696 --> 00:28:59,489
- הוא חוזר אליי.
- הוא חוזר אלייך?

620
00:28:59,489 --> 00:29:04,328
תיפטרי ממנו. תיפטרי ממנו.
מה את עושה? מה את עושה?

621
00:29:04,328 --> 00:29:06,496
- אוי, לא.
- אוי, פאק. אוי, לא.

622
00:29:08,081 --> 00:29:10,000
- הוא הגיע לתא הקולי.
- בסדר.

623
00:29:10,000 --> 00:29:11,293
- אין הודעה.
- בסדר.

624
00:29:11,960 --> 00:29:14,963
- הוא מתקשר שוב. אני שומעת.
- הוא מתקשר שוב. אוי, לא.

625
00:29:16,006 --> 00:29:17,132
אוי, לא.

626
00:29:17,132 --> 00:29:19,885
הבחור רוצה מאוד לדעת
מי התקשר אליו ב-02:00.

627
00:29:20,761 --> 00:29:22,429
את תצטרכי להחליף מספר טלפון.

628
00:29:22,429 --> 00:29:24,723
- אלוהים אדירים.
- לא תוכלי להתקשר מהטלפון הזה שוב.

629
00:29:24,723 --> 00:29:26,058
אני חייבת להחליף מספר.

630
00:29:26,058 --> 00:29:27,142
אבל הוא חזר אלייך.

631
00:29:27,142 --> 00:29:31,647
זה אומר שהוא מעוניין מאוד
במי שהתקשר אליו...

632
00:29:32,189 --> 00:29:34,316
וזה סימן טוב בעיניי.

633
00:29:34,900 --> 00:29:37,110
אבל ברצינות, תודה על הערב.

634
00:29:37,736 --> 00:29:39,613
אני לא זוכרת הרבה ממנו.

635
00:29:39,613 --> 00:29:41,365
אני זוכר. יש לי תמונות.

636
00:29:41,949 --> 00:29:44,910
- תראי אותנו כאן.
- זו תמונה איומה שלי.

637
00:29:44,910 --> 00:29:46,620
- תמונה מעולה.
- אתה יכול למחוק אותה?

638
00:29:46,620 --> 00:29:48,288
- כבר העליתי אותה.
- זה נורא.

639
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
- אני נראית טוב מאוד עכשיו?
- את נראית טוב מאוד.

640
00:29:50,541 --> 00:29:53,544
- נכון? יפה. מסודרת.
- את נראית נפלא. את לא...

641
00:29:53,544 --> 00:29:56,255
את לא נראית כאילו חווית טורנדו.

642
00:29:57,089 --> 00:29:58,507
את עושה חיים.

643
00:29:58,507 --> 00:29:59,591
וואו.

644
00:30:01,218 --> 00:30:02,052
לחיים.

645
00:30:02,052 --> 00:30:04,263
לחיי העתיד.

646
00:30:04,263 --> 00:30:06,431
- לחיי העתיד.
- צריך שמן.

647
00:30:24,199 --> 00:30:25,784
היי, נהניתי אמש.

648
00:30:25,784 --> 00:30:28,871
תודיעי לי אם נוכל
לצאת לארוחת ערב בהזדמנות.

649
00:30:32,249 --> 00:30:34,459
כן. ארוחת ערב
היא אחת הארוחות החביבות עליי.

650
00:30:36,962 --> 00:30:39,548
אתה מופתע שהגבתי בשעה כזו?

651
00:30:40,132 --> 00:30:42,009
לא. בכלל לא.

652
00:30:42,509 --> 00:30:45,095
כי בטח חיכית ערה להודעה שלי.

653
00:30:45,762 --> 00:30:47,389
את מופתעת שיצרתי קשר?

654
00:30:47,389 --> 00:30:48,891
לא, כי אני מעולה.

655
00:30:49,433 --> 00:30:51,518
אני מופתעת שאתה יודע
לתפעל רשתות חברתיות.

656
00:30:51,518 --> 00:30:53,854
אני מלא הפתעות.

657
00:30:55,022 --> 00:30:56,648
קשה לי מאוד להאמין.

658
00:32:28,699 --> 00:32:30,701
תרגום: אסף ראביד